Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Baqarah 2:211–216
Signs, rivalry and the shaking · Legal rulings and language · about 23 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah
Ponder 2:211–216 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 211
سَلْ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ كَمْ ءَاتَيْنَـٰهُم مِّنْ ءَايَةٍۭ بَيِّنَةٍ ۗ وَمَن يُبَدِّلْ نِعْمَةَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
Ask the Children of Israel how many a sign of evidence We have given them. And whoever exchanges the favor of Allāh [for disbelief] after it has come to him - then indeed, Allāh is severe in penalty.
Pondering: 211
On His words: Ask the Children of Israel how many a clear sign We gave them. Sal comes from su'al with the hamzah dropped, and once the sin has a vowel there is no need for the connecting alif. It was said that the Arabs drop the connecting alif in sal and keep it in wasal in two ways. One is that it is dropped in one place and kept in the other, and the Quran has both, so follow the written copy of the Quran in keeping or dropping the hamzah. The other is that the keeping and dropping differ with the kind of sentence: the hamzah is dropped when the sentence begins with it, as in ask the Children of Israel and ask them which of them will vouch for that (al-Qalam 68:40), and kept in a coordinated sentence, as in ask the town (Yusuf 12:82) and ask Allah of His bounty (al-Nisa 4:32); Ali ibn Isa said this. Abu Amr, in the report from Ibn Abbas, read is'al in the root form, and some read isal, moving the vowel to the sin and keeping the connecting alif, as some say al-ahmar.
Kam ("how many") is in the accusative, as the second object of We gave them; it was also said it is accusative through an implied verb, "how many did We give them". The verb cannot precede it, since it takes the head of the sentence. Min ayah is in the accusative as a specifier on the first analysis, and on the second it is the second object. It may also be nominative as a subject with We gave them as predicate, with an implied pronoun referring back to kam, "how many We gave them". It is not declined, though it is a noun, because it is like a particle once the sense of a question falls in it. When kam is separated from the noun, the preferred course is to use min, as here; if it is dropped, the noun is accusative in a question and in a statement, and the genitive is allowed in a statement, as the poet said.
The ayah means: how many a sign came to them about Muhammad (peace be upon him), identifying him and pointing to him. Mujahid, al-Hasan and others said it means the signs Moses (as) brought: the splitting of the sea, the covers of cloud, the staff, the hand and others. Allah commanded His Prophet to ask them by way of rebuke and reproach.
On His words: And whoever exchanges the favour of Allah after it has come to him. The wording is general for everyone, though the people pointed to are the Children of Israel, because they changed what was in their books and denied the matter of Muhammad ﷺ; the wording extends to everyone who exchanges Allah's favour. Al-Tabari said the favour here is Islam, which is close to the first. The wording also takes in the disbelievers of Quraysh, since the sending of Muhammad ﷺ among them was a favour to them, and they exchanged accepting it and giving thanks for it with disbelief.
On His words: then Allah is severe in punishment. This is a statement that contains a threat. Iqab (punishment) comes from aqib ("heel"), as if the one who punishes follows after him on his heels with recompense; hence the uqbah of a rider and of a cooking pot. So iqab and uqubah come on the heels of the sin, and one says "he punished him for his sin".
Ayah 212
زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۘ وَٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ فَوْقَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ وَٱللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
Beautified for those who disbelieve is the life of this world, and they ridicule those who believe. But those who fear Allāh are above them on the Day of Resurrection. And Allāh gives provision to whom He wills without account.
Pondering: 212
On His words: Beautified for those who disbelieve is the life of this world. The verb is passive, and those meant are the leaders of Quraysh. Mujahid and Humayd ibn Qays read it with the verb active. Al-Nahhas said that is an irregular reading, since no doer has been mentioned before it. Ibn Abi Ablah read zuyyinat with the feminine ending shown, which is allowed because the feminine is not a true one. The one who beautifies is the Creator and Originator of it, and the Creator of disbelief; Satan also beautifies it by his whispering and misleading. Allah singled out the disbelievers because they accept the adornment wholesale, turn towards this world and turn away from the Hereafter because of it. Allah has made what is on the earth an adornment for it, to test people as to which of them is best in deed. The believers, who follow the paths of the law, were not tempted by the adornment, while the disbelievers were mastered by it, since they believe in nothing else. Abu Bakr al-Siddiq said, when wealth was brought to him: "O Allah, we cannot but rejoice in what You have made beautiful to us."
On His words: and they ridicule those who believe. This points to the disbelievers of Quraysh, who thought highly of their worldly situation, delighted in it and ridiculed the followers of Muhammad ﷺ. Ibn Jurayj said they ridiculed them for seeking the Hereafter. It was also said that they mocked them for their poverty and want, like Bilal, Suhayb and Ibn Mas'ud and others. Allah then drew attention to the lowly standing of the mockers, because of their ugly act, with but those who fear Allah are above them on the Day of Resurrection. Ali reported that the Prophet ﷺ said: "Whoever humiliates a believing man or woman, or looks down on him for his poverty and little means, Allah will make him notorious on the Day of Resurrection and then expose him. Whoever slanders a believing man or woman, or says of him what is not in him, Allah will make him stand on a hill of fire on the Day of Resurrection until he comes out of what he said. The greatness of the believer is greater with Allah, and he is dearer to Him than an angel brought near. Nothing is dearer to Allah than a repentant believing man or woman, and the believer is known in heaven as a man is known to his family and his children."
Then it was said that above them means above in rank, since the believers are in Paradise and the disbelievers in the Fire. It may also mean in place, because Paradise is in the heaven and the Fire is in the lowest of the low. And it may be a comparison based on the claim of the disbelievers, who say: if there is a return, our share in it will be greater than yours. To this belongs the hadith of Khabbab with al-As ibn Wa'il. Khabbab said: "al-As ibn Wa'il owed me a debt and I came to ask him for it. He said, 'I will not pay you until you disbelieve in Muhammad ﷺ.' I said, 'I will not disbelieve in him until you die and are raised.' He said, 'And I will be raised after death? Then I will pay you when I return to wealth and children,'" to the end of the hadith, which will be given in full, if Allah wills. One says sakhirtu minhu and sakhirtu bihi, and dahiktu minhu and bihi, and haza'tu minhu and bihi; all are said, as al-Akhfash related. The noun is sukhriyyah, sukhriyy and sikhriyy, and both were read in so that some of them may take others as servants (al-Zukhruf 43:32) and and you took them in mockery (al-Mu'minun 23:110). A man who is sukhrah is one laughed at, and sukharah one who laughs at people. A servant who is made to work without pay is sukhrah, and sakhkharahu means he forced him to work with no wage.
On His words: And Allah gives provision to whom He wills without account. Al-Dahhak said: without any reckoning against him in the Hereafter. It was also said to point to these weak believers: He gives them a high rank, so the ayah draws attention to the greatness of the favour to them. It was said their provision is without account because it is everlasting and never ends, so it never runs out. It was also said that without account describes Allah's giving: His power does not spend by count, so all His bounty is without account, and what is by account is what follows a deed the servant has put forward; Allah said a reward from your Lord, a sufficient gift (al-Naba 78:36). Allah knows best. It may also mean without any reckoning on the part of those given, as in and provides for him from where he does not expect (al-Talaq 65:3).
Ayah 213
كَانَ ٱلنَّاسُ أُمَّةً وَٰحِدَةً فَبَعَثَ ٱللَّهُ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ فِيمَا ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ ۚ وَمَا ٱخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ أُوتُوهُ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۖ فَهَدَى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَا ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ مِنَ ٱلْحَقِّ بِإِذْنِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Mankind was [of] one religion [before their deviation]; then Allāh sent the prophets as bringers of good tidings and warners and sent down with them the Scripture in truth to judge between the people concerning that in which they differed. And none differed over it [i.e., the Scripture] except those who were given it - after the clear proofs came to them - out of jealous animosity among themselves. And Allāh guided those who believed to the truth concerning that over which they had differed, by His permission. And Allāh guides whom He wills to a straight path.
Pondering: 213
On His words: Mankind was one community, that is, of one religion. Ubayy ibn Ka'b and Ibn Zayd said "mankind" means the children of Adam when Allah brought them out as souls from the back of Adam and they confessed His oneness. Mujahid said "mankind" is Adam alone, called by a plural word because he is the origin of the offspring. It was also said Adam and Hawwa. Ibn Abbas and Qatadah said it means the generations between Adam and Noah, ten in number, who were on the truth until they differed, whereupon Allah sent Noah and those after him. Ibn Abi Khaythamah said that from the creation of Adam (peace be upon him) until Muhammad ﷺ was sent was five thousand eight hundred years; others said more than that, and between Adam and Noah was a thousand two hundred years. Adam lived nine hundred and sixty years, and in his time the people were one community, holding to the religion, and the angels shook their hands, and so they continued until Idris (as) was raised up and then they differed. This is open to question, because Idris came after Noah on the sound view. A group, among them al-Kalbi and al-Waqidi, said it means Noah and those in the ship, who were Muslims; after Noah's death they differed. Ibn Abbas also said they were one community in disbelief, meaning in the time of Noah when Allah sent him. He also said that in the time of Ibrahim (as) all people were one community of disbelievers, and Ibrahim was born in the pre-Islamic ignorance, so Allah sent Ibrahim and other prophets. On these views kana has its usual sense of past time. Everyone who takes the people as believers supplies "then they differed" before "and Allah sent", and the proof of the omission is none differed over it except those who were given it. So: the people were on the religion of truth, then they differed, and Allah sent the prophets as bearers of good news to those who obeyed and warners to those who disobeyed. Everyone who takes them as disbelievers holds that the prophets were sent to them.
It may be that kana denotes permanence, and the report is about the people as a whole kind, that they were one community in being empty of laws and ignorant of realities, were it not for Allah's favour and His grace in sending messengers to them. On this reading kana is not limited to the past, but has the sense of and Allah is ever Forgiving, Merciful (al-Nisa 4:96, 100, 152). Ummah comes from amamtu kadha, "I aimed at it", so ummah means that their aim is one; a single person can be called an ummah when his aim differs from the aim of the people, as the Prophet ﷺ said of Qus ibn Sa'idah: "He will be raised on the Day of Resurrection as a community by himself", and he said the same of Zayd ibn Amr ibn Nufayl. Ummah is also stature, as if it were the aim of the whole body. Immah, with kasra, is favour, because people aim at it. It was also said to be an imam, because people aim at what he does; al-Nahhas said this. Ubayy ibn Ka'b read "mankind (al-bashar) was one community", and Ibn Mas'ud read "mankind was one community and they differed, then He sent".
On His words: Then Allah sent the prophets. They total one hundred and twenty-four thousand, of whom the messengers are three hundred and thirteen, and eighteen are named in the Quran. The first of the messengers was Adam, according to the hadith of Abu Dharr, recorded by al-Ajurri and Abu Hatim al-Busti. It was also said Noah, because of the hadith of intercession, in which the people say to him, "You are the first of the messengers." It was said Idris. This will be explained in al-A'raf, if Allah wills.
Bearers of good news and warners is in the accusative as a circumstantial clause. And sent down with them the Book: the word is a generic noun meaning books. Al-Tabari said the al in the Book is for a known one, the Torah. To judge is attributed to the Book according to the majority, in the subjunctive with an implied an, a figure of speech like this is Our Book, it speaks about you in truth (al-Jathiyah 45:29). It was also said it means that each prophet judges by his book, and when he judges by the Book it is as if the Book judged. Asim al-Jahdari read li-yuhkama passively, an irregular reading, since the Book was already mentioned. It was also said the meaning is "so that Allah may judge". The pronoun in in which returns to the "what" in concerning that; the second in it may return to the Book: "none differed over the Book except those who were given it". It was also said to return to the one on whom it was sent down, who is Muhammad ﷺ; al-Zajjaj said this: "none differed about the Prophet except those who were given knowledge of him."
Out of jealous animosity among themselves (baghyan) is in the accusative as the reason: they differed only out of envy, as its sense has been given before. In it is a warning about the folly and ugliness of what they did. Guided means He showed the right way: Allah guided the community of Muhammad to the truth by making clear to them what those before them differed about. A group said the sense is that the nations denied one another's books and Allah guided Muhammad's community to believe in all of them. Another group said Allah guided the believers to the truth in what the People of the two Books differed about, such as their claim that Ibrahim was Jewish or Christian. Ibn Zayd and Zayd ibn Aslam said it concerns their direction of prayer, since the Jews face Bayt al-Maqdis and the Christians the east; and Friday, because the Prophet ﷺ said: "This is the day they differed about, and Allah guided us to it; the Jews have tomorrow and the Christians the day after"; and their fasting, and everything they differed in. Ibn Zayd said they also differed about Jesus (as): the Jews slandered him, the Christians made him a lord, and Allah guided the believers to make him a servant of Allah.
Al-Farra said the clause is inverted, and al-Tabari chose that, saying the sense is "Allah guided those who believed to the truth in what they differed about". Ibn Atiyyah said what led him to this was the fear that the wording could mean they differed within the truth and Allah guided the believers to part of what they differed about, perhaps something that is not the truth in itself. To claim inversion in the wording of the Book of Allah without necessity is weakness and poor judgement, since the sentence works as it stands: He guided implies that they reached the truth, the sense is complete at in it, and of the truth then explains the kind of thing they differed about. Al-Mahdawi said the word for difference is placed before the word for truth for emphasis, since the concern is the mention of difference. Ibn Atiyyah said that to him this is not strong. In Ibn Mas'ud's reading it is "in what they differed away from of the truth", that is, away from Islam.
By His permission: al-Zajjaj said it means by His knowledge. Al-Nahhas said that is a mistake; it means by His command, and when you give permission for something you have commanded it, so Allah guided the believers by commanding them to do what they must do. On His words: And Allah guides whom He wills to a straight path: this is a reply to the Mu'tazilah, who say that a servant is independent in guiding himself.
Ayah 214
أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِكُم ۖ مَّسَّتْهُمُ ٱلْبَأْسَآءُ وَٱلضَّرَّآءُ وَزُلْزِلُوا۟ حَتَّىٰ يَقُولَ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ مَتَىٰ نَصْرُ ٱللَّهِ ۗ أَلَآ إِنَّ نَصْرَ ٱللَّهِ قَرِيبٌ
Or do you think that you will enter Paradise while such [trial] has not yet come to you as came to those who passed on before you? They were touched by poverty and hardship and were shaken until [even their] messenger and those who believed with him said, "When is the help of Allāh?" Unquestionably, the help of Allāh is near.
Pondering: 214
On His words: Or do you think that you will enter Paradise. Hasibtum means "you supposed". Qatadah, al-Suddi and most commentators said this ayah was revealed at the Battle of the Trench, when the Muslims suffered hardship and severity, heat and cold, a hard life and every kind of trial, and it was as Allah said: and the hearts reached the throats (al-Ahzab 33:10). It was also said to be about the battle of Uhud, with a parallel in Al Imran: or do you think you will enter Paradise while Allah has not yet known those of you who strove (Al Imran 3:142). One group said the ayah came as consolation for the Emigrants, who left their homes and wealth in the hands of the idolaters and chose the pleasure of Allah and His Messenger, while the Jews showed enmity to the Messenger of Allah ﷺ and some wealthy people hid hypocrisy; so Allah revealed or do you think to comfort their hearts.
Am here is a new beginning, with the sense of "rather"; some grammarians reported that it can serve like the question particle and begin a sentence. Hasibtum needs two objects; the grammarians said that you will enter stands in for both. It was also said that the second object is omitted: "do you suppose your entering Paradise to be a settled thing?" Lamma means lam ("not yet"). Mathal means likeness: you have not been tested with the like of what those before you were tested with, so as to be patient as they were patient. Al-Nadr ibn Shumayl related that mathal may mean "description"; the sense may be "the like of what befell those before you of trial has not yet befallen you". Wahb said seventy dead prophets were found between Mecca and Ta'if, who died of hunger and lice. A parallel is Alif Lam Mim. Do people think that they will be left to say, 'We believe,' and not be tried? We tried those before them (al-Ankabut 29:1-3), as will be explained. So Allah called them to patience, and promised them help for it: Indeed, the help of Allah is near.
Zalzalah is violent shaking, applied to bodies and to circumstances. One says "Allah shook the earth (zalzalah and zilzal)" and it shook and trembled; so they were shaken means they were terrified and stirred. Zalzal with fatha is the noun, and zalazil are hardships. Al-Zajjaj said the root of zalzalah is zalla ("slipped") from its place, so "I shook it" means I made it slip repeatedly. Sibawayh held that zalzala is a four-letter root like dahraja.
Nafi read hatta yaqulu in the indicative, and the rest in the subjunctive. Sibawayh's view of hatta is that the subjunctive after it has two grounds and the indicative two. "I travelled until I entered the city," in the subjunctive, means both travel and entry are past, that is, I travelled up to my entering, and this is a goal; so read those who read the subjunctive. The other ground, outside this ayah, is "so that I may enter". The two grounds for the indicative are "I travelled and then I entered", both past; or a present state, "I travelled until I now enter without being stopped". Here hatta does not govern through an implied an, because a full sentence follows it, as in the poet's line "How strange! Even Kulayb insults me." Al-Nahhas said accordingly that the reading in the indicative is clearer and sounder in meaning, that is, "they were shaken until the Messenger was saying", meaning that was his state, because the speech came out of the shaking without a break; the subjunctive, as a goal, does not carry this sense. Mujahid, al-A'raj, Ibn Muhaysin and Shaybah read the indicative; al-Hasan, Abu Ja'far, Ibn Abi Ishaq, Shibl and others read the subjunctive. Makki said that is the preferred one, since most reciters read so. Al-A'mash read "and they were shaken, and the Messenger says" with wa instead of hatta. In Ibn Mas'ud's copy it is "and they were shaken, then shaken, and he says".
The messenger here is Sha'ya, in Muqatil's view, who is al-Yasa'. Al-Kalbi said it applies to every messenger sent to his community who was pressed until he said, "When is the help of Allah?" It is reported from al-Dahhak that it means Muhammad ﷺ, which the occasion of the ayah's revelation shows, and Allah knows best. Most interpreters took the words, to the end of the ayah, as the speech of the Messenger and the believers: the hardship reached the point where they found the help slow, so Allah said, Indeed, the help of Allah is near. The Messenger's words are a request for hurrying the help, not a doubt or suspicion; the Messenger is a generic noun. One group said there is a reversal in the order: the sense is "until those who believed said, 'When is the help of Allah?' and the Messenger said, 'Indeed, the help of Allah is near,'" the Messenger being placed first for his rank and then the believers' words as earlier in time. Ibn Atiyyah said this is arbitrary and the sentence can be taken as it stands. It may also be that indeed, the help of Allah is near is a fresh statement from Allah after the speech is complete.
On His words: when is the help of Allah is nominative as a subject in Sibawayh's view; in Abu al-Abbas's view it is nominative through a verb, "when will the help of Allah come?" Qarib is the predicate of inna. Al-Nahhas said that outside the Quran qariban is allowed, "in a near place". Qarib is not dualised, pluralised or made feminine in this sense by the Arabs; Allah said indeed the mercy of Allah is near to those who do good (al-A'raf 7:56). If you say "So-and-so is near to me" (a relative) you make it dual and plural: qaribun, aqriba' and qurba'.
Ayah 215
يَسْـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ ۖ قُلْ مَآ أَنفَقْتُم مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ
They ask you, [O Muḥammad], what they should spend. Say, "Whatever you spend of good is [to be] for parents and relatives and orphans and the needy and the traveler. And whatever you do of good - indeed, Allāh is Knowing of it."
Pondering: 215
This ayah contains four issues.
The first issue. They ask you: if the hamzah is softened, its vowel is moved to the sin and the hamzah dropped: yasalunaka. The ayah was revealed about Amr ibn al-Jamuh, an old man, who said: "O Messenger of Allah, my wealth is great; what should I give in charity, and on whom should I spend?" So they ask you what they should spend was revealed.
The second issue. On His words: what they should spend. Ma is nominative as the subject and dha is the predicate, meaning "that which", the pronoun being dropped because the phrase is long: "what is it that they spend?" If you wish, ma is accusative as the object of yunfiqun, and dha with ma is one thing needing no pronoun; whenever it is a compound noun it is accusative, except what comes in the poet's line "What can the slanderers say, other than that I love you?" Since 'asa does not act upon it, madha there is nominative as a compound, as dha has no relative clause.
The third issue. It was said the questioners were the believers, and the meaning is: what are the ways in which they should spend, and where should they put what they are bound to spend? Al-Suddi said this ayah was revealed before the zakah was made obligatory, and then the obligatory zakah abrogated it. Ibn Atiyyah said al-Mahdawi misunderstood al-Suddi here, attributing to him that the ayah is about obligatory zakah and that the parents were then abrogated from it. Ibn Jurayj and others said it is recommended spending, and zakah is something other than this spending; on this there is no abrogation, and the ayah shows where voluntary charity goes. It is obligatory on a rich man to spend on his needy parents what suits them according to their state and his, of food, clothing and so on. Malik said he need not marry off his father, but must support his father's wife, whether she is his mother or a stranger. Malik said he need not marry his father because he saw that the father usually does without marriage; if he had a pressing need, it would be obligatory to marry him, and were it not for need, spending on them would not be obligatory. As for acts of worship that involve wealth, he need not give his father the means to make the Hajj or go on campaign, but he must pay the zakat al-fitr (the festival alms) on his behalf, because it falls due by maintenance and Islam.
The fourth issue. On His words: Say, whatever you spend. Ma is accusative as the object of you spend, and so is whatever you spend; it is a conditional and the answer is it is for parents. Likewise whatever you do of good is a condition and its answer is Allah is Knowing of it. What was said about the orphan, the needy and the wayfarer has already been given. A parallel is so give the relative his right, and the needy and the wayfarer (al-Rum 30:38). Ali ibn Abi Talib read yaf'alu with ya, in the third person. The apparent sense of the ayah is a report, and it contains the promise of recompense.
Ayah 216
كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰٓ أَن تَكْرَهُوا۟ شَيْـًٔا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰٓ أَن تُحِبُّوا۟ شَيْـًٔا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Battle has been enjoined upon you while it is hateful to you. But perhaps you hate a thing and it is good for you; and perhaps you love a thing and it is bad for you. And Allāh knows, while you know not.
Pondering: 216
This ayah contains three issues.
The first issue. On His words: Fighting has been prescribed for you. Kutiba means "made obligatory", and its like has been discussed. Some read kutiba alaykum al-qatl ("killing"), and the poet said: "Killing and fighting have been prescribed for us, and for the fair women the trailing of skirts." This is the obligation of jihad. Allah made clear that this is among the things by which they are tested, and made it a way to Paradise. What is meant by fighting is fighting the enemy, the disbelievers, and this was known to them from the circumstances. The Prophet ﷺ was not given leave to fight during his stay in Mecca; when he emigrated he was given leave to fight those who fought him among the idolaters, and Allah said permission is given to those who are fought, because they were wronged (al-Hajj 22:39); then he was given leave to fight the idolaters in general.
They differed over whom the ayah means. It was said the Companions of the Prophet ﷺ in particular, so that fighting with the Prophet ﷺ was a personal obligation on them, and when the law became settled it became a communal obligation; Ata and al-Awza'i said this. Ibn Jurayj said: I asked Ata, "Is going to war obligatory on the people by this ayah?" He said, "No, it was prescribed only for those." The majority of the community said that from the first it was a communal obligation, not a personal one, except that when the Prophet ﷺ called them out, going out became binding on them because obedience to him was binding. Sa'id ibn al-Musayyab said jihad is always a personal obligation on every Muslim; al-Mawardi related this. Ibn Atiyyah said the consensus that has continued is that jihad on the whole community of Muhammad ﷺ is a communal obligation: when some of the Muslims undertake it, it falls from the rest, unless the enemy descends on the territory of Islam, when it becomes a personal obligation. This will be explained in Bara'ah (al-Tawbah), if Allah wills. Al-Mahdawi and others related from al-Thawri that jihad is voluntary. Ibn Atiyyah said that in my view this was said in answer to a questioner when jihad was already being carried out, and he was told that it is then voluntary.
The second issue. On His words: though it is hateful to you. This is subject and predicate, and it is hateful by nature. Ibn Arafah said kurh is hardship and karh with fatha is what you are forced to do, and that is the preferred distinction; damma may also be used for fatha, so they are two dialects. One says karihtu al-shay' karhan wa-kurhan wa-karahatan wa-karahiyah, and akrahtuhu is "I forced him". Jihad was hateful because it involves spending wealth, leaving homeland and family, and exposing the body to head wounds, cuts, loss of limbs and loss of life. So their dislike was for that, not that they disliked what Allah made obligatory. Ikrimah said of this ayah that they disliked it and then came to love it and said, "We hear and obey." This is because carrying out a command involves hardship, but when the reward is known the hardship becomes light beside it. I say: an example in this world is removing what hurts a person and what he fears, such as cutting off a limb, pulling a tooth, bleeding or cupping, for the sake of health and its continuing; and there is no bliss better than the everlasting life in the abode of eternity and honour in a seat of truth.
The third issue. On His words: But perhaps you hate a thing and it is good for you. It was said that 'asa here means "indeed"; al-Asamm said this. It was also said that it is binding: 'asa from Allah is binding throughout the Quran, except for perhaps his Lord, if he divorces you, will give him in exchange (al-Tahrim 66:5). Abu Ubaydah said 'asa from Allah is a certainty, and the meaning is: you may dislike the hardship in jihad, yet it is good for you, in that you will prevail, win, take spoils and be rewarded, and whoever dies dies a martyr; and you may love ease and leaving the fight, which is bad for you, in that you will be overcome and humbled and your affair will go. I say: that is sound beyond doubt, as happened in the lands of al-Andalus. They abandoned jihad, were cowardly in battle and fled often, and the enemy took over the country, and what a country! He took prisoners, killed, enslaved and carried off captives. We belong to Allah and to Him we return; that is for what our hands put forward and earned. Al-Hasan said about the meaning of the ayah: do not hate the misfortunes that fall on you, for many a thing you dislike holds your rescue, and many a thing you love holds your ruin. Abu Sa'id al-Darir recited: "Many a thing you guard against brings about a thing you are pleased with; the beloved was hidden in it and the hated appeared."
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →