Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Baqarah 2:229–231

Legal rulings and language · about 69 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah

Ponder 2:229–231 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 229

ٱلطَّلَـٰقُ مَرَّتَانِ ۖ فَإِمْسَاكٌۢ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌۢ بِإِحْسَـٰنٍ ۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَأْخُذُوا۟ مِمَّآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ شَيْـًٔا إِلَّآ أَن يَخَافَآ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيمَا ٱفْتَدَتْ بِهِۦ ۗ تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَعْتَدُوهَا ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ

Divorce is twice. Then [after that], either keep [her] in an acceptable manner or release [her] with good treatment. And it is not lawful for you to take anything of what you have given them unless both fear that they will not be able to keep [within] the limits of Allāh. But if you fear that they will not keep [within] the limits of Allāh, then there is no blame upon either of them concerning that by which she ransoms herself. These are the limits of Allāh, so do not transgress them. And whoever transgresses the limits of Allāh - it is those who are the wrongdoers [i.e., the unjust].

Pondering: 229

On His words: Divorce is twice. Then either keep her in an acceptable manner or release her with good treatment. This has seven issues.

First issue: Divorce is twice. It is established that in the Jahiliyyah (the age before Islam) people had no limit on the number of divorces, although the waiting period (iddah) was known and fixed. For a time at the beginning of Islam a man could divorce his wife as often as he liked, and whenever she was about to become free of that divorce he took her back. In the time of the Prophet ﷺ a man said to his wife: "I will neither shelter you nor let you go free." She asked: "How?" He said: "I divorce you, and when your waiting period is nearly over I take you back." The woman complained to Aisha, who told the Prophet ﷺ, and Allah revealed this ayah to state the number of divorces after which a man may take his wife back without renewing the dowry and the guardian's consent, and it abrogated what they had been doing. Urwa ibn al-Zubayr, Qatada, Ibn Zayd and others gave this meaning. Ibn Mas'ud, Ibn Abbas, Mujahid and others said the ayah teaches the sunnah of divorce: whoever has divorced twice should fear Allah over the third, and either let her go without wronging her of any of her rights, or keep her and treat her well. The ayah holds both meanings.

Second issue: divorce is the dissolving of the marriage bond between spouses by particular words. It is permitted by this ayah and others, and by his words, peace be upon him, in the hadith of Ibn Umar: "If he wishes he keeps her, and if he wishes he divorces." The Messenger of Allah ﷺ divorced Hafsa and then took her back; Ibn Majah reports it. Scholars agree that a man who divorces his wife while she is pure, in a period of purity in which he has not touched her, divorces according to the sunnah and the waiting period Allah commanded, and that he may take her back, if the marriage was consummated, before her waiting period ends. Once it ends he is only one of the suitors. So the Book, the sunnah and the consensus of the community show that divorce is permitted and not forbidden. Ibn al-Mundhir said that no report that stands up forbids it.

Third issue: al-Daraqutni reports from Mu'adh ibn Jabal that the Messenger of Allah ﷺ said to him: "Mu'adh, Allah created nothing on the face of the earth dearer to Him than freeing a slave, and nothing on the face of the earth more hateful to Him than divorce. If a man says to his slave 'You are free, if Allah wills', he is free and the exception has no effect. If a man says to his wife 'You are divorced, if Allah wills', his exception stands and no divorce falls." He reports it a second time through another route in the same words. Yazid ibn Harun remarked that it would be a fine hadith if Humayd ibn Malik al-Lakhmi were known; Humayd, who was telling the story, said: "He is my grandfather!" Yazid said: "You have pleased me. Now it is a hadith!" Ibn al-Mundhir said that Tawus, Hammad, al-Shafi'i, Abu Thawr and the people of opinion allowed the exception ("if Allah wills") in divorce. It is not allowed according to Malik and al-Awza'i, and al-Hasan and Qatada held that for divorce in particular. He said: I hold the first view.

Fourth issue: Then keep her in an acceptable manner. Grammatically "keeping" is the subject and its predicate is "better" or "finer"; or it is the predicate of an omitted subject: "then what is due from you is keeping in an acceptable manner", that is, keeping her in the way known to be right. (Outside the Quran the accusative "keeping" would also be allowed.) Good treatment means that he does not wrong her of any of her rights and does not transgress against her in speech. Keeping is the opposite of letting go, and tasrih is sending something away, as in combing the hair so that strands come apart from one another, or sending cattle out to pasture. The word can carry two meanings. One is leaving her alone until the waiting period from the second divorce is complete, so that she is mistress of herself; this is the view of al-Suddi and al-Dahhak. The other is that he divorces her a third time and releases her; this is the view of Mujahid, Ata and others, and it is sounder for three reasons. First, al-Daraqutni reports from Anas that a man said: "Messenger of Allah, Allah said Divorce is twice, so how did it become three?" He said: "Either keep her in an acceptable manner or release her with good treatment", and in one version, "That is the third." Ibn al-Mundhir mentions it. Second, tasrih is one of the words of divorce, and one reading has if they resolve on release. Third, the form of the word (taf'il) indicates a new, repeated act added to the second divorce, and merely leaving her alone is not a new act that would be expressed in that form. Abu Umar said that scholars agree that or release with good treatment is the third divorce after the two, and that it is what Allah meant by If he divorces her, she is not lawful to him afterwards until she marries another husband. They also agree that a man who has divorced his wife once or twice may take her back, and that after the third she is not lawful to him until she marries another husband. This is among the firm rulings of the Quran whose interpretation is not disputed. Reliable reports say the same. Abu Razin said that a man came to the Prophet ﷺ and said: "Messenger of Allah, what of Allah's words Divorce is twice, then either keep her in an acceptable manner or release her with good treatment? Where is the third?" The Messenger of Allah ﷺ said: "Either keep her in an acceptable manner or release her with good treatment." It is reported in the same way from Ismail ibn Sumay through al-Thawri and others.

I say: al-Kiya al-Tabari mentioned this report and said that it is not established as a transmission, and he preferred the view of al-Dahhak and al-Suddi. The third divorce is mentioned in the flow of the same address, in If he divorces her, she is not lawful to him afterwards until she marries another husband, which gives the irrevocable separation that forbids her except after another husband. So or release with good treatment has to carry a new benefit: that separation becomes final after two divorces once the waiting period ends. And the aim of the ayah is to state the number of divorces that bring prohibition and to abrogate the earlier divorce without a fixed limit. If release were the third divorce, the ayah would not have made clear its aim of imposing the prohibition by three; if it had stopped there, it would not have shown that the irrevocable separation forbids her except after another husband, and that is known only from If he divorces her... Therefore release cannot mean the third. And if it did, then If he divorces her after it would be a fourth divorce, because the particle fa means "then, following", and it requires a further divorce after those already mentioned. So or release with good treatment means leaving her until her waiting period ends.

Fifth issue: al-Bukhari titled the chapter on this ayah "Chapter: whoever allowed three divorces, by Allah's words Divorce is twice, then either keep her in an acceptable manner or release her with good treatment". This hints that the numbering is a concession to them: whoever restricts himself, it binds him. Our scholars said: the imams of fatwa agree that three divorces pronounced in one word are binding, and this is the view of most of the early generations. Tawus and some of the Zahiris deviated, holding that three in one word count as one; this is also reported from Muhammad ibn Ishaq and al-Hajjaj ibn Artat. It was said of them that nothing at all is binding, which is the view of Muqatil, and Dawud is reported to have said that it does not take effect. But the well-known position of al-Hajjaj ibn Artat, like that of most of the early generations and the imams, is that it is binding and counts as three. There is no difference between pronouncing three together in one word or separately in several. Those who say that nothing is binding argue from Divorced women shall wait by themselves for three periods, which covers every divorced woman except those excepted, as has preceded; and from Divorce is twice, with the third being either keep her in an acceptable manner or release her with good treatment. Whoever divorces three in one word has done what the Quran does not mention, so it does not bind him. Those who say that it counts as one rely on three hadiths. The first is Ibn Abbas's hadith, reported through Tawus, Abu al-Sahba and Ikrima. The second is Ibn Umar's hadith in the version that says he divorced his wife three times and the Prophet, peace be upon him, told him to take her back and it counted as one. The third is that Rukana divorced his wife three times and the Messenger of Allah ﷺ told him to take her back, and taking back implies that only one fell.

The answer to these hadiths is what al-Tahawi gave. Sa'id ibn Jubayr, Mujahid, Ata, Amr ibn Dinar, Malik ibn al-Huwayrith, Muhammad ibn Iyas ibn al-Bukayr and al-Nu'man ibn Abi Ayyash reported from Ibn Abbas that a man who divorces his wife three times has disobeyed his Lord and she is separated from him, and he may not marry her except after another husband. What these imams report from Ibn Abbas, in agreement with the community, shows the weakness of the report of Tawus and others; Ibn Abbas would not oppose the Companions for the sake of his own opinion. Ibn Abd al-Barr said: the report of Tawus is an error and a mistake that no jurist of the cities of the Hijaz, Syria, Iraq, the east or the west took up; and it has been said that Abu al-Sahba is not known among the clients of Ibn Abbas. The judge Abu al-Walid al-Baji said: "In my view the report from Ibn Tawus is sound. The imams Ma'mar and Ibn Jurayj and others narrated from him, and Ibn Tawus is an imam. The hadith they point to is what Ibn Tawus reports from his father from Ibn Abbas, who said: 'In the time of the Messenger of Allah ﷺ and Abu Bakr, and for two years of the caliphate of Umar ibn al-Khattab, the divorce of three counted as one.' Umar, may Allah be pleased with him, said: 'People have hurried in a matter in which they had time for reflection. If only we enforced it on them!' So he enforced it on them. The meaning of the hadith is that they used to pronounce one divorce in place of what people now do, which is three divorces. What shows this interpretation is that Umar said people had hurried in something in which they had time to reflect; he was objecting that they had introduced hurry into divorce, in a matter where they had had time. If that had been their state at the beginning of Islam, in the Prophet's time, he would not have said this nor blamed them for hurrying in a matter in which they had time. The interpretation is also confirmed by what is reported from Ibn Abbas by more than one route, that he gave the fatwa that three divorces pronounced together are binding. If this is the meaning of Ibn Tawus's hadith, it is what we say. And if Ibn Abbas's hadith is taken as those who care little for opinion take it, then Ibn Abbas returned to the view of the community and the consensus was established on it. Our proof by analogy is that this is a divorce pronounced by one who has the power to pronounce it, so it must bind him, just as it does when he pronounces it singly."

I say: what al-Baji interpreted is what al-Kiya al-Tabari mentioned from the scholars of hadith: they used to pronounce one divorce for what people now pronounce as three. That is, they did not divorce once in each period of purity; rather they pronounced one divorce for the whole waiting period, until she became irrevocably separated and the waiting period ended. The judge Abu Muhammad Abd al-Wahhab said: the meaning is that people used to confine themselves to one divorce, and then in Umar's days they multiplied pronouncing three. He said this is closer to the narrator's words that in Umar's days people hurried over three and so he hastened it on them, meaning that he made them bound by its ruling.

As for Ibn Umar's hadith, al-Daraqutni reports from Ahmad ibn Subayh, from Tarif ibn Nasih, from Mu'awiya ibn Ammar al-Duhni, from Abu al-Zubayr: "I asked Ibn Umar about a man who divorced his wife three times while she was menstruating. He said to me: 'Do you know Ibn Umar?' I said: 'Yes.' He said: 'I divorced my wife three times in the time of the Messenger of Allah ﷺ, and she was menstruating, and the Messenger of Allah ﷺ returned her to the sunnah.'" Al-Daraqutni said: all of them are Shia, and the preserved report is that Ibn Umar divorced his wife once while she was menstruating. Ubaydullah said that his divorce of her in her menses was one, although he went against the sunnah. So said Salih ibn Kaysan, Musa ibn Uqba, Ismail ibn Umayya, Layth ibn Sa'd, Ibn Abi Dhi'b, Ibn Jurayj, Jabir and Ismail ibn Ibrahim ibn Uqba, all from Nafi: Ibn Umar divorced once. Al-Zuhri said the same from Salim from his father, and so did Yunus ibn Jubayr, al-Sha'bi and al-Hasan.

As for Rukana's hadith, it is said to be inconsistent and broken, without a basis that can be argued from. Abu Dawud reports it from Ibn Jurayj from some sons of Abu Rafi (none of whom can be relied on) from Ikrima from Ibn Abbas, who said that Rukana ibn Abd Yazid divorced his wife three times, and the Messenger of Allah ﷺ said to him: "Take her back." It is also reported through routes from Nafi ibn Ujayr that Rukana ibn Abd Yazid divorced his wife with the word al-battah (the final, absolute divorce), and the Messenger of Allah ﷺ made him swear what he had meant by it. He swore that he had meant only one, and the Prophet returned her to him. So there is confusion in the name and in the act, and nothing is argued from the like of this. I say: al-Daraqutni reported this hadith through several routes in his Sunan. In one of them, from Nafi ibn Ujayr ibn Abd Yazid: Rukana ibn Abd Yazid divorced his wife Suhayma al-Muzaniyya with al-battah, and told the Prophet ﷺ. He said: "By Allah, I meant only one." The Messenger of Allah ﷺ said: "By Allah, you meant only one?" Rukana said: "By Allah, I meant only one by it." So the Messenger of Allah ﷺ returned her to him; he divorced her a second time in the time of Umar ibn al-Khattab and a third in the time of Uthman. Abu Dawud said: this is a sound hadith. So what is sound in Rukana's hadith is that he divorced his wife with al-battah, not three times, and divorce with al-battah is disputed, as will be explained; so the argument falls, and praise be to Allah. Abu Umar said that al-Shafi'i's report of Rukana's hadith from his uncle is the fullest and adds something the principles do not reject, so it must be accepted because its transmitters are trustworthy. Al-Shafi'i, his uncle and his grandfather are the family of Rukana, all from Banu Abd al-Muttalib ibn Abd Manaf, and they know best the case that befell them.

A section: Ahmad ibn Muhammad ibn Mughith al-Tulaytuli mentioned this issue in his book of legal documents. He said: divorce is of two kinds, the divorce of sunnah and the divorce of innovation. The divorce of sunnah is what is pronounced in the way the law encourages. The divorce of innovation is its opposite: divorcing in menstruation or postnatal bleeding, or three divorces in one word. If a man does this, the divorce binds him. Then, after agreeing that he has divorced, the scholars differed over how many divorces bind. Ali ibn Abi Talib and Ibn Mas'ud said: one divorce binds. Ibn Abbas said the same and said that his word "three" has no meaning, because he did not divorce three times. "Three" is valid only when reporting what is past: he says "I divorced three times", reporting three acts at three different times, like a man who says "Yesterday I recited Surah such-and-such three times", which is valid; but if he recited it once and said "three times", he would be lying. Likewise if he swore by Allah three times, repeating the oath, those are three oaths; but if he said "I swear by Allah three times", it is only one oath, and divorce is the same. Al-Zubayr ibn al-Awwam and Abd al-Rahman ibn Awf said it too. We have transmitted all of this from Ibn Wadah, and among the shaykhs of Cordoba, Ibn Zanba, Muhammad ibn Taqi ibn Makhlad, Muhammad ibn Abd al-Salam al-Hasani (the unique man of his time and the jurist of his age), Asbagh ibn al-Hubab and others held it. Ibn Abbas's argument was that Allah separated the word of divorce in His Book: Divorce is twice, meaning the most divorce after which there is keeping in an acceptable manner, which is taking her back within the waiting period. Or release with good treatment means leaving her without taking her back until her waiting period ends, and there is kindness to her in that if regret comes between them. Allah said: You do not know; perhaps Allah will bring about after that a new matter, meaning regret over the separation and a wish to take her back. Pronouncing three is not good, because it gives up the latitude with which Allah made things wide and to which He drew attention. Allah's mention of divorce as separate acts shows that when they are combined they are one utterance. One can also derive this by analogy from several rulings in the Mudawwana, for example the man who says "My wealth is charity for the poor": a third of it suffices him. In al-Ishraf of Ibn al-Mundhir: Sa'id ibn Jubayr, Tawus, Abu al-Sha'tha, Ata and Amr ibn Dinar said that whoever divorces a virgin three times, it is one. I say: they may also argue that a wife whose marriage was not consummated has no waiting period, so when he says "You are divorced three" she is separated as soon as he finishes "You are divorced", and "three" arrives after she is already irrevocably separated and has no effect. And the words "You are divorced" stand alone, so the separation of an unconsummated wife should not wait on what comes after, just as if he had said only "You are divorced."

Sixth issue: al-Shafi'i took or release with good treatment and or release them as proof that this word is one of the explicit words of divorce. The scholars differ over this. The judge Abu Muhammad held that the explicit word is whatever contains the word "divorce" in any form, such as "You are divorced", "You are a divorced woman", "I have divorced you", or "Divorce is binding on him". Anything else used for divorce is allusive. Abu Hanifa said the same. The judge Abu al-Hasan said that the explicit words of divorce are many, some clearer than others: divorce, release, separation, "forbidden", "free" (khaliyya) and "clear" (bariyya). Al-Shafi'i said: the explicit words are three, those the Quran uses: divorce, release and separation. Allah said: or separate from them in an acceptable manner, and said: or release with good treatment, and said: so divorce them for their waiting period. I say: once this is settled, divorce is of two kinds, explicit and allusive. The explicit is what we have mentioned and the allusive is everything else. The difference between them is that the explicit needs no intention, since the bare words bring divorce, whereas the allusive needs an intention. The argument for those who say that "forbidden", "free" and "clear" are explicit is that they are used so much for divorce that they became known for it, so they are clear and plain in bringing divorce. It is like the word ghait, which was coined for low-lying ground and was then used figuratively for going to relieve oneself, until in that sense it became clearer and better known than in its original one; and our case is like it. Umar ibn Abd al-Aziz said: "If divorce were a thousand, al-battah would leave nothing of it; whoever says al-battah has thrown to the farthest limit." Malik reports it. Al-Daraqutni reports from Ali: "Khaliyya, bariyya, battah, bain and haram are three; she is not lawful to him until she marries another husband." A report has also come from the Prophet ﷺ that al-battah is three, through a route with some weakness; al-Daraqutni reports it, and it will come at His words Do not take the signs of Allah in jest, if Allah wills.

Seventh issue: the scholars do not differ over a man who says to his wife "I have divorced you": it is one of the explicit words of divorce, whether the marriage was consummated or not. Whoever says to his wife "You are divorced" has pronounced one divorce unless he intends more. If he intends two or three, what he intended binds him; if he intends nothing, it is one divorce and he may take her back. If he says "You are divorced" and then says "I meant from a fetter", his word is not accepted and the divorce binds him, unless something shows he is telling the truth. If he says "You are divorced, one; I have no taking back over you", the words "I have no taking back" are void, and he may take her back because he said "one", since one is not three. If by "I have no taking back over you" he intended three, it is three according to Malik. They differed over a man who says to his wife "I have separated from you", "I have released you", "You are free", "You are clear", "You are bain", "Your rope is on your neck", "You are forbidden to me", "Go to your family", "I have given you to your family", "I have cleared your way", or "I have no way over you". Abu Hanifa and Abu Yusuf said: it is an irrevocable divorce. This is also reported from Ibn Mas'ud, who said that if a man says to his wife "Take charge of your own affair", "Your affair is yours", or "Go to your family", and they accept it, it is one irrevocable divorce. From Malik it is reported, for "I have separated from you" or "I have released you", that it is one of the explicit words of divorce like "You are divorced"; and it is also reported from him that it is allusive, depending on the intention of the speaker, who is asked how many divorces he meant, whether the marriage was consummated or not. Ibn al-Mawwaz said: the sounder of his two views, for the unconsummated wife, is that it is one divorce unless he intends more; Ibn al-Qasim and Ibn Abd al-Hakam said so too. Abu Yusuf said it is three, and likewise "I have released you in khul'" or "I have no ownership over you".

As for the other allusive words, they count as three according to Malik for every wife whose marriage was consummated, and the speaker is not asked about his intention; for the unconsummated wife his intention is asked. If he swears that he meant one, he is only one of the suitors, because the husband cannot free, separate or clear a wife he has entered except by three divorces, whereas the unconsummated wife is freed, cleared and separated by one. It is also reported from Malik and a group of his companions, and it is the view of a group of the people of Madina, that the speaker's intention is asked for all these words and whatever he intended binds him. From Malik, for al-battah in particular among all the allusive words, it is reported that his intention is not accepted either for the consummated or the unconsummated wife. Al-Thawri and Abu Hanifa and his companions said: he has his intention in all of that. If he intended three, it is three; if he intended one, it is one irrevocable divorce, and she is more entitled to herself; if he intended two, it is one. Zufar said: if he intended two, it is two. Al-Shafi'i said: in all of these he has not divorced until he says "I meant divorce by what I said", and then it is what he intended; if he intended less than three it is revocable, and even if he divorced her with one irrevocable divorce it is revocable. Ishaq said: any speech resembling divorce counts as the divorce he intended. Abu Thawr said: it is one revocable divorce and his intention is not asked. It is reported from Ibn Mas'ud that he saw no irrevocable divorce except in khul' or ila (an oath of abstaining from the wife), and this is the preserved report from him, said Abu Ubayd. Al-Bukhari titled a chapter "Chapter: if he says 'I have separated from you', 'I have released you', 'the clear one', 'the free one', or anything by which divorce is meant, it follows his intention." This points to the view of the Kufans, al-Shafi'i and Ishaq. The argument is that every word that may or may not mean divorce cannot bind a divorce unless the speaker says he intended divorce by it, and then it binds him by his own admission; and the marriage cannot be voided, because they have agreed on its validity with certainty. Abu Umar said: Malik's view varied on a man's words to his wife "Count your waiting period", "I have cleared you", or "Your rope is on your neck". Once he said that the intention is not asked and it is three; once he said that it is asked in all of them, for the consummated and the unconsummated wife, and Abu Umar said: this is what I hold.

I say: what the majority held, and what is reported from Malik, that the intention is asked in these words and he is judged by it, is correct, because of the argument we have given and because of the sound hadith reported by Abu Dawud, Ibn Majah, al-Daraqutni and others from Yazid ibn Rukana: Rukana ibn Abd Yazid divorced his wife Suhayma with al-battah and told the Prophet ﷺ, who said: "By Allah, you meant only one?" Rukana said: "By Allah, I meant only one." So the Messenger of Allah ﷺ returned her to him. Ibn Majah said: I heard Abu al-Hasan al-Tanafisi say: "How noble this hadith is!" Malik said, of the man who says to his wife "You are to me like carrion, blood and pork": I consider it al-battah even if he had no intention, so she is not lawful except after another husband. In al-Shafi'i's view: if he intended divorce, it is divorce and counts as the number he intended; if he did not intend divorce, it is nothing, once he has sworn. Abu Umar said: the basis of this chapter, for every allusion to divorce, is what is reported from the Prophet ﷺ. He said to the woman he had married, when she said "I seek refuge in Allah from you": "You have sought refuge with One who gives refuge. Go to your family." That was a divorce. And Kab ibn Malik said to his wife, when the Messenger of Allah ﷺ commanded him to keep apart from her, "Go to your family", and that was not a divorce. This shows that this phrase needs an intention and is judged only by what the speaker intends, and so too are all the allusive words that can mean separation or something else, and Allah knows best. As for words that are not words of divorce and are not used allusively for separation, most scholars do not bind a divorce by any of them, even if the speaker meant it. Malik said: whoever intended divorce by any wording is bound by the divorce, even by "Eat", "Drink", "Stand up" or "Sit down", and nobody followed Malik in that except his companions.

On His words: And it is not lawful for you to take anything of what you have given them unless both fear that they will not keep within the limits of Allah. But if you fear that they will not keep within the limits of Allah, then there is no blame on either of them concerning that by which she ransoms herself. These are the limits of Allah, so do not transgress them. And whoever transgresses the limits of Allah, it is those who are the wrongdoers. This has fifteen issues.

First issue: And it is not lawful for you to take anything of what you have given them. Grammatically "that you take" is the subject of "lawful". The ayah addresses husbands, who are forbidden to take anything from their wives in order to harm them. This is khul' (a divorce in which the wife gives compensation), which is valid only if the husband is not alone in causing the harm. Mention is made of what the husbands gave their wives because the custom among people, at times of discord and corruption, is that the man asks back what left his hand to her as dowry and gifts, and so it is singled out. It has also been said that and it is not lawful is a parenthetical break between Divorce is twice and If he divorces her.

Second issue: the majority hold that taking compensation for divorce is permitted. They agree that taking her property is forbidden unless the disobedience (nushuz) and the spoiling of the marriage come from her. Ibn al-Mundhir related that al-Nu'man (Abu Hanifa) said: if the wrong and the disobedience come from the husband and she obtains khul' from him, it is valid and binding and he is sinful: what he did is not lawful for him, but he is not forced to return what he took. Ibn al-Mundhir said: this view goes against the apparent sense of the Book of Allah, against the established report from the Prophet ﷺ, and against what most scholars have agreed on. I do not think that if someone were told "strive to find an error", he would find anything graver than that the Book declares something forbidden and someone confronts the text with the opposite, saying "No, it is permitted, and he is not forced to return what he took." Abu al-Hasan ibn Battal said that Ibn al-Qasim reported the same from Malik, and this view goes against the apparent sense of the Book of Allah and against the hadith of Thabit's wife, which will come.

Third issue: unless both fear that they will not keep within the limits of Allah. Allah forbids in this ayah any taking except after a fear that the two will not keep within the limits of Allah, and He reinforced the prohibition with a threat for whoever transgresses the limit. The meaning is that each of them thinks of himself that he will not fulfil the right of marriage to the other as he is bound to, because of a dislike he holds; then there is no blame on the wife for ransoming herself and none on the husband for taking. The address is to the two spouses, the pronoun in both fear is theirs, and that they will not keep is the object ("I feared" takes one object). It has been said that this fear means knowledge, that is, that they know they will not keep the limits of Allah; and it has also been said that it is real fear, apprehension of something disliked happening, close to supposing. It is also said that unless both fear is a disconnected exception, meaning: but if disobedience comes from the women, there is no blame on you in taking compensation. Hamza read unless it is feared with the passive, the agent being omitted, and the agent is the rulers and judges. Abu Ubayd preferred this reading because of the words if you fear; he said that this puts the fear on someone other than the spouses, for had He meant the spouses He would have said "if the two fear", and this is an argument for those who give khul' to the authority. I say: that is also the view of Sa'id ibn Jubayr, al-Hasan and Ibn Sirin. Shu'ba said: I asked Qatada from whom al-Hasan took the view that khul' is for the authority, and he said: from Ziyad, who was a governor for Umar and Ali. Al-Nahhas said: this is well known of Ziyad, but the view has no sense, because when a man obtains khul' from his wife it rests on what the two agree on, and the authority does not force him to it; there is no sense in saying that this is for the authority. Abu Ubayd's preference has been rejected, and I know nothing in his choices further from the mark than this, because neither the grammar, nor the wording, nor the meaning requires it. As to grammar, Ibn Mas'ud read unless you fear, and in Arabic, when it is turned to the passive, one says "unless he is feared". As to wording, if it followed the wording of they fear, it would have to say "if it is feared"; if it followed if you fear, it would have to say "unless you fear". As to meaning, it is improbable that it would say "It is not lawful for you to take anything of what you gave them unless others fear", without saying "there is no blame on you in taking from her a ransom for him", so that khul' would be for the authority. Al-Tahawi said: it is sound from Umar, Uthman and Ibn Umar that khul' is permitted without the authority, and just as divorce and marriage are permitted without the authority, so is khul'; and this is the view of the majority of scholars.

Fourth issue: If you fear that they will not keep. The meaning is that they will not keep to the limits of Allah, that is, in what is due from them of good companionship and fair dealing. The address is to rulers and to those who step in between in such a matter, even if they are not rulers. Not keeping the limits of Allah means that the woman looks lightly on her husband's right and obeys him badly; so said Ibn Abbas, Malik ibn Anas and the majority of jurists. Al-Hasan al-Basri and a group with him said: if the wife says "I will not obey any command of yours, nor wash from major impurity for you, nor fulfil an oath for you", khul' is lawful. Al-Sha'bi said: not keeping the limits of Allah means not obeying Allah, because anger leads to leaving obedience. Ata ibn Abi Rabah said: khul' and taking are lawful when the wife says to her husband, "I dislike you and I do not love you", and the like.

Then there is no blame on either of them concerning that by which she ransoms herself. Al-Bukhari reports from Ayyub, from Ikrima, from Ibn Abbas that the wife of Thabit ibn Qays came to the Prophet ﷺ and said: "Messenger of Allah, I find no fault with Thabit ibn Qays in character or religion, but I cannot bear him!" The Messenger of Allah ﷺ said: "Will you return his garden to him?" She said: "Yes." Ibn Majah reports from Qatada, from Ikrima, from Ibn Abbas that Jamila bint Salul came to the Prophet ﷺ and said: "By Allah, I find no fault with Thabit in religion or character, but I dislike disbelief in Islam. I cannot bear him out of hatred!" The Prophet ﷺ said to her: "Will you return his garden to him?" She said: "Yes." So the Messenger of Allah ﷺ ordered him to take his garden from her and not to take more. It is said that she hated him intensely and he loved her intensely, so the Messenger of Allah ﷺ separated them by way of khul', and it was the first khul' in Islam. Ikrima reported from Ibn Abbas: the first woman to seek khul' in Islam was the sister of Abdullah ibn Ubayy. She came to the Prophet ﷺ and said: "Messenger of Allah, my head and his head will never be together. I lifted the side of the tent and saw him coming among a group of men, and he was the darkest of them, the shortest in stature and the ugliest in face!" He said: "Will you return his garden to him?" She said: "Yes, and if he wishes I will add to it." So he separated them. This hadith is the basis of khul', and the majority of jurists rely on it. Malik said: I have never ceased to hear this from the people of knowledge, and it is the agreed matter among us: if the man has not harmed the woman nor mistreated her, and the fault is not from his side, and she wants to leave him, then he may take from her all that she ransoms herself with, as the Prophet ﷺ did with Thabit ibn Qays's wife. But if the disobedience comes from him, by his making things hard for her and harming her, he must return to her what he took. Uqba ibn Abi al-Sahba said: I asked Bakr ibn Abdullah al-Muzani about a man whose wife wants to obtain khul' from him. He said: "It is not lawful for him to take anything from her." I said: "Then where are the words of Allah in His Book: If you fear that they will not keep within the limits of Allah, then there is no blame on either of them concerning that by which she ransoms herself?" He said: "It was abrogated." I said: "Where was it placed?" He said: "In Surah al-Nisa: And if you want to replace one wife with another, and you have given one of them a heap of gold, take nothing back from it. Would you take it by slander and manifest sin?" Al-Nahhas said: this is an odd view, outside the consensus because of its oddity. Neither ayah repeals the other so that abrogation would occur, since if you fear... is not removed by that ayah: when the two fear this, the husband is not within if you want to replace one wife with another, because that is for men alone. Al-Tabari said: the ayah is firm, and there is no sense in Bakr's saying "if she wants to give"; the Prophet ﷺ allowed Thabit to take from his wife what he had given her, as has preceded.

Fifth issue: some took this ayah to mean that khul' is restricted to the case of discord and harm, and that this is a condition of khul'. They were supported by what Abu Dawud reports from Aisha: Habiba bint Sahl was married to Thabit ibn Qays ibn Shammas, and he struck her and broke her upper shoulder. She came to the Messenger of Allah ﷺ after the dawn prayer and complained to him. The Prophet ﷺ called Thabit and said: "Take part of her property and separate from her." He said: "Is that proper, Messenger of Allah?" He said: "Yes." He said: "I gave her two gardens as a dowry, and both are in her hand." The Prophet ﷺ said: "Take both and separate from her." So he took them and separated from her. But the majority of jurists hold that khul' is permitted without a complaint of harm, as the hadith of al-Bukhari and others shows. As for the ayah, there is no proof in it, because Allah did not mention the harm as a condition; He mentioned it because it is the usual state of khul', so the words came according to what is usual. What cuts off any excuse and gives certain knowledge is His saying: But if they give up willingly to you any part of it, then eat it with satisfaction and ease.

Sixth issue: when Allah said there is no blame on either of them concerning that by which she ransoms herself, it showed that khul' is allowed for more than he gave her. The scholars differ over this. Malik, al-Shafi'i, Abu Hanifa, their companions and Abu Thawr said: she may ransom herself with what the two agree on, whether less than he gave her or more. This is also reported from Uthman ibn Affan, Ibn Umar, Qabisa and al-Nakha'i. Qabisa argued from the words there is no blame on either of them concerning that by which she ransoms herself. Malik said: it is not one of the noble traits of character, but I have not seen any scholar dislike it. Al-Daraqutni reports from Abu Sa'id al-Khudri that he said: "My sister was married to a man of the Ansar who had married her for a garden. There were words between them and they went up to the Messenger of Allah ﷺ. He said: 'Will you return his garden to him and he divorces you?' She said: 'Yes, and I will add to it.' He said: 'Return his garden to him and add to it.'" And in Ibn Abbas's hadith, "If he wishes I will add to it", and it was not denied. A group said: he may not take from her more than he gave her. So said Tawus, Ata and al-Awza'i; al-Awza'i said that the judges did not allow him to take anything except what he had given her, and Ahmad and Ishaq said the same. They argued from what Ibn Jurayj reports: Abu al-Zubayr told me that Thabit ibn Qays ibn Shammas had Zaynab, the daughter of Abdullah ibn Ubayy ibn Salul, and he had given her a garden as a dowry, and she disliked him. The Prophet ﷺ said: "As for the addition, no; but his garden." She said: "Yes." So he took it for him and let her go. When this reached Thabit ibn Qays he said: "I accept the ruling of the Messenger of Allah ﷺ." Abu al-Zubayr heard it from more than one person; al-Daraqutni reports it. It is also reported from Ata as a mursal report that the Prophet ﷺ said: "Do not take from a woman who obtains khul' more than he gave her."

Seventh issue: for Malik, may Allah be pleased with him, khul' is permitted on unripe fruit, a straying camel, a runaway slave, a child in its mother's womb, and the like of uncertain things (gharar), unlike sales and marriage. The husband may claim all of it: if it comes safely it is his, and if it does not he has nothing, and the divorce takes effect by its own ruling. Al-Shafi'i said: khul' is permitted and the husband has the dowry of a woman like her (mahr al-mithl). Ibn Khuwayzmindad also reported this from Malik, because contracts of exchange which contain a defective counter-value and where it is lost return to what is due for the like of it. Abu Thawr said: khul' is void. The people of opinion said: khul' is valid, and he gets what is in the womb of the slave woman, and if there is no child in it, he has nothing. In al-Mabsut, from Ibn al-Qasim: it is permitted for what his palms will bear this year and what his flock will bear this year, in opposition to Abu Hanifa and al-Shafi'i. The argument for what Malik and Ibn al-Qasim held is the general sense of there is no blame on either of them concerning that by which she ransoms herself. By analogy: it is something that can be owned by gift and by bequest, so it can be the compensation in khul' like something known. Also khul' is a divorce, and divorce is valid with no compensation at all; if it is valid with nothing, it is all the more fitting that it be valid with a defective compensation, because the worst case of what is offered is that it be as though it were left unmentioned. And since marriage, which is a contract of making lawful, is not spoiled by a defective compensation, it is more fitting that divorce, which destroys and unties a contract, is not spoiled.

Eighth issue: if she obtained khul' from him by nursing his son for two years, it is valid. For khul' in return for her maintaining the son after the two years for a known period there are two views. One is that it is valid; this is the view of al-Makhzumi and Sahnun preferred it. The other is that it is not valid, which Ibn al-Qasim reported from Malik; and if the husband stipulates it, it is void and is dropped from the wife. Abu Umar said: whoever allows khul' for a straying camel and a runaway slave and the like of that uncertainty must allow this too. Another of the Qarawiyyin said: Malik did not forbid khul' with maintenance beyond the two years because of uncertainty, but because it is a right that belongs to the father in every case, and he may not shift it to another. The difference between this and the maintenance of the two years is that that maintenance, which is nursing, may fall on the mother during the marriage and after the divorce if the father is poor, so it is possible to shift it to the mother, as she is a place for it. Malik argued for this in al-Mabsut with His words: Mothers shall nurse their children for two full years, for whoever wishes to complete the nursing.

Ninth issue: if the khul' was made in the permitted form, with the son's maintenance, and the boy died before the period ended, may the husband claim from her the rest of the maintenance? Ibn al-Mawwaz reported from Malik that he does not pursue her for anything. Abu al-Faraj reported from him that he pursues her, because it is a right established for him in the wife's liability by the khul', so it does not lapse with the boy's death, as if he had obtained khul' for a sum of money in her liability. The reason for the first view is that he did not stipulate for himself property to be owned, but only enough to cover his child's cost, so when the child dies he cannot claim anything from her. It is like a man who volunteers to support a boy for a year and the boy dies: nothing is claimed back from him, because by his volunteering he only meant to bear the boy's cost. Malik said: I have not seen anyone pursue for the like of this, and had he pursued, he would have an argument. They agreed that if she dies, the child's maintenance is taken from her property, because it was a right established before her death and does not lapse with it.

Tenth issue: whoever stipulates in khul' that his wife bears the maintenance of her pregnancy, when she has nothing, must pay the maintenance if she has no money to spend; and if she later becomes wealthy he pursues her for what he spent and takes it from her. Malik said: it is right that a man be charged with his child's maintenance even if he stipulated it on the mother, if she has nothing to spend on him.

Eleventh issue: the scholars differed over whether khul' is a divorce or an annulment (fasakh). It is reported from Uthman, Ali, Ibn Mas'ud and a group of the Followers that it is a divorce; so said Malik, al-Thawri, al-Awza'i, Abu Hanifa and his companions, and al-Shafi'i in one of his two views. Whoever intends two or three divorces by khul', it binds him, according to Malik. The people of opinion said: if the husband intended three it is three, and if he intended two it is one irrevocable divorce, because it is one word. Al-Shafi'i said, in one of his views: if he intended divorce by khul' and named it, it is a divorce; if he neither intended divorce nor named it, no separation occurs; he said this in the old school. And his first view is dearer to me, said al-Muzani, and it is the sounder in their view. Abu Thawr said: if he does not name divorce, khul' is a separation and not a divorce; if he names one divorce, it is one, and the husband is more entitled to take her back as long as she is in her waiting period. Those who said that khul' is an annulment and not a divorce unless he intends it are Ibn Abbas, Tawus, Ikrima, Ishaq and Ahmad. They argued from the hadith of Ibn Uyayna, from Amr, from Tawus, from Ibn Abbas, that Ibrahim ibn Sa'd ibn Abi Waqqas asked him about a man who divorced his wife twice and then she obtained khul' from him: could he marry her? He said: "Yes, let him marry her. Khul' is not a divorce. Allah mentioned divorce at the start of the ayah and at its end, and khul' in between, so khul' is nothing." Then he said: Divorce is twice, then either keep her in an acceptable manner or release her with good treatment. Then he recited: If he divorces her, she is not lawful to him afterwards until she marries another husband. They said also: if it were a divorce it would be a third after the two mentioned, and If he divorces her after that would point to a fourth divorce, so that the prohibition would depend on four divorces. They also argued from what al-Tirmidhi, Abu Dawud and al-Daraqutni report from Ibn Abbas: the wife of Thabit ibn Qays obtained khul' from her husband in the time of the Messenger of Allah ﷺ, and the Messenger of Allah ﷺ ordered her to wait one menstrual period. Al-Tirmidhi said: a hasan gharib hadith. And from al-Rubayyi' bint Mu'awwidh ibn Afra, that she obtained khul' in the time of the Prophet ﷺ, and the Prophet ﷺ ordered her, or she was ordered, to wait one menstrual period. Al-Tirmidhi said: the sound form of al-Rubayyi's hadith is that she was ordered to wait one period. They said: this shows that khul' is an annulment and not a divorce, because Allah said Divorced women shall wait by themselves for three periods, and if she were a divorced woman her waiting would not be limited to one period.

I say: if a man divorces his wife twice and then obtains khul' from her and wants to marry her, he may do so, as Ibn Abbas said, even if she has not married another husband, because he has only two divorces and the khul' is nothing. Whoever makes khul' a divorce says: he may not take her back until she marries another husband, because with the khul' the three are complete; and this is the sound view, if Allah wills. The judge Ismail ibn Ishaq said: how can it be said of a man whose wife says "Divorce me for money", and he divorces her, that it is not a divorce, when if he had put her affair in her own hand for nothing and she divorced herself, it would be a divorce! He said: as for His words If he divorces her, she is not lawful to him afterwards until she marries another husband, it is joined to Divorce is twice, because or release with good treatment only means "or divorce". If khul' were joined to the two divorces, khul' would never be lawful except after two divorces, which nobody says. Another said: what they interpret in the ayah is a mistake. Divorce is twice gave the ruling of two divorces when they are not by khul', and established the taking back with them through keep her in an acceptable manner; then He mentioned their ruling when they are by khul', so khul' returns to the two divorces already mentioned. The meaning is to state absolute divorce and divorce for compensation; and the third divorce, with compensation or without, cuts off the lawfulness until after another husband. I say: this is the answer concerning the ayah. As for the hadith, Abu Dawud said, after mentioning Ibn Abbas's hadith about the single period: this hadith was reported by Abd al-Razzaq from Ma'mar, from Amr ibn Muslim, from Ikrima, from the Prophet ﷺ as a mursal. And al-Qa'nabi reported from Malik, from Nafi, from Ibn Umar, who said: the waiting period of the woman who obtained khul' is the waiting period of a divorced woman. Abu Dawud said: and the practice with us is on this. I say: this is the school of Malik, al-Shafi'i, Ahmad, Ishaq, al-Thawri and the people of Kufa. Al-Tirmidhi said: and of most scholars among the Companions of the Prophet ﷺ and others.

I say: Ibn Abbas's hadith on the single period, besides being gharib as al-Tirmidhi said and mursal as Abu Dawud said, has also been reported with the Prophet ﷺ making her waiting period a period and a half. Al-Daraqutni reports it from Ma'mar, from Amr ibn Muslim, from Ikrima, from Ibn Abbas: the wife of Thabit ibn Qays obtained khul' from her husband and the Prophet ﷺ made her waiting period a period and a half. The one who narrates from Ma'mar here the period and a half is the same who narrates from him the single period: Hisham ibn Yusuf Abu Abd al-Rahman al-San'ani al-Yamani, whom al-Bukhari alone cites. So the hadith is inconsistent in its chain and its text, and the argument from it falls, both for khul' being an annulment and for the waiting period of a divorced woman being a single period. What remains is His saying Divorced women shall wait by themselves for three periods as a text for every divorced woman whose marriage was consummated, except those excepted, as has preceded. Al-Tirmidhi said: some of the Companions of the Prophet ﷺ said that the waiting period of the woman who obtained khul' is one period; Ishaq said: if someone takes this view, it is a strong one. Ibn al-Mundhir said: Uthman ibn Affan and Ibn Umar said her waiting period is one period, and so said Aban ibn Uthman and Ishaq. Ali ibn Abi Talib said her waiting period is that of a divorced woman. I say with the view of Uthman and Ibn Umar, and the hadith of Ali is not established. I say: we have mentioned from Ibn Umar that he said the waiting period of the woman who obtained khul' is the waiting period of a divorced woman, and that is sound.

Twelfth issue: Malik's views differed about a man who intended to carry out khul' without compensation. Abd al-Wahhab said: it is khul' according to Malik, and the divorce is irrevocable. It was also said from him that it is not irrevocable except where there is compensation; so said Ashhab and al-Shafi'i, because it is a divorce stripped of compensation and of completing the number, so it is revocable, as it would be if said with the word "divorce". Ibn Abd al-Barr said: this is the sounder of his two views in my opinion and in that of the people of knowledge in reasoning. The reason for the first view is that the absence of the compensation in khul' does not remove it from what it requires, as when he obtains khul' for wine or pork.

Thirteenth issue: al-mukhtali'a is the woman who obtains khul' from everything she has. Al-muftadiya is the one who ransoms herself with part of it and takes part. Al-mubari'a is the one who clears her husband before he has consummated the marriage, saying "I have cleared you, so clear me"; this is Malik's view. Isa ibn Dinar reported from Malik: al-mubari'a is the one who neither takes nor gives; al-mukhtali'a is the one who gives back what he gave her and adds from her own property; al-muftadiya is the one who ransoms herself with part of what he gave her and keeps part of it. All this can happen before consummation and after it; what happens before consummation carries no waiting period; and al-musalaha (settlement) is like al-mubari'a. The judge Abu Muhammad and another said: these four words return to one meaning, though they differ in description with respect to how the divorce is pronounced. It is an irrevocable divorce, whether or not he names it, and he has no taking back in the waiting period. He may marry her during the waiting period and after it with her consent, through a guardian and a dowry, before another husband and after, contrary to Abu Thawr, because she gave him the compensation in order to own herself. If the divorce of khul' were revocable she would not own herself, and the husband would have both the compensation and the thing it was paid for.

Fourteenth issue: this holds when the contract is unqualified. If she gave him the compensation and he stipulated taking her back, there are two reports from Ibn Wahb from Malik: one that it stands, which Sahnun held, and the other that denies it. Sahnun said: the reason for the first report is that the two agreed that the compensation is against what falls away from the number of divorces, and that is permitted. The reason for the second report is that he stipulated in the contract something that prevents its aim, so it does not stand, as if he stipulated in a marriage contract, "I shall not have intercourse with her."

Fifteenth issue: These are the limits of Allah, so do not transgress them. When Allah had explained the rulings of marriage and separation, He said These are the limits of Allah that you were commanded to carry out, as He explained the prohibitions of fasting in another ayah: These are the limits of Allah, so do not approach them. So He divided the limits into two kinds: limits of commands, to be carried out, and limits of prohibitions, to be avoided. Then He said: And whoever transgresses the limits of Allah, it is those who are the wrongdoers.

Ayah 230

فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا تَحِلُّ لَهُۥ مِنۢ بَعْدُ حَتَّىٰ تَنكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُۥ ۗ فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ أَن يَتَرَاجَعَآ إِن ظَنَّآ أَن يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ ۗ وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ يُبَيِّنُهَا لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

And if he has divorced her [for the third time], then she is not lawful to him afterward until [after] she marries a husband other than him. And if he [i.e., the latter husband] divorces her [or dies], there is no blame upon them [i.e., the woman and her former husband] for returning to each other if they think that they can keep [within] the limits of Allāh. These are the limits of Allāh, which He makes clear to a people who know [i.e.,understand].

Pondering: 230

On His words: And if he has divorced her, she is not lawful to him afterwards until she marries another husband. This has eleven issues.

First issue: some shaykhs of Khurasan among the Hanafis argued from this ayah that a woman who has obtained khul' can still be divorced. They said that Allah laid down the explicit word of divorce after the ransoming by divorce, because fa ("then") is a particle of succession. It is therefore unlikely that If he divorces her goes back to Divorce is twice, since the words in between prevent building it on those words; what is nearer is that it refers to what immediately precedes it, as with an exception, and it does not refer to what came before except by an indication. Likewise His words your stepdaughters who are in your care, from your wives with whom you have consummated marriage are confined to what immediately precedes them and do not return to what came before, so that consummation is not a condition for the mothers of wives. The scholars have differed on divorce during the waiting period after khul'. One group said: if a man obtains khul' from his wife and then divorces her while she is in her waiting period, the divorce falls on her as long as she is in the waiting period. So said Sa'id ibn al-Musayyab, Shurayh, Tawus, al-Nakha'i, al-Zuhri, al-Hakam, Hammad, al-Thawri and the people of opinion. The second view is that the divorce does not bind her. This is the view of Ibn Abbas, Ibn al-Zubayr, Ikrima, al-Hasan, Jabir ibn Zayd, al-Shafi'i, Ahmad, Ishaq and Abu Thawr, and also of Malik, except that Malik said: if she ransomed herself on condition that he divorce her three times in a row, one after another, as he divorced her, that stands against him; but if there was a silence in between, what he adds after the silence is nothing. The reason is that words joined one to another make a single ruling, just as an exception joined to an oath by Allah takes effect and has the ruling of an exception, but when it is separated from the oath it has no connection with what came before.

Second issue: If he divorces her means the third divorce, then she is not lawful to him afterwards until she marries another husband. This is agreed on, with no dispute. They differed over what suffices of this marriage and what makes her lawful again (tahlil). Sa'id ibn al-Musayyab and those who agreed with him said: the bare contract is enough. Al-Hasan al-Basri said: bare intercourse is not enough until there is ejaculation. The majority of scholars and all the jurists held that intercourse is enough, that is, the meeting of the two circumcised parts that makes the fixed penalty and the full ritual bath obligatory, spoils the fast and the pilgrimage, gives the two spouses the status of the married (ihsan) and makes the full dowry due. Ibn al-Arabi said: no issue in jurisprudence has been harder for me than this one. It depends on a principle: does a ruling attach to the first part of a name or the last part? If we say the first part, we must follow Sa'id ibn al-Musayyab. If we say the last part, we must make ejaculation a condition, together with the disappearance of the glans, for making her lawful again, because it is the end of the tasting of the little honey, as al-Hasan said. Ibn al-Mundhir said: the meaning of tasting the little honey is intercourse, and the body of scholars hold this, except Sa'id ibn al-Musayyab, who said: "People say she is not lawful for the first husband until the second has had intercourse with her, and I say: if he marries her in a sound marriage, not intending by it to make her lawful, there is no harm in the first husband marrying her again." We do not know anyone who agreed with him except a group of the Kharijites, and the sunnah makes anything else unnecessary. I say: Sa'id ibn Jubayr also held the view of Sa'id ibn al-Musayyab; al-Nahhas mentioned it in his Maani al-Quran. He said that the scholars hold that "marriage" here is intercourse, because He said another husband, so the status of husband has already been named and the marriage must therefore be intercourse; except Sa'id ibn Jubayr, who said that "marriage" here is a sound marriage if he does not intend to make her lawful. I say: I think the hadith of the little honey did not reach the two of them, or was not sound in their view, so they took the apparent sense of the Quran, His words until she marries another husband, and Allah knows best. The imams report, in the wording of al-Daraqutni, from Aisha: the Messenger of Allah ﷺ said: "If a man divorces his wife three times, she is not lawful to him until she marries another husband and each of them tastes the little honey of the other." Some Hanafi scholars said: if someone concludes a contract on the school of Sa'id ibn al-Musayyab, the judge may annul it and his disagreement is not counted, because it departs from the consensus of the scholars. Our scholars said: the words of the Prophet, peace be upon him, "until each of them tastes the little honey of the other", show that the two are equal in perceiving the pleasure of intercourse. This is an argument for one of the two views among us, that if he had intercourse with her while she was asleep or unconscious she is not lawful for the one who divorced her, because she did not taste the little honey, as she did not perceive it.

Third issue: al-Nasai reports from Abdullah that the Messenger of Allah ﷺ cursed the woman who tattoos and the one who has it done, the woman who attaches hair and the one who has it attached, the one who consumes usury and the one who feeds it, and the one who makes a woman lawful again (muhallil) and the one for whom it is done. Al-Tirmidhi reports from Abdullah ibn Mas'ud that the Messenger of Allah ﷺ cursed the muhallil and the one for whom it is done, and he said: this is a hasan sahih hadith; it has been reported from the Prophet ﷺ by more than one route. The practice of the people of knowledge among the Companions of the Prophet ﷺ is on this, among them Umar ibn al-Khattab, Uthman ibn Affan, Abdullah ibn Umar and others; it is the view of the jurists of the Followers, and Sufyan al-Thawri, Ibn al-Mubarak, al-Shafi'i, Malik, Ahmad and Ishaq say it. Waki' is reported to have said so too, and said that the saying of the people of opinion in this chapter ought to be thrown away. Sufyan said: if a man marries a woman to make her lawful and then decides to keep her, she is not lawful to him until he marries her again with a new marriage. Abu Umar ibn Abd al-Barr said: the scholars differed over the marriage of the muhallil. Malik said: the muhallil may not remain in his marriage until he makes a new one; if he has had intercourse with her she has the dowry of the like of her, and his intercourse does not make her lawful for her first husband. It makes no difference whether the two knew or not, if he married her in order to make her lawful, and he is not left in his marriage but it is annulled. Al-Thawri and al-Awza'i said the same. A second view is reported from al-Thawri, on the marriage of choice and of the muhallil, that the marriage is valid and the condition void; this is also the view of Ibn Abi Layla on this and on the temporary marriage (mut'a). It is reported from al-Awza'i, on the marriage of the muhallil: "How bad what he did, but the marriage is valid." Abu Hanifa, Abu Yusuf and Muhammad said: the marriage is valid if he consummated it, and he may keep her if he wishes. Abu Hanifa and his companions said once that she is not lawful to the first husband if he married her to make her lawful, and once they said that she is lawful to him by this marriage if the second husband has had intercourse with her and divorced her. They did not differ that this husband's marriage is valid and that he may stay in it. The third view is al-Shafi'i's. He said: if the man says "I will marry you to make you lawful, and then there is no marriage between us after that", this is a kind of temporary marriage, and it is corrupt: he is not left in it and it is annulled, and intercourse on that basis does not make her lawful. If he married her in an unconditional marriage, without stipulating it and without it being stipulated on him, al-Shafi'i has two views in his old book, one like Malik's and one like Abu Hanifa's. In his new Egyptian book his view does not differ: the marriage is valid if it was not stipulated, and this is Dawud's view. I say: al-Mawardi related from al-Shafi'i that if the condition of making her lawful was made before the contract, the marriage is valid and makes her lawful for the first husband; and if they stipulated it in the contract, the marriage is void and does not make her lawful for the first. He said: this is al-Shafi'i's view. Al-Hasan and Ibrahim said: if any one of the three (the first husband, the woman and the second husband) intends making her lawful, the marriage is spoiled; this is severe. Salim and al-Qasim said: there is no harm in a man marrying her to make her lawful if the two spouses do not know of it, and he is rewarded; Rabi'a and Yahya ibn Said said so too, and Dawud ibn Ali said it as well, if it was not made clear in a stipulation at the time of the contract.

Fourth issue: for our scholars the permissibility of the tahlil marriage turns on the husband who marries her, whether he stipulated it or merely intended it; whenever either is present his marriage is spoiled, he is not left in it, and his intercourse with the woman does not make her lawful for her husband. It makes no difference whether the divorcing husband knew or not. It has been said that if he knows that the man who married her married her for that purpose, he should keep away from taking her back. For Malik only a marriage of desire, out of real need for her, makes her lawful, not one aiming at tahlil, and his intercourse with her must be permitted intercourse: she must not be fasting, in the state of pilgrim sanctity, or in her menses, and the husband must be an adult Muslim. Al-Shafi'i said: if he has intercourse with her in a sound marriage and the glans disappears in her, they have tasted the little honey, whether he is strong or weak in marriage, whether he entered with his hand or hers, and whether he is a boy, an adolescent or a man whose organ was cut off but who has enough left to disappear as the non-castrated does. It makes no difference if the husband had intercourse with her while she was in the state of pilgrim sanctity or fasting. All this, as al-Shafi'i described it, is the view of Abu Hanifa and his companions, al-Thawri, al-Awza'i and al-Hasan ibn Salih, and of some of Malik's companions.

Fifth issue: Ibn Habib said: if he marries her and, if she pleases him, keeps her, and if not he will have counted on being rewarded for making her lawful, it is not allowed, because the intention of tahlil has mixed into his marriage, and she does not become lawful for the first husband by it.

Sixth issue: a master's intercourse with his slave woman whose husband had finally divorced her does not make her lawful, since he is not a husband. This is reported from Ali ibn Abi Talib and is the view of Ubayda, Masruq, al-Sha'bi, Ibrahim, Jabir ibn Zayd, Sulayman ibn Yasar, Hammad ibn Abi Sulayman and Abu al-Zinad, and the body of jurists of the cities hold it. The opposite is reported from Uthman, Zayd ibn Thabit and al-Zubayr: that he makes her lawful when her master has intercourse with her, with no intention of deceit or tahlil, and she returns to her husband by a proposal and a dowry. The first view is sounder, because of His words until she marries another husband, and the master's authority comes only from ownership, and this is clear.

Seventh issue: in Malik's Muwatta, it reached him that Sa'id ibn al-Musayyab and Sulayman ibn Yasar were asked about a man who married his slave girl to his slave, and the slave divorced her with a final divorce, and then her master gave her to him as a gift: is she lawful to him by ownership? They said: she is not lawful to him until she marries another husband.

Eighth issue: it is reported that Malik asked Ibn Shihab about a man who had a slave woman as his wife, and he bought her after he had divorced her once. He said: she is lawful to him by ownership so long as he has not finally divorced her; if he has finally divorced her, she is not lawful to him by ownership until she marries another husband. Abu Umar said: the body of scholars and the imams of fatwa hold this: Malik, al-Thawri, al-Awza'i, al-Shafi'i, Abu Hanifa, Ahmad, Ishaq and Abu Thawr. Ibn Abbas, Ata, Tawus and al-Hasan used to say: if the man who had finally divorced her buys her, she is lawful to him by ownership, on the general sense of His words or what your right hands possess. Abu Umar said: this is a mistaken view, because His words or what your right hands possess do not make mothers or sisters lawful, and so it is with all the other forbidden women.

Ninth issue: if a Muslim divorces his wife, a protected non-Muslim (dhimmi), three times, and a dhimmi marries her, consummates the marriage and divorces her, one group said: the dhimmi is a husband to her and she may return to the first. So said al-Hasan, al-Zuhri, Sufyan al-Thawri, al-Shafi'i, Abu Ubayd and the people of opinion. Ibn al-Mundhir said: and so we say, because Allah said until she marries another husband, and the Christian is a husband. Malik and Rabi'a said: he does not make her lawful.

Tenth issue: a corrupt marriage does not make a woman divorced three times lawful again, according to the majority: Malik, al-Thawri, al-Shafi'i, al-Awza'i, the people of opinion, Ahmad, Ishaq and Abu Ubayd all say that she is not lawful to the first husband except through a sound marriage. Al-Hakam used to say that he is a husband. Ibn al-Mundhir said: he is not a husband, because the rulings of spouses in zihar (the husband's comparing his wife to his mother), ila (an oath of abstention) and li'an (mutual oaths of cursing) are not established between them. Every scholar whose words are preserved agreed that if the woman tells the first husband "I have married, and my husband has consummated the marriage with me", and he believes her, she is lawful to the first. Al-Shafi'i said: the scrupulous course is not to do it if it occurs to him that she is lying to him.

Eleventh issue: a severe warning came from Umar ibn al-Khattab on this subject, namely his words: "If a muhallil or one for whom it is done is brought to me, I will stone them both." Ibn Umar said: "Tahlil is fornication, and the two remain fornicators even if they stay together twenty years." Abu Umar said: Umar's words can only be meant as a severe warning, because it is sound from him that he lifted the fixed penalty from a man who had intercourse with a forbidden woman not knowing it was forbidden, excusing him for his ignorance; so interpretation is more fitting here, and there is no dispute that there is no stoning for him.

On His words: And if he divorces her, there is no blame on them for returning to each other if they think that they can keep within the limits of Allah. These are the limits of Allah, which He makes clear to a people who know. This has four issues.

First issue: If he divorces her means the second husband. There is no blame on them means on the woman and the first husband; so Ibn Abbas said, and there is no dispute about it. Ibn al-Mundhir said: the people of knowledge agree that if a free man divorces his wife three times, her waiting period ends, she marries another husband who consummates the marriage, then leaves her and her waiting period ends, and she then marries her first husband, she is with him on three divorces. They differed over a man who divorces his wife once or twice, after which she marries another and then returns to her first husband. One group said: she is with him on what remains of her divorces. So said the elders among the Companions of the Messenger of Allah ﷺ: Umar ibn al-Khattab, Ali ibn Abi Talib, Ubayy ibn Kab, Imran ibn Husayn and Abu Hurayra. It is reported also from Zayd ibn Thabit, Mu'adh ibn Jabal and Abdullah ibn Amr ibn al-As, and Ubayda al-Salmani, Sa'id ibn al-Musayyab, al-Hasan al-Basri, Malik, Sufyan al-Thawri, Ibn Abi Layla, al-Shafi'i, Ahmad, Ishaq, Abu Ubayd, Abu Thawr, Muhammad ibn al-Hasan and Ibn Nasr said it. The second view is that the marriage is new and the divorce count is new; this is the view of Ibn Umar and Ibn Abbas, and Ata, al-Nakha'i, Shurayh, al-Nu'man and Yaqub said it. Abu Bakr ibn Abi Shayba mentioned from Abu Mu'awiya and Waki', from al-A'mash, from Ibrahim, that the companions of Abdullah used to say: "Does a husband demolish three divorces but not demolish one or two?" And from Hafs, from Hajjaj, from Talha, from Ibrahim, that the companions of Abdullah used to say: the husband demolishes one or two as he demolishes three, except Ubayda, who said that she is with him on what remains of her divorces; Abu Umar mentioned it. Ibn al-Mundhir said: I hold the first view. The third view is: if the last husband consummated the marriage with her, it is a new divorce count and a new marriage, and if he did not consummate it, she is with him on what remains; this is the view of Ibrahim al-Nakha'i.

Second issue: if they think that they can keep within the limits of Allah is a condition. Tawus said: if they think that each of them will treat the other well in living together. It was also said that the limits of Allah are His obligations, that is, if they know that there will be reconciliation between them in the second marriage. So whenever the husband knows that he cannot bear his wife's maintenance, her dowry or any of her rights that are obligatory on him, it is not lawful for him to marry her until he makes it clear to her, or knows in himself the ability to fulfil her rights. Likewise, if he has an ailment that prevents enjoyment, he must make it clear, so that he does not deceive the woman about himself. Likewise it is not allowed to deceive her with a lineage he claims, or wealth, or a trade he mentions when he is lying about it. Likewise the woman, if she knows in herself an inability to fulfil the husband's rights, or has an ailment that prevents enjoyment, such as madness, leprosy, vitiligo or a disease in the private part, may not deceive him, and she must make clear to him what she has of that, just as the seller of goods must make clear any defects in his goods. Whenever one of the spouses finds a defect in the other, he may return the other. If the defect is in the man, she has the dowry if he consummated the marriage, and if he did not consummate it she has half of it. If the defect is in the woman, the husband returns her and takes back the dowry he gave her. It is reported that the Prophet ﷺ married a woman from Banu Bayada and found vitiligo on her side, so he sent her back and said: "You have deceived me." The reports from Malik differ about the wife of an impotent man (innin) if she gave herself to him and then they were separated because of the impotence. Once he said she has the whole dowry, and once he said she has half; this rests on the difference in his view over what earns her the dowry: the handing herself over, or the consummation. There are two views.

Third issue: Ibn Khuwayzmindad said: our companions differed over whether the wife owes service. Some of our companions said: the wife owes no service, because the contract covers enjoyment and not service; it is not a hire contract nor the purchase of a person, but a contract for enjoyment, and what the contract makes due is enjoyment and nothing else, so no more is demanded of her. Consider His words: If they obey you, do not seek a way against them. Others of our companions said: she owes service according to her like. If she is of high standing, because her father is wealthy or because of a life of ease, she must manage the household and direct the servant; if she is of middling station, she must spread the bedding and the like; if she is below that, she must sweep the house, cook and wash. If she is among the women of the Kurds, the Daylam or the mountain people in their own lands, she is charged with what their women are charged with. The reason is that Allah said: And they have rights similar to those against them, in an acceptable manner. The custom of the Muslims in their lands, in old times and new, has been as we have said. The wives of the Prophet ﷺ and of his Companions used to take on the grinding, the baking, the cooking, the spreading of the bedding, the bringing of food and the like; we do not know of a woman who refused it, and refusing would not be allowed to her. They used to strike their wives if they fell short in it, and they held them to the service; if it had not been due, they would not have demanded it of them.

Fourth issue: These are the limits of Allah, which He makes clear to a people who know. The limits of Allah are what He has forbidden. A limit (hadd) is something that holds back from boldness in indecencies. A woman in mourning (ahaddat) holds back from adornment; a man mahdud is held back from good; and the doorkeeper is a haddad, that is, one who keeps out. This has been covered fully before. He said to a people who know because the ignorant person, when commands and prohibitions pile up for him, does not remember them or take care of them, whereas the knowledgeable person remembers and takes care of them. For this reason He addressed the scholars and not the ignorant.

Ayah 231

وَإِذَا طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ ۚ وَلَا تُمْسِكُوهُنَّ ضِرَارًا لِّتَعْتَدُوا۟ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُۥ ۚ وَلَا تَتَّخِذُوٓا۟ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ هُزُوًا ۚ وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمَآ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَٱلْحِكْمَةِ يَعِظُكُم بِهِۦ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

And when you divorce women and they have [nearly] fulfilled their term, either retain them according to acceptable terms or release them according to acceptable terms, and do not keep them, intending harm, to transgress [against them]. And whoever does that has certainly wronged himself. And do not take the verses of Allāh in jest. And remember the favor of Allāh upon you and what has been revealed to you of the Book [i.e., the Qur’ān] and wisdom [i.e., the Prophet's sunnah] by which He instructs you. And fear Allāh and know that Allāh is Knowing of all things.

Pondering: 231

On His words: And when you divorce women and they have reached their term, either retain them in an acceptable manner or release them in an acceptable manner. And do not keep them to harm them and so transgress. Whoever does that has wronged himself. And do not take the signs of Allah in jest. Remember Allah's favour upon you, and what He has sent down to you of the Book and wisdom, by which He instructs you. And fear Allah, and know that Allah is Knowing of all things. This has six issues.

First issue: they have reached their term. The word "reached" here means "come near to", by the agreement of the scholars, and the meaning compels this, because once the term has been reached he has no choice about keeping her. In the ayah after this one it means "come to the end", since the meaning requires that; so it is literal in the second place and figurative in the first.

Second issue: then retain them in an acceptable manner. Keeping in an acceptable manner is doing what is due to the wife from her husband. For this reason a group of scholars said that part of keeping her in an acceptable manner is that a husband who cannot find anything to spend on his wife must divorce her; if he does not, he has left the bounds of what is acceptable, and the judge divorces on his behalf, because of the harm that reaches her from staying with someone who cannot afford her maintenance, and hunger cannot be endured. This was held by Malik, al-Shafi'i, Ahmad, Ishaq, Abu Thawr, Abu Ubayd, Yahya al-Qattan and Abd al-Rahman ibn Mahdi. Among the Companions Umar, Ali and Abu Hurayra said it, and among the Followers Sa'id ibn al-Musayyab, who said that it is the sunnah. Abu Hurayra reported it from the Prophet ﷺ. Another group said: the two are not separated, she must be patient with him, and her maintenance becomes a debt on his account by the judge's ruling. This is the view of Ata and al-Zuhri, and the Kufans and al-Thawri took it. They argued from His words And if he is in difficulty, then let there be postponement until a time of ease, and Marry the unmarried among you, in which He encouraged the marriage of the poor, so poverty cannot be a reason for separation when the poor are encouraged to marry. They also argued that the marriage was concluded between the two by consensus, so they are not separated except by a consensus like it or by a sunnah from the Messenger ﷺ with nothing opposing it. The argument for the first view is his saying ﷺ in the Sahih of al-Bukhari: "The wife says: either feed me or divorce me." This is a text on the point of dispute. According to us the separation for inability to provide is a revocable divorce, against al-Shafi'i, who said it is an irrevocable divorce. Our reason is that this is a separation after consummation which does not complete the number of divorces, is not for compensation and is not for harm done to the husband, so it is revocable, like the divorce of the one who has sworn the ila oath.

Third issue: or release them in an acceptable manner means: divorce them, and this has preceded.

And do not keep them to harm them and so transgress. Malik reports from Thawr ibn Zayd al-Dili that a man used to divorce his wife and then take her back, with no need of her and no wish to keep her, so as to lengthen her waiting period and harm her. So Allah revealed And do not keep them to harm them and so transgress. Whoever does that has wronged himself, by which Allah admonishes them. Al-Zajjaj said: has wronged himself means he has exposed himself to punishment, because doing what Allah has forbidden is exposing oneself to His punishment. This report agrees with the report about the revelation which put an end to what the people of the Jahiliyyah did with divorce and taking back, as explained at His words Divorce is twice. These two reports tell us that the two ayat were revealed on one closely related matter, which is the man's holding on to the woman and taking her back with the aim of harming her, and this is evident.

Fourth issue: And do not take the signs of Allah in jest. The meaning is: do not take the rulings of Allah in the way of jesting, for they are all earnest, and whoever jests in them is bound by them. Abu al-Darda said: in the Jahiliyyah a man would divorce and say, "I only divorced while playing", and he would free a slave or marry and say, "I was only playing." So this ayah was revealed, and the Prophet, peace be upon him, said: "Whoever divorces, frees, marries or gives in marriage and claims he was playing, it is binding on him in earnest." Ma'mar reports it from Isa ibn Yunus, from Amr, from al-Hasan, from Abu al-Darda, with this meaning. In Malik's Muwatta it reached him that a man said to Ibn Abbas: "I divorced my wife a hundred times; what do you think is on me?" Ibn Abbas said: "She is divorced from you by three, and with the other ninety-seven you took the signs of Allah in jest." Al-Daraqutni reports, from the hadith of Ismail ibn Umayya al-Qurashi, from Ali: the Prophet ﷺ heard of a man who had divorced with al-battah and was angry and said: "Do you take the signs of Allah in jest" (or "the religion of Allah in jest and play")? "Whoever divorces with al-battah, we hold him to three; she is not lawful to him until she marries another husband." This Ismail ibn Umayya is a Kufan, weak in hadith. It is reported from Aisha that a man would divorce his wife and then say, "By Allah, I will not leave you an inheritance and I will not let you go." She asked: "How is that?" He said: "When you are about to complete your waiting period, I take you back." So the ayah And do not take the signs of Allah in jest was revealed. Our scholars said: all these reports are included in the meaning of the ayah, since it is said of whoever mocks the signs of Allah that he took them in jest; it is said of whoever disbelieved in them; and it is said of whoever threw them away, did not take them up and acted by something else; so all these reports come within the ayah. The signs of Allah are His proofs, His commands and His prohibitions.

Fifth issue: scholars do not differ that a man who divorces in jest is bound by the divorce. They differed about other matters, as will be explained in Surah Bara'a, if Allah wills. Abu Dawud reports from Abu Hurayra that the Messenger of Allah ﷺ said: "There are three things whose seriousness is serious and whose jest is serious: marriage, divorce and taking back." It is reported from Ali ibn Abi Talib, Ibn Mas'ud and Abu al-Darda that all of them said: "There are three things in which there is no playing, and the one who plays in them is in earnest: marriage, divorce and freeing a slave." It was also said that the meaning is: do not abandon Allah's commands, so that you become negligent players. This ayah also includes asking forgiveness for a sin in words while persisting in it by deed, and likewise anything of this kind.

Sixth issue: And remember Allah's favour upon you means the favour of Islam and the explanation of the rulings. And wisdom is the sunnah, which explains, on the tongue of the Messenger of Allah ﷺ, what Allah intended in what He did not state outright in the Book. By which He instructs you means: He warns you. And fear Allah, and know that Allah is Knowing of all things has preceded.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →