Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-Baqarah 2:217–221

The sacred month, wine, orphans and marriage · Narration and language · about 28 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah

Ponder 2:217–221 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 217

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلشَّهْرِ ٱلْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ ۖ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ ۖ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَكُفْرٌۢ بِهِۦ وَٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِۦ مِنْهُ أَكْبَرُ عِندَ ٱللَّهِ ۚ وَٱلْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ ٱلْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَـٰتِلُونَكُمْ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ عَن دِينِكُمْ إِنِ ٱسْتَطَـٰعُوا۟ ۚ وَمَن يَرْتَدِدْ مِنكُمْ عَن دِينِهِۦ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

They ask you about the sacred month - about fighting therein. Say, "Fighting therein is great [sin], but averting [people] from the way of Allāh and disbelief in Him and [preventing access to] al-Masjid al-Ḥarām and the expulsion of its people therefrom are greater [evil] in the sight of Allāh. And fitnah is greater than killing." And they will continue to fight you until they turn you back from your religion if they are able. And whoever of you reverts from his religion [to disbelief] and dies while he is a disbeliever - for those, their deeds have become worthless in this world and the Hereafter, and those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.

Pondering: 217

Abu Jaʿfar says: They will not cease fighting you until they turn you from your religion, if they are able refers to the idolaters of Quraysh. Urwa ibn al-Zubayr (through Ibn Ishaq) said: they persist in the worst and greatest of it, neither repenting nor desisting, tempting the Muslims away from their religion to turn them back to disbelief, as they did before the hijra to those they could reach. Mujahid said it means the disbelievers of Quraysh.

Whoever of you turns back from his religion means whoever returns from it, as in so they went back the way they had come (18:64). And dies a disbeliever means he dies before repenting of his disbelief; these are the ones whose deeds have come to nothing, that is, are void and gone, and with them the reward and recompense for them in this world and the next. Those are the companions of the Fire means the people who stay in it, its settled inhabitants, as one says "the people of such-and-such a quarter"; and they will abide in it means for ever, with no term and no end.

Ayah 218

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَجَـٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أُو۟لَـٰٓئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ ٱللَّهِ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Indeed, those who have believed and those who have emigrated and fought in the cause of Allāh - those expect the mercy of Allāh. And Allāh is Forgiving and Merciful.

Pondering: 218

Abu Jaʿfar says: Those who believed affirmed their belief in Allah, His Messenger and what he brought. Those who emigrated left living with the idolaters in their cities and homes and moved away to other places, hating their disbelief and idolatry and preferring the neighbourhood of the believers among Muhammad's companions. (The printed text has a gap here.) Hijra comes from a man shunning another because of enmity, then is used of anyone who leaves something because of what he dislikes in it. The Emigrants were so called because they left their homes, unwilling to live among the idolaters and under their power, where they were not safe from being tempted away from their religion.

And strove means fought and made war; jihad comes from pressing hard on another so as to distress him, and when two do this to each other each is said to "strive against" the other. The path of Allah is His way and His religion. So the meaning is: those who moved away from the power of the idolaters, out of hijra and fear for their religion, and fought them for the religion of Allah so as to bring them into what pleases Allah, those hope for the mercy of Allah, looking to Him to have mercy on them and admit them into His garden by His grace. And Allah is forgiving: He covers His servants' sins by pardoning them and is generous to them with mercy.

It is said that this ayah too was revealed about Abdullah ibn Jahsh and his companions. Jundub ibn Abdullah said: after what happened with Ibn al-Hadrami, some Muslims said that if the raiders incurred no sin on their journey, they get no reward in it either, so Allah revealed this ayah. Urwa (through Ibn Ishaq) said: when Allah had sent down the Qur'an on the matter and relieved them of their fear, they hoped for a reward and asked: Messenger of Allah, may we hope that this will count as a campaign for which we receive the reward of the strivers? Then this was revealed, and so He placed them at the height of hope. Qatada said that Allah praised the Prophet's companions most beautifully here, that they are the best of this community, and that He made them people of hope; for one who hopes seeks, and one who fears flees. Al-Rabiʿ said the same.

Ayah 219

۞ يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْخَمْرِ وَٱلْمَيْسِرِ ۖ قُلْ فِيهِمَآ إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَـٰفِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَآ أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا ۗ وَيَسْـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ ٱلْعَفْوَ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

They ask you about wine and gambling. Say, "In them is great sin and [yet, some] benefit for people. But their sin is greater than their benefit." And they ask you what they should spend. Say, "The excess [beyond needs]." Thus Allāh makes clear to you the verses [of revelation] that you might give thought

Pondering: 219

Abu Jaʿfar says: They ask you about wine and gambling means that your companions ask you, Muhammad, about wine and drinking it.

Khamr (wine) is any drink that clouds (khammara) the mind, covering and veiling it; the word comes from covering a vessel, and from the woman's khimar, the cloth that covers her head. Maysir (gambling) is from yasara, "it became due to me", and the yasir is the one for whom a share falls due by the arrows; the gambler came to be called yasir, as the poets use the word for a man who loses his wealth to the arrows. Mujahid said that maysir is gambling, called so from the players' cry "aysiru wa-jzuru" (take your share and butcher), and that every kind of gambling is maysir, even children playing with walnuts. The same is reported from Ata, Tawus, Saʿid ibn Jubayr, Qatada, al-Suddi, al-Dahhak, Muhammad ibn Sirin, al-Hasan, Makhul and Ibn Umar. Abdullah (ibn Masʿud) said: beware of these marked dice that you throw, for they are of maysir. Ibn Sirin said: anything with a stake is maysir, even backgammon played for standing up, shouting or a feather. Al-Qasim ibn Muhammad, asked whether chess is maysir, said: whatever distracts from the remembrance of Allah and from prayer is maysir. Ibn Abbas said that in the Jahiliyya a man would stake his family and wealth on the throw, and whichever won took the other's family and wealth. Mujahid said that maysir is the Arabs' arrows and the Persians' dice.

Say: in them is great sin and benefits for people. Al-Suddi said: the sin of wine is that a man drinks, gets drunk and harms people; the sin of gambling is that he gambles, withholds what is due and does wrong. Mujahid said this was the first criticism of wine. Ibn Abbas said it means what drinkers lose of their religion. Abu Jaʿfar says: the best meaning of the great sin in wine is what al-Suddi said, the loss of the drinker's reason when drunk, until he loses awareness of his Lord, which is the greatest of sins, and this is what Ibn Abbas meant, Allah willing. In gambling it is being kept busy from the remembrance of Allah and from prayer, and the enmity and hatred that arise between the players, as Allah describes: Satan only wants to stir up enmity and hatred between you through wine and gambling, and to turn you from the remembrance of Allah and from prayer (5:91).

And benefits for people: the benefits of wine were its price, before it was forbidden, and the pleasure people reached by drinking it, as the poet al-Aʿsha described it, a morning of gloom and an evening of pleasure and wealth and pride. The benefits of gambling were the shares of the slaughtered camel that they won: they gambled over a camel, and when a man beat his fellow it was slaughtered and divided into tenths according to the number of arrows. Mujahid, al-Suddi and Ibn Abbas said this, adding that the benefits were before the two were forbidden.

The reciters differed over great sin. Most of the people of Medina and some of Kufa and Basra read kabir (great), meaning a great one among sins; others of Kufa and Basra read kathir (many). Abu Jaʿfar says the better reading is kabir, since all agree on akbar (greater) in the next phrase, which shows that the first describes size, not number; otherwise it would say "more".

Their sin is greater than their benefit means that the sin in drinking this wine and playing this gambling is a greater harm to them than the benefit they get from them, because when they were drunk they fell on each other and fought, and when they gambled evil arose between them, which led them into sin. The ayah was revealed about wine before its prohibition was spelled out, and the sin is attributed to the wine and the gambling although it arises from their causes. A number of interpreters said instead that it means their sin after prohibition is greater than their benefit before it. Ibn Abbas, al-Rabiʿ and al-Dahhak said this; Ibn Abbas elsewhere said it means what they lose of their religion, and the sin of it, is more than the joy they get from drinking. Abu Jaʿfar says we prefer our meaning because of the many, mutually supporting reports that this ayah came down before wine and gambling were forbidden, so the sin Allah mentions here must be the sin arising from their causes, not the sin after the prohibition.

On the stages, Saʿid ibn Jubayr said: when they ask you about wine and gambling was revealed, some disliked wine because of great sin, and some drank it because of benefits, until do not go near prayer while you are drunk (4:43) came down; then they left it at prayer times and drank at other times, until wine, gambling, idols and divining arrows are an abomination of Satan's work, so avoid it (5:90) came down, and Umar said: "May you be lost! Today you have been joined with gambling!" Abdullah ibn Umar said: Allah sent down three revelations about wine. The first was they ask you about wine and gambling, and they said: Messenger of Allah, we benefit by it and drink it as Allah says in His Book. Then came do not go near prayer while you are drunk, and they said: we will not drink it near prayer. Then came wine, gambling..., and the Messenger of Allah ﷺ said: "Wine is forbidden." Ikrima and al-Hasan said that 4:43 and this ayah were abrogated by the ayah of al-Ma'ida; al-Shaʿbi counted four revelations, including from its fruits you take intoxicants and good provision (16:67); al-Rabiʿ added that the Prophet ﷺ said at each stage, "Your Lord is advancing towards the prohibition of wine"; Mujahid and Qatada said some drank and some left it until al-Ma'ida, which came after the battle of the Confederates, and then it was forbidden, little or much, intoxicating or not, and to the Arabs at that time no pleasure was dearer.

Al-Suddi gives the occasions: they went on drinking until Abd al-Rahman ibn Awf made a meal and invited some of the Prophet's companions, among them Ali ibn Abi Talib, who led the prayer and recited Say: O disbelievers but did not get it right. Then Allah sent down the stricter do not go near prayer while you are drunk, and so they drank from the dawn prayer until the morning was high or midday, and rose for the noon prayer sober, then did not drink until after the evening prayer, and drank until midnight and slept, rising sober for dawn. They carried on until Saʿd ibn Abi Waqqas made a meal and invited some of the companions, including a man of the Helpers; he roasted a camel's head, and when they had eaten and drunk and become drunk they began to talk. Saʿd said something, the Helper became angry, took up the camel's jawbone and broke Saʿd's nose. Then Allah sent down the abrogation and prohibition: wine, gambling, idols and divining arrows... up to will you then desist?

Zayd ibn Ali, Abu al-Qamus, said that when the first revelation came, those Muslims whom Allah willed drank it, until two men entered prayer and began to mumble words, and Allah sent down do not go near prayer while you are drunk. They drank again, avoiding it at prayer times, until a man drank and began to lament those killed at Badr in verse. This reached the Messenger of Allah ﷺ, who came in alarm, dragging his cloak, and when the man saw him he raised something he held to strike him, and the man said: "I seek refuge in Allah from the anger of Allah and His Messenger! By Allah, I will never taste it again!" Then Allah revealed its prohibition, wine, gambling... up to will you then desist?, and Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, said: "We desist, we desist!" Ibn Zayd said that the ayah was abrogated three times: in al-Ma'ida; by the fixed punishment the Prophet ﷺ set; and by the Prophet's flogging, since he acted on his own judgement in it, there being no number named.

And they ask you what they should spend. Say: the surplus (al-ʿafw). Abu Jaʿfar says: your companions ask what they should spend of their wealth in charity; say to them: spend the ʿafw. The interpreters differed over it. Some said it is the surplus. Ibn Abbas: what is left over from your family. Qatada, Ata, al-Suddi and al-Hasan said the same. Ibn Zayd said that people used to work each day for what that day gave, and whatever was left over beyond their dependants they put forward and gave in charity to others, never leaving their dependants hungry. Others said it is what does not show on the one who spends it: Ibn Abbas, "what does not show in your wealth", and Tawus, "a little of everything". Others said the middle way in spending, neither wasteful nor stingy: al-Hasan and Ata said you should not exhaust your wealth until it runs out and you are asking people; Mujahid said it is charity given out of wealth. Others said it means take from them whatever they bring, little or much (Ibn Abbas). Others said the good part of one's wealth, the best and finest (al-Rabiʿ; Qatada said the surplus, the best of your wealth). Others said the obligatory charity (Mujahid).

Abu Jaʿfar says: the best view is that ʿafw is what a man has in surplus of his own and his family's unavoidable needs; this is the surplus that the reports from the Messenger of Allah ﷺ allow to be given in charity. Abu Hurayra reports that a man said: Messenger of Allah, I have a dinar. He said: "Spend it on yourself." He said: I have another. "Spend it on your family." He said: I have another. "Spend it on your child." He said: I have another. "Then you know best." Jabir reports the Prophet ﷺ said: "When one of you is poor, let him begin with himself; if he has a surplus, let him begin with those he supports; then if he finds a surplus after that, let him give charity to others." Jabir also reports that a man brought the Messenger of Allah ﷺ an egg of gold he had found in a mine and said: take this from me as charity, for by Allah I own nothing else. He turned away from him. The man came from his right side and said the same, and he turned away; and again, and again; then he said angrily, "Hand it over!", took it and threw it at him so that, had it hit him, it would have cut him or hurt him, and said: "One of you brings all his wealth to give as charity, then sits begging from people! Charity is only out of sufficiency." Ibn Masʿud reports that the Prophet ﷺ said: "Give a little from the surplus, begin with those you support, and you are not to be blamed for sufficiency." There are other reports like these. And ʿafw, in Arabic usage about wealth and everything else, means increase and abundance, as in until they increased (7:95), and as the poet used it of fat camels. So the surplus is the ʿafw of a man's wealth, and this is what Allah permitted His servants to spend, as the Prophet ﷺ taught: "The best charity is what is spent out of sufficiency."

If someone asks why ʿafw is not the obligatory charity (zakat), the answer is: if a man's zakat has fallen due and all his wealth is lost except the amount owed to the zakat recipients, after he neglected to pay it, he must still hand that over, and that is his hardship, not his surplus. Allah calling what He taught His servants to spend ʿafw rules out its ever being called hardship. It is likewise wrong to say it is whatever the owner brings to his imam, little or much, or that it is "what does not show in your wealth", because when Abu Lubaba said to the Prophet ﷺ, "Part of my repentance is to strip myself of my wealth as charity to Allah and His Messenger", the Prophet ﷺ said: "A third will do for you." Ka'b ibn Malik was told something similar. A third is clearly noticed as missing from a man's wealth; but it accords with Allah's words those who, when they spend, are neither wasteful nor stingy, but keep between the two (25:67), and do not keep your hand tied to your neck, nor stretch it out fully, so that you sit blamed and destitute (17:29), and the Prophet ﷺ set limits below that, according to a man's wealth and capacity.

The scholars then differed over whether this ayah is abrogated. Some said zakat abrogated it. Ibn Abbas said: this was before charity was made obligatory; in another report, no fixed obligation was set in it, then Allah said take the surplus, enjoin what is right and turn away from the ignorant (7:199), and then the fixed obligations came down by name. Al-Suddi said the same. Others said it stands; Mujahid, who said ʿafw is the obligatory charity, is cited for that. Abu Jaʿfar says: the correct view is what Ibn Abbas said in the report from Atiyya, that say: the surplus is not an obligation Allah placed on a man's wealth, but a statement of what pleases Him in spending as against what angers Him, an answer to those who asked what pleases Him. It is a teaching of Allah to all creation about voluntary charity, its ruling standing, neither abrogating an earlier ruling nor abrogated by a later one. So no devout person should go beyond what the Prophet ﷺ taught in voluntary charity and gifts: "When one of you has a surplus, let him begin with himself, then his family, then his children", and then spend the surplus in ways that please Allah. That is the "keeping between the two", between waste and stinginess. To those who say it is abrogated we say: what proves it? All agree a man may give a third of his wealth in charity, gift and bequest. And if they mean that giving the surplus is not obligatory because zakat removed the obligation, then what shows it was ever obligatory? Nothing in the ayah says so; it is not a command but an answer to those asking what pleases Allah in charity.

The reciters differed over al-ʿafw. Most of the people of the Hijaz and the two sanctuaries and most Kufans read it in the accusative; some Basrans read it in the nominative. In the accusative, what and this are one word governed by "spend", and it means "what thing do they spend?"; in the nominative, what is "that which", and it means "what is it they spend? Say: what they spend is the surplus." Either reading is correct in Arabic and I find both sound, the meanings being close, but I prefer the accusative, which more reciters use and is better known.

Thus Allah makes clear to you the signs, so that you may reflect in this world and the next. Abu Jaʿfar says: as I have made clear my signs and proofs in this surah, shown you what saves you from My punishment, set out My limits and obligations, and drawn your attention to the proofs of My oneness and then to the proofs of My Messenger, guiding you to the clear truth, so I make clear My signs and proofs in the rest of My Book that I sent down to My Prophet Muhammad ﷺ, so that you reflect on My promise and My warning, My reward and My punishment, and choose obedience to Me, by which you gain My reward in the next world and the bliss that does not end, over the small pleasures and brief desires of disobeying Me in this passing world; for whoever goes that way will return to Me and end up in a punishment he has no strength to face. Ibn Abbas said: reflect on this world's passing and perishing and the next world's coming and lasting. Qatada said: reflect on both and you will know the superiority of the next over this one. Ibn Jurayj said: of this world you know that it is a house of trial and then perishing, and of the next that it is a house of recompense and then lasting, so reflect and work for the lasting one. Qatada added: so be among those who give up a need of this world for the sake of a need of the next.

Ayah 220

فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۗ وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْيَتَـٰمَىٰ ۖ قُلْ إِصْلَاحٌ لَّهُمْ خَيْرٌ ۖ وَإِن تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَٰنُكُمْ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ ٱلْمُفْسِدَ مِنَ ٱلْمُصْلِحِ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

To this world and the Hereafter. And they ask you about orphans. Say, "Improvement for them is best. And if you mix your affairs with theirs - they are your brothers. And Allāh knows the corrupter from the amender. And if Allāh had willed, He could have put you in difficulty. Indeed, Allāh is Exalted in Might and Wise."

Pondering: 220

Abu Jaʿfar says: the interpreters differed over the occasion of they ask you about orphans. Say: improving their condition is best; and if you mix with them, they are your brothers. Some said it was revealed about those who set apart the wealth of the orphans in their care and disliked mixing with them in food or anything else, when do not go near the orphan's property except in the best way (6:152) and those who consume the property of orphans unjustly consume only fire into their bellies, and they will burn in a blaze (4:10) were revealed. Ibn Abbas said: those who had an orphan separated his food from their own and his drink from their own; if some of his food was left over it was kept for him until he ate it or it spoiled. This was hard on them, so they told the Messenger of Allah ﷺ, and Allah revealed they ask you about orphans, and they mixed their food and drink with theirs. Saʿid ibn Jubayr, Abd al-Rahman ibn Abi Layla ("they avoided everything, even water"), Qatada, al-Rabiʿ (adding that mixing means riding the animal, drinking the milk and being served by the servant, which the guardian may do), al-Shaʿbi (who said: whoever mixes with an orphan should be generous with him, and whoever does it to eat his wealth should not), Ata and Mujahid (separating food, milk and relish; mixing meant pasture and relish; Ibn Abbas added milk, the servant's service and riding the animal; Ibn Jurayj added dwellings, which were scarce then) give the same account. Others said that avoiding the orphan's wealth was already the Arabs' custom: al-Suddi said they were so strict that they would not eat from one bowl with an orphan, ride a camel for him or use a servant for him, and so asked the Prophet ﷺ, who said improving their condition is best, meaning that to manage his property for him is better, and that mixing, eating with him, feeding him and riding his mount is better still. Ibn Abbas said that hardship came to the believers and they had nothing with which to hire servants for orphans. Al-Dahhak said they revered the orphan in the Jahiliyya and touched nothing of their wealth, but in Islam they met severe hardship and needed the orphans' wealth.

Abu Jaʿfar says: so the meaning is: your companions ask you, Muhammad, about the orphans' property and mixing their own with it in spending, food, drink, lodging and service. Say to them: that you do them the favour of improving their property, without diminishing it or taking any payment from it for that, is better for you with Allah and greater in reward, and better for the orphans in this world, since their wealth stays whole. And if you mix your wealth with theirs in your spending, food, drink and lodging, and take from their wealth a recompense for managing their affairs and improving their property, they are your brothers, and brothers help and protect each other, the wealthy helping the needy and the strong the weak. If you mix with them as a loving brother who looks after his brother's interests and does what Allah requires, and gain some benefit from their wealth for your management, that is lawful, for you are brothers. Ibn Zayd said: a man mixes with his brother. Ibrahim said: I dislike that an orphan's property should be like filth to me, and Aisha said she disliked that the orphan's property should be a stain for her, such that she would not mix his food with hers and his drink with hers.

If it is asked why ikhwanukum (your brothers) is in the nominative, when in if you fear, then on foot or riding (2:239) it is in the accusative: the meanings differ. The believers' orphans are brothers of the believers whether or not they mix with them, so the sense is "they are your brothers", and the nominative carries the unstated "they". It does not mean they became brothers by being mixed with. In 2:239 the words describe momentary states, and "he" cannot be supplied with them. The accusative would be allowed in Arabic, but the reciters agree on the nominative.

And Allah knows the corrupter from the reformer. Abu Jaʿfar says: your Lord has permitted you to mix with the orphans as He permitted; so fear Allah, and do not mix with them wanting to eat their wealth wrongfully, making mixing a means to ruin it and eat it without right, and so earn a punishment you cannot bear. For He knows, of the one who shares an orphan's food, drink, lodging and service, whether he means to ruin the wealth and eat it unjustly or to improve it and make it grow; nothing is hidden from Him. Ibn Zayd said so, and al-Shaʿbi repeated his advice.

And if Allah had willed, He would have put you in hardship. Abu Jaʿfar says: if Allah had willed He would have forbidden what He allowed you of mixing the orphans' wealth with yours, so that it would have been hard on you and you could not have fulfilled what He required of you; but He gave you a concession, out of mercy and kindness. The interpreters differed over aʿnatakum. Mujahid said: He would have forbidden you pasture and relish (that is, grazing the guardian's animals with the orphan's and eating his relish). Ibn Abbas said: He would have made it difficult and narrow for you, but He made it broad and easy: whoever is rich, let him abstain, and whoever is poor, let him eat in a fair manner (4:6). Qatada and al-Rabiʿ said: it would have been hard on you and you would not have fulfilled a right or an obligation. Al-Suddi said: He would have been strict with you. Ibn Zayd said: it would have been burdensome. Ibn Abbas, in another report, said: He would have made what you took of the orphans' property a thing that destroys. These differ in wording but their meanings are close: whoever is forbidden something is constrained in it, whoever is constrained is put in difficulty, and whoever is put in difficulty is burdened; all return to hardship. So one says that a man "suffered hardship" when something was hard on him, as in it grieves him that you suffer hardship (9:128), and aʿnatahu when another puts him in it; so aʿnatakum means "He would have imposed hardship on you by forbidding what you could not bear to avoid and fulfil."

Indeed Allah is Almighty, Wise. He is mighty in His authority: nothing could prevent the punishment He would bring on you, had He burdened you with obligations you found too hard and failed to keep, and nothing could keep Him from that or anything else He does to you or others; but out of His gracious mercy He has spared you that. He is wise in this and in His other rulings and management: no flaw, deficiency or fault enters His acts, for His is the act of the Wise, who is never ignorant of the outcome of matters, unlike the acts of creatures, who in their ignorance of outcomes choose badly from the start.

Ayah 221

وَلَا تَنكِحُوا۟ ٱلْمُشْرِكَـٰتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ ۚ وَلَأَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ ۗ وَلَا تُنكِحُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا۟ ۚ وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ يَدْعُونَ إِلَى ٱلنَّارِ ۖ وَٱللَّهُ يَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلْجَنَّةِ وَٱلْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِۦ ۖ وَيُبَيِّنُ ءَايَـٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

And do not marry polytheistic women until they believe. And a believing slave woman is better than a polytheist, even though she might please you. And do not marry polytheistic men [to your women] until they believe. And a believing slave is better than a polytheist, even though he might please you. Those invite [you] to the Fire, but Allāh invites to Paradise and to forgiveness, by His permission. And He makes clear His verses [i.e., ordinances] to the people that perhaps they may remember.

Pondering: 221

Abu Jaʿfar says: the interpreters differed over do not marry idolatresses until they believe: does it mean every idolatress, or only some, and was any of it abrogated after it became binding? Some said it forbids marrying every idolatress to every Muslim, of whatever kind of idolatry, whether an idol-worshipper, Jewish, Christian or Zoroastrian, and then the prohibition on women of the People of the Book was abrogated by Today the good things are made lawful for you... and the food of those given the Book is lawful for you and your food is lawful for them, and chaste women of the believers and chaste women of those given the Book before you (5:4-5). Ibn Abbas said that He excepted the women of the People of the Book, saying they are lawful when you give them their dowries. Ikrima, al-Hasan and al-Rabiʿ said the same; Mujahid said that it meant the women of Mecca and other idolaters, and then the women of the People of the Book were made lawful.

Others said it was revealed about the idolatresses of the Arabs and nothing of it was abrogated or excepted: the ayah is general in wording but particular in meaning. Qatada said it means the Arab idolatresses who have no scripture to read, and idolatresses are those not of the People of the Book; Hudhayfa had married a Jewish or Christian woman. Saʿid ibn Jubayr said: the idol-worshipping women.

Others said it applies to every idolatress of any kind, Jewish, Zoroastrian, idol-worshipper or Christian, with nothing excepted or abrogated. Shahr ibn Hawshab reports that Ibn Abbas said: the Messenger of Allah ﷺ forbade all kinds of women except believing emigrant women, and made unlawful every woman with a religion other than Islam, and Allah says whoever disbelieves in faith, his deeds are void (5:5). Talha ibn Ubaydullah married a Jewish woman and Hudhayfa ibn al-Yaman a Christian, and Umar became so angry that he nearly attacked them. They said: we divorce them, Commander of the Believers, do not be angry. He said: if divorcing them is lawful, then marrying them is lawful, but I will take them from you abased and humbled.

Abu Jaʿfar says: the best view is Qatada's, that by do not marry idolatresses Allah meant those idolatresses who are not of the People of the Book; the ayah is general in wording and particular in meaning, nothing of it is abrogated, and the women of the People of the Book are not included in it, since Allah made lawful the chaste women among them as He made lawful the believing women. We have explained elsewhere that when two ayat or reports seem to deny each other's ruling, one cannot judge one to abrogate the other without a report that leaves no excuse, and none exists to say the chaste women of those given the Book abrogates the prohibition in do not marry idolatresses. So to say "this abrogates that" is a claim without proof, and such a claim is arbitrary. As for what Shahr ibn Hawshab reports from Ibn Abbas about Umar separating Talha and Hudhayfa from their wives, it has no sense, since it goes against what the whole community agrees is lawful by Allah's Book and the Messenger's report. Something contrary is reported from Umar by a sounder chain: Zayd ibn Wahb reports that Umar said: "A Muslim may marry a Christian woman, but a Christian may not marry a Muslim woman." What Umar told Talha and Hudhayfa was out of fear that people would follow them in this and lose interest in Muslim women, or some other reason, and he told them to let their wives go. Shaqiq reports that Hudhayfa married a Jewish woman and Umar wrote to him: "Let her go." He wrote back: "Do you claim she is unlawful, that I should let her go?" He said: "I do not claim she is unlawful, but I fear you will take to the loose women among them." Jabir ibn Abdullah reports that the Messenger of Allah ﷺ said: "We marry the women of the People of the Book, and they do not marry our women." Though there may be something in its chain, this report, since all agree on what it says, is preferable to the report of Shahr ibn Hawshab. So the meaning is: do not marry, believers, idolatresses other than the People of the Book until they believe in Allah, His Messenger and what was sent down to him.

A believing slave woman is better than an idolatress. A slave woman who believes in Allah, His Messenger and what he brought is better with Allah and more excellent than a free idolatress, even if her lineage is noble. So do not seek marriage among the noble women of the idolaters, for Muslim slave women are better to marry before Allah. It is said this ayah was revealed about a man who married a slave woman and was reproached for it while a free idolatress was proposed to him. Al-Suddi said it was Abdullah ibn Rawaha, who had a black slave woman, was angry with her and slapped her, then was alarmed and went to the Prophet ﷺ and told him. The Prophet ﷺ asked: "What is she, Abdullah?" He said: "Messenger of Allah, she fasts, prays, makes the ablution well and testifies that there is no god but Allah and that you are His Messenger." He said: "She is a believer." Abdullah said: "By the One who sent you with the truth, I shall free her and marry her." He did, and some Muslims criticised him: he married a slave woman! They wanted to marry into the idolaters and give them in marriage for the sake of their lineage, and Allah revealed a believing slave woman is better than an idolatress and a believing slave is better than an idolater. Ibn Jurayj said that idolatresses here means those of noble standing.

Even if she pleases you means: even if the idolatress who is not of the People of the Book pleases you in beauty, lineage and wealth, do not marry her, for a believing slave woman is better with Allah. Law ("even if") is put in the place of in ("if") because their sense is close.

Do not give in marriage to idolaters until they believe, and a believing slave is better than an idolater, even if he pleases you. Allah has forbidden believing women to marry any idolater, of whatever kind of idolatry; so do not marry them to them, believers, for that is unlawful for you, and to marry them to a believing slave who affirms Allah, His Messenger and what he brought is better for you than to marry them to a free idolater, even if his lineage is noble and his stock fine. Abu Jaʿfar Muhammad ibn Ali (al-Baqir) said this saying of Allah's shows that a woman's guardians have more right to marry her off than she has; he said "marriage is by a guardian in the Book of Allah" and recited do not give in marriage (with the damma on the ta) to the idolaters until they believe. Qatada and al-Zuhri said: it is not lawful for you to marry a Jew or Christian or an idolater of a religion other than your own (meaning a woman to such a man). Ikrima and al-Hasan said that He forbade Muslim women to the idolaters' men.

Those call to the Fire, and Allah calls to the Garden and forgiveness by His permission, and makes clear His signs to people so that they may remember. Abu Jaʿfar says: those, the idolaters, men and women, whom marriage with has been forbidden to you, call you to the Fire, meaning to the works that lead into it, the disbelief in Allah and His Messenger which is their work. So accept nothing they say, do not take them as advisers, do not marry them or marry into them, for they will spare nothing to ruin you. Take what Allah commands and act on it, and stop at what He forbids, for He calls you to the Garden, that is, to the work that enters you into it and brings you safety from the Fire if you do it, and to what wipes out your errors and pardons and covers them. By His permission means by His making known to you His way, by which one reaches the Garden and forgiveness. And makes clear His signs to people so that they may remember means He sets out His proofs in His Book, which He sent down on the tongue of His Messenger, so that they take heed and distinguish between the two, one calling to the Fire and abiding in it, the other calling to the Garden and forgiveness of sins, and choose the better for themselves. None is ignorant of the difference between the two but one dull of mind and defective in reason.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →