Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Baqarah 2:232–235

Remarriage, nursing, mourning and waiting · Legal rulings and language · about 79 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah

Ponder 2:232–235 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 232

وَإِذَا طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا تَعْضُلُوهُنَّ أَن يَنكِحْنَ أَزْوَٰجَهُنَّ إِذَا تَرَٰضَوْا۟ بَيْنَهُم بِٱلْمَعْرُوفِ ۗ ذَٰلِكَ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ مِنكُمْ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۗ ذَٰلِكُمْ أَزْكَىٰ لَكُمْ وَأَطْهَرُ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

And when you divorce women and they have fulfilled their term, do not prevent them from remarrying their [former] husbands if they [i.e., all parties] agree among themselves on an acceptable basis. That is instructed to whoever of you believes in Allāh and the Last Day. That is better for you and purer, and Allāh knows and you know not.

Pondering: 232

On His words: And when you divorce women and they have reached their term, do not prevent them from marrying their husbands if they agree among themselves in an acceptable manner. That is an admonition for whoever among you believes in Allah and the Last Day. That is purer and cleaner for you. And Allah knows, and you do not know. This has four issues.

First issue: do not prevent them. It is reported that the sister of Maqil ibn Yasar was married to Abu al-Baddah, who divorced her and left her until her waiting period ended. Then he regretted it and proposed to her again, and she was willing, but her brother refused to give her in marriage and said: "My face is forbidden to your face if you marry him." So the ayah was revealed. Muqatil said: the Messenger of Allah ﷺ called Maqil and said: "If you are a believer, do not keep your sister from Abu al-Baddah." He said: "I believe in Allah", and married her to him. Al-Bukhari reports from al-Hasan that the sister of Maqil ibn Yasar was divorced by her husband until her waiting period was over, and he proposed to her, but Maqil refused, and then do not prevent them from marrying their husbands was revealed. Al-Daraqutni also reports it from al-Hasan, who said: Maqil ibn Yasar told me: "I had a sister, and she was proposed to, and I used to keep people away from her. Then a cousin of mine came and proposed to her, and I married her to him. They lived together as long as Allah willed. Then he divorced her with a revocable divorce and left her until her waiting period ended, and he proposed to her among the suitors. I said: 'I kept people from her and married her to you, then you divorced her with a divorce you could take back, then left her until her waiting period ended, and when she was proposed to, you came to me to propose among the suitors! I shall never marry her to you!' So Allah revealed, or he said it was revealed: And when you divorce women and they have reached their term, do not prevent them from marrying their husbands. So I atoned for my oath and married her to him." In one version of al-Bukhari: Maqil was seized with pride over it and said: "He let her go when he could have kept her, and now he proposes to her!" Then Allah revealed the ayah, and the Messenger of Allah ﷺ called him and recited the ayah to him, and he gave up his pride and submitted to the command of Allah. It has also been said that he is Maqil ibn Sinan (with a nun). Al-Nahhas said: al-Shafi'i reports it in his books from Maqil ibn Yasar or Sinan. Al-Tahawi said: he is Maqil ibn Sinan.

Second issue: if this is established, the ayah is a proof that marriage is not valid without a guardian. The sister of Maqil was previously married, and if the matter had been up to her without her guardian she would have married herself and would not have needed her guardian Maqil. So the address in do not prevent them is to the guardians, and the matter of marrying is theirs, with the women's consent. It has also been said that the address is to the husbands, in that taking back may be harming, a preventing from marriage to another by lengthening the waiting period for her. The companions of Abu Hanifa argued from the ayah that a woman may marry herself, saying that Allah attributed the marriage to her, as in until she marries another husband, and did not mention a guardian. The discussion of this issue has been covered fully before. The first view is sounder because of the reason of revelation we mentioned, and Allah knows best.

Third issue: they have reached their term. Reaching the term here means its end, because the beginning of a marriage can be imagined only after the waiting period has ended. Do not prevent them means: do not hold them back. Al-Khalil related: "a hen is mu'dil" when her egg is held back. It has also been said that adl is constriction and prevention, which returns to the sense of holding back. One says: "I wanted something and you adaltani from it", that is, you prevented me from it and made things tight for me. And "the matter became a'dal" when your means to deal with it grow narrow; hence they say of a hard problem that it is udla. Al-Azhari said: the origin of the word is from their saying "the she-camel's labour was blocked" when her young one is stuck and its coming out is not easy, and "the hen's egg was stuck". In the hadith of Mu'awiya: "A knotty problem, and no Abu Hasan (Ali) to solve it", that is, a hard question with narrow ways out. Tawus said: "Hard cases came up that only Ibn Abbas could handle." Everything that puzzles is a mu'dil among the Arabs, and from this comes al-Shafi'i's line that when hard problems face him he uncovers their realities by reflection. One says "the matter became severe", and a "grievous illness" (da' udal) is a severe one, hard to cure, which defeated the physicians. And "so-and-so kept his unmarried woman from marriage" can be said with either vowel on the verb; they are two dialects.

Fourth issue: That is an admonition for whoever among you. He did not say "for you" (plural) because the word is taken in the sense of the plural; and had it been said in the plural form it would also be allowed, like That is purer and cleaner for you. And Allah knows, that is, what is good for you in it. And you do not know that.

Ayah 233

۞ وَٱلْوَٰلِدَٰتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَـٰدَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ ۖ لِمَنْ أَرَادَ أَن يُتِمَّ ٱلرَّضَاعَةَ ۚ وَعَلَى ٱلْمَوْلُودِ لَهُۥ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَا تُضَآرَّ وَٰلِدَةٌۢ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُودٌ لَّهُۥ بِوَلَدِهِۦ ۚ وَعَلَى ٱلْوَارِثِ مِثْلُ ذَٰلِكَ ۗ فَإِنْ أَرَادَا فِصَالًا عَن تَرَاضٍ مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا ۗ وَإِنْ أَرَدتُّمْ أَن تَسْتَرْضِعُوٓا۟ أَوْلَـٰدَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِذَا سَلَّمْتُم مَّآ ءَاتَيْتُم بِٱلْمَعْرُوفِ ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Mothers may nurse [i.e., breastfeed] their children two complete years for whoever wishes to complete the nursing [period]. Upon the father is their [i.e., the mothers'] provision and their clothing according to what is acceptable. No person is charged with more than his capacity. No mother should be harmed through her child, and no father through his child. And upon the [father's] heir is [a duty] like that [of the father]. And if they both desire weaning through mutual consent from both of them and consultation, there is no blame upon either of them. And if you wish to have your children nursed by a substitute, there is no blame upon you as long as you give payment according to what is acceptable. And fear Allāh and know that Allāh is Seeing of what you do.

Pondering: 233

On His words: Mothers may nurse their children for two full years, for whoever wishes to complete the nursing. The father must provide for them and clothe them in an acceptable manner. No soul is charged with more than it can bear. A mother is not to be harmed through her child, nor a father through his child. The heir bears the like of that. If the two wish to wean by mutual consent and consultation, there is no blame on them. And if you wish to have your children nursed by someone else, there is no blame on you as long as you pay what you offered in an acceptable manner. And fear Allah, and know that Allah sees what you do. This has eighteen issues.

First issue: Mothers is the subject and may nurse their children the predicate; for two full years is an expression of time. When Allah mentioned marriage and divorce He mentioned the child, because the spouses may part when there is a child. So the ayah concerns divorced women who have children by their husbands; al-Suddi, al-Dahhak and others said so. That is, they have more right to nurse their children than strangers, because they are tenderer and kinder, and taking a small child away harms both child and mother. This shows that even after the child is weaned the mother has more right to its custody (hadana), because of her greater tenderness and compassion, and she has the better right only so long as she has not married, as will come. On this understanding His words The father must provide for them and clothe them in an acceptable manner are difficult, because a divorced woman whose divorce is not revocable is not owed clothing but only a wage; unless it is taken as a point of noble conduct, that the wage should not fall short of what suffices her for food and clothing. It was also said that the ayah is general for divorced women with children and for wives. The more evident view is that it concerns wives while the marriage lasts, because they are the ones owed maintenance and clothing. A wife is owed maintenance and clothing whether she nurses or not, since maintenance and clothing are in return for her availability to him; when she is busy nursing, her availability is not complete, and one might imagine that her maintenance lapses. So He removed that idea with The father must provide for them and clothe them, that is, the husband, during the nursing, because it is work done for the husband's interests. She is then like a wife who travels on the husband's business with his permission, whose maintenance does not lapse.

Second issue: may nurse is a statement meaning a command. It is an obligation for some mothers and a recommendation for others, as will come. It was also said to be a statement of what is legislated, as preceded.

Third issue: people differ over whether nursing is a right of the mother or a duty on her. The wording allows both. If He had meant to state that it is on her, He would have said "and on mothers is the nursing of their children", as He said and on the father is their provision and clothing. But it is on her during the marriage, by custom, which is binding as it has become like a condition, except where she is of high standing and leads a life of ease, whose custom is not to nurse; that is like a condition. It is also obligatory on her if the child will not take anyone else, and on her if no one else can be found, because it is her particular duty. If the father dies and the child has no property, the school of Malik in the Mudawwana is that nursing remains binding on the mother, unlike maintenance. In the book of Ibn al-Jallab: his nursing is from the public treasury. Abd al-Wahhab said: he is one of the poor of the Muslims. As for a woman divorced irrevocably, she has no duty to nurse; nursing is on the husband unless she wishes to, and she has the better right to a wage equal to anyone else's. This is when the husband is well off. If he has nothing, she is not bound to nurse unless the child will not take another, in which case she is compelled to nurse. Whoever is bound to nurse, if an excuse prevents her, the nursing returns to the father. It is reported from Malik that if the father has nothing and the child has no property, nursing is on the mother; and if she has no milk but has property, the cost of nursing is on her from her property. Al-Shafi'i said: nursing is binding only on a father or a grandfather, however high; the scholars' views on this will come at His words The heir bears the like of that.

Fourth issue: two years. Hawl (year) is from hala, to turn over, for the year turns from the first time to the second. It was also said that the year is called hawl because things generally change in it. Full is added because someone may say "I stayed with so-and-so two years" meaning one year and part of another; Allah said: whoever hurries in two days, which is a day and part of the second. And His words for whoever wishes to complete the nursing show that nursing for two years is not compulsory, for weaning before two years is allowed. It is rather a limit to cut off dispute between the spouses over the period of nursing, so the husband need not pay a wage for more than two years. If the father wants to wean before this period and the mother does not agree, he has no right to. Adding to the two years or reducing is allowed only where the child is not harmed and the parents agree. Mujahid and Ibn Muhaysin read for whoever wishes that the nursing be completed (with the nursing as the subject). Abu Haywa and others read the noun with a different vowel, which is a dialect form; Mujahid is reported to have read a different form of the word; Ibn Abbas is reported to have read "that he complete the nursing". Al-Nahhas said the Basrans know the noun only with the one vowel, and the Kufans related both.

Fifth issue: Malik, may Allah have mercy on him, and those who followed him, and a group of scholars, drew from this ayah that the nursing which makes marriage forbidden, and which takes the place of lineage, is only what happens within the two years, because with the end of the two years nursing is complete, and no nursing after the two years is counted. This is his view in the Muwatta, and the report of Muhammad ibn Abd al-Hakam from him. It is the view of Umar and Ibn Abbas and is reported from Ibn Mas'ud; al-Zuhri, Qatada, al-Sha'bi, Sufyan al-Thawri, al-Awza'i, al-Shafi'i, Ahmad, Ishaq, Abu Yusuf, Muhammad and Abu Thawr said it. Ibn Abd al-Hakam reported from him two years and a few days; Abd al-Malik said: about a month or so. Ibn al-Qasim reported from Malik: the nursing is two years and the two months after the two years. Al-Walid ibn Muslim related from him: whatever nursing falls a month, two or three after the two years counts with the two years, and anything after that is idle. From al-Nu'man (Abu Hanifa) it is related that whatever falls after the two years up to six months is nursing. The first view is sound, because of His words Mothers may nurse their children for two full years, which shows that what a baby suckles after the two years has no ruling. Sufyan reports from Amr ibn Dinar, from Ibn Abbas, that the Messenger of Allah ﷺ said: "There is no nursing except within the two years." Al-Daraqutni said that no one gave this a chain from Ibn Uyayna except al-Haytham ibn Jamil, and he is trustworthy and a memoriser.

I say: this report, together with the ayah and the sense, denies nursing of an adult and says it creates no prohibition. The view is reported from Aisha, and among the scholars al-Layth ibn Sa'd held it. It is reported that Abu Musa al-Ashari held adult nursing to count, and that he went back on it. It will be explained in Surah al-Nisa, if Allah wills.

Sixth issue: most commentators said that these two years are for every child. It is reported from Ibn Abbas that he said: this is for a child who stays in the womb six months; if he stays seven months his nursing is twenty-three months; if eight months, twenty-two months; if nine months, twenty-one months, because of His words his bearing and his weaning are thirty months. On this view the period of pregnancy and the period of nursing overlap, each taking from the other.

Seventh issue: the father (literally "the one for whom the child is born"). In Arabic the plural form is also allowed, like and among them are those who listen to you, because the meaning is "the one to whom a child is born", and the word "the one who" can stand for a single person or a group.

Eighth issue: their provision and clothing. "Provision" in this ruling is sufficient food. This is a proof that maintenance of the child is the father's duty, because of the child's weakness and inability. Allah attributed it to the mother because the food reaches the child through her in nursing, as He said: and if they are pregnant, spend on them, since the food reaches the child only through her. The scholars agree that a man must maintain his young children who have no property. The Prophet ﷺ said to Hind bint Utba, who said to him, "Abu Sufyan is a miserly man, and he does not give me enough maintenance for me and my children except what I take from his property without his knowledge; am I at fault in that?": "Take what suffices you and your child in an acceptable manner." Clothing means garments. In an acceptable manner means according to what is recognised in the custom of the law, without falling short or going to excess. Then Allah made clear that the spending is according to the husband's means and the woman's standing, with no fixed measure of a mudd (a handful measure) or the like, by His words No soul is charged with more than it can bear, as will be explained in Surah al-Talaq. It was also said that the meaning is: the woman is not charged with patience over a stingy wage, and the husband is not charged with extravagance, but moderation is observed.

Ninth issue: in this ayah there is a proof for Malik that custody (hadana) belongs to the mother. For a boy it lasts until puberty, and for a girl until marriage, and it is her right. Abu Hanifa said so too. Al-Shafi'i said: when the child reaches eight years, the age of discernment, he is given the choice between his parents, since at that age his aspiration stirs for learning the Quran, good manners and the duties of worship, and in this the boy and the girl are equal. Al-Nasai and others report from Abu Hurayra that a woman came to the Prophet ﷺ and said: "My husband wants to take my son away." The Prophet ﷺ said to the boy: "This is your father and this is your mother; take whichever you wish." He took his mother's hand. In the book of Abu Dawud, from Abu Hurayra: a woman came to the Messenger of Allah ﷺ while I was sitting with him and said: "Messenger of Allah, my husband wants to take my son away, and he has given me water from the well of Abu Inaba and been of use to me." The Prophet ﷺ said: "Draw lots over him." Her husband said: "Who will dispute with me over my son?" The Prophet ﷺ said: "This is your father and this is your mother; take the hand of whichever you wish." He took his mother's hand and she went off with him. Our proof is what Abu Dawud reports from al-Awza'i, from Amr ibn Shuayb, from his father, from his grandfather Abdullah ibn Amr, that a woman came to the Prophet ﷺ and said: "Messenger of Allah, this son of mine, my belly was a vessel for him, my breast a water-skin for him and my lap a shelter for him; and his father divorced me and wants to take him from me." The Messenger of Allah ﷺ said to her: "You have more right to him so long as you do not marry." Ibn al-Mundhir said: every scholar whose words are preserved agrees that when spouses part and they have a child, the mother has more right to him so long as she does not marry. Abu Umar said likewise: I know of no difference among the early scholars that a divorced woman who has not remarried has more right to her child than his father, as long as he is a small child who discerns nothing, and she has him in safe keeping and sufficient care and no wrongdoing or public display is established against her. They differed after that about giving the child a choice between his father and mother once he discerns and reasons, and about who is more entitled to him. Ibn al-Mundhir said: it is established that the Prophet ﷺ judged the daughter of Hamza to her maternal aunt, with no choice given. Abu Dawud reports from Ali: Zayd ibn Haritha went out to Makkah and came back with the daughter of Hamza. Jafar said: "I will take her; I have more right to her, she is my cousin's daughter and her aunt is with me, and the aunt is a mother." Ali said: "I have more right to her; she is my cousin's daughter and I have the Messenger of Allah's daughter, and she has the better claim." Zayd said: "I have more right; I went out to her and travelled and brought her back." The Prophet ﷺ came out, and he mentioned a hadith in which he said: "As for the girl, I judge her to Jafar; she will be with her aunt, for the aunt is a mother."

Tenth issue: Ibn al-Mundhir said: every scholar whose words are preserved agrees that the mother has no right to the child if she marries. I say: so he says in his book al-Ishraf. The judge Abd al-Wahhab, in his commentary on the Risala, related from al-Hasan that her right to custody does not lapse by marriage. Malik, al-Shafi'i, al-Nu'man and Abu Thawr agreed that the grandmother, the mother's mother, has the better right to custody of the child. They differed if the child has no mother and the grandmother is the father's mother. Malik said: the father's mother has the better right if the boy has no maternal aunt. Ibn al-Qasim said Malik said, and it reached me from him, that the aunt is better than the father's mother. In the view of al-Shafi'i and al-Nu'man, the father's mother has more right than the aunt. It has also been said that the father is better entitled to his son than the father's mother. Abu Umar said: in my opinion this holds if the father has no unrelated wife. After the father comes the sister, then the paternal aunt. All this is when each of these is trustworthy with the child and has him in safe keeping and sufficient care; if not, she has no right to custody, and what is looked at is who protects the boy and does well by him in guarding him and teaching him good. This is the view of those who say that custody is the child's right; it is reported from Malik and a group of his companions held it. Likewise they do not allow custody to a sinful woman, nor to a weak woman unable to look after the child's right because of illness or chronic infirmity. Ibn Habib reported from Mutarrif and Ibn al-Majishun, from Malik, that custody goes to the mother, then the mother's mother, then the maternal aunt, then the father's mother, then the boy's sister, then his paternal aunt, then his brother's daughter, then the father. The father's mother is better than the sister, the sister better than the paternal aunt, and the paternal aunt better than those after her and better than all the male guardians. The daughter of the maternal aunt, the daughter of the paternal aunt and the daughters of the boy's sisters have no right to custody. If there is no fear that the custodian will neglect the child or that corruption will enter, she keeps him always until he reaches puberty. It has also been said: until his teeth are replaced, and until the girl marries; unless the father wishes to move for travel and settlement, in which case he has more right to his child than the mother or anyone else, if she does not want to move. If he wants to go out for trade, he has no such right. The same holds for the boy's guardians when they move to settle. The mother may not move her child away from where the father lives except to a nearby place, within a distance in which prayer is not shortened. If, when he moved from her town, he made it a condition on her that he would not leave his child with her unless she took on his maintenance and expenses for known years, and she accepted, it binds her; if she dies, her heirs are not pursued for it from her estate. It has also been said that it is a debt taken from her estate; but the first is sounder, if Allah wills, as when the child dies, or as if he settled with her over maintenance of the pregnancy and nursing and she dropped it, nothing is pursued from her.

Eleventh issue: if the mother marries, her child is not taken from her until her husband has consummated the marriage, according to Malik. Al-Shafi'i said: once she marries, her right is cut off. If he divorces her, the right does not return to her according to Malik, in the better-known report of his school with us. The judge Ismail, and Ibn Khuwayzmindad too, mentioned that Malik's view differed on this: once he said the child is returned to her, and once he said he is not returned. Ibn al-Mundhir said: if the mother leaves the town where her child lives and then returns to it, she has more right to her child, in the view of al-Shafi'i, Abu Thawr and the people of opinion. Likewise, if she married and was then divorced or widowed, her right to the child returns. I say: the judge Abu Muhammad Abd al-Wahhab said the same: if the husband divorces her or dies, she may take the child, since the excuse that allowed leaving him has gone.

Twelfth issue: if the woman gives up custody of her child and does not want to take him while she is free and not occupied with a husband, and later she wants to take him, the case is looked at. If she left him because of an excuse she may take him; but if she left him in rejection and hatred of him, she cannot take him afterwards.

Thirteenth issue: they differed over spouses who part by divorce when the wife is a protected non-Muslim (dhimmiyya). One group said: there is no difference between the dhimmiyya and the Muslim woman, and she has more right to her child. This is the view of Abu Thawr, the people of opinion and Ibn al-Qasim, the companion of Malik. Ibn al-Mundhir said: we have reported a hadith traced to the Prophet that agrees with this view, but there is something to be said about its chain. The second view is that the child goes with the Muslim of the two; this is the view of Malik, Sawwar and Abdullah ibn al-Hasan, and it is also related from al-Shafi'i. They likewise differed over spouses who part when one is free and the other a slave. One group said the free one is better entitled; this is the view of Ata, al-Thawri, al-Shafi'i and the people of opinion. Malik said, of a father who is free and has a free child while the mother is a slave: the mother has more right to him unless she is sold and moves away, in which case the father has more right.

Fourteenth issue: A mother is not to be harmed through her child, nor a father through his child. The meaning is: the mother must not refuse to nurse him in order to harm his father or ask more than the wage of the like of her, and it is not lawful for the father to prevent the mother from nursing when she wants to. This is the view of most commentators. Nafi, Asim, Hamza and al-Kisai read the verb as a jussive of prohibition, with the root letter doubled and the second fatha; "do not harm" is the sense: the child is not taken away from her when she is willing to nurse and the baby has grown used to her. Abu Amr, Ibn Kathir, Aban ibn Asim and a group read it with a damma, joined to "no soul is charged", as a statement meaning a command. Yunus reported from al-Hasan: it means "she does not harm her husband by saying 'I will not nurse him', and he does not harm her by taking him from her when she says 'I will nurse him'". It is possible that the verb is active or passive: either the mother is the one who does the harm, or she is the one harmed. Umar ibn al-Khattab is reported to have read it with the first ra fathaed; Abu Jafar ibn al-Qaqa read it with a silent, lightened ra, which is unlikely, because two identical letters that are both original cannot have one dropped for lightness: either they merge or both are pronounced. Ibn Abbas and al-Hasan read it with a kasra on the first ra.

Fifteenth issue: The heir bears the like of that. This is joined to the father, and they differed over its meaning. Qatada, al-Suddi, al-Hasan and Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, said: it is the heir of the child, if the child were to die. Some of them said: his male heirs only are bound to nurse him, as the child's father would be if he were alive; Mujahid and Ata said so. Qatada and others said: the heir of the child is whoever is an heir, male or female, and they are bound to nurse him in proportion to their shares of inheritance from him; Ahmad and Ishaq said so. The judge Ismail ibn Ishaq said in his book Maani al-Quran: Abu Hanifa said that maintenance and nursing of a small child fall on every relative within the forbidden degrees; for example, a man who has a small needy sister's son and a small needy cousin, who is his heir, maintenance falls on the maternal uncle for his sister's son, who does not inherit from him, and falls away from the cousin for his cousin, who is his heir. Abu Ishaq said: they said a thing that is not in the Book of Allah, and we know of nobody who said it. Al-Tabari related from Abu Hanifa and his two companions that they said: the heir who is bound to nurse is the child's heir if he is a relative within the forbidden degrees; if he is a cousin or other not within the forbidden degrees, nothing is binding on him. It was also said that the meaning is the father's agnates (asaba), on whom maintenance and clothing fall. Al-Dahhak said: if the child's father dies and the child has property, the nursing is taken from the property; if he has none, it is taken from the agnates; and if the agnates have no property, the mother is forced to nurse him. Qabisa ibn Dhuayb, al-Dahhak and Bashir ibn Nasr, the judge of Umar ibn Abd al-Aziz, said: the heir is the child himself, and they interpreted the heir as the child, bearing the like of what is on the father, that is, the cost of nursing himself from his own property when he inherits from his father. Sufyan said: the heir here is the surviving parent after the death of the other. If the father dies, the mother must provide for the child if he has no property, and the agnate shares with her in nursing the child in proportion to his share of the inheritance. Ibn Khuwayzmindad said: if the orphan is poor and has no property, the imam must provide for him from the public treasury; if the imam does not, it is a duty on the Muslims, the nearest first; and the mother is the nearest, so nursing and caring for him is binding on her, and she cannot claim it back from him or from anyone. Nursing is obligatory and maintenance is recommended; the ground for the recommendation is His words Mothers may nurse their children for two full years, and it is a duty on the husbands to provide for them. If getting the right for them becomes impossible through the husband's death or poverty, the right does not lapse from them. Consider that the waiting period is obligatory on them and maintenance and lodging on their husbands, and if maintenance becomes impossible, the waiting period does not lapse. Abd al-Rahman ibn al-Qasim related in the Asadiyya from Malik ibn Anas, may Allah have mercy on him, that he said: a man is not bound to maintain a brother or any relative or kinsman. He said: and Allah's words The heir bears the like of that are abrogated. Al-Nahhas said: these are the words of Malik, and neither he nor Abd al-Rahman ibn al-Qasim made clear what abrogated it, and I know of none of their companions who did. What resembles it, and Allah knows best, is that when Allah had made it due for a widow to have a year's maintenance and lodging from the deceased's property, and then abrogated and removed that, it was also abrogated for the heir. I say: on this view the maintenance is on the child himself from his own property, and the heir has none of it to bear, as will come. Ibn al-Arabi said: Ibn al-Qasim related from Malik that The heir bears the like of that is abrogated. This is a statement that makes the hearts of the heedless recoil and the minds of the odd bewildered, but the matter is close. The early scholars among the jurists and commentators used to call specification (takhsis) "abrogation", since it removes part of what a general wording covers, loosely speaking; this ran on their tongues until it puzzled those after them. The truth of it is that The heir bears the like of that points to what came before. Some referred it to all of it, the duty of maintenance and the prohibition of harm: Abu Hanifa among the jurists, and among the early generations Qatada and al-Hasan, with a chain to Umar. A group of scholars said that the sense of the like of that does not go back to everything before but only to the prohibition of harm: the meaning is that on the heir is the same prohibition of harming the mother as is on the father. This is the original sense, so whoever claims that the joining refers back to everything before needs a proof for it.

I say: his words "this is the original sense" mean that the pronoun goes back to the nearest thing mentioned, and that is sound, because if He had meant everything, nursing, maintenance and not harming, He would have said "on the heir the like of these". So it is joined to the prohibition of harm, and all the commentators interpreted it this way, as the judge Abd al-Wahhab related: the meaning is that the mother is not to harm her child by refusing to nurse him when the father offers her the wage of the like of her, nor a father through his child by taking him away when the mother offers to nurse him for the wage of the like of her; she has that right, since the mother is gentler and kinder, and her milk is better for him than a stranger's. Ibn Atiyyah said: Malik, may Allah have mercy on him, and all his companions, and also al-Sha'bi, al-Zuhri, al-Dahhak and a group of scholars said: what is meant by the like of that is that no harm be done, and as for provision and clothing, none of it is obligatory. Ibn al-Qasim reported from Malik that the ayah included that provision and clothing are on the heir, and that this was then abrogated by the consensus of the community regarding the heir not harming, and the difference is whether provision and clothing are on him or not. Yahya ibn Yamar read and on the heirs in the plural, which implies generality. If they argue from his words, peace be upon him, "Allah does not accept charity while a relative is in need", the reply is that "relative" is general for every relative, within the forbidden degrees or not, and there is no dispute that giving charity to relatives is better, for his words, peace be upon him: "Put it among the nearest"; the hadith is taken in this sense and is no proof for what they want, and Allah knows best. Al-Nahhas said: the view of those who said The heir bears the like of that means no harm is good, because people's property is protected and nothing leaves it except on a decisive proof. As for those who said it is on the father's heirs, the argument is that maintenance was on the father, so his heirs are better than the child's heirs. As for those who said it is on the child's heirs, they say: as they inherit from him, they take care of him. Al-Nahhas said: Muhammad ibn Jarir (al-Tabari) preferred the view of those who said that the heir here is the child; though this is an unusual view, reasoning from it is sound and the argument for it is plain, because his property has first claim for him. The jurists, apart from those who departed from them, agreed that if a man has a young child who owns property and the father is well off, maintenance and nursing are not binding on the father, and are from the child's property. If it is said that Allah said The father must provide for them and clothe them in an acceptable manner, the answer is that this pronoun is feminine; besides, consensus is a limit for the ayah and explains it, and a Muslim may not depart from it. As for those who said that it is on the surviving parent, their argument is that a mother may not let her child be lost when the one who spent on him and on her has died. Al-Bukhari titled a chapter in rejection of this view: "Chapter: The heir bears the like of that: and does the woman have anything of it?" and gave the hadith of Umm Salama and of Hind. The sense is that Umm Salama had sons by Abu Salama who had no property, and she asked the Prophet ﷺ and he told her she has a reward in that; this shows that the maintenance of her sons is not binding on her, for if it were she would not have said to the Prophet ﷺ, "and I will not leave them". As for Hind's hadith, the Prophet ﷺ allowed her to take her maintenance and her sons' from the father's property, and did not make it binding on her as he made it on the father. From this al-Bukhari argued that as mothers are not bound to maintain the sons in their fathers' lifetime, so they are not bound by the fathers' deaths. As for those who said that maintenance and clothing fall on every relative within the forbidden degrees, their argument is that a man must spend on every such relative if he is poor. Al-Nahhas said: this view has been opposed because it is not taken from the Book of Allah, nor from consensus, nor from a sound sunnah; indeed no such view is known apart from what we have mentioned. As for the Quran, Allah said The heir bears the like of that, and if maintenance and clothing fall on the heir, they have opposed that when they say: if a man leaves a maternal uncle and a cousin, maintenance is on the uncle and nothing on the cousin. That contradicts the text of the Quran, because the uncle does not inherit alongside the cousin in anyone's view, and does not inherit alone in the view of many scholars; and what they argued, maintenance on every relative within the forbidden degrees, most of the people of knowledge hold the opposite.

Sixteenth issue: If the two wish to wean. The pronoun is for the parents. Fisal means weaning from nursing, that is, from feeding on his mother's milk to other foods. Fisal and fasl mean weaning; the root meaning is separation, so it is a separation between the child and the breast, and from it the weanling camel (fasil) is named, because it is separated from its mother. By mutual consent means before the two years.

There is no blame on them in weaning. Allah, having made the period of nursing two years, made clear that their weaning is the weaning and their separating is the separating, with nobody having a way out of it, unless the two parents agree on less than that number without harming the child; that is allowed by this explanation. Qatada said: nursing was obligatory for the two years and weaning before it was forbidden, then it was eased and nursing for less than two years was made lawful by His words If the two wish to wean. This is a proof that independent reasoning (ijtihad) is allowed in rulings, since Allah allowed the parents to consult over what leads to the good of the small child, and that rests on what they judge most likely, not on certainty. Tashawur is drawing out an opinion, and so is mushawara; the root also appears in "I drew out (shurtu) the honey", and "I put the animal through its paces to bring out its running"; and shawar is the household goods, because they show to the onlooker; and ishara is bringing out what is in yourself and showing it.

Seventeenth issue: And if you wish to have your children nursed by someone else. That is, to have a nurse other than the mother nurse your children; al-Zajjaj said so. Al-Nahhas said: the construction in Arabic is "to have an unrelated woman nurse for your children", like they measure for them or weigh for them, where the preposition is dropped because the verb takes two objects, one of them by a preposition. This gives a proof in the ayah that taking a wet nurse (zi'r) is allowed when the fathers and mothers agree on it. Ikrima said, of His words A mother is not to be harmed, that the meaning is the wet nurse; Ibn Atiyyah related it. The principle is that every mother must nurse her child, as Allah said, for He ordered wives to nurse their children and made maintenance and clothing due to them from the husbands while the marriage lasts. If nursing were on the father, He would have mentioned it with the provision and clothing He mentioned. Malik, may Allah have mercy on him, alone of the jurists of the cities, excepted the woman of rank, saying nursing is not binding on her. He took her out of the ayah and specified her by one of the principles of jurisprudence, acting on custom. This is a principle only Malik grasped. The wonderful point in it is that this was a practice among people of lineage in the Jahiliyyah, Islam came and did not change it, and people of wealth and lineage continued to free their mothers for pleasure by giving infants to nurses, down to his time, and we have confirmed it as law in ours.

Eighteenth issue: if you give means: the fathers, that is, if you hand over the wage to the wet nurse; Sufyan said so. Mujahid said: if you hand over to the mothers their wage, reckoned by what they nursed until the time you wished to have the child nursed by another. Six of the seven readers read a'taytum, "what you give", meaning "what you hand over". Ibn Kathir read ataytum, "what you came to and did", as Zuhayr's line says of what good they did, which was inherited from their forefathers. Qatada and al-Zuhri said: the meaning is that you hand over the plan of having the child nursed by another, that is, each parent agrees and is content, and it is by agreement between them, with the aim of good and the intention of what is right. On this possibility the address includes men and women; on the two earlier views the address is to men. Abu Ali said: the meaning is when you hand over what you gave in payment, with the omitted word restored; the address is to men, as they are the ones who give the nursing wage. Abu Ali said also that what may be a verbal noun, "when you hand over the giving", with the same meaning.

Ayah 234

وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَٰجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ۖ فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِىٓ أَنفُسِهِنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

And those who are taken in death among you and leave wives behind - they, [the wives, shall] wait four months and ten [days]. And when they have fulfilled their term, then there is no blame upon you for what they do with themselves in an acceptable manner. And Allāh is [fully] Aware of what you do.

Pondering: 234

On His words: Those of you who die and leave wives behind, they shall wait by themselves for four months and ten days. When they have reached their term, there is no blame on you for what they do with themselves in an acceptable manner. And Allah is aware of what you do. This has twenty-five issues.

First issue: Those of you who die. Having mentioned the waiting period of divorce, and the mention of nursing having followed it, Allah mentioned the waiting period of death too, so that nobody would imagine the waiting period of death is like that of divorce. Those means the men among you who die. And leave wives behind means they leave wives, so that they have wives, and the wives shall wait. Al-Zajjaj said this and al-Nahhas preferred it. Omitting the subject is common in speech, as in Say: shall I tell you of something worse than that? The Fire, meaning "it is the Fire". Abu Ali al-Farisi said the construction is: those of you who die and leave wives, their wives wait after them, as you say "the butter, two mann for a dirham", meaning two mann of it. It was also said: the wives of those of you who die shall wait, so the phrase is as brief as can be. Al-Mahdawi related from Sibawayh that the sense is: "and among what is recited to you are those who die". Some of the grammarians of Kufa said that the predicate of "those" is dropped and the aim is to say of their wives that they wait. This wording is a statement meaning what is legislated, in one of the two senses, as preceded.

Second issue: this ayah concerns the waiting period of a woman whose husband has died. Its wording is general and its meaning specific. Al-Mahdawi related from some scholars that the ayah covered pregnant women, and then this was abrogated by And those who are pregnant, their term is when they deliver their burden. Most scholars say that this ayah abrogates His words Those of you who die and leave wives behind, a bequest for their wives of provision for a year, without being put out. For people lived a period in Islam in which, when a man died and left a pregnant wife, her husband made a bequest for her of a year's maintenance and lodging so long as she did not leave and marry; then this was abrogated by four months and ten days, and by inheritance. Some said there is no abrogation in this, only a reduction of the year, as the traveller's prayer, which was reduced from four units to two, was not abrogation. This is a plain mistake, because the ruling was that she waits a year if she does not leave, and if she leaves she is not prevented; then that was removed and the waiting period of four months and ten days became binding on her. That is abrogation, and the traveller's prayer is nothing of the sort. Aisha, may Allah be pleased with her, said: the prayer was made obligatory at two units each; then the prayer at home was increased and the prayer of travel was left as it was; this will come.

Third issue: the waiting period of a pregnant woman whose husband has died is delivery, according to the majority of scholars. It is reported from Ali ibn Abi Talib and Ibn Abbas that her waiting period is complete at the later of two terms, and Sahnun among our scholars chose that. It is reported that Ibn Abbas went back on this. The argument for what is reported from Ali and Ibn Abbas is to combine they shall wait by themselves for four months and ten days with those who are pregnant, their term is when they deliver. If she waits for the later of the two terms she acts on both ayat; if she waits only for delivery she has left acting on the ayah of the waiting period of death, and combining is better than preferring one, by agreement of the people of the principles. That is a fine argument, were it not troubled by the hadith of Subay'a al-Aslamiyya: she gave birth some nights after her husband died, mentioned it to the Messenger of Allah ﷺ and he told her to marry; it is in the Sahih. The hadith makes clear that those who are pregnant, their term is when they deliver is taken in its generality for divorced women and widows, and that the waiting period of death is for the non-pregnant of the two kinds. This is supported by Ibn Mas'ud's words: "Whoever wishes, I will curse-challenge him that the shorter Surah al-Nisa was revealed after the ayah of the waiting period of death." Our scholars said: the apparent sense of his words is that it abrogates it, but that is not what he meant, and Allah knows best; he means that it specifies it, taking part of what it covered out of it. Likewise Subay'a's hadith is later than the waiting period of death, for her story was after the Farewell Pilgrimage. Her husband was Sa'd ibn Khawla of Banu Amir ibn Luayy, one of those present at Badr, who died in Makkah then while she was pregnant; he is the one for whom the Messenger of Allah ﷺ showed pity that he died in Makkah. She gave birth half a month after him; al-Bukhari says forty nights. Muslim reports from the hadith of Umar ibn Abdullah ibn al-Arqam that Subay'a asked the Messenger of Allah ﷺ about it. She said: "He gave me the ruling that I had become lawful when I delivered, and ordered me to marry if I wished." Ibn Shihab said: "I see no harm in her marrying once she has delivered even if she is still in her bleeding, except that her husband does not go near her until she is clean." The majority of scholars and the imams of jurisprudence hold this. Al-Hasan, al-Sha'bi, al-Nakha'i and Hammad said: a woman in postnatal bleeding is not married while the bleeding lasts. So they made two conditions: delivery, and being clean of the postnatal blood. The hadith is an argument against them, and they have no argument in the words "when she recovered (ta'allat) from her postnatal state she adorned herself for the suitors", as in the Sahih of Muslim and Abu Dawud, because "recovered" may, though by origin meaning "became clean of postnatal blood" as al-Khalil said, mean here "recovered from the pains of her postnatal state". Even if it meant what al-Khalil said, it would be no proof; the proof is in his words, peace be upon him, to Subay'a: "You became lawful when you delivered", for he made the lawfulness happen at the time of delivery and tied it to that, and did not say "when your blood stops" or "when you are clean". So what the majority said is sound.

Fourth issue: there is no dispute among scholars that the term of every pregnant divorced woman, whether the husband may take her back or not, free or slave, a mudabbara or a mukataba, is to deliver her burden. They differed over the term of the pregnant widow, as preceded. All agreed without dispute that if a man died and left a pregnant wife, and four months and ten days pass, she is not lawful until she delivers; so it is known that the aim is delivery.

Fifth issue: shall wait. Tarabbus is patience and holding back from marriage, and not leaving the home of the marriage, which means that she does not sleep away from it at night. Allah did not mention lodging for the widow in His Book as He did for the divorced woman in house them, and nothing in the wording of the waiting period in the Book indicates mourning (ihdad); He said only shall wait, and the sunnah explained all this. The hadiths from the Prophet ﷺ are abundant that waiting in death is with mourning, which is abstaining from adornment, from wearing beautiful dyed clothes, from perfume and the like; this is the view of the majority of scholars. Al-Hasan ibn Abi al-Hasan said that mourning is nothing; she only waits on behalf of the husband and may adorn herself and perfume herself. This is weak, because it goes against the sunnah, as we shall explain, if Allah wills. It is established that the Prophet ﷺ said to al-Furay'a bint Malik ibn Sinan, who was a widow: "Stay in your house until the prescribed term is reached." She said: "So I waited in it four months and ten days." This is an established hadith, reported by Malik from Sa'd ibn Ishaq ibn Kab ibn Ujra, and Malik, al-Thawri, Wuhayb ibn Khalid, Hammad ibn Zayd, Isa ibn Yunus and many others, and Ibn Uyayna, al-Qattan and Shu'ba, reported it from him. Malik also reported it from Ibn Shihab. Al-Baji said no one other than him reported from him. Uthman ibn Affan took it. Abu Umar said that he judged by it on the widow keeping her waiting period in her house. It is a well-known hadith among the scholars of Hijaz and Iraq that the widow must keep her waiting period in her house and not leave it, and this is the view of the body of jurists of the cities in Hijaz, Syria, Iraq and Egypt. Dawud held that the widow is not bound to keep her waiting period in her house, and may keep it where she wishes, because the Quran mentions lodging only for divorced women, and part of his argument is that the matter is disputed. They said this hadith is reported by a woman not known for carrying knowledge, and making lodging obligatory is making a ruling obligatory, and rulings become obligatory only by the text of the Book, a sunnah or consensus. Abu Umar said: as for the sunnah, it is established, praise be to Allah; as for consensus, the sunnah makes it unnecessary, for when disagreement arises on a question the proof is the view of whoever the sunnah agrees with. Like Dawud's view is reported from Ali, Ibn Abbas, Jabir and Aisha; Jabir ibn Zayd, Ata and al-Hasan al-Basri held it. Ibn Abbas said: Allah said only they shall wait by themselves for four months and ten days, and did not say "keep their waiting period in their houses", so let her wait where she wishes; and it is reported from Abu Hanifa. Abd al-Razzaq related from Ma'mar, from al-Zuhri, from Urwa: Aisha went out with her sister Umm Kulthum, when her husband Talha ibn Ubaydullah was killed, to Makkah on umra, and she used to give widows the ruling to go out in their waiting period. He said: al-Thawri related from Ubaydullah ibn Umar that he heard al-Qasim ibn Muhammad say: "People refused that to her." Ma'mar related from al-Zuhri: those who look for concessions concerning widows took Aisha's view, and the people of scrupulousness and firm resolve took Ibn Umar's. In the Muwatta: Umar ibn al-Khattab used to turn back widows from al-Bayda, preventing them from pilgrimage. This was Umar's own reasoning, since he held that a woman's waiting in the house of her deceased husband is binding on her, and that is what the Quran and the sunnah require, so she may not go out for hajj or umra until her waiting period ends. Malik said: she is turned back so long as she has not entered the state of pilgrim sanctity.

Sixth issue: if the husband owns the house itself, the wife keeps her waiting period in it, and most jurists hold this: Malik, Abu Hanifa, al-Shafi'i, Ahmad and others, by al-Furay'a's hadith. May the house be sold if it belonged to the deceased and the heirs want that? The majority of our companions hold it is allowed, with the stipulation that the woman keeps her waiting period in it. Ibn al-Qasim said: because she has more right to the lodging than the creditors. Muhammad ibn al-Hakam said: the sale is corrupt, because she may be in doubt and her waiting period lengthen. The reason for Ibn al-Qasim's view: the usual is that all is well and doubt is rare, and that does not affect the validity of contracts. If the sale took place on this condition and she then had doubt, Malik said in Muhammad's book: she has more right to stay until the doubt is gone, and we prefer that the buyer have the choice to cancel or carry out the sale and not claim anything, because he entered on the usual waiting period; if the sale had been on the condition of the doubt's removal it would be corrupt. Sahnun said: the buyer has no argument even if the doubt lasts five years, because he entered on a waiting period and a waiting period can be five years; and Abu Zayd related something like this from Ibn al-Qasim.

Seventh issue: if the husband has the use of the house but not ownership of it, she has the lodging for the period of the waiting period, contrary to Abu Hanifa and al-Shafi'i, for his words, peace be upon him, to al-Furay'a, when he knew that her husband did not own the house itself: "Stay in your house until the prescribed term is reached." It cannot be said that the house was hers, which is why he said "in your house", for Ma'mar reported from al-Zuhri that she told the Prophet ﷺ that her husband was killed and had left her in a house that was not hers, and she asked his permission, and he mentioned the hadith. And our argument from the sense: he left a house whose use he owned with full ownership and no liability, so the wife must keep her waiting period in it, as in the case where he owned the house itself.

Eighth issue: this holds when he had paid the rent. If he had not paid the rent, the Mudawwana says she has no lodging from the dead man's property, even if he was well off, because her right attaches only to what he owns of the use in full ownership, and what he has not paid for, he does not own in full; he owns only the payment in his hand, and the wife has no right in that except by inheritance and not as lodging, since it is money and not lodging. Muhammad reported from Malik that the rent is binding on the dead man's property.

Ninth issue: his words ﷺ to al-Furay'a: "Stay in your house until the prescribed term is reached" may mean he ordered it because her husband had paid the rent of the house, or had lodged her in it up to his death, or because the people of the house allowed her to keep her waiting period in it with or without rent, or whatever Allah willed, by which he saw that staying was binding on her until her waiting period ended.

Tenth issue: they differed about a woman who receives the news of her husband's death while in a house other than her husband's. Malik ibn Anas ordered her to return to his house and resting place, and this is reported from Umar ibn Abd al-Aziz, may Allah be pleased with him. Sa'id ibn al-Musayyab and al-Nakha'i said: she keeps her waiting period where the news reached her and does not leave it until her waiting period ends. Ibn al-Mundhir said: Malik's view is sound, unless the husband had moved her to a place, in which case she must stay in that place.

Eleventh issue: she may go out for her needs from the time people are about in the morning until they are quiet after the evening prayer, and she sleeps only in that house. In al-Bukhari and Muslim, from Umm Atiyyah, the Messenger of Allah ﷺ said: "A woman is not to mourn for the dead over three nights, except for a husband, four months and ten days. She does not wear a dyed garment except a striped asb cloth of Yemen, does not use kohl, and does not touch perfume, except when she is clean a little of costus or incense." In the hadith of Umm Habiba: "It is not lawful for a woman who believes in Allah and the Last Day to mourn for a dead person over three nights, except for a husband, four months and ten days." Mourning (ihdad) is the woman's giving up all adornment, of clothes, perfume, jewellery, kohl and henna dye, while she is in her waiting period, because adornment calls to husbands, so she is forbidden it to block the means and to protect the sanctities of Allah from being violated. A woman's oiling her head with oil or sesame oil is not perfume at all. One says "a woman hadd" and "muhidd"; al-Asmai said we do not know the form "haddat".

Twelfth issue: his describing the woman as a believer shows the soundness of one of the two views among us about a woman of the People of the Book whose husband dies, that she has no mourning. This is the view of Ibn Kinana and Ibn Nafi, and Ashhab related it from Malik, and Abu Hanifa and Ibn al-Mundhir said it. Ibn al-Qasim related from him that she must mourn like the Muslim woman, and al-Layth, al-Shafi'i, Abu Thawr and most of our companions said so, because it is a ruling of the waiting period, so it binds the woman of the People of the Book married to a Muslim, as lodging and the waiting period bind her.

Thirteenth issue: his words, peace be upon him, "over three nights, except for a husband" show that it is forbidden for Muslim women to mourn for anyone other than their husbands beyond three nights, and allowed for three, counted from the night that comes to the end of the third. If a close relative dies in the remainder of a day or night, she disregards it and counts from the next night.

Fourteenth issue: by its generality this hadith covers all wives whose husbands have died, so it includes slave women and free, adults and minors, and this is the school of the majority of scholars. Abu Hanifa held that there is no mourning for a slave woman or a minor; the judge Abu al-Walid al-Baji related it from him. Ibn al-Mundhir said: the slave wife is in the whole class of wives and in the general sense of the reports; this is the view of Malik, al-Shafi'i, Abu Thawr and the people of opinion, and I know of no dissent. I do not know that they differ over mourning for a umm walad when her master dies, because she is not a wife, and the hadiths came concerning wives. Al-Baji said: the minor, if she understands command and prohibition and holds to the limits set for her, is ordered to do it; if she grasps none of that because of her youth, Ibn Muzayn related from Isa that her family keeps her away from everything an adult avoids, and that is binding on her. The proof that mourning is binding on a minor is what is reported, that a woman asked the Prophet ﷺ about a daughter of hers whose husband had died and whose eye was sore: might she put kohl on her? The Prophet ﷺ said: "No", two or three times, each time saying "No"; and he did not ask her age. If the ruling differed by youth and age, he would have asked her age to make the ruling clear, and delaying clarification in such a case is not allowed. Also, anyone on whom the waiting period of death is binding has mourning binding on her, like the adult.

Fifteenth issue: Ibn al-Mundhir said: I know no dispute that henna dye is among the adornment forbidden. They agreed that she may not wear dyed or saffron-coloured clothes, except what is dyed black, which Urwa ibn al-Zubayr, Malik and al-Shafi'i allowed and al-Zuhri disliked. Al-Zuhri said she does not wear striped asb cloth, which goes against the hadith. In the Mudawwana Malik said: she does not wear the fine asb of Yemen, but he allowed the coarse. Ibn al-Qasim said: because the fine is like dyed clothes; and she wears fine and coarse clothes of silk, linen and cotton. Ibn al-Mundhir said: everyone I know allowed white clothes. The judge Iyad said: al-Shafi'i held that any dye that is adornment is not touched by the mourning woman, fine or coarse. The judge Abd al-Wahhab said the same: every colour women adorn themselves with for their husbands is to be avoided by the mourning woman. Some of our later shaykhs forbade fine white used for adornment, and likewise fine black. Ibn al-Mawwaz related from Malik that she wears no jewellery, even iron. In sum: whatever a woman wears in the manner in which jewellery is used for beautifying, the mourning woman does not wear. Our companions did not specify gems, rubies and emeralds, and they come within the sense of jewellery, and Allah knows best.

Sixteenth issue: the people agreed that mourning is binding on a widow, except al-Hasan, who said it is not binding. He argued from what Abdullah ibn Shaddad ibn al-Had reports from Asma bint Umays, who said: when Jafar ibn Abi Talib was struck down, the Messenger of Allah ﷺ said to me: "Put on mourning clothes (tasallabi) for three days, then do as you wish." Ibn al-Mundhir said: al-Hasan al-Basri alone of all the people of knowledge did not hold to mourning, and said: a woman divorced three times and a widow may use kohl and henna and do as they please. The reports from the Prophet ﷺ about mourning are established, and anyone they reach has nothing but to submit. Perhaps al-Hasan did not receive them, or received them and interpreted them by the hadith of Asma bint Umays, that she asked the Prophet ﷺ to mourn for Jafar, who was her husband, and he allowed her three days, then after the three days he sent to her to wash and put on kohl. Ibn al-Mundhir said: the people of knowledge rejected this hadith in several ways. Ahmad ibn Hanbal used to say: this odd hadith is not taken.

Seventeenth issue: Malik and al-Shafi'i held that there is no mourning for a divorced woman, whether the divorce is revocable or irrevocable, one or more; Rabi'a and Ata said so too. The Kufans, Abu Hanifa and his companions, al-Thawri, al-Hasan ibn Hayy, Abu Thawr and Abu Ubayd, held that a woman divorced three times must mourn; this is also the view of Sa'id ibn al-Musayyab, Sulayman ibn Yasar, Ibn Sirin and al-Hakam ibn Utayba. Al-Hakam said it is more emphatic and stronger for her than for the widow; and in sense, both are in a waiting period by which lineage is protected. Al-Shafi'i, Ahmad and Ishaq said the precaution is that the divorced woman avoid adornment. Ibn al-Mundhir said: in the Prophet's words ﷺ, "It is not lawful for a woman who believes in Allah and the Last Day to mourn for a dead person over three nights except for a husband, four months and ten days", there is proof that a woman divorced three times, while her divorcer is alive, has no mourning.

Eighteenth issue: the scholars agree that a man who divorced his wife with a divorce that lets him take her back and then died before her waiting period ended: she must keep the waiting period of death and inherits from him. They differed over the waiting period of a woman divorced three times during his illness. One group said she keeps the waiting period of divorce; this is the view of Malik, al-Shafi'i, Yaqub, Abu Ubayd and Abu Thawr. Ibn al-Mundhir said: and so we say, because Allah made the waiting period of divorced women the periods, and they agreed that if a woman divorced three times died, the man who divorced her would not inherit from her, because she is not a wife, and if she is not a wife he is not her husband. Al-Thawri said she keeps the longer of the two waiting periods. Al-Nu'man and Muhammad said she must wait four months and ten days, in which she must complete three menstrual periods.

Nineteenth issue: they differed over a woman to whom news of her husband's death or divorce comes late. One group said: the waiting period, in divorce and in death, runs from the day he dies or divorces. This is the view of Ibn Umar, Ibn Mas'ud and Ibn Abbas; Masruq, Ata and a group of the Followers said so, and Malik, al-Shafi'i, Ahmad, Ishaq, Abu Ubayd, al-Thawri, Abu Thawr, the people of opinion and Ibn al-Mundhir took it. The second view is that her waiting period runs from the day the news reaches her; this is reported from Ali, and al-Hasan al-Basri, Qatada, Ata al-Khurasani and Julas ibn Amr said it. Sa'id ibn al-Musayyab and Umar ibn Abd al-Aziz said: if there is evidence, her waiting period is from the day he died or divorced, and if there is no evidence, it is from the day the news comes. The first view is sound, because Allah tied the waiting period to the death or divorce; and because if she knew of his death and left off mourning, the waiting period would still count, so leaving it when she does not know is lighter still. Consider that a small girl's waiting period ends though she has no mourning. Also the scholars agreed that if she were pregnant, not knowing of the divorce or death, and then delivered, her waiting period has ended; there is no difference between this and the disputed question. The ground for those who say the waiting period runs from when the news reaches her is that the waiting period is an act of worship by giving up adornment, and that is valid only with intention and aim, and aim comes only after knowledge. And Allah knows best.

Twentieth issue: the waiting period of death binds the free woman and the slave, the small girl and the grown woman, the one who has not reached menstruation, the one who has menstruated and the one past menstruation, and the woman of the People of the Book, whether the marriage was consummated or not, if she is not pregnant. The waiting period for all of them except the slave woman is four months and ten days, by the generality of the ayah they shall wait by themselves for four months and ten days. The slave woman's waiting period after her husband's death is two months and five nights. Ibn al-Arabi said: it is half the free woman's by consensus, except what is related of al-Asamm, who made the free and slave woman equal; consensus had come before him, but because of his deafness he did not hear it. Al-Baji said: we know of no dispute except what is reported of Ibn Sirin, not firmly established from him, that her waiting period is that of the free woman. I say: al-Asamm's view is sound on reasoning, for the ayat on the waiting periods of death and divorce, in months and periods, are general for slave women and free, so the waiting period of the free and the slave is the same on this reasoning, since the general texts make no distinction between free woman and slave, and as the slave woman and the free woman are equal in marriage, so they are equal in the waiting period; and Allah knows best. Ibn al-Arabi said: it is reported from Malik that the woman of the People of the Book waits three menstrual periods, since the womb is cleared by them; this is very corrupt of him, because he took her out of the generality of the ayah of death, where she belongs, and put her in the generality of the ayah of divorce, where she does not belong. I say: on this rests what is in the Mudawwana, that she has no waiting period if the marriage was not consummated, because the clearing of her womb is known. This requires that she may marry a Muslim or another right after his death, because if she has neither a waiting period for death nor a clearing period (istibra) for consummation, she has become lawful to husbands.

Twenty-first issue: they differed over the waiting period of a umm walad when her master dies. One group said her waiting period is four months and ten days; a group of the Followers said so, among them Said, al-Zuhri and al-Hasan al-Basri, and al-Awza'i and Ishaq too. Abu Dawud and al-Daraqutni report from Qabisa ibn Dhuayb, from Amr ibn al-As, who said: "Do not confuse the sunnah of our Prophet ﷺ for us: the waiting period of a woman whose husband has died is four months and ten days", meaning for the umm walad, in Abu Dawud's wording. Al-Daraqutni said it is halted at the Companion (mawquf), which is correct, and it is broken in transmission, because Qabisa did not hear from Amr. Ibn al-Mundhir said: Ahmad and Abu Ubayd declared this hadith weak. It is reported from Ali and Ibn Mas'ud that her waiting period is three menstrual periods, and this is the view of Ata, Ibrahim al-Nakha'i, Sufyan al-Thawri and the people of opinion, who said: because it is a waiting period that becomes due in a state of freedom, it should be a full waiting period, like the free woman's. Malik, al-Shafi'i, Ahmad and Abu Thawr said: her waiting period is one period, and this is Ibn Umar's view. Tawus is reported to have said her waiting period is half that of the free widow, and Qatada said so. Ibn al-Mundhir said: I say with Ibn Umar, because it is the least of what is said and there is no sunnah to follow nor consensus to rely on. Their disagreement about her waiting period upon being freed is the same as for her master's death, except that al-Awza'i made her waiting period on being freed three menstrual periods. I say: the soundest of these views is Malik's, because Allah said Divorced women shall wait by themselves for three periods, and made waiting by periods conditional on divorce, which excludes it for anything else. And He said Those of you who die and leave wives behind, they shall wait by themselves for four months and ten days, tying the obligation to the one who waits being a wife, which shows that the slave woman is otherwise. Also she is a slave woman who has been lain with by right of ownership, so her clearing period is one menstrual period, like the slave woman.

Twenty-second issue: once this is established, is the umm walad's waiting period a pure clearing period or a waiting period? What Abu Muhammad mentioned in his Ma'una is that the period is a clearing period and not a waiting period. In the Mudawwana, the umm walad has a waiting period, which is one period like the free woman's three periods. The point of the difference is that if we say it is a waiting period, Malik said: I do not like her to make an appointment with anyone who will marry her until she has had a menstrual period. Ibn al-Qasim said: it reached me from him that he said she sleeps only in her house, so he gave her clearing period the ruling of a waiting period.

Twenty-third issue: the people of knowledge agree that maintenance is due to a woman divorced three times, or divorced revocably, while she is pregnant, for His words: And if they are pregnant, spend on them until they deliver their burden. They differed over maintenance for the pregnant widow. One group said she has no maintenance: so said Jabir ibn Abdullah, Ibn Abbas, Sa'id ibn al-Musayyab, Ata, al-Hasan, Ikrima, Abd al-Malik ibn Ya'la, Yahya al-Ansari, Rabi'a, Malik, Ahmad and Ishaq, and Abu Ubayd related that from the people of opinion. The second view is that she has maintenance from the whole estate. This is reported from Ali and Abdullah, and Ibn Umar, Shurayh, Ibn Sirin, al-Sha'bi, Abu al-Aliyah, al-Nakha'i, Julas ibn Amr, Hammad ibn Abi Sulayman, Ayyub al-Sakhtiyani, Sufyan al-Thawri and Abu Ubayd said it. Ibn al-Mundhir said: I say with the first, because they agreed that maintenance of everyone he was compelled to maintain while alive, such as his young children, his wife and his parents, lapses with his death, so likewise lapses the maintenance of his pregnant wife. The judge Abu Muhammad said: because maintenance for the pregnancy is not an established debt that attaches to his property after his death, as shown by the fact that it lapses with his poverty, so it is all the more fitting and proper that it lapse with death.

Twenty-fourth issue: four months and ten days. The scholars differed over the four months and ten days that Allah made the term of the waiting period of a widow: does she need a menstrual period within it or not? Some said: if she is a woman who is lain with, she is not cleared except by a period she has within the four months and ten days; otherwise she is in doubt. Others said: she has no more than four months and ten days, unless she has clear doubt about herself, because in this length of time menstruation almost always occurs among women, unless the woman is one who does not menstruate, or one who knows of herself, or is known to have it only after a longer time than this.

Twenty-fifth issue: and ten. Waki' reported from Abu Jafar al-Razi, from al-Rabi' ibn Anas, from Abu al-Aliyah, that he was asked why the ten were joined to the four months, and he said: because the soul is breathed into the child in them; the explanation will come in Surah al-Hajj, if Allah wills. Al-Asmai said: it is said that the child of every pregnant woman kicks at the middle of her pregnancy. Al-Khattabi said that ten means, and Allah knows best, the days with their nights. Al-Mubarrad said: the feminine form ashr is used because what is meant is periods: ten periods, each a day and a night, and the night with its day is a known period of time. It was also said that He did not say ashra (the masculine form) to give priority to the nights, since the night comes before the day and the days are contained within it, and the lighter form is ashr; so nights are given priority over days when they are put together in dating, because months begin at night with the sighting of the new moon, so when the beginning of the month is the night, it takes priority. You say "we fasted five of the month", giving priority to the nights, although fasting is by day. Malik, al-Shafi'i and the Kufans held that days and nights are both meant. Ibn al-Mundhir said: on this view, if someone concluded a marriage with her after four months and ten nights had passed, it would be void until the tenth day passes. Some jurists held that when four months and ten nights have passed she is lawful to husbands, because he saw the count as left unspecified and gave priority to the feminine form, and interpreted it as nights. This was the view of al-Awza'i among the jurists and Abu Bakr al-Asamm among the theologians. It is reported that Ibn Abbas read four months and ten nights.

On His words: When they have reached their term, there is no blame on you for what they do with themselves in an acceptable manner. And Allah is aware of what you do. This has three issues.

First issue: Allah attributed the term to them because it is a fixed limit set for their affair, and it is a way of saying that the waiting period has ended.

Second issue: there is no blame on you addresses all people, and the carrying out of this ruling belongs to the rulers and guardians. For what they do means marriage and what is less than it, such as adorning themselves and putting off mourning. In an acceptable manner means in what the law has permitted of choosing husbands and setting the dowry, without carrying out the contract themselves, since that is the guardians' right, as preceded.

Third issue: this ayah is also a proof that guardians may prevent women from displaying themselves and looking out for a husband during the waiting period. It is also a rebuttal of Ishaq's view that a divorced woman, once she enters the third menstrual period, is separated and her first husband's right to take her back is cut off, except that she may not marry until she washes. It is reported from Sharik that her husband has the right to take her back as long as she has not washed, even after twenty years. Allah said: When they have reached their term, there is no blame on you for what they do with themselves, and reaching the term here is the waiting period ending with her entering the blood of the third menstrual period; He did not mention washing. So when her waiting period ends she becomes lawful to husbands and there is no blame on her for what she does in that. The hadith from Ibn Abbas, if sound, may be taken by him as a recommendation, and Allah knows best.

Ayah 235

وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا عَرَّضْتُم بِهِۦ مِنْ خِطْبَةِ ٱلنِّسَآءِ أَوْ أَكْنَنتُمْ فِىٓ أَنفُسِكُمْ ۚ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ وَلَـٰكِن لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّآ أَن تَقُولُوا۟ قَوْلًا مَّعْرُوفًا ۚ وَلَا تَعْزِمُوا۟ عُقْدَةَ ٱلنِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبْلُغَ ٱلْكِتَـٰبُ أَجَلَهُۥ ۚ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ فَٱحْذَرُوهُ ۚ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ

There is no blame upon you for that to which you [indirectly] allude concerning a proposal to women or for what you conceal within yourselves. Allāh knows that you will have them in mind. But do not promise them secretly except for saying a proper saying. And do not determine to undertake a marriage contract until the decreed period reaches its end. And know that Allāh knows what is within yourselves, so beware of Him. And know that Allāh is Forgiving and Forbearing.

Pondering: 235

On His words, exalted is He: There is no blame upon you in what you hint at of a proposal to women, up to a proper saying. There are nine issues here.

The first issue: There is no blame means no sin. Junah is sin, and that is its sounder meaning in the Law. It is also said that it means a burdensome matter, which is the sounder meaning in the language; al-Shammakh used it of a camel recalling the burden it carries. Upon you in what you hint at: the address is to all people, but the ruling concerns the man who has it in himself to marry a woman in her waiting period. There is no wrongdoing in hinting at a proposal during the waiting period after a husband's death. Hinting (ta'rid) is the opposite of stating outright: it conveys a meaning through words that could mean that or something else. It comes from the 'urd, the side of a thing, as though he circles the matter without showing it. It is also said to come from "I presented him with a gift". In the report, a party of Muslims presented the Messenger of Allah ﷺ and Abu Bakr with white garments. One who hints in speech gets across to his listener words whose meaning can be understood.

The second issue: Ibn Atiyya said the community agrees that it is not permitted to speak to a woman in her waiting period in words that state plainly that one will marry her and press for it. They also agree that speech with her that is lewd, that mentions intercourse or incites to it, is not permitted, nor anything like it; everything besides that is allowed. Closest to plain statement is the word of the Prophet ﷺ to Fatima bint Qays: "Stay with Umm Sharik, and do not get ahead of me with yourself." Hinting at a proposal to a woman in a revocable divorce is forbidden by agreement, since she is like a wife. As for a woman in a waiting period after a final divorce, the sound view is that hinting at a proposal to her is allowed, and Allah knows best.

Many wordings of hinting are reported, and they come down to two kinds. The first: he mentions her to her guardian and says, "Do not get ahead of me with her." The second: he points to it to her directly, saying, "I want to marry", or "You are beautiful", "You are righteous", "Allah is driving good towards you", "I am inclined towards you, and who would turn from you?", "You are in demand", "I have a need of women", "If Allah decrees a matter, it will be." These are Malik's and Ibn Shihab's examples. Ibn Abbas said there is no harm in saying, "Do not get ahead of me with yourself", nor in sending her a gift, nor in doing something for her during her waiting period if that is his habit; Ibrahim said the same. It is also permitted to praise himself and mention his merits by way of hinting at marriage. Abu Ja'far Muhammad ibn Ali ibn Husayn did so. Sukayna bint Hanzala said: "Muhammad ibn Ali asked leave to see me when my waiting period for my husband's death had not ended, and said, 'You know my kinship to the Messenger of Allah ﷺ, my kinship to Ali and my standing among the Arabs.' I said, 'May Allah forgive you, Abu Ja'far! You are a man people take their religion from, and you propose to me in my waiting period!' He said, 'I only told you of my kinship to the Messenger of Allah ﷺ and to Ali.'" The Messenger of Allah ﷺ also went in to Umm Salama, widowed by Abu Salama, and said: "You know that I am the Messenger of Allah, His chosen one, and my place among my people." That was a proposal; al-Daraqutni reports it. A gift to a woman in her waiting period is allowed, and it is a kind of hinting; Sahnun said so, with many scholars, and Ibrahim too. Mujahid disliked that a man should say to her, "Do not get ahead of me with yourself", and counted it as a secret promise. Ibn Atiyya said that, in my view, the Prophet's word to Fatima must be understood as advice to her about whom she should marry, not that he wanted her for himself; otherwise it would contradict what the Prophet ﷺ said.

The third issue: a proposal to women. Khitba with a short vowel on the first letter is the act of the suitor: his words, his purpose and his courting by deed or word. A man who is much given to proposing is called khattab; a poet used it of a man who comes with the excuse of proposing when he really wants a meal. Khutba with the other vowel is the speech given at a marriage and on other occasions. Al-Nahhas said a khutba is what has a beginning and an end, like other forms of that pattern.

The fourth issue: or you conceal within yourselves means you hide and keep inward the intention to marry her after her waiting period ends. Concealing is covering and hiding. It is said that it means protecting a thing so that no harm reaches it even though it is not covered, as in "a protected egg" and "a protected pearl". The Arab usage is to conceal a matter in one's heart. So Allah lifted the blame from whoever wants to marry a woman in her waiting period, whether he hints or keeps it hidden. He forbade the exchange of promises, which is plain agreement to marry and building on it. He gave the concession because He knows how strongly the soul is drawn and aspires, and how weak people are at holding it back.

The fifth issue: the Shafi'is took this ayah as proof that a hint of slander carries no fixed punishment. They said: since Allah lifted the blame for hinting in marriage, hinting at an accusation of adultery does not require the punishment, because Allah did not put the hint in marriage in the place of the plain statement. We say this fails. Allah did not permit a plain proposal in this situation; He permitted only the hint from which a marriage proposal is understood. That shows that a hint can be understood as an accusation. Honour must be guarded, and this requires the punishment for the one who hints, lest the immoral get at people's honour through a hint that is understood just as a plain statement is.

The sixth issue: Allah knows that you will think of them, whether secretly or openly, in your hearts and on your tongues. So He allowed the hint and not the plain statement. Al-Hasan said it means that you will propose to them.

The seventh issue: But do not promise them secretly, that is, "in secret"; the preposition is dropped because the verb takes two objects, one of them through a preposition. The scholars differed on what "secretly" means. It is said it means marriage: a man must not say to this woman in her waiting period, "Marry me", but may hint if he wishes, and he must not take her pledge in secret that she will marry no one else. This is the view of Ibn Abbas, Ibn Jubayr, Malik and his companions, al-Shu'bi, Mujahid, Ikrima, al-Suddi and most of the people of knowledge. On this reading the word is an adverbial: "in secret". It is also said that "secret" is fornication: do not promise them fornication in the waiting period and then marry after it. This was said by Jabir ibn Zayd, Abu Mijlaz, al-Hasan, Qatada, al-Nakha'i and al-Dahhak, and al-Tabari chose it. The poet al-A'sha used the word for forbidden intimacy with a neighbour's wife, and al-Hutay'a likewise. It is also said that "secret" is intercourse: do not describe yourselves to them as having great sexual vigour to make them want marriage, for mentioning intercourse to a woman who is not one's wife is indecent. This is al-Shafi'i's view; Imru' al-Qays and Ru'ba used the word in that sense. And "secret" may be the marriage contract itself, whether private or public; al-A'sha used it so, of men who seek a woman's marriage for her wealth and give her up for her poverty. Ibn Zayd said the meaning is that you must not marry them and conceal it, then reveal it and consummate when the waiting period ends. That is the first view in substance; Ibn Zayd differs only in calling the contract a "promise", which is awkward. Makki and al-Tha'labi report from him that he said this ayah is abrogated by And do not determine to undertake the marriage contract.

The eighth issue: Ibn Atiyya said the community agrees that a promise during the waiting period is disliked, whether with the woman herself, with a father for his virgin daughter, or with a master for his slave woman. Ibn al-Mawwaz said: a guardian who has no power of compulsion, I dislike it, but if it happens I do not annul the marriage. Malik, on a man who made a promise in the waiting period and then married her after it, said: "Separating them is dearer to me, whether he has consummated or not, and it counts as one divorce; when she is free to marry he may propose among the suitors." That is Ibn Wahb's report. Ashhab reports from Malik that they are separated as an obligation, and Ibn al-Qasim said so. Ibn al-Harith reports the same from Ibn al-Majishun, adding something that implies the prohibition is permanent. Al-Shafi'i said: if he proposed plainly and she accepted plainly, but the contract was not made until the waiting period ended, the marriage stands, and the plain proposal to her is disliked, because the marriage came after the proposal. Ibn al-Mundhir reports this.

The ninth issue: except that you say a proper saying. This is a disconnected exception, meaning "but", as in "except by mistake", meaning "but by mistake". The proper saying is the hinting that is permitted. Al-Dahhak mentioned that part of the proper saying is to say to the woman, "Keep yourself for me; I have a desire for you", and she answers, "And I am the same." That resembles a promise.

On His words: And do not determine to undertake the marriage contract until the decreed period reaches its end. There are nine issues here.

The first issue: do not determine (ta'zimu). The meaning of resolve has been discussed before. One says "he resolved the thing" and "he resolved upon it". The sense here is: do not resolve upon the marriage contract in the time of the waiting period, with the preposition dropped as explained. It is obvious that the Quran is the most eloquent speech, so nothing in it can be objected to, and its soundness and eloquence are beyond doubt. Allah said And if they resolve on divorce and here do not determine the marriage contract. Sibawayh reported that the Arabs say "he struck the back and the belly", meaning "on". He said such omissions are not to be extended by analogy. Al-Nahhas said it may also be read as "do not tie the marriage contract", since resolving and tying mean the same; and "ta'zumu" with a different vowel is also said.

The second issue: until the decreed period reaches its end means until the waiting period is complete. The kitab here is the limit that was set and the measure of time that was drawn up. He called it a "decree" because Allah's decree limited and imposed it, as in the decree of Allah upon you and Prayer is, for the believers, a decree set at fixed times. So the decree is the obligation: until the obligation reaches its end. Fasting has been decreed for you means made obligatory. It is also said that a word is omitted, so that it means "until the obligation of the Book reaches its end", and then the Book would mean the Quran. On the first reading nothing is omitted, so it is preferable, and Allah knows best.

The third issue: Allah forbade the marriage contract during the waiting period by And do not determine the marriage contract until the decreed period reaches its end. This is among the firm rulings whose interpretation is agreed: reaching its end means the waiting period's end. He allowed hinting during the waiting period by There is no blame upon you in what you hint at of a proposal to women. The scholars do not differ on its being permitted; they differ about the wordings of the hint, as already said. They also differed about a man who proposes to a woman in her waiting period out of ignorance, or who makes a promise and contracts after the waiting period, which was covered under the previous ayah. And they differed where a man resolved on the contract during the waiting period and was found out, and the ruler annulled the marriage, before consummation. That is:

The fourth issue: Umar ibn al-Khattab and a group of scholars held that this does not make the prohibition permanent, and that he is simply one of the suitors. Malik and Ibn al-Qasim said so in the Mudawwana. Ibn al-Jallab reports from Malik a report that the prohibition becomes permanent on the contract, even if annulled before consummation, on the ground that it is a marriage in the waiting period and so should make the prohibition permanent, as when he consummated it. If he contracted in the waiting period and consummated after it had ended, which is:

The fifth issue: a group of the people of knowledge said this is like consummating within the waiting period, and the prohibition between them is permanent. Another group said the prohibition is not permanent. Malik said it is permanent; once he said, "The prohibition in that is not clear." Both statements are his in the Mudawwana, in the chapter on the divorce of the Sunna. If he consummated within the waiting period, which is:

The sixth issue: Malik, al-Layth and al-Awza'i said they are separated and she is never lawful to him. Malik and al-Layth said not even by ownership of a slave woman, though they allowed a man to marry a woman he had committed adultery with. They argued that Umar ibn al-Khattab said: "They never come together." Sa'id said: "She has her dowry for what he made lawful of her." Malik reports it in the Muwatta, and it will come. Al-Thawri, the Kufans and al-Shafi'i said they are separated, but the prohibition is not permanent; the marriage is annulled, she completes her waiting period from him, and then he is one of the suitors. They argued from the agreement of the scholars that if he had committed adultery with her, marrying her would not be forbidden to him, and so it is with his intercourse with her in the waiting period. They said this was also Ali's view, which Abd al-Razzaq reports, and that the same is reported from Ibn Mas'ud and from al-Hasan. Abd al-Razzaq also reports from al-Thawri, from Ash'ath, from al-Sha'bi, from Masruq, that Umar withdrew from that and let them come together. Al-Baji said in al-Muntaqa: the man who marries in the waiting period and consummates does so either in the waiting period or after it. If within it, the well-known position of the school is that the prohibition is permanent, and Ahmad ibn Hanbal said so. Abu al-Qasim in his Tafri' reports two views for a woman whom a man marries in a waiting period from divorce or from a death, knowing it is forbidden: one that the prohibition is permanent, as above; the other that he is an adulterer, that the punishment applies, that the child is not attributed to him, and that he may marry her when her waiting period ends. Al-Shafi'i and Abu Hanifa said this. The ground for the first view, the well-known one, is what is established of Umar's judgement, how he stood before the people on it, and how his judgements travelled and spread through the cities with no known opponent, which makes it a consensus. Al-Qadi Abu Muhammad said the same is reported from Ali ibn Abi Talib, with no one differing from the two of them, though it was famous and widespread, and that is the ruling of consensus. The ground for the second view is that this is a forbidden intercourse, so its prohibition is not permanent, as when a woman marries herself off, or contracts a temporary marriage, or commits adultery. Al-Qadi Abu al-Hasan said the school's well-known view here is weak on reasoning, and Allah knows best.

Abu Umar reports with his chain from Masruq: it reached Umar ibn al-Khattab that a Quraysh woman had been married in her waiting period to a man of Thaqif. He sent for them and separated them, punished them, and said: "He shall never marry her", and put her dowry in the treasury. This spread among the people and reached Ali, who said: "May Allah have mercy on the Commander of the Believers. What have the dowry and the treasury to do with it? They were ignorant, so the imam should return them to the Sunna." They said: "What do you say about them?" He said: "She has the dowry for what he made lawful of her, they are separated, there is no flogging for them, she completes her waiting period from the first husband and then observes a full waiting period of three periods from the second, and then he may propose to her if he wishes." This reached Umar, who addressed the people and said: "People, return ignorance to the Sunna." Al-Kiya al-Tabari said: the jurists do not differ that a marriage contracted with a woman who is in a waiting period for another man is invalid. In Umar and Ali agreeing that no fixed punishment applies is a sign that an invalid marriage does not require it, though where the prohibition was not known this is agreed, and where it was known they differ. They also differed whether she observes the waiting period from both men; this is the issue of the two waiting periods, which is:

The seventh issue: the Medinans report from Malik that she completes what remains of her waiting period from the first and begins another from the second. This is the view of al-Layth, al-Hasan ibn Hayy, al-Shafi'i, Ahmad and Ishaq. It is reported from Ali as we mentioned, and from Umar as will come. Muhammad ibn al-Qasim and Ibn Wahb report from Malik that her waiting period from the second suffices, from the day they were separated, whether by pregnancy, by periods or by months. This is the view of al-Thawri, al-Awza'i and Abu Hanifa. Their argument is agreement that the first husband may not marry her during the rest of his waiting period, which shows she is in a waiting period from the second; otherwise he could have married her in the waiting period she owes him. The first group replied that this does not follow. The first husband is barred from marrying her in the remainder of her waiting period only because the second man's waiting period follows it. These are two rights owed to two husbands, like all human rights, and one does not enter into the other. Malik reports from Ibn Shihab, from Sa'id ibn al-Musayyab and Sulayman ibn Yasar, that Tulayha al-Asadiyya was married to Rashid al-Thaqafi, who divorced her; she married in her waiting period and Umar ibn al-Khattab struck her and her husband several times with the whip and separated them. Then Umar, may Allah be pleased with him, said: "Any woman who marries in her waiting period: if the husband who married her did not consummate, they are separated, she completes the rest of her waiting period from the first husband, and the other is then one of the suitors. If he did consummate, they are separated, she completes the rest of her waiting period from the first and then observes a waiting period from the other, and they never come together." Malik reports that Sa'id ibn al-Musayyab said: "She has her dowry for what he made lawful of her." Abu Umar said that this Tulayha is Tulayha bint Ubaydullah, the sister of Talha ibn Ubaydullah al-Taymi; in some copies of the Muwatta, in Yahya's transmission, it reads "Tulayha al-Asadiyya", which is a mistake and ignorance, and I know no one who said it.

The eighth issue: the words "Umar struck her with the whip and struck her husband several times" mean by way of punishment for the forbidden thing they committed, marriage in the waiting period. Al-Zuhri said: "I do not know how many lashes that was." He said that Abd al-Malik flogged each of them forty lashes in such a case, and Qabisa ibn Dhu'ayb, asked about it, said: "If you had been lenient, you would have flogged twenty." Ibn Habib said, of a woman who marries in her waiting period and the man touches her, kisses her, embraces her, squeezes her or looks at her with desire: both spouses are punished, as are the guardian and the witnesses who knew she was in a waiting period; whoever did not know is not punished. Ibn al-Mawwaz said the couple receive the fixed punishment if they did it deliberately. Ibn Habib's words are taken to mean someone who knew of the waiting period but may have been ignorant of the prohibition and did not deliberately commit the forbidden act; that is the one who is disciplined, and Umar's whipping of the woman and her husband was of that kind. The punishment and discipline vary with the state of the person. Ibn al-Mawwaz's words are taken to mean those who knew the prohibition and boldly plunged into it. Abu al-Qasim said there are two reports on deliberate cases: in one he receives the fixed punishment, in the other he is disciplined and not given the fixed punishment.

The ninth issue: And know that Allah knows what is within yourselves, so beware of Him. This is the utmost warning against falling into what He has forbidden.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →