Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Baqarah 2:217–221

The sacred month, wine, orphans and marriage · Concise · about 4 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah

Ponder 2:217–221 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 217

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلشَّهْرِ ٱلْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ ۖ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ ۖ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَكُفْرٌۢ بِهِۦ وَٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِۦ مِنْهُ أَكْبَرُ عِندَ ٱللَّهِ ۚ وَٱلْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ ٱلْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَـٰتِلُونَكُمْ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ عَن دِينِكُمْ إِنِ ٱسْتَطَـٰعُوا۟ ۚ وَمَن يَرْتَدِدْ مِنكُمْ عَن دِينِهِۦ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

They ask you about the sacred month - about fighting therein. Say, "Fighting therein is great [sin], but averting [people] from the way of Allāh and disbelief in Him and [preventing access to] al-Masjid al-Ḥarām and the expulsion of its people therefrom are greater [evil] in the sight of Allāh. And fitnah is greater than killing." And they will continue to fight you until they turn you back from your religion if they are able. And whoever of you reverts from his religion [to disbelief] and dies while he is a disbeliever - for those, their deeds have become worthless in this world and the Hereafter, and those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.

Pondering: 217

The Prophet ﷺ sent out the first of his raiding parties, led by Abdullah ibn Jahsh. They fought the polytheists and killed Ibn al-Hadrami on the last day of Jumada al-Akhira, but the date was confused with Rajab for them. The disbelievers reproached them for treating it as lawful to fight in a sacred month, and so this was revealed: They ask you about the sacred month: that is, Muharram, about fighting in it: a substitution of inclusion. Say to them: Fighting in it is a great thing, serious in sin. This is a subject and predicate. And hindering: a subject, meaning preventing people from the way of Allah, His religion, and disbelief in Him, that is, in Allah, and hindering from the Sacred Mosque, that is, Makkah, and driving out its people from it: they being the Prophet ﷺ and the believers. And the predicate of the subject is is greater, greater in sin in the sight of Allah than fighting in it. And persecution (fitna), that is, polytheism on your part, is greater than killing for you in it. And they will not cease: that is, the disbelievers, fighting you, believers, until (hatta, meaning "so that") they turn you back from your religion to disbelief, if they are able. And whoever of you turns back from his religion and dies while a disbeliever, those are the ones whose deeds have become void, have become worthless, the good deeds they did, in this world and the Hereafter: so they count for nothing and bring no reward. The condition of dying in that state shows that if he returned to Islam, his deed would not be void and he would be rewarded for it, and he would not need to repeat it, a pilgrimage for example. This is the view of al-Shafi'i. Those are the companions of the Fire; they will abide in it forever.

Ayah 218

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَجَـٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أُو۟لَـٰٓئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ ٱللَّهِ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Indeed, those who have believed and those who have emigrated and fought in the cause of Allāh - those expect the mercy of Allāh. And Allāh is Forgiving and Merciful.

Pondering: 218

When the members of the raiding party thought that, even if they were free of sin, they would gain no reward, this was revealed: Those who have believed and those who emigrated, leaving their homelands, and strove in the way of Allah to raise up His religion, those hope for the mercy of Allah, His reward. And Allah is Forgiving to the believers, Merciful to them.

Ayah 219

۞ يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْخَمْرِ وَٱلْمَيْسِرِ ۖ قُلْ فِيهِمَآ إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَـٰفِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَآ أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا ۗ وَيَسْـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ ٱلْعَفْوَ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

They ask you about wine and gambling. Say, "In them is great sin and [yet, some] benefit for people. But their sin is greater than their benefit." And they ask you what they should spend. Say, "The excess [beyond needs]." Thus Allāh makes clear to you the verses [of revelation] that you might give thought

Pondering: 219

They ask you about wine and gambling (maysir), that is, games of chance, and whatever is judged the same as the two. Say to them: In them, that is, in indulging in them, is great sin, serious. In another reading the word is with three dots (kathir, "much"), because of the quarrelling, the insults and the foul talk that result from them. And benefits for people: the pleasure and delight in wine, and in gambling the gaining of wealth without toil. But their sin, that is, the corruption that arises from them, is greater and more serious than their benefit. When this was revealed, some people drank wine and others abstained from it, until the ayah of al-Ma'ida forbade it. And they ask you what they should spend, that is, how much. Say: spend the surplus, that is, what is left over beyond need. Do not spend what you need and so ruin yourselves. In another reading it is in the nominative, with "it is" understood. Thus: that is, as what has been mentioned was made clear to you, Allah makes clear to you the signs, so that you may reflect

Ayah 220

فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۗ وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْيَتَـٰمَىٰ ۖ قُلْ إِصْلَاحٌ لَّهُمْ خَيْرٌ ۖ وَإِن تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَٰنُكُمْ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ ٱلْمُفْسِدَ مِنَ ٱلْمُصْلِحِ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

To this world and the Hereafter. And they ask you about orphans. Say, "Improvement for them is best. And if you mix your affairs with theirs - they are your brothers. And Allāh knows the corrupter from the amender. And if Allāh had willed, He could have put you in difficulty. Indeed, Allāh is Exalted in Might and Wise."

Pondering: 220

On the matter of this world and the Hereafter, so that you take what is best for you in both. And they ask you about orphans, and about the difficulty they meet over their affairs: if they share their food with them they may commit sin, and if they set apart the orphans' property and make food for them alone, that is also hardship. Say: To set right their affairs, by increasing their wealth and by your joining your affairs with theirs, is good: better than abandoning that. And if you mix with them, that is, mix your spending with theirs, they are your brothers: that is, they are your brothers in religion, and it is the way of a brother to mix with his brother. So you are permitted that. And Allah knows the corrupter of their property by mixing with it from the one who sets right, and He will repay each of them. And if Allah had willed, He would have put you in hardship: made things narrow for you by forbidding mixing. Indeed, Allah is Mighty, prevailing over His affair, Wise in His handiwork.

Ayah 221

وَلَا تَنكِحُوا۟ ٱلْمُشْرِكَـٰتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ ۚ وَلَأَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ ۗ وَلَا تُنكِحُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا۟ ۚ وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ يَدْعُونَ إِلَى ٱلنَّارِ ۖ وَٱللَّهُ يَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلْجَنَّةِ وَٱلْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِۦ ۖ وَيُبَيِّنُ ءَايَـٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

And do not marry polytheistic women until they believe. And a believing slave woman is better than a polytheist, even though she might please you. And do not marry polytheistic men [to your women] until they believe. And a believing slave is better than a polytheist, even though he might please you. Those invite [you] to the Fire, but Allāh invites to Paradise and to forgiveness, by His permission. And He makes clear His verses [i.e., ordinances] to the people that perhaps they may remember.

Pondering: 221

And do not marry, Muslims, polytheistic women, that is, disbelieving women, until they believe. And a believing slave woman is better than a polytheistic woman, a free one, because the reason for its revelation was the censure of a man who had married a slave woman and the urging of him to marry a free polytheistic woman. Even if she should please you by her beauty and her wealth. This is restricted, excluding women of the People of the Book, by the ayah and the chaste women of those who were given the Scripture. And do not give in marriage to polytheistic men, that is, disbelievers, believing women until they believe. And a believing slave is better than a polytheist, even if he should please you by his wealth and his looks. Those, that is, the people of polytheism, invite to the Fire, by their call to deeds that lead to it, so marrying them is not fitting. And Allah invites, through the tongues of His messengers, to Paradise and forgiveness, that is, to the deeds that lead to them, by His permission, His will. So answering Him is obligatory, by marrying to His friends. And He makes clear His signs to the people that perhaps they may remember: take admonition.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →