Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Baqarah 2:217–221

The sacred month, wine, orphans and marriage · Legal rulings and language · about 79 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah

Ponder 2:217–221 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 217–218

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلشَّهْرِ ٱلْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ ۖ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ ۖ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَكُفْرٌۢ بِهِۦ وَٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِۦ مِنْهُ أَكْبَرُ عِندَ ٱللَّهِ ۚ وَٱلْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ ٱلْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَـٰتِلُونَكُمْ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ عَن دِينِكُمْ إِنِ ٱسْتَطَـٰعُوا۟ ۚ وَمَن يَرْتَدِدْ مِنكُمْ عَن دِينِهِۦ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

They ask you about the sacred month - about fighting therein. Say, "Fighting therein is great [sin], but averting [people] from the way of Allāh and disbelief in Him and [preventing access to] al-Masjid al-Ḥarām and the expulsion of its people therefrom are greater [evil] in the sight of Allāh. And fitnah is greater than killing." And they will continue to fight you until they turn you back from your religion if they are able. And whoever of you reverts from his religion [to disbelief] and dies while he is a disbeliever - for those, their deeds have become worthless in this world and the Hereafter, and those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَجَـٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أُو۟لَـٰٓئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ ٱللَّهِ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Indeed, those who have believed and those who have emigrated and fought in the cause of Allāh - those expect the mercy of Allāh. And Allāh is Forgiving and Merciful.

Pondering: 217 · 218

This passage contains twelve issues.

The first issue. On His words: They ask you, which has been discussed. Jarir ibn Abd al-Hamid and Muhammad ibn Fudayl reported from Ata ibn al-Sa'ib, from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn Abbas, who said: "I never saw a people better than the Companions of Muhammad ﷺ; they asked him about only thirteen matters, all of them in the Quran: they ask you about menstruation, they ask you about the sacred month, they ask you about orphans. They asked only about what benefited them." Ibn Abd al-Barr said only three of the thirteen are in the hadith.

Abu al-Yasar reported from Jundub ibn Abd Allah that the Prophet ﷺ sent a party and appointed over them Abu Ubaydah ibn al-Harith (or Ubaydah ibn al-Harith). When he was about to set out he wept with longing for the Messenger of Allah ﷺ, so the Prophet sent Abd Allah ibn Jahsh instead, wrote him a letter and ordered him not to read it until he reached such and such a place, and said: "Do not force any of your companions to go on." When he reached the place he read the letter, said the words of return ("We belong to Allah and to Him we return"), and said, "Hearing and obeying Allah and His Messenger." Two men turned back and the rest went on. They met Ibn al-Hadrami and killed him, not knowing that day was in Rajab. The idolaters said, "You killed in the sacred month," and Allah revealed they ask you about the sacred month. It is also reported that the cause was that two men of the Banu Kilab met Amr ibn Umayyah al-Damri, who did not know that they had been with the Prophet ﷺ; this was on the first day of Rajab and he killed them. Quraysh said, "He killed them in the sacred month," and the ayah was revealed. The account that it was revealed over the affair of Abd Allah ibn Jahsh is the more widely told and better known.

The Prophet ﷺ sent him with nine men, or eight, in Jumada al-Akhirah, two months before Badr; it was also said in Rajab. Abu Umar said in his book al-Durar: when the Messenger of Allah ﷺ returned from pursuing Kurz ibn Jabir, an expedition known as the first Badr, he stayed in Medina for the rest of Jumada al-Akhirah and Rajab, and in Rajab he sent Abd Allah ibn Jahsh ibn Ri'ab al-Asadi with eight men of the Emigrants: Abu Hudhayfah ibn Utbah, Ukkashah ibn Mihsan, Utbah ibn Ghazwan, Suhayl ibn Bayda al-Fihri, Sa'd ibn Abi Waqqas, Amir ibn Rabi'ah, Waqid ibn Abd Allah al-Tamimi and Khalid ibn Bukayr al-Laythi. He wrote Abd Allah ibn Jahsh a letter and ordered him not to look at it until he had travelled two days, then to look and carry out what it ordered him, and not to force any of his companions; he was their commander. Abd Allah did as he was ordered. When he opened the letter and read it, he found in it: "When you look at this letter of mine, go on until you stop at Nakhlah between Mecca and Ta'if, watch Quraysh from there, and learn their news for us." When he read the letter he said, "Hearing and obeying," and told his companions about it, saying that he would force none of them, that he was proceeding with those who obeyed him, and that if no one obeyed he would go alone: whoever loved martyrdom should come, and whoever disliked death should go back. They said, "All of us want what you want, and every one of us hears and obeys the Messenger of Allah ﷺ," and they set off with him. He took the Hijaz road. A camel that Sa'd ibn Abi Waqqas and Utbah ibn Ghazwan rode by turns strayed, and they stayed behind to look for it, while Abd Allah ibn Jahsh went on with the rest until he camped at Nakhlah. A Quraysh caravan came past carrying raisins and trade goods, with Amr ibn al-Hadrami (al-Hadrami's name was Abd Allah ibn Abbad of al-Sadaf, a clan of Hadramawt), Uthman ibn Abd Allah ibn al-Mughirah and his brother Nawfal ibn Abd Allah ibn al-Mughirah of the Makhzum, and al-Hakam ibn Kaysan, a freedman of the Banu al-Mughirah. The Muslims consulted and said: "We are on the last day of Rajab, the sacred month. If we fight them we violate the sacred month; if we leave them tonight they will enter the Sanctuary." Then they agreed to meet them. Waqid ibn Abd Allah al-Tamimi shot Amr ibn al-Hadrami and killed him; they captured Uthman ibn Abd Allah and al-Hakam ibn Kaysan, and Nawfal ibn Abd Allah got away. Then they came back with the caravan and the two prisoners. Abd Allah ibn Jahsh said to them: "Set aside a fifth of what we took for the Messenger of Allah ﷺ." They did so, and it was the first fifth in Islam. Then the Quran came down: and know that whatever you take as spoils, a fifth of it belongs to Allah (al-Anfal 8:41). Allah and His Messenger approved of what Abd Allah ibn Jahsh did and was pleased with it, and made it a practice for the community until the Day of Resurrection. It was the first spoil taken in Islam, he the first commander, and Amr ibn al-Hadrami the first man killed. The Messenger of Allah ﷺ disapproved of killing Ibn al-Hadrami in the sacred month, and the men were dismayed. So Allah revealed they ask you about the sacred month, fighting in it up to they will abide therein. The Messenger of Allah ﷺ accepted ransom for the two prisoners. Uthman ibn Abd Allah died in Mecca a disbeliever; al-Hakam ibn Kaysan became Muslim, stayed with the Messenger of Allah ﷺ and was martyred at Bir Ma'unah; and Sa'd and Utbah came back to Medina safe.

It was said that the departure of Sa'd ibn Abi Waqqas and Utbah to look for their camel was with the permission of Abd Allah ibn Jahsh, and that when Amr ibn al-Hadrami and his companions saw the Companions of the Messenger of Allah ﷺ they were afraid of them; so Abd Allah ibn Jahsh said, "These people are frightened of you; shave the head of one of you and let him go out to them, and when they see him shaven they will feel safe and say 'pilgrims, no harm from them.'" And they consulted about fighting them, to the end of the report. The Jews took an omen and said: "Waqid: the war has blazed (waqadat); Amr: the war has flourished (amarat); al-Hadrami: the war has come (hadarat)." The people of Mecca sent to ransom their two prisoners, and the Prophet ﷺ said: "We will not ransom them until Sa'd and Utbah come; if they do not come we will kill the two in return." When those two came he ransomed them. Al-Hakam became Muslim and stayed in Medina until he was killed as a martyr on the day of Bir Ma'unah; Uthman returned to Mecca and died there a disbeliever; and Nawfal struck his horse's belly on the day of the Confederates to enter the Trench to get at the Muslims, and fell into the Trench with his horse, and both were crushed and Allah killed him. The idolaters asked to buy his body, and the Messenger of Allah ﷺ said: "Take it; its carcass is foul and its blood-price foul." This is the occasion of they ask you about the sacred month. Ibn Ishaq mentioned that the killing of Amr ibn al-Hadrami was on the last day of Rajab, as above. Al-Tabari related from al-Suddi and others that it was on the last day of Jumada al-Akhirah; the first is better known. It is also reported from Ibn Abbas that it was on the first night of Rajab, the Muslims thinking it still Jumada. Ibn Atiyyah said: al-Sahib ibn Abbad mentioned in his epistle called al-Asadiyyah that Abd Allah ibn Jahsh was called Commander of the Believers at that time because he had been appointed commander over a group of believers.

The second issue. The scholars differed on whether this ayah was abrogated. The majority hold it was abrogated and that fighting the idolaters in the sacred months is permitted. They differed on what abrogated it. Al-Zuhri said: and fight the idolaters all together (al-Tawbah 9:36). It was also said the Prophet's campaign against Thaqif in a sacred month abrogated it, and his sending Abu Amir to Awtas in a sacred month. It was also said that the pledge of Ridwan to fight, in Dhu al-Qa'dah, abrogated it, but that is weak: when it reached the Prophet ﷺ that Uthman had been killed in Mecca and that they were determined to fight him, he took the Muslims' pledge to repel them, not to begin fighting them. Al-Bayhaqi related from Urwah ibn al-Zubayr, from a report other than Ibn Ishaq's, after the story of al-Hadrami: so Allah revealed they ask you about the sacred month, fighting in it. He said: Allah told them in His Book that fighting in the sacred month remains forbidden as it was, and that what the idolaters allow themselves against the believers is greater than that: their barring people from the way of Allah by imprisoning, torturing and confining them to stop them emigrating to the Messenger of Allah ﷺ, their disbelief in Allah, their barring the Muslims from the Sacred Mosque for Hajj, Umrah and prayer in it, their expelling its people, who are the Muslims living there, and their trying them in their religion. We have heard that the Prophet ﷺ paid the blood-price for Ibn al-Hadrami and respected the sacred month as he had always done, until Allah revealed a declaration of disassociation from Allah and His Messenger (al-Tawbah 9:1).

Ata used to say the ayah is firm and fighting in the sacred months is not allowed, and he swore to it, because the ayahs that came after it are general with respect to times and this one is specific, and by agreement the general does not abrogate the specific. Abu al-Zubayr reported from Jabir: the Messenger of Allah ﷺ did not fight in the sacred month unless he was attacked.

The third issue. On His words: fighting in it. Qital is a substitute, according to Sibawayh, of the type where the whole is contained in it, because the question included both the month and the fighting: the disbelievers ask you in astonishment at the violation of the month's sanctity, so their question about the month was because of the fighting in it. Al-Zajjaj said the sense is "they ask you about fighting in the sacred month". Al-Qutabi said: they ask you whether fighting in the sacred month is permitted, so fighting is a substitute for the month. Ikrimah read qatl ("killing") in both places. It was said the sense is "they ask you about the sacred month and about fighting in it", as Ibn Mas'ud read, so it would be genitive through a repeated about; so said al-Kisa'i. Al-Farra said it is genitive on the intention of about. Abu Ubaydah said it is genitive by neighbouring, and al-Nahhas rejected that: nothing is parsed by neighbouring in the Book of Allah or in speech; it occurs only in a rare case, "a hole of a ruined lizard", and its being an error is proved by the dual, "two holes of a ruined lizard", which is like a rhyme fault; nothing of the Book of Allah is to be taken so, and only the most correct dialect is used. Al-Nahhas said it cannot be parsed with an implied about; the correct view is that it is a substitute. Al-A'raj read qitalun fihi in the nominative. Al-Nahhas said it is obscure in grammar; the sense is "they ask you about the sacred month: is fighting in it allowed?" and they ask you itself indicates a question, as Imru' al-Qays has the question particle dropped in "my friend, do you see lightning?"

The fourth issue. On His words: Say, fighting in it is a great matter. This is subject and predicate and means "something detestable", because the prohibition of fighting in the sacred month was established then, as the beginning of it came from the Muslims. "The month" in the ayah is a generic noun. Allah had made the sacred month a pillar for the Arabs, around which they stayed balanced; they shed no blood and made no raids in the sacred months, which are Rajab, Dhu al-Qa'dah, Dhu al-Hijjah and Muharram, three in succession and one apart. More on this will come in al-Ma'idah, if Allah wills.

The fifth issue. On His words: and barring from the way of Allah: this is the subject; and disbelief in Him is joined to barring; and the Sacred Mosque is joined to the way of Allah; and expelling its people from it is joined to barring; and the predicate of the subject is greater with Allah, that is, greater in sin than fighting in the sacred month; al-Mubarrad and others said this, and it is the sound view, because of how long people had been kept from circling the Kaaba. Disbelief in Him means in Allah; it was also said it means in the Hajj and the Sacred Mosque. Expelling its people from it is greater, that is, greater in punishment with Allah than fighting in the sacred month. Al-Farra said barring is joined to great and the Sacred Mosque is joined to the pronoun in in Him, so the speech runs in one unbroken sequence. Ibn Atiyyah said that is a mistake, because the sense leads to disbelief in Him, meaning in Allah, being also joined to great, which would mean that expelling the people of the Mosque is greater than disbelief with Allah, and its error is plain. The meaning of the ayah on the majority view is: you, disbelievers of Quraysh, make much of fighting in the sacred month, yet what you do, barring those who want Islam from the way of Allah, your disbelief in Allah, and your expelling the people of the Mosque from it, as you did to the Messenger of Allah ﷺ and his Companions, is a greater crime with Allah. Abd Allah ibn Jahsh said in verse that they count killing in the sacred month a grave matter, while greater than it, if the guided could see, is their turning away from what Muhammad says, their disbelief in him, with Allah seeing and witnessing, and their expelling its people from the mosque of Allah so that no worshipper of Allah is seen prostrating in the House; that though they blame them for the killing and the spiteful and envious spread rumours against Islam, they had watered their spears with the blood of Ibn al-Hadrami at Nakhlah, when Waqid kindled the war, while Uthman ibn Abd Allah was among them, tugged by a rawhide shackle.

Al-Zuhri, Mujahid and others said say, fighting in it is a great matter is abrogated by and fight the idolaters all together and by kill the idolaters (al-Tawbah 9:5). Ata said it is not abrogated and fighting should not be done in the sacred months, as has been said before.

The sixth issue. On His words: and fitnah is greater than killing. Mujahid and others said fitnah here is disbelief, that is, your disbelief is greater than our killing of those men. The majority said the meaning of fitnah here is their trying the Muslims in their religion until they perish, which is a graver crime than your killing in the sacred month.

The seventh issue. On His words: and they will not cease: this is a fresh report from Allah and a warning to the believers against the evil of the disbelievers. Mujahid said it means the disbelievers of Quraysh. Until they turn you back is in the subjunctive after hatta, because it is a pure goal.

The eighth issue. On His words: and whoever of you turns back means returns from Islam to disbelief. Their deeds have become worthless (habitat) means void and spoiled. From it comes habat, a sickness in the belly of livestock from eating too much fodder, so that their bellies swell and they sometimes die of it. The ayah is a warning to the Muslims to remain firm on the religion of Islam.

The ninth issue. The scholars differed about the apostate: is he asked to repent or not? Do his deeds become worthless by the mere act of apostasy, or only if he dies in disbelief? And is he inherited from? These are three questions.

First: one group said he is asked to repent, and if he does not, he is killed; some said for one hour, others for a month, and others for three days, as is reported from Umar and Uthman, which is Malik's view as Ibn al-Qasim related it. Al-Hasan said he is asked to repent a hundred times, though it is also reported from him that he is killed without being asked. Al-Shafi'i said this in one of his two views, and it is one of the two views of Tawus and Ubayd ibn Umayr. Sahnun mentioned that Abd al-Aziz ibn Abi Salamah al-Majishun used to say that the apostate is killed and not asked to repent, and he argued from the hadith of Mu'adh and Abu Musa. In it, when the Prophet ﷺ sent Abu Musa to Yemen he sent Mu'adh ibn Jabal after him. When Mu'adh arrived Abu Musa said, "Get down," and threw him a cushion, and there was a man bound beside him. He said, "Who is this?" He said, "He was a Jew, became Muslim, then went back to his evil religion and became a Jew again." Mu'adh said, "I will not sit until he is killed; this is the judgement of Allah and His Messenger." Abu Musa said, "Sit." He said, "I will not sit until he is killed, the judgement of Allah and His Messenger," three times. He ordered it and the man was killed. Muslim and others recorded it. Abu Yusuf related from Abu Hanifa that Islam is offered to the apostate, and if he does not accept he is killed on the spot, unless he asks for a delay, in which case he is given three days; but the well-known view from him and his companions is that the apostate is not killed until he is asked to repent. For them the heretic (zindiq) and the apostate are alike. Malik said heretics are killed and not asked to repent. This was discussed at the beginning of al-Baqarah.

They differed about someone who moves from one disbelief to another. Malik and most jurists said he is left alone, because he moved to something he would have been left in from the start. Ibn Abd al-Hakam related from al-Shafi'i that he is killed, because of his words (peace be upon him): "Whoever changes his religion, kill him", which does not single out a Muslim from a disbeliever. Malik said the hadith means whoever leaves Islam for disbelief, and whoever leaves one disbelief for another is not meant by this hadith; this is the view of a number of jurists. What is well known from al-Shafi'i, as al-Muzani and al-Rabi' reported, is that a protected non-Muslim who changes his religion is sent by the ruler to the land of war and driven out of his country, and his property is made lawful with the property of the people at war if the ruler prevails over the land, since protection was given him only for the religion he had when the pact was made.

They differed about the female apostate. Malik, al-Awza'i, al-Shafi'i and al-Layth ibn Sa'd said she is killed as the male apostate is; their argument is the plain sense of the hadith, "Whoever changes his religion, kill him", and man ("whoever") applies to male and female. Al-Thawri, Abu Hanifa and his companions said a female apostate is not killed; this is the view of Ibn Shubrumah, to which Ibn Ulayyah went, and of Ata and al-Hasan. They argued that Ibn Abbas reported from the Prophet ﷺ, "Whoever changes his religion, kill him", yet Ibn Abbas himself did not kill a female apostate, and the narrator of a hadith knows best how to interpret it; the same is reported from Ali. The Prophet ﷺ also forbade the killing of women and children. The first group argued from his words (peace be upon him): "The blood of a Muslim is lawful only for one of three: disbelief after faith ...", which covers everyone who disbelieves after believing, and this is sounder.

The tenth issue. Al-Shafi'i said that someone who apostatised and then returned to Islam has not lost his deeds, nor the Hajj he completed; only if he dies in apostasy do his deeds become worthless. Malik said they become worthless by the mere act of apostasy. The difference shows in the Muslim who made the Hajj, apostatised and then became Muslim again. Malik said he must make the Hajj again, because the first was voided by apostasy; al-Shafi'i said he need not repeat it, because his deed remains. Our scholars took support from if you associate others, your deed will surely be void (al-Zumar 39:65). They said it is addressed to the Prophet ﷺ but means his community, since apostasy is impossible for him by the law. The companions of al-Shafi'i said it is addressed to the Prophet ﷺ by way of sternness to the community, showing that the Prophet ﷺ, with his noble rank, if he associated others, his deed would be void, so what of you; but he does not associate others, because of his rank, as Allah said O wives of the Prophet, whoever of you commits a clear immorality, her punishment will be doubled (al-Ahzab 33:30), because of the honour of their rank, though in reality it cannot be imagined from them, out of protection for their honoured husband. Ibn al-Arabi said this. Our scholars said that Allah mentioned dying in disbelief as a condition here because He tied everlasting stay in the Fire to it as the recompense; whoever dies in disbelief Allah makes him abide in the Fire by this ayah, and whoever associates others has his deed voided by the other ayah. So they are two ayat serving two different meanings and rulings. What is said to the Prophet (peace be upon him) is for his community unless something particular to him is established; and what was said of his wives was said to show that if it could be imagined, there would be two violations, one of the sanctity of the religion and one of the sanctity of the Prophet ﷺ, and each violation has its punishment. It is as if one disobeys in the sacred month, or the sacred city, or the Sacred Mosque: the punishment is doubled by the number of sanctities violated. Allah knows best.

The eleventh issue. The scholars differed about the inheritance of the apostate. Ali ibn Abi Talib, al-Hasan, al-Sha'bi, al-Hakam, al-Layth, Abu Hanifa and Ishaq ibn Rahawayh said his estate goes to his Muslim heirs. Malik, Rabi'ah, Ibn Abi Layla, al-Shafi'i and Abu Thawr said his estate goes to the public treasury. Ibn Shubrumah, Abu Yusuf, Muhammad and al-Awza'i, in one of his two reports, said what the apostate earned after apostasy belongs to his Muslim heirs. Abu Hanifa said what the apostate earned during apostasy goes to the treasury, while what he earned while a Muslim and then apostatised is inherited by his Muslim heirs; Ibn Shubrumah, Abu Yusuf and Muhammad do not distinguish the two. The unrestricted words of the Prophet (peace be upon him), "There is no inheritance between the people of two religions", show their view to be false. They agreed that his disbelieving heirs do not inherit from him, except Umar ibn Abd al-Aziz, who said they inherit from him.

The twelfth issue. On His words: Indeed, those who believed and those who emigrated. Jundub ibn Abd Allah, Urwah ibn al-Zubayr and others said: when Waqid ibn Abd Allah al-Tamimi killed Amr ibn al-Hadrami in the sacred month, the Messenger of Allah ﷺ held back from taking the fifth that Abd Allah ibn Jahsh had been guided to set aside for him, and from the two prisoners. The Muslims blamed Abd Allah ibn Jahsh and his companions so harshly that it grieved them, and Allah made good to them with this ayah, relieved them, and told them they have the reward of those who emigrated and fought. So the those who believed refers to them, and it remains for everyone who does what Allah mentioned. It was also said that they said, "If we did not commit a sin, we have no reward," and Allah revealed indeed, those who believed and those who emigrated to the end of the ayah.

Hijrah means moving from one place to another, intending to leave the first and prefer the second. Hajr is the opposite of joining; one says "he forsook him (hajarahu), forsaking and desertion (hijran)", and the noun is hijrah. Muhajarah from land to land is leaving the first for the second, and tahajur is mutual estrangement. Whoever said muhajarah is moving from the desert to the town has misled, since that was the commonest case among the Arabs; on that view the people of Mecca would not be emigrants. Jahadu ("strove") is from jahada, to draw out effort, as striving and jihad; ijtihad and tajahud are exerting the utmost; and jahad with fatha is hard ground.

Yarjun means "they hope and expect it to be near". Allah says they hope though He has praised them, because no one in this world knows that he is bound for Paradise, however far he goes in obeying Allah, for two reasons: he does not know what his end will be, and so that he does not rely on his deed. Hope always has fear with it, as fear always has hope with it. Raja' with the long vowel is from amal; one says "I hoped for so-and-so with hope (rajwan, raja'an)". Tarajjaytuhu, irtajaytuhu and rajaytuhu all mean "I hoped for him". Bishr spoke to his daughter: "Hope for good, and wait for my return, when the one who went to the pool returns." Hope and raja' can also mean fear, as Allah said what is wrong with you that you do not hope for dignity from Allah (Nuh 71:13), that is, you do not fear the greatness of Allah; Abu Dhu'ayb said of a man stung by bees that he did not fear their sting. Raja with a short vowel is the side of a well and its rims, and every side is a raja. Common people err in saying "O you of great hope" with the short vowel and not the long one.

Ayah 219

۞ يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْخَمْرِ وَٱلْمَيْسِرِ ۖ قُلْ فِيهِمَآ إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَـٰفِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَآ أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا ۗ وَيَسْـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ ٱلْعَفْوَ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

They ask you about wine and gambling. Say, "In them is great sin and [yet, some] benefit for people. But their sin is greater than their benefit." And they ask you what they should spend. Say, "The excess [beyond needs]." Thus Allāh makes clear to you the verses [of revelation] that you might give thought

Pondering: 219

On His words: They ask you about wine and gambling. Say, in them is great sin and benefits for people, but their sin is greater than their benefit. This contains nine issues.

The first issue. On they ask you: the questioners are the believers, as has been said before. Khamr (wine) comes from khamara, "he covered", hence a woman's veil (khimar). Everything that covers something has "wined" it (khammarahu), as in "cover (khammiru) your vessels". Wine veils the mind, that is, covers and conceals it. From the same root, tangled trees are called khamar, because they cover what is under them; one says "the land became khamar" when its cover grew thick. A poet said: "O Zayd and al-Dahhak, ride on, you have passed the cover of the road," meaning the hollow where the wolf and others hide. Al-Ajjaj described an army marching openly with banners and troops. From it too comes "he entered the crowd (ghumar and khumar) of the people", meaning he is in a hidden place. So because wine covers and veils the mind, it was named so. It was also said that it is called khamr because it is left until it has matured, as one says "the dough has risen (ikhtamara)", meaning it reached maturity; and "the opinion was left to settle (khumira)" until the right course shows. And it was said it is called khamr because it mixes with the mind, from mukhamarah, which is mixing, hence "I went among the crowd (khumar) of the people", meaning I mixed with them. The three senses are close: wine is left and fermented until it matures, then mixes with the mind, then covers it, and the root is covering.

Khamr is the juice of grapes that has boiled or been cooked, and whatever else mixes with the mind is in its ruling, because the scholars agree that all gambling is forbidden. Gambling (maysir) is mentioned alone among them, and all of it is made equal to it by analogy, though maysir was gambling only over slaughter camels. So everything that is like wine has its standing.

The second issue. The majority of the community hold that whatever intoxicates in large amounts, other than grape wine, is forbidden in small and large amounts, and the legal punishment (hadd) is due for it. Abu Hanifa, al-Thawri, Ibn Abi Layla, Ibn Shubrumah and a group of the jurists of Kufa said that whatever intoxicates in large amounts, other than grape wine, is permitted, and if someone is intoxicated by it without having meant to reach drunkenness there is no hadd on him. This is weak; reasoning and the report reject it, as will be explained in al-Ma'idah and al-Nahl, if Allah wills.

The third issue. Some commentators said Allah left no honour or kindness out of what He gave this community, and part of His honour and favour is that He did not make the laws obligatory on them all at once but a time after a time, and so with the prohibition of wine. This ayah is the first to come down about wine, and then do not approach prayer while you are intoxicated (al-Nisa 4:43), then Satan only wants to cause enmity and hatred between you through wine and gambling, and to keep you from the remembrance of Allah and from prayer; will you not then desist? (al-Ma'idah 5:91), then wine, gambling, idols and divining arrows are an abomination from the work of Satan, so avoid it (al-Ma'idah 5:90), as will be explained in al-Ma'idah.

The fourth issue. On His words: and gambling. Maysir is the Arabs' gambling with arrows. Ibn Abbas said: in the pre-Islamic period a man would stake against another his family and his wealth, and whoever beat his companion took his wealth and family; so the ayah came down. Mujahid, Muhammad ibn Sirin, al-Hasan, Ibn al-Musayyib, Ata, Qatadah, Mu'awiyah ibn Salih, Tawus, Ali ibn Abi Talib and Ibn Abbas also said: everything in which there is gambling, whether dice or chess, is maysir, even children playing with walnuts and dice, except what is allowed of betting on horses and drawing lots to apportion rights, as will be explained. Malik said there are two kinds of maysir: the maysir of play and the maysir of gambling. Of the maysir of play are dice, chess and all kinds of entertainment; the maysir of gambling is whatever people stake on. Ali ibn Abi Talib said chess is the maysir of the non-Arabs. Everything gambled on is maysir according to Malik and other scholars. More on this subject will come in Yunus, if Allah wills.

Maysir comes from yasar, meaning that a thing becomes due to its owner; one says "so-and-so became due (yasara) to me". The yasir is the one who plays with the arrows, from yasara yaysiru, and a poet said: "Help them and play along in what they play; and when they are in hardship, share it." Al-Azhari said maysir is the slaughter camel they gambled on, called maysir because it is divided into parts (yujazza'u), as if it were the place of division; whatever you divide you have "yasar-ed". The yasir is the butcher, because he divides the camel's meat. He said this is the original sense of yasir, and then the players with arrows and the gamblers over the camel were called yasirun, because they were butchers, being the cause of it. In al-Sihah: "the people yasara the camel", meaning they butchered it and divided its parts. Suhaym ibn Wathil al-Yarbu'i said of those who cast lots over him as a captive: "Do you not know that I am the son of the rider of Zahdam?" One says "the people yasaru" when they gamble; a man is yasar or yasir; the plural is aysar, as al-Nabighah said of his gamblers and the generosity he showed them, and Tarafah said they were the gamblers of Luqman when the winter made the best portions of the camel dear. Whoever volunteered to slaughter a camel was praised among them, as a poet said.

The fifth issue. Malik reported in the Muwatta from Dawud ibn Husayn that he heard Sa'id ibn al-Musayyab say: "Part of the maysir of the people of pre-Islamic ignorance was the sale of meat for a sheep or two." In Malik's view and that of most of his companions this applies within the same kind, an animal for its meat, and he counts it under muzabanah (sale of unknown for known of the same kind), uncertainty (gharar) and gambling, because it is not known whether the animal has as much meat as was given, or less or more, and meat for meat in unequal amounts is not allowed, so selling an animal for meat is like selling meat hidden in its skin when they are of one kind. For him one kind includes camels, cattle, sheep, gazelles, mountain goats and all wild animals; all edible four-footed animals are one kind, and it is not allowed to sell any one animal of this class for any of its meat in any way, because it falls under muzabanah, like selling raisins for grapes, olives for oil and sesame oil for sesame. All birds are one kind, and so are fish of every sort. It is reported from him that locusts alone are a separate kind.

Al-Shafi'i, his companions and al-Layth ibn Sa'd said that selling meat for an animal is never allowed, whether of one kind or two different kinds, on the generality of the hadith. It is reported from Ibn Abbas that a camel was slaughtered in the time of Abu Bakr al-Siddiq and divided into ten parts, and a man said, "Give me a part of it for a sheep," and Abu Bakr said, "This is not right." Al-Shafi'i said: I know of no Companion who disagreed with Abu Bakr in that. Abu Umar said it is reported from Ibn Abbas that he allowed selling a sheep for meat, but that is not strong. Abd al-Razzaq mentioned from al-Thawri, from Yahya ibn Sa'id, from Sa'id ibn al-Musayyab, that he disliked selling something living for something dead, meaning a slaughtered sheep for a live one. Sufyan said we see no harm in it. Al-Muzani said: if the hadith on selling an animal for meat is not sound, analogy says it is allowed; if it is sound, analogy yields and the report is followed. Abu Umar said the Kufans have many arguments from analogy and reasoning for its being allowed, but when the report is sound, analogy and reasoning fall away. Malik reported from Zayd ibn Aslam, from Sa'id ibn al-Musayyab, that the Messenger of Allah ﷺ forbade selling an animal for meat. Abu Umar said: I do not know it to be connected to the Prophet ﷺ by a firm route; its best chain is the mursal of Sa'id ibn al-Musayyab as Malik gave it in his Muwatta, and al-Shafi'i held it. His principle is not to accept mursal reports, but he claimed to have examined the mursal reports of Sa'id and found them, or most of them, sound. So he disliked selling kinds of animals for kinds of meat on the plain sense and generality of the hadith, since no report or consensus singles anything out and it is not allowed for him to specify a text by analogy. For him "animal" is a name for everything that lives on land or in water, though the kinds differ, as "food" is a name for everything eaten or drunk.

The sixth issue. On His words: Say, in them, meaning wine and gambling, is great sin. The sin of wine is what comes from the drinker of quarrelling, abusing others, obscene and false speech, the loss of the mind by which he knows what he owes his Creator, the neglect of prayers and being kept from the remembrance of Allah, and more. Al-Nasa'i reported from Uthman that he said: "Avoid wine, for it is the mother of evils. A man among those before you was devoted to worship, and a corrupt woman became attached to him. She sent her maid to him, who said, 'We are calling you to give testimony.' He went with her maid, and every time he went through a door she locked it behind him, until he came to a beautiful woman, with a boy by her and a flask of wine. She said, 'By Allah, I did not call you to give testimony. I called you so that you lie with me, or drink a cup of this wine, or kill this boy.' He said, 'Give me a cup of this wine.' She gave him a cup. He said, 'More.' He did not leave until he lay with her and killed the soul. So avoid wine, for by Allah faith and persistent wine-drinking are never joined without one soon driving out the other.'" Abu Umar mentioned this in al-Isti'ab. It is also reported that when al-A'sha set out for Medina to become Muslim, some idolaters met him on the road and asked where he was going. He said he wanted Muhammad ﷺ. They said, "You will not reach him, for he orders you to pray." He said, "Serving the Lord is a duty." They said, "He orders you to give money to the poor." He said, "Doing good is a duty." Then they said, "He forbids adultery." He said, "That is obscene and ugly to reason, and I have grown old and have no need of it." They said, "He forbids drinking wine." He said, "That I cannot bear." So he turned back, saying, "I will drink wine for a year and then return to him," and did not reach his home before he fell off his camel, broke his neck and died.

Qays ibn Asim al-Minqari was a drinker of it in the pre-Islamic period and then forbade it to himself. The reason was that in his drunkenness he pinched his daughter's waist-folds, cursed his parents, saw the moon and said something to it, and gave the wine-seller much of his wealth; when he came to himself he was told, and he forbade it to himself, saying in verse that he saw wine as good but with qualities that ruin a forbearing man, so he would not drink it healthy, would not seek cure by it when sick, would not give his life as its price, and would not call a drinking companion to it, for wine exposes its drinkers and brings them to a great matter. Abu Umar said Ibn al-A'rabi reported from al-Mufaddal al-Dabbi that these verses belong to Abu Mihjan al-Thaqafi, said when he gave up wine; and it is he who said: "When I die, bury me beside a vine, whose roots will water my bones after my death; and do not bury me in the open desert, for I fear that when I die I shall not taste it." Umar flogged him the hadd for it many times and exiled him to an island in the sea; he joined Sa'd, and Umar wrote to Sa'd to imprison him, and he did. He was one of the dauntless horsemen. When he did what he is known for in the battle of al-Qadisiyyah, Sa'd freed him from his shackles and said, "We will never flog you for wine." Abu Mihjan said, "And by Allah I will never drink it." He did not drink it afterwards. In one report he said: "I used to drink it when the hadd was applied to me and I was purified of it; but now that you have let me off, by Allah I will never drink it." Al-Haytham ibn Adi mentioned that someone told him he had seen the grave of Abu Mihjan in Azerbaijan, or in the region of Jurjan, and three vines had grown over it, tall and fruiting, trellised over his grave, with "This is the grave of Abu Mihjan" written on it. He said: I kept marvelling and remembering his line "When I die, bury me beside a vine."

Then the drunkard becomes a laughing-stock to the sensible, playing with his urine and excrement and sometimes wiping his face with it. One was seen wiping his face with his urine and saying, "O Allah, make me of those who repent, and of those who purify themselves." Another was seen with a dog licking his face while he said to it, "May Allah honour you." As for gambling, it breeds enmity and hatred, because it is eating another's wealth unjustly.

The seventh issue. On His words: and benefits for people. In wine the benefit is trade profit: they brought it in from Syria cheaply and sold it in the Hijaz at a profit, and they thought haggling over it improper, so the one wanting wine bought it at a high price. This is the soundest of what is said about its benefit. It was also said of its benefits that it helps digestion, strengthens the weak, aids sexual strength, makes the miser generous and the coward brave, clears the complexion, and gives pleasure besides. Hassan ibn Thabit said: "We drink it and it leaves us kings and lions that no meeting can hold back", and another poet boasted of what he is when he drinks and what he is when he is sober.

The benefit of gambling is that something comes to a person through gambling with no toil or effort. They used to buy a slaughter camel and cast their arrows; the one whose arrow came out took his portion of meat without owing anything of the price, while the one whose arrow remained last owed the price of the whole camel and had no meat. It was also said that its benefit was to provide for the needy, since whoever won among them did not eat from the camel but distributed it among the poor.

The arrows of maysir are eleven, of which seven have shares and have fixed allotments according to their number of shares: al-Fadhdh, with one mark, which gets one share and owes one if it fails; al-Tawam, with two marks, getting and owing two shares; al-Raqib, with three marks as above; al-Hilas, with four; al-Nafiz, also al-Nafis, with five; al-Musbil, with six; and al-Mu'alla, with seven. That makes twenty-eight allotments, and the camel's shares are the same in al-Asma'i's view. Four arrows remain, the blanks with no allotments or shares: al-Musaddar, al-Mudha''af, al-Manih and al-Safih. It was also said that the remaining blanks are three, al-Safih, al-Manih and al-Waghd, added so that the arrows are many for the one who shakes them and he cannot lean to anyone. The shaker is called al-mufid, al-darib and al-darir; the plural is al-duraba'. It was also said that an observer is put behind him so that he favours no one; then the shaker kneels, wraps himself in a cloth with his head out, puts his hand into the quiver (ribabah) and draws.

The custom of the Arabs was to cast arrows over a camel in winter, in tight times and fierce cold, for the poor. A camel was bought, the gamblers guaranteed its price and its owner was content with his due. They boasted of this and blamed whoever among them did not do it, calling him "the stingy" (barm), as Mutammim ibn Nuwayrah said. Then it was slaughtered and divided into ten portions. Ibn Atiyyah said al-Asma'i erred in the division of the camel, saying it was in twenty-eight parts according to the shares of the arrows; it is not so. Then the arrows are cast for the ten, and whoever's arrow wins by coming out of the quiver first takes his shares and gives them to the poor. The ribabah, with kasra, is like a quiver in which maysir arrows are gathered, and sometimes all the arrows are called ribabah, as Abu Dhu'ayb said, describing a donkey and his mares. Ribabah is also covenant and pledge, as a poet used it. Sometimes they gambled for themselves, and whoever's arrow did not win paid the price, as stated. The poor of the clan lived by this practice, as al-A'sha said: "Those who feed the guest when winter comes, and make the sustenance fall on the gambler", and another poet said that in their hands were marked arrows whose manih brings sustenance to the needy. Manih in this verse means the borrowed arrow: they would borrow an arrow that had grown smooth and had won often, and that is the praised manih. The manih that is one of the blanks is described only by returning, and it is that al-Akhtal meant in "they turned on Fazarah with the turn of the manih". In al-Sihah: "The manih is an arrow of the maysir with no share, unless its owner is given something." Of maysir too is a line saying that when they gamble, the gambling does not breed among them obscenities whose mention spreads in summer gatherings. All this is the benefit of gambling, though it is eating wealth unjustly.

The eighth issue. On His words: but their sin is greater than their benefit. Allah told us that the sin is greater than the benefit and returns more harm in the Hereafter; so the great sin is after the prohibition, and the benefits are before the prohibition. Hamzah and al-Kisa'i read kathir ("much") with three dots, and their argument is that the Prophet ﷺ cursed wine and with it ten: its seller, its buyer, the one it is bought for, its presser, the one it is pressed for, its server, its drinker, its carrier, the one it is carried for, and the one who eats its price. Also, the plural of benefits goes well with the plural of sins, and kathir supplies that. The rest of the reciters and most people read kabir ("great") with the single dot, arguing that the sin in gambling and drinking wine is among the major sins, so describing it as great is more fitting; also, their agreement on akbar ("greater") is an argument for kabir. They agreed to reject akthar with three dots, except in the copy of Abd Allah ibn Mas'ud, where it is "in them is much sin" and "their sin is more", with three dots in both.

The ninth issue. A group of the people of reasoning said wine was forbidden by this ayah, because Allah said say, my Lord has forbidden only immoralities, what is apparent of them and what is hidden, and sin (al-A'raf 7:33), and this ayah says there is sin in wine, so it is forbidden. Ibn Atiyyah said that reasoning is not good, because the sin in it is the forbidden thing, not the wine itself, as this reasoning would require. I say: some said this ayah points to the prohibition of wine because it names it sin, and sin is forbidden in another ayah, say, my Lord has forbidden only immoralities... and sin. Some said "sin" (ithm) was used for wine, as the poet said: "I drank the ithm until my mind was lost; so does ithm take away minds." I say: this too is not good, because Allah did not call wine sin in this ayah; He said in them is great sin, not "they are great sin". The ayah of al-A'raf and the line of verse will be discussed there, if Allah wills. Qatadah said this ayah only condemns wine; the prohibition is known from another ayah, that of al-Ma'idah, and most commentators hold this.

On His words: And they ask you what they should spend. Say, the excess. Thus Allah makes clear to you the ayat that you might give thought, about this world and the Hereafter. This contains three issues.

The first issue. On say, the excess (al-afw): the majority read it in the accusative. Abu Amr alone read it in the nominative, and the report from Ibn Kathir differs; the nominative was also the reading of al-Hasan, Qatadah and Ibn Abi Ishaq. Al-Nahhas and others said that if dha is taken as "that which", the nominative is preferred, meaning "what they spend is the surplus", and the accusative is allowed; if ma and dha are taken as one thing, the accusative is preferred, meaning "say, they spend the surplus", and the nominative is allowed. The grammarians relate "what did you learn: grammar or poetry?" in both accusative and nominative, both being good, though the commentary on the ayah goes with the accusative.

The second issue. The scholars said that since the question in the earlier ayah, they ask you what they should spend, was a question about who the spending goes to, as we explained and as the answer shows, the answer being in line with the question, the second question in this ayah is about the amount to spend, and it concerns Amr ibn al-Jamuh as above: when say, whatever you spend of good is for parents came down, he asked, "How much shall I spend?" and say, the excess came down. Al-afw is what is easy, spare and abundant, and what does not weigh on the heart to give out. A poet used the word in "Take the easy side of me and keep my affection, and do not speak in my fit of anger". So the meaning is: spend what is left over from your needs, without harming yourselves and becoming dependants. This is the best of what is said in interpreting the ayah, and it is the sense of what al-Hasan, Qatadah, Ata, al-Suddi, Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi, Ibn Abi Layla and others said: the excess is what is left over after the family's needs; Ibn Abbas said something similar. Mujahid said it is charity from a position of wealth, as he said (peace be upon him): "The best charity is what is given out of wealth", and in another hadith: "The best charity is what is given from the back of wealth." Qays ibn Sa'd said this is the obligatory zakah. The majority of the scholars said rather these are voluntary expenditures. It was also said to be abrogated. Al-Kalbi said that after this ayah came down, a man with gold, silver, crops or livestock would look at what sufficed him and his family for a year, keep it, and give the rest in charity; if he worked with his hands he kept what sufficed him and his family for a day and gave the rest, until the ayah of obligatory zakah came down and abrogated this ayah and every charity they had been commanded. A group said it is firm and that there is a right in wealth besides zakah. The apparent meaning supports the first view.

The third issue. On His words: Thus Allah makes clear to you the ayat. Al-Mufaddal ibn Salamah said: in the matter of spending. That you might give thought about this world and the Hereafter: so that you keep from your wealth what sets you right for the livelihood of this world and spend the rest on what benefits you in the Hereafter. It was also said that there is a reversal in the order: Allah makes clear the ayat to you in the matter of this world and the Hereafter, so that you may reflect on this world and its passing and ending and so renounce it, and on the Hereafter's approach and permanence and so desire it.

Ayah 220

فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۗ وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْيَتَـٰمَىٰ ۖ قُلْ إِصْلَاحٌ لَّهُمْ خَيْرٌ ۖ وَإِن تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَٰنُكُمْ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ ٱلْمُفْسِدَ مِنَ ٱلْمُصْلِحِ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

To this world and the Hereafter. And they ask you about orphans. Say, "Improvement for them is best. And if you mix your affairs with theirs - they are your brothers. And Allāh knows the corrupter from the amender. And if Allāh had willed, He could have put you in difficulty. Indeed, Allāh is Exalted in Might and Wise."

Pondering: 220

His words, exalted is He: And they ask you about orphans, up to Wise. There are eight issues.

The first issue. Abu Dawud and al-Nasa'i report from Ibn Abbas that when Allah revealed And do not approach the orphan's property except in the way that is best and Those who devour the property of orphans unjustly, everyone who had an orphan in his care separated the orphan's food from his own and his drink from his own. If any of the orphan's food was left over, he kept it back for him until the orphan ate it or it spoiled. That weighed heavily on them, so they mentioned it to the Messenger of Allah ﷺ, and Allah revealed: And they ask you about orphans. Say, "Setting their affairs right is best." Then they mixed their food with the orphan's food and their drink with his drink. This is the wording of Abu Dawud. The ayah is connected to what comes before it, because the command to guard the orphans' property follows the mention of property. It is also said that the questioner was Abdullah ibn Rawahah. And it is said that the Arabs thought it ill-omened to handle the property of orphans by eating with them, so this ayah was revealed.

The second issue. When Allah, mighty and majestic, allowed mixing with the orphans for the purpose of setting things right, by looking after them and their affairs, that was evidence that it is lawful to deal with an orphan's property as a guardian does, in selling, dividing and the like, since the ayah is unrestricted. So if a man takes an orphan into his care and has charge of him, what he does on the orphan's behalf is valid, even if no ruler has appointed him, because the ayah is unrestricted and taking care of an orphan is a general guardianship. It is not reported of any of the caliphs that he appointed someone over an orphan in his time, though there were such orphans; they only left them with those who had them.

The third issue. Reports are well established that an orphan's money was given out in partnership (mudaraba) and traded with, and that it was lawful to mix his property with one's own. This is evidence that it is lawful to deal with his property by selling and buying when that serves his good, and to hand it out in partnership, and more besides, as I shall set out. There is disagreement over whether the guardian may himself work with it as an investment partner (qirad). Ashhab forbade it, reasoning from the guardian being forbidden to sell to the orphans from his own goods or buy theirs for himself. Others said that if he takes it on a share of the profit equal to what a partner in such an investment would get, it stands, like his buying something for the orphan after checking it (that is, he checks the price of what he buys by taking it to the market), which is better for the orphan. Muhammad ibn Abd al-Hakam said that he may sell to the orphan on credit if he judges that to be in the orphan's interest. Ibn Kinana said that he may spend on the orphan's wedding what is fitting in the way of a feast and perfume, according to the orphan's means, the standing of the family into which he marries, and how much he owns. He said the same of the orphan's circumcision. If the guardian fears he will be suspected, he should take the matter to the ruler, who will order him to be moderate. Whatever he does with the orphan's interest in view is allowed; whatever he does out of favouritism or poor judgement is not. The plain sense of the ayah also shows that the orphan's guardian teaches him what he needs for this world and the next, hires teachers for him, and puts him out to those who will teach him trades. If something is given to the orphan as a gift, the guardian may receive it for him, since that is for his good. More will be said on this in Surah al-Nisa, if Allah wills.

The fourth issue. What the executor or guardian spends from the orphan's property falls into two cases. In one he is able to call witnesses, and then his word is not accepted without proof. In the other he cannot, and then his word is accepted without proof. So whatever he buys by way of land, or whatever custom treats as needing a firm record, is not accepted from him without proof. Ibn Khuwayz Mandad said: for this reason our colleagues distinguished two situations. If the orphan lives in the executor's house and he supports him, he is not required to call witnesses to the food and clothing, because it is hard to do so for everything the orphan eats and wears at every hour; but if he says "I spent such an amount for a year", it is accepted from him. If instead the orphan is with his mother or a female carer, and the executor claims that he was spending on him, or giving the mother or carer the maintenance and clothing, his word is not accepted against the mother or carer unless he has proof that she was receiving it for the orphan by the month or by the year.

The fifth issue. The scholars differed about a man who marries himself to the orphan girl in his care, and about whether he may buy for himself from the property of his orphan boy or girl. Malik said that guardianship in marriage through taking care of someone and rearing them is stronger than guardianship through kinship. He even said of the desert Arabs who hand over their children in times of famine that those who take them in may give them in marriage. As for the carer's marrying himself to his ward, that will be explained in Surah al-Nisa, if Allah wills. As for buying from the orphan, Malik held that he may buy, on the best known of his reports, and Abu Hanifa likewise said that he may buy the young orphan's property for himself even at more than the market price, because that is setting things right, as the plain wording of the Quran indicates. Al-Shafi'i said that this is not allowed either in marriage or in sale, because the ayah does not mention dealing but says only Setting their affairs right is best, without saying in what way he may look after them. Abu Hanifa says: if setting things right is best, then marrying the orphan off is allowed, and it is allowed to marry the orphan to him. Al-Shafi'i sees no setting-right in marriage except to meet a need, and there is no need before puberty. Ahmad ibn Hanbal allows the executor to arrange the marriage, because it is setting right. Al-Shafi'i allows the grandfather to do so along with the executor, and the father for a son whose mother has died, but not by the ruling of this ayah. Abu Hanifa allows the judge to marry the orphan off, on the plain wording of the Quran. These positions all arose from this ayah: if it is established that marriage is setting right, the plain sense of the ayah requires that it be allowed. It is also possible that And they ask you about orphans means that those in charge of the orphans, who take care of them, ask you. That is general, and it does not tell us who exactly the carer and guardian is or what qualities are required of him.

If it is objected that Malik must then abandon his own principle about suspicion and the means that lead to the forbidden, since he allowed the guardian to buy from his orphan, the answer is that this does not follow. A means counts only when permitted acts lead to forbidden ones that are explicitly stated. Here Allah, glory be to Him, has allowed the form of mixing, and left the carers to their own trustworthiness with the words And Allah knows the corrupter from the one who sets things right. Whenever something carries risk and Allah has left the one charged with it to his own trustworthiness, it is not said that it may lead to something forbidden and so must be prevented. In the same way Allah made women trustworthy over their private parts, despite the weighty rulings that follow from what they say about it and the matters of what is lawful and forbidden and of lineage that depend on it, even though they might lie. Tawus, when asked about anything to do with orphans, used to recite And Allah knows the corrupter from the one who sets things right. Ibn Sirin said that what he liked best in the matter of an orphan's property was that his well-wishers gather and look at what is best for him; al-Bukhari mentions this. In this is evidence that buying from the orphan for oneself is allowed, as we said. The other view is that the guardian should not buy anything that is in his hands, because of the suspicion that falls on him, unless the sale is a ruler's sale, held in the presence of a crowd. Muhammad ibn Abd al-Hakam said that he should not buy from the estate, though there is no harm in his quietly arranging for someone to buy from it for him, if it is not known that the buyer is acting for him.

The sixth issue. His words, exalted is He: And if you mix with them, they are your brothers. This mixing is like blending like with like, such as dates with dates. Abu Ubayd said that mixing with orphans means that an orphan has property and it is hard for his carer to keep his food separate. He has no choice but to combine it with that of his own household, so he takes from the orphan's money what he judges, by careful estimate, to be enough for him, and puts it with his family's expenses. In this there may be more or less than is right, so this ayah came, abrogating the earlier ruling, with a concession. Abu Ubayd said: to my mind this is the basis for what companions on journeys do, sharing expenses equally even though they differ in how little or much they eat, and not everyone who eats little is happy to be generous to his companion. Since this was allowed generously with the orphans' property, it is more widely allowed with others', and but for that I would fear the matter being made narrow for people.

The seventh issue. His words, exalted is He: they are your brothers. This is the predicate of an omitted subject, meaning "then they are your brothers", and the fa introduces the answer to the condition. His words And Allah knows the corrupter from the one who sets things right are a warning: He knows who wastes the orphans' property and who sets it right, and repays each according to his setting right or his corrupting.

The eighth issue. His words, exalted is He: And if Allah had willed, He could have put you in difficulty. Al-Hakam reports from Miqsam from Ibn Abbas that this means: had He willed, He would have made what you take of the orphans' property a cause of ruin. It is also said that it means "He would have destroyed you", from al-Zajjaj and Abu Ubayda. Al-Qutabi said it means He would have made things narrow and harsh for you, but He willed only ease for you. It is also said that it means He would have burdened you with what is hard to carry out and counted you sinners for mixing with them, as He did with those before you, but He lightened it for you. Anat is hardship. A set bone that is struck and broken again is said to be a'natahu ("he put it in difficulty"), and is called anit or mu'nit; a beast whose leg breaks again after being set, so that it cannot run, is said to be anitat. A hill hard to climb is called anut. Ibn al-Anbari said that the root of anat is severity: when the Arabs say that someone is being hard on someone, they mean he is bearing down on him and requiring of him what is difficult to carry out; the word was then carried over to mean destruction, but the root is as we have described.

His words: Indeed, Allah is Almighty, meaning that nothing is beyond Him; Wise, meaning that He does as He wills in His own dominion, and none can restrain Him, exalted and high above that is He.

Ayah 221

وَلَا تَنكِحُوا۟ ٱلْمُشْرِكَـٰتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ ۚ وَلَأَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ ۗ وَلَا تُنكِحُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا۟ ۚ وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ يَدْعُونَ إِلَى ٱلنَّارِ ۖ وَٱللَّهُ يَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلْجَنَّةِ وَٱلْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِۦ ۖ وَيُبَيِّنُ ءَايَـٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

And do not marry polytheistic women until they believe. And a believing slave woman is better than a polytheist, even though she might please you. And do not marry polytheistic men [to your women] until they believe. And a believing slave is better than a polytheist, even though he might please you. Those invite [you] to the Fire, but Allāh invites to Paradise and to forgiveness, by His permission. And He makes clear His verses [i.e., ordinances] to the people that perhaps they may remember.

Pondering: 221

His words, exalted is He: And do not marry polytheistic women until they believe. And a believing slave woman is better than a polytheistic woman, even if she pleases you. There are seven issues.

The first issue. His words: And do not marry. The majority read the verb with a fatha on the ta; an irregular reading has it with a damma, as if the sense were that the man who marries the woman has her married to himself. Nakaha originally means sexual intercourse, and is used for marrying figuratively and by extension; this will be explained, if Allah wills.

The second issue. When Allah, glory be to Him, allowed mixing with the orphans, and mixing through marriage, He made clear that marrying polytheists is not valid. Muqatil said this ayah was revealed about Abu Marthad al-Ghanawi; it is also said, about Marthad ibn Abi Marthad, whose name was Kannaz ibn Husayn al-Ghanawi. The Messenger of Allah ﷺ sent him to Mecca in secret to bring out a man of his Companions. In Mecca he had a woman he had loved in the days of ignorance, called Anaq, and she came to him. He said to her: "Islam has made forbidden what was done in the days of ignorance." She said: "Then marry me." He said: "Not until I ask permission of the Messenger of Allah ﷺ." He went to the Prophet ﷺ and asked permission, and the Prophet forbade him to marry her, because he was a Muslim and she was a polytheist. This will be explained in Surah al-Nur, if Allah wills.

The third issue. The scholars differed over how to understand this ayah. One group said: Allah forbade marrying polytheistic women in Surah al-Baqara, then excepted from this generality the women of the People of the Book and made them lawful in Surah al-Ma'ida. This is reported from Ibn Abbas, and Malik ibn Anas, Sufyan al-Thawri and al-Awza'i held it. Qatada and Sa'id ibn Jubayr said that the wording of the ayah is general, covering every woman who disbelieves, but what is meant is particular, namely women who are not of the People of the Book; the ayah of al-Ma'ida makes the particular sense clear, and the general wording never included the women of the Book at all. This is one of two opinions of al-Shafi'i. On the first view the general wording does include them, and then the ayah of al-Ma'ida abrogated part of it. This is the position of Malik, may Allah have mercy on him, as Ibn Habib reports, who added that marrying a Jewish or Christian woman, although Allah has made it lawful, is burdensome and disliked. Ishaq ibn Ibrahim al-Harbi said that some people made the ayah in al-Baqara the abrogating one and the ayah in al-Ma'ida the abrogated one, and so forbade marrying any polytheistic woman, whether of the Book or not. Al-Nahhas said that the support for this view, among what is sound in its chain, is what is reported from Nafi: whenever Abdullah ibn Umar was asked about a man marrying a Christian or a Jewish woman, he said: "Allah has forbidden polytheistic women to the believers, and I know of no polytheism greater than a woman's saying that her Lord is Jesus, or one of Allah's servants." Al-Nahhas said that this opinion departs from the view of the body of scholars whose word is proof. A group of Companions and Followers said that marrying women of the People of the Book is lawful: among Companions, Uthman, Talha, Ibn Abbas, Jabir and Hudhayfa; among Followers, Sa'id ibn al-Musayyab, Sa'id ibn Jubayr, al-Hasan, Mujahid, Tawus, Ikrima, al-Sha'bi and al-Dahhak; and the jurists of the great cities hold it. Besides, it cannot be that this ayah of al-Baqara abrogates the ayah of al-Ma'ida, because al-Baqara is among the first to be revealed at Medina and al-Ma'ida among the last, and it is the later that abrogates the earlier. As for Ibn Umar's report, there is no proof in it: Ibn Umar was a man who held back, and when he heard the two ayat, one allowing and the other forbidding, and the abrogation had not reached him, he held back. Nothing about abrogation was taken from him; it is only an interpretation put on his words, and abrogation is not established by interpretation. Ibn Atiyya reports that Ibn Abbas said, in one of the reports from him, that the ayah is general over idol-worshippers, Magians and women of the Book alike, and that every woman not Muslim is forbidden; on this view it abrogates the ayah in al-Ma'ida. Ibn Umar's saying in the Muwatta points the same way: "I know of no polytheism greater than a woman's saying that her Lord is Jesus." It is also reported that Umar separated Talha ibn Ubaydullah and Hudhayfa ibn al-Yaman from two women of the Book. They said: "We will divorce them, Commander of the Believers, so do not be angry." He said: "If your divorce were valid, your marriage would be valid. But I separate you from them, humbled and despised." Ibn Atiyya said that this report is not well supported; better supported is that Umar wanted to separate them, and Hudhayfa said: "Do you claim she is forbidden, so that I may let her go, Commander of the Believers?" He said: "I do not claim she is forbidden, but I fear that you will take loose women from among them." Something like this is reported from Ibn Abbas. Ibn al-Mundhir reports that marrying women of the Book was allowed by Umar ibn al-Khattab and by those Companions and Followers whom al-Nahhas names, and he said at the end that nothing sound is reported of any of the early authorities that they forbade it.

Some scholars said there is no conflict between the two ayat, for the plain wording of "polytheism" does not take in the People of the Book, as in His words Those who disbelieve among the People of the Book do not like, nor do the polytheists, that any good be sent down to you from your Lord, and Those who disbelieved among the People of the Book and the polytheists were not to be. Here He distinguishes between them in wording, and the plain sense of joining one to another by "and" requires that the two be different. Also, the word "polytheism" is general, not explicit, while His words and the chaste women of those given the Book, after and the chaste believing women, are explicit, and there is no conflict between what is open to more than one sense and what is not. If it is said that by the chaste women of those given the Book before you He meant those who were given the Book before you and then became Muslim, as in And among the People of the Book are some who believe in Allah, and Among the People of the Book is an upright community, the reply is that this goes against the explicit wording of the ayah and against what the majority said, since no one finds it hard to see that it is lawful to marry someone who has become Muslim and one of the Muslims' own. If they say that Allah said Those invite to the Fire, making the reason for forbidding marriage to them the invitation to the Fire, the answer is that this is the reason for His words and a believing slave woman is better than a polytheistic woman, because the polytheist invites to the Fire, and this reason holds for all disbelievers. A Muslim is better than a disbeliever without qualification, and that is clear.

The fourth issue. Marriage to women of the People of the Book who are at war with the Muslims is not lawful. Ibn Abbas was asked about that and said: "It is not lawful", and recited Fight those who do not believe in Allah or in the Last Day up to and they are humbled. The narrator said: I told this to Ibrahim al-Nakha'i and it pleased him. Malik disliked marrying women of the land of war, because the child would be left in the land of war, and because she handles wine and pork.

The fifth issue. His words: and a believing slave woman is better than a polytheistic woman. This tells us that a believing woman who is owned is better than a polytheistic one, even if the latter has noble birth and wealth. Even if she pleases you in beauty and the like; this is the view of al-Tabari and others. It is said to have been revealed about Khansa, a black slave girl of Hudhayfa ibn al-Yaman. Hudhayfa said to her: "Khansa, you have been mentioned in the highest company despite your blackness and your plainness, and Allah has revealed mention of you in His Book." Then Hudhayfa freed her and married her. Al-Suddi said it was revealed about Abdullah ibn Rawaha, who had a black slave girl whom he slapped in anger and then regretted. He went to the Prophet ﷺ and told him, and he said: "What is she, Abdullah?" He said: "She fasts, prays, performs ablution well and bears witness to the two testimonies." The Messenger of Allah ﷺ said: "This is a believer." Ibn Rawaha said: "I will free her and marry her." He did so, and some Muslims criticised him and said: "He has married a slave woman." They had thought it right to give their women in marriage to polytheists and did so for the sake of their noble birth, and so this ayah was revealed. Allah knows best.

The sixth issue. The scholars differed over marrying slave women of the People of the Book. Malik said it is not allowed to marry a slave woman of the Book. Ashhab, in the book of Muhammad, said that if a man becomes Muslim while married to a slave woman of the Book, they are not separated. Abu Hanifa and his companions said that it is allowed to marry slave women of the People of the Book. Ibn al-Arabi said that Shaykh Abu Bakr al-Shashi taught them in Baghdad that Abu Hanifa's followers argued for this from and a believing slave woman is better than a polytheistic woman. The point of the proof is that Allah set the believing slave woman against the polytheistic one as the better choice; had marrying a polytheistic slave woman not been allowed, Allah would not have offered a choice between them, because a choice is between two allowed things, not between an allowed and a forbidden thing, nor between opposites. The answer is that setting one opposite as better than another is permissible in the language and in the Quran, for Allah said: The companions of Paradise, that day, are better in abode and fairer in resting place, and Umar wrote in his letter to Abu Musa: "Returning to the truth is better than persisting in falsehood." Another answer: His words a slave woman do not mean one who is owned, but a human being, since all women and men are Allah's servants, male and female; Abu al-Abbas al-Jurjani, the judge of Basra, said this.

The seventh issue. They differed over marrying Magian women. Malik, al-Shafi'i, Abu Hanifa, al-Awza'i and Ishaq forbade it. Ibn Hanbal said: "I do not like it." It is reported that Hudhayfa ibn al-Yaman married a Magian woman, and Umar said to him: "Divorce her." Ibn al-Qassar said that some of our colleagues held that on one of two opinions, if they have a scripture, it should follow that marrying them is allowed. Ibn Wahb reports from Malik that a Magian slave woman may not be taken as a concubine by right of ownership, and the same goes for idol-worshipping women and other disbelievers, and the scholars as a body hold this, except what Yahya ibn Ayyub reports from Ibn Jurayj from Ata and Amr ibn Dinar: asked about Magian slave women, they said there is no harm in it. They read Allah's words And do not marry polytheistic women as being about the marriage contract and not about a slave woman bought, and argued from the captives of Awtas, whom the Companions took as concubines by ownership. Al-Nahhas said that this is an irregular opinion. As for the captives of Awtas, it is possible that the slave women had become Muslim, so taking them was lawful. As for arguing from And do not marry polytheistic women until they believe, that is a mistake, for they took "marrying" to mean the contract, whereas in the language the word covers both the contract and intercourse, so when Allah said do not marry polytheistic women He forbade every marrying of them, whether by contract or intercourse. Abu Umar ibn Abd al-Barr said that al-Awza'i asked al-Zuhri about a man who buys a Magian woman, and may he have intercourse with her? He said: "When she bears witness that there is no god but Allah, he may." Yunus reports from Ibn Shihab that it is not lawful for him to have intercourse with her until she becomes Muslim. Abu Umar said that Ibn Shihab's view, and he was the most knowledgeable of people about the campaigns and biography of the Prophet, shows the error of those who claimed that the captives of Awtas were taken without becoming Muslim. That was reported of a group, among them Ata and Amr ibn Dinar, who said that there is no harm in intercourse with a Magian woman, and no jurist of the great cities paid any attention to it. Al-Hasan al-Basri, whose campaigns and those of his region were only against the Persians and those beyond them in Khurasan, none of whom were People of the Book, gives something that shows how captured women were treated. A man asked him: "Abu Sa'id, what did you do when you took them captive?" He said: "We would turn her towards the qibla and tell her to become Muslim and bear witness that there is no god but Allah and that Muhammad is the Messenger of Allah. Then we would tell her to wash, and when her owner wished to lie with her he did not do so until he had made sure she was not pregnant." On this the body of scholars understood Allah's words And do not marry polytheistic women until they believe: they are idol-worshippers and Magians, since Allah has made lawful the women of the Book with His words and the chaste women of those who were given the Book before you, meaning the chaste, not those whose adultery is publicly known. Some disliked marrying such a woman, or having intercourse with her by ownership, unless she repents, because of the damage it does to lineage.

His words, exalted is He: And do not give your women in marriage to polytheistic men until they believe. And a believing slave is better than a polytheist, even if he pleases you. There are eleven issues.

The first issue. His words: And do not give in marriage mean: do not marry a Muslim woman to a polytheist. The community agreed that a polytheist may not have intercourse with a believing woman in any way, since that brings abasement on Islam. The reciters read tunkihu with a damma on the ta.

The second issue. This ayah is explicit evidence that there is no marriage without a guardian (wali). Muhammad ibn Ali ibn al-Husayn said that marriage through a guardian is in the Book of Allah, and then recited And do not give in marriage to polytheistic men. Ibn al-Mundhir said that it is established that the Messenger of Allah ﷺ said: "There is no marriage without a guardian." The people of knowledge differed over marriage without a guardian. Many said there is none without one. This is reported from Umar ibn al-Khattab, Ali ibn Abi Talib, Ibn Mas'ud, Ibn Abbas and Abu Hurayra, may Allah be pleased with them, and was held by Sa'id ibn al-Musayyab, al-Hasan al-Basri, Umar ibn Abd al-Aziz, Jabir ibn Zayd, Sufyan al-Thawri, Ibn Abi Layla, Ibn Shubruma, Ibn al-Mubarak, al-Shafi'i, Ubaydullah ibn al-Hasan, Ahmad, Ishaq and Abu Ubayd. I say: it is also the view of Malik, Abu Thawr and al-Tabari. Abu Umar said that the proof of those who say there is no marriage without a guardian is that it is established that the Messenger of Allah ﷺ said: "There is no marriage without a guardian." Shu'ba and al-Thawri reported this from Abu Ishaq from Abu Burda from the Prophet ﷺ as a mursal report, so whoever accepts mursal reports must accept it; and whoever does not accept them must accept it too, because those who linked it to a Companion are reliable memorisers. Among them are Isra'il and Abu Awana, both from Abu Ishaq, from Abu Burda, from Abu Musa, from the Prophet ﷺ. Isra'il and those who agreed with him are memorisers, and a memoriser's addition is accepted. This addition is also supported by other sources: Allah, mighty and majestic, said do not prevent them from marrying their husbands, an ayah revealed about Ma'qil ibn Yasar when he prevented his sister from returning to her husband, as al-Bukhari says. Had he had no right in giving her in marriage, he would not have been forbidden to prevent it. I say: also from the Book is His saying so marry them with the permission of their people, and And marry off the unmarried among you. In neither does He address anyone but men about marriage; had it been for women He would have named them. This will be explained in Surah al-Nur. Allah also said, relating Shu'ayb in the story of Musa, peace be on them both, I wish to marry you, as will be explained in Surah al-Qasas. And He said Men are the maintainers of women. So the Book and the Sunna together support that there is no marriage without a guardian. Al-Tabari said that in the report of Hafsa, when she was widowed and Umar arranged her marriage, and she did not arrange it herself, is a refutation of those who say that a grown woman in charge of herself may marry herself and conclude the marriage without her guardian. Had that been hers, the Messenger of Allah ﷺ would not have gone past asking Hafsa for herself, since she had more right to herself than her father; he asked her from one who did not control her affair or her contract. In it is also the meaning of his saying, peace be on him, "The previously married woman has more right to herself than her guardian": it means she has more right to herself in that she cannot be married off except with her consent, not that she may conclude her own marriage without her guardian. Al-Daraqutni reports from Abu Hurayra that the Messenger of Allah ﷺ said: "A woman does not marry off a woman, and a woman does not marry herself off; the adulteress is the one who marries herself off." He called it a sound report. Abu Dawud reports from Sufyan, from al-Zuhri, from Urwa, from A'isha that the Messenger of Allah ﷺ said: "Any woman who marries without the permission of her guardian, her marriage is void" (three times). "If he has consummated it, she has the dower for what he enjoyed of her. If they quarrel, the ruler is the guardian of one who has no guardian." This report is sound. No weight is given to what Ibn Ulayya reports from Ibn Jurayj, that he asked al-Zuhri about it and he did not know it. No one says this from Ibn Jurayj but Ibn Ulayya, and a group reported it from al-Zuhri without mentioning that. Even if it were established from al-Zuhri it would be no proof, because reliable men have passed it on from him, among them Sulayman ibn Musa, a reliable imam, and Ja'far ibn Rabi'a. If al-Zuhri had forgotten it, that would not harm it, because no son of Adam is protected from forgetting; he ﷺ said: "Adam forgot, and his offspring forgot." The Prophet ﷺ himself forgot at times, so others are the more likely to forget, and one who remembers is proof against one who forgot. When a reliable man reports a report, the forgetfulness of one who forgot it does not harm it. This is if what Ibn Ulayya relates of Ibn Jurayj were sound; how much more so when the people of knowledge have rejected it from him and paid no attention. I say: Abu Hatim Muhammad ibn Hibban al-Tamimi al-Busti included this report in his sound Musnad, with no break in its chain and no established fault in its narrators, from Hafs ibn Ghiyath from Ibn Jurayj from Sulayman ibn Musa from al-Zuhri from Urwa from A'isha that the Messenger of Allah ﷺ said: "There is no marriage without a guardian and two just witnesses. Any marriage on other terms is void. If they quarrel, the ruler is the guardian of one who has no guardian." Abu Hatim said that only three narrators gave "two just witnesses" in this report of Ibn Jurayj from Sulayman ibn Musa from al-Zuhri, and nothing sound is reported about the two witnesses other than this report. Once this report is established, the Book and the Sunna state plainly that there is no marriage without a guardian, and what goes against them has no meaning.

Al-Zuhri and al-Sha'bi said that if a woman marries herself to an equal in the presence of two witnesses, that is a valid marriage. Abu Hanifa said the same, and so did Zufar. If she marries herself to one who is not an equal, the marriage is valid, and the guardians may separate them. Ibn al-Mundhir said that what al-Nu'man said is contrary to the Sunna and departs from the view of most of the people of knowledge; "we follow the report from the Messenger of Allah ﷺ." Abu Yusuf said that marriage is not valid without a guardian; if the guardian agrees it is valid, and if he refuses to agree and the husband is an equal, the judge approves it, and in his view the marriage is complete when the judge approves it. This is also the view of Muhammad ibn al-Hasan, who used to say that the judge orders the guardian to approve it, and if he does not, makes a new contract. There is no disagreement between Abu Hanifa and his companions that if her guardian permits her and she concludes the marriage herself, it is valid. Al-Awza'i said that if she puts her affair in the hands of a man and he marries her to an equal, the marriage is valid and the guardian may not separate them, unless she is an Arab who married a freed slave. This is close to Malik's position, as will come. Those who follow al-Zuhri, Abu Hanifa and al-Sha'bi took his saying, peace be on him, "There is no marriage without a guardian" to mean perfection and not obligation, as he said, "There is no prayer for the neighbour of the mosque except in the mosque" and "There is no share in Islam for one who abandons prayer." They argued from His words do not prevent them from marrying their husbands and there is no blame on you for what they do with themselves in a fitting way, and from what al-Daraqutni reports from Simak ibn Harb: a man came to Ali, may Allah be pleased with him, and said: "A woman of whom I am the guardian has married without my permission." Ali said: "Look at what she did. If she married an equal we allow it for her; if she married one who is not her equal, we leave it to you." In the Muwatta it is reported that A'isha, may Allah be pleased with her, married the daughter of her brother Abd al-Rahman while he was away. Ibn Jurayj reports from Abd al-Rahman ibn al-Qasim ibn Muhammad ibn Abi Bakr from his father from A'isha that she married a woman of her brother's children to a man, al-Mundhir ibn al-Zubayr; she drew a curtain between them and spoke, and when only the contract remained she told a man to conclude it. Then she said: "Women have no marrying off." The explanation of Malik's report is that A'isha settled the dower and the terms of the marriage, and one of her male relatives on the father's side concluded the contract; the contract was attributed to A'isha because settling it was hers.

The third issue. Ibn Khuwayz Mandad reports that the reports from Malik differ about who the guardians are. Once he said: anyone who places the woman in a good position is her guardian, whether from the agnate relatives, the women's kin, strangers, the imam or the executor. Another time he said: the guardians are the agnate relatives, and whichever of them places her in a good position is a guardian. Abu Umar said that Malik said, as Ibn al-Qasim reports from him, that if a woman is married by someone other than her guardian with her permission, then if she is of high standing and has a position among people, her guardian has the choice of cancelling the marriage or confirming it. If she is of low standing, such as a freed woman, a black woman (he said: they are a people of Copts who come from Egypt to Medina), a woman of ill repute, or a woman of no position, the marriage stands and her guardian has no choice, because every man is her equal. It is also reported from Malik that both the noble and the lowly woman can be married only by her guardian or the ruler. Ibn al-Mundhir chose this view and said that Malik's distinction between the poor woman and the woman of standing is not allowed, because the Prophet ﷺ made their rulings the same where bloodshed is concerned, saying "The blood of the Muslims is equal"; if they are equal in blood, they are one thing in everything else. Isma'il ibn Ishaq said that when Allah commanded marriage He made believers guardians of one another, saying The believing men and believing women are guardians of one another. Believers in general inherit from one another in this way: if a man died with no heir his inheritance would go to the Muslims as a whole, and if he committed an offence the Muslims would pay the blood-money for him. Then there is guardianship nearer than guardianship, and kinship nearer than kinship. When a woman is somewhere with no ruler and no guardian, she hands her affair to someone trusted among her neighbours, and he marries her off and is her guardian in this case, because people must marry, and they do the best they can. On this basis Malik said of a woman of weak standing that whomever she entrusts her affair to may marry her, since she is among those too weak to go to the ruler and so is like a woman with no ruler present. In sum, it returns to the Muslims being her guardians. But if she hands her affair to a man and leaves her guardians aside, she has taken the matter the wrong way and done what the ruler and the Muslims disapprove, so that marriage is cancelled, without it being known that it is forbidden in itself, because of what we said of believers being guardians of one another and because of the disagreement in the matter, but cancelled because the matter was taken up the wrong way, and because that is safer for private parts and for protecting them. Once consummation has happened and time has passed and she has borne children and it was done properly, cancelling is not allowed, because when things have passed so far only what is clearly forbidden is undone; it is like a ruling of a judge, which is not undone unless it was an error beyond doubt. As for al-Shafi'i and his companions, a marriage without a guardian is void for ever, before and after consummation, and the two do not inherit from each other if one dies. For them the guardian is among the obligations of marriage, because of the evidence they find in the Book and the Sunna: Allah said And marry off the unmarried among you, and marry them with the permission of their people, and addressing guardians, do not prevent them; and he, peace be on him, said "There is no marriage without a guardian." They made no distinction between the woman of low standing and the noble woman, because the scholars agree that there is no difference between them in blood-money, because of his saying "The blood of the Muslims is equal", and the other rulings are the same. Nothing in the Book or the Sunna makes a difference between the high and the low.

The fourth issue. They differed over a marriage concluded without a guardian that the guardian then approves before consummation. Malik and his companions, except Abd al-Malik, said that this is valid if he approves it soon after, whether or not it has been consummated. This is when someone other than a guardian concluded it and the woman did not conclude it herself. If a woman married herself and concluded the contract without any guardian, near or far, of the Muslims, that marriage is never allowed to stand in any case, even if it lasts long and she bears children; the child is attached to the father if he consummated, and the penalty falls away, but the marriage must be cancelled in every case. Ibn Nafi reports from Malik that the cancelling is without a divorce.

The fifth issue. The scholars differed over the ranks of guardians and their order. Malik used to say: first the sons, however far down; then the fathers; then full brothers; then paternal brothers; then the sons of full brothers; then the sons of paternal brothers; then the paternal grandfathers, however far up; then the uncles in the order of the brothers; then their sons in the order of the brothers' sons, however far down; then the patron (the one who freed her or her family); then the ruler or his judge. An executor takes precedence over the guardians in marrying orphans, since he is the father's deputy and agent and is in the position the father would hold were he alive. Al-Shafi'i said: no one has guardianship with the father; if he dies, the grandfather, then the father of the grandfather, for all of them are fathers. After the grandfather guardianship goes to the brothers, then the next nearest. Al-Muzani said that in his new opinion al-Shafi'i held that the brother related through the mother also is preferred in marriage, as in inheritance; in his old opinion, that they are equal. I say: the Medinese report from Malik the same as al-Shafi'i, that the father comes before the son, and this is one of Abu Hanifa's two opinions, as al-Baji reports. Al-Mughira is reported to have said that the grandfather comes before the brothers; but the well known position of the school is what we gave first. Ahmad said that the one with most right to marry a woman off is her father, then the son, then the brother, then his son, then the uncle. Ishaq said that the son comes before the father, as Malik said, and Ibn al-Mundhir chose this, because Umar ibn Umm Salama married her to the Messenger of Allah ﷺ with her permission.

I say: al-Nasa'i reports this from Umm Salama and titles it "A son's marrying off his mother". I say: our scholars often argue from this, and it is nothing. The proof is what is established in the sound collections: Umar ibn Abi Salama said: "I was a boy in the care of the Messenger of Allah ﷺ and my hand roamed over the dish. He said: Boy, say the name of Allah, eat with your right hand and eat from what is in front of you." Abu Umar said in al-Isti'ab that Umar ibn Abi Salama, whose by-name was Abu Hafs, was born in the second year of the Hijra in Abyssinia. It is said that he was nine when the Messenger of Allah ﷺ died. I say: one of that age is not fit to be a guardian. But Abu Umar mentions that Abu Salama had by Umm Salama another son called Salama, and it was he who concluded the contract for the Messenger of Allah ﷺ with his mother Umm Salama. Salama was older than his brother Umar ibn Abi Salama, and I do not know of any report of his from the Prophet ﷺ, though his brother Umar reported from him.

The sixth issue. They differed over a woman married by a remoter guardian while a nearer one is present. Al-Shafi'i said the marriage is void. Malik said it is valid. Ibn Abd al-Barr said that if the nearer one does not object or reject it, it takes effect. If he objects, and she is previously married, or a grown virgin orphan with no executor, the reports from Malik, his companions and a group of the people of Medina differ. Some of them said it is not rejected and it takes effect, because it is a marriage concluded with the permission of a guardian from the same clan and tribe. Those who said it does not take effect said that the ranking of guardians comes by what is best and most fitting, which is recommended and not obligatory. This is the sum of Malik's position according to most of his companions, and it is what Isma'il ibn Ishaq and his followers chose. It is also said that the ruler looks into it and asks the nearer guardian what he objects to, and if he sees fit he confirms it and if he sees fit he rejects it. It is also said that the nearer one may reject it in every case, since it is his right. And it is said that he may reject or approve it as long as she has not stayed long and borne children. All these are views of the people of Medina.

The seventh issue. If the nearest guardian is imprisoned or incompetent, the next after him marries her off, and he is counted as dead. The same if the nearest guardian is far away, or away in a way that gives no hope of quick return: the next marries her off. It is also said that when the nearest is away the next after him may not marry her off, and the ruler does; the first view is Malik's.

The eighth issue. If two guardians are equal in rank and one is away, and the woman gives the conclusion of her marriage to the one present, the absent one has no objection when he comes. If both are present and she gives her affair to one of them, he must not marry her without the other's permission, and if they disagree, the ruler looks into it and approves for her the view that is better for her; Ibn Wahb reports this from Malik.

The ninth issue. Witnessing the marriage is not a pillar for Malik and his companions. It is enough that it is well known and announced, so that it is not a secret marriage. Ibn al-Qasim reports from Malik that if someone marries before witnesses and tells them to keep it secret, the marriage is not valid, because it is a secret marriage. If he marries without witnesses but not in secret, it is valid, and the couple call witnesses afterwards. Ibn Wahb reports from Malik, of a man who marries a woman before two men and asks them to keep it secret, that they are separated by one divorce and the marriage is not valid, and she has her dower if he has consummated, and the two witnesses are not punished. Abu Hanifa, al-Shafi'i and their companions said that if he marries her before two witnesses and tells them "keep it secret", the marriage is valid. Abu Umar said that this is the view of Yahya ibn Yahya al-Laythi of Andalusia, our companion, who said that every marriage two men have witnessed has left the limit of secrecy, and I think he reports it from al-Layth ibn Sa'd. Secrecy for al-Shafi'i and the Kufans and those who follow them is any marriage not witnessed by two men or more, and it is cancelled in every case. I say: al-Shafi'i's view is sounder, because of the report we gave. It is reported that Ibn Abbas said: "There is no marriage without two just witnesses and a guardian of sound judgement", and I know of no Companion who disagreed. Malik argued for his position that in the sales Allah mentions, witnessing is required at the contract, and evidence has shown that it is not among the obligations of sale; so marriage, in which Allah does not mention witnessing, is the more likely not to have witnessing among its conditions and obligations. The aim is announcement and openness, to protect lineage. Witnessing is fitting after the contract, against dispute and disagreement over what is agreed between the married pair. It is reported from the Prophet ﷺ that he said: "Announce the marriage." Malik's view is the view of Ibn Shihab and most of the people of Medina.

The tenth issue. His words, exalted is He: And a believing slave, meaning one owned, is better than a polytheist, meaning a man of noble birth, even if he pleases you, his lineage and his wealth, as above. It is also said that the meaning is "a believing man", and likewise in the previous ayah "a believing woman", as I explained. The Prophet ﷺ said: "All your men are servants of Allah and all your women are maidservants of Allah" and "Do not forbid the maidservants of Allah the mosques of Allah." And Allah said: What an excellent servant! Indeed, he was ever turning back to Allah. This is the best sense to which the saying in this ayah can be taken, and the dispute is removed by it. Allah is the one who grants success.

The eleventh issue. His words: Those, pointing to the polytheistic men and women, invite to the Fire, that is, to the deeds that bring on the Fire, for keeping their company and living with them brings a falling away in much of what they desire, as well as in the raising of children. And Allah invites to Paradise, that is, to the deeds of the people of Paradise, by His permission, that is, by His command, as al-Zajjaj said.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →