Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Sa'di: Surah Al-Baqarah 2:217–221

The sacred month, wine, orphans and marriage · Plain meaning and lessons · about 12 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah

Ponder 2:217–221 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).

Ayah 217

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلشَّهْرِ ٱلْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ ۖ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ ۖ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَكُفْرٌۢ بِهِۦ وَٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِۦ مِنْهُ أَكْبَرُ عِندَ ٱللَّهِ ۚ وَٱلْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ ٱلْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَـٰتِلُونَكُمْ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ عَن دِينِكُمْ إِنِ ٱسْتَطَـٰعُوا۟ ۚ وَمَن يَرْتَدِدْ مِنكُمْ عَن دِينِهِۦ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

They ask you about the sacred month - about fighting therein. Say, "Fighting therein is great [sin], but averting [people] from the way of Allāh and disbelief in Him and [preventing access to] al-Masjid al-Ḥarām and the expulsion of its people therefrom are greater [evil] in the sight of Allāh. And fitnah is greater than killing." And they will continue to fight you until they turn you back from your religion if they are able. And whoever of you reverts from his religion [to disbelief] and dies while he is a disbeliever - for those, their deeds have become worthless in this world and the Hereafter, and those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.

Pondering: 217

The majority hold that the prohibition of fighting in the sacred months was abrogated by the command to fight the polytheists wherever they are found. Some commentators said it was not abrogated, because the unrestricted is read in light of the restricted, and this ayah restricts the generality of the command to fight without restriction. Also, part of the merit of the sacred months, indeed the greatest part, is the prohibition of fighting in them, and this applies only to initiating a fight; as for fighting in defence, it is permitted in the sacred months, just as it is permitted in the sacred land. This ayah was revealed because of what happened with the expedition of Abdullah ibn Jahsh, their killing of Amr ibn al-Hadrami and taking their property. That was, as is said, in the month of Rajab. The polytheists reproached them for fighting in the sacred months, and in their reproach they were unjust, since they themselves have vile deeds, some of them greater than what they reproached the Muslims with. Allah, exalted is He, said in explaining what they are guilty of: and averting [people] from the way of Allah, that is, the polytheists' barring of whoever wished to believe in Allah and His Messenger, their persecuting those who believed in him, their striving to turn them back from their religion, and their disbelief, which took place in the sacred month and the sacred land. That alone is enough as evil; how much more when it was in a sacred month and a sacred land! And expelling its people from it, that is, the people of al-Masjid al-Haram, who are the Prophet ﷺ and his Companions, because they have more right to it than the polytheists and are its true inhabitants. They expelled them from it and did not allow them to reach it, though this House is one in which the resident and the visitor are equal. Each one of these things is greater [evil] than killing in the sacred month; how much more when they are all found together in them! So it is known that they are wicked wrongdoers in their reproaching of the believers. Then Allah, exalted is He, told us that they will not cease fighting the believers, and their aim is not their property and killing them, but to turn them back from their religion and make them disbelievers after their faith, so that they would be among the companions of the Blaze. They spend all their ability on it and strive as much as they can. But Allah refuses except to perfect His light, although the disbelievers dislike it. This description is general to all disbelievers: they do not cease fighting others until they turn them back from their religion. This is especially so of the People of the Scripture, the Jews and Christians, who set up societies, spread callers, sent out doctors and built schools to draw the nations to their religion, and to introduce into them every doubt they can that makes them waver in their religion. But what is hoped from Allah, exalted is He, who favoured the believers with Islam, chose His upright religion for them and completed His religion for them, is that He complete His favour upon them by their standing by it most fully, that He forsake everyone who wants to extinguish His light, turn their plots back against them, give victory to His religion and exalt His word. And that this ayah will prove true of those disbelievers who exist now, as it proved true of those before them: Indeed, those who disbelieve spend their wealth to avert [people] from the way of Allah. So they will spend it; then it will be for them a regret; then they will be overcome. And those who have disbelieved will be gathered into Hell. Then Allah, exalted is He, told us that whoever turns back from Islam, choosing disbelief over it and continuing in that until he dies a disbeliever, then those are the ones whose deeds have become worthless in this world and the Hereafter, because the condition for them is missing, which is Islam, and those are the companions of the Fire, they will abide therein eternally. The ayah shows by implication that whoever apostatised and then returned to Islam has his earlier deeds restored to him, and likewise whoever repents of acts of disobedience has his earlier deeds restored to him.

Ayah 218

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَجَـٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أُو۟لَـٰٓئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ ٱللَّهِ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Indeed, those who have believed and those who have emigrated and fought in the cause of Allāh - those expect the mercy of Allāh. And Allāh is Forgiving and Merciful.

Pondering: 218

These three deeds are the heading of happiness and the pivot of servitude, and by them is known what a person has of gain and loss. As for faith, do not ask about its excellence. How could you ask about something that is the dividing line between the people of happiness and the people of misery, and between the people of Paradise and the people of the Fire? It is that which, when the servant has it, his good deeds are accepted from him, and when it is lacking in him, nothing is accepted from him, neither repayment nor ransom, neither obligatory nor voluntary. As for emigration, it is leaving what is loved and familiar for Allah's pleasure, exalted is He. The emigrant leaves his homeland, his wealth, his family and his friends, drawing near to Allah and supporting His religion. As for jihad, it is exerting effort in striking at the enemies and complete striving in support of Allah's religion and the suppression of the religion of Satan. It is the summit of righteous deeds, and its reward is the best of rewards. It is the greatest cause of widening the circle of Islam, the abandonment of the idol worshippers, and the safety of the Muslims in their persons, wealth and children. Whoever carries out these three deeds despite their hardship and toil will carry out others with even greater firmness and completeness. So it is fitting that these be the ones who hope for the mercy of Allah, because they have brought the cause that necessitates mercy. In this is evidence that hope is valid only after carrying out the causes of happiness. As for hope that goes with laziness and neglect of the causes, this is helplessness, wishful thinking and delusion, and it points to the weakness of its owner's ambition and the deficiency of his mind, like someone who hopes for a child without marriage, or a harvest without sowing and watering, and the like. In His words Those hope for the mercy of Allah is an indication that the servant, however much he has done of deeds, should not depend or rely on them. Rather he should hope for his Lord's mercy, and hope for the acceptance of his deeds, the forgiveness of his sins and the covering of his faults. For this reason He said: And Allah is Forgiving, that is, to whoever repents with sincere repentance, Merciful, whose mercy encompasses all things and whose generosity and goodness extend to every living thing. In this is evidence that whoever carries out these deeds mentioned gains Allah's forgiveness, since good deeds remove evil deeds, and gains Allah's mercy. When forgiveness is gained, the punishments of this world and the Hereafter, which are the effects of sins, are warded off, since the sins have been forgiven and their effects have faded. And when mercy is gained, he gains every good in this world and the Hereafter. Indeed, their deeds mentioned here are themselves from Allah's mercy toward them. Had it not been for His granting them success they would not have wanted them; had it not been for His enabling them they would not have been able to do them; and had it not been for His goodness He would not have completed and accepted them from them. To Him belongs the grace at the first and at the last, and He is the One who bestowed both the cause and the effect.

Ayah 219

۞ يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْخَمْرِ وَٱلْمَيْسِرِ ۖ قُلْ فِيهِمَآ إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَـٰفِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَآ أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا ۗ وَيَسْـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ ٱلْعَفْوَ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

They ask you about wine and gambling. Say, "In them is great sin and [yet, some] benefit for people. But their sin is greater than their benefit." And they ask you what they should spend. Say, "The excess [beyond needs]." Thus Allāh makes clear to you the verses [of revelation] that you might give thought

Pondering: 219

That is, the believers ask you, O Messenger, about the rulings on wine and gambling. They were both in use in the Jahiliyyah and at the beginning of Islam, so it seems that a difficulty arose over them, and for this reason they asked about their ruling. Allah, exalted is He, commanded His Prophet to explain to them their benefits and harms, so that this would be an introduction to their prohibition and the binding duty to leave them. He told us that their sin and harms, and what comes from them of loss of reason and wealth, barring from the remembrance of Allah and from prayer, and enmity and hatred, are greater than what they think of their benefit: earning money by trading in wine, gaining it through gambling, and the pleasure souls find in using them. This explanation served as a deterrent to souls from them, for the sensible person favours what is more beneficial and avoids what is more harmful. But since they were used to them and it was hard to make leaving them binding at the outset, He put this ayah first, as an introduction to the prohibition mentioned in His words: O you who have believed, indeed, intoxicants, gambling, [sacrificing on] stone altars [to other than Allah], and divining arrows are but defilement from the work of Satan, up to His words: so will you not desist? This is part of His kindness, mercy and wisdom. For this reason, when it was revealed, Umar, may Allah be pleased with him, said: We desist, we desist. As for wine, it is everything intoxicating that clouds and covers the mind, of whatever kind. As for gambling, it is every contest in which there is a stake from both sides, such as dice, chess, and every contest in word or deed for a stake, other than racing horses, camels and arrows, which is permitted because it helps jihad, which is why the Lawgiver permitted it. And they ask you what they should spend. Say, "The excess [beyond needs]." Thus Allah makes clear to you the verses [of revelation] that you might give thought to this world and the Hereafter. This is a question about the amount they should spend of their wealth. Allah made it easy for them and commanded them to spend the excess, which is what is easily spared of their wealth and which their need and necessity do not depend on. This varies with each person according to his case, whether rich, poor or in between; each is able to spend what is surplus from his wealth, even half a date. For this reason Allah commanded His Messenger ﷺ to take the surplus of people's character and their charity, and not to burden them with what is hard for them. That is because Allah, exalted is He, did not command us what He commanded out of need of us from Him, nor to burden us [with what is hard], but commanded us what holds our happiness, what is easy for us, and what benefits us and our brothers, and for that He deserves the fullest praise. When Allah, exalted is He, gave this healing explanation and showed His servants the secrets of His law, He said: Thus Allah makes clear to you the verses, that is, those that point to the truth and bring beneficial knowledge and discernment, that you might give thought to this world and the Hereafter. That is, so that you use your thought on the secrets of His law and know that His commands hold the good of this world and the Hereafter. And also so that you reflect on this world and how quickly it passes, and so give it up, and on the Hereafter and its lasting, and that it is the abode of recompense, and so build it.

Ayah 220

فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۗ وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْيَتَـٰمَىٰ ۖ قُلْ إِصْلَاحٌ لَّهُمْ خَيْرٌ ۖ وَإِن تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَٰنُكُمْ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ ٱلْمُفْسِدَ مِنَ ٱلْمُصْلِحِ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

To this world and the Hereafter. And they ask you about orphans. Say, "Improvement for them is best. And if you mix your affairs with theirs - they are your brothers. And Allāh knows the corrupter from the amender. And if Allāh had willed, He could have put you in difficulty. Indeed, Allāh is Exalted in Might and Wise."

Pondering: 220

When His words were revealed, exalted is He, Indeed, those who devour the property of orphans unjustly only consume in their bellies fire. And they will be burned in a Blaze, it was hard on the Muslims. They separated their food from the orphans' food, fearing for themselves that they would partake of it, even in this situation where it was customary to share, and they asked the Prophet ﷺ about that. So Allah, exalted is He, told them that the aim is the setting right of the orphans' property, by guarding and preserving it and trading with it, and that mixing with them in food or otherwise is permitted, in a way that does not harm the orphans, for they are your brothers, and it is in the nature of a brother to mix with his brother. What matters in this is intention and deed. Whoever Allah knows from his intention that he is seeking to set right for the orphan, and has no greed for his property, then if something comes to him without intending it there is no blame on him. Whoever Allah knows from his intention that his aim in mixing is to reach consuming and taking it, he is the one who is at fault and sinful. And the means have the rulings of the aims. In this ayah is evidence for the permissibility of kinds of mixing in food, drink, contracts and otherwise. This allowance is a kindness and goodness from Allah, exalted is He, and a widening for the believers. Otherwise, if Allah had willed, He could have put you in difficulty, that is, made it hard for you by not allowing it, so that you would be in difficulty, hardship and sin. Indeed, Allah is Exalted in Might, that is, He has perfect strength and mastery over everything, but along with that He is Wise: He does only what His perfect wisdom and complete care require. His might does not conflict with His wisdom. So it is not said that He does what He wills, whether it agrees with wisdom or opposes it. Rather it is said that His acts, and likewise His rulings, follow His wisdom. He creates nothing in vain; there is bound to be a wisdom in it, whether we know it or not. Likewise He has legislated nothing for His servants devoid of wisdom: He commands only what holds pure or preponderant good, and forbids only what holds pure or preponderant harm, through the completeness of His wisdom and mercy.

Ayah 221

وَلَا تَنكِحُوا۟ ٱلْمُشْرِكَـٰتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ ۚ وَلَأَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ ۗ وَلَا تُنكِحُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا۟ ۚ وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ يَدْعُونَ إِلَى ٱلنَّارِ ۖ وَٱللَّهُ يَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلْجَنَّةِ وَٱلْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِۦ ۖ وَيُبَيِّنُ ءَايَـٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

And do not marry polytheistic women until they believe. And a believing slave woman is better than a polytheist, even though she might please you. And do not marry polytheistic men [to your women] until they believe. And a believing slave is better than a polytheist, even though he might please you. Those invite [you] to the Fire, but Allāh invites to Paradise and to forgiveness, by His permission. And He makes clear His verses [i.e., ordinances] to the people that perhaps they may remember.

Pondering: 221

That is, do not marry women who associate others with Allah, as long as they remain in their association of others with Him, until they believe. A believing woman, however plain, is better than a woman who associates others with Allah, however beautiful. This is general for all women who associate others with Allah, and the ayah of al-Ma'idah particularised it by making the women of the People of the Scripture permitted, as Allah, exalted is He, said: And [lawful to you are] chaste women from those who were given the Scripture. And do not marry [your women] to men who associate others with Allah until they believe. This is general, with no particularisation. Then Allah, exalted is He, mentioned the wisdom in forbidding the marriage of a Muslim man or woman to one who differs from them in religion, saying: Those invite [you] to the Fire, that is, in their words, deeds and conditions. So mixing with them is dangerous, and the danger is not one of worldly dangers but eternal misery. From the reason given in the ayah is drawn the prohibition of mixing with every polytheist and innovator. For if marriage, which holds many benefits, is not permitted, then mere mixing is more clearly forbidden, especially mixing in which the polytheist or the like is raised above the Muslim, such as in service and the like. In His words and do not marry [your women] to men who associate others with Allah is evidence that a guardian is required for marriage. While Allah invites to Paradise and forgiveness, that is, He invites His servants to gain Paradise and forgiveness, one of whose effects is warding off punishments, and He does so by calling to their causes: righteous deeds, sincere repentance, beneficial knowledge and righteous action. And makes clear His verses, that is, His rulings and their wisdom, to the people that perhaps they may remember. That makes them remember what they forgot, learn what they did not know, and act on what they neglected.

Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →