Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Baqarah 2:261–266
Parables of giving: seed, rock and garden · Legal rulings and language · about 30 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah
Ponder 2:261–266 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 261
مَّثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِى كُلِّ سُنۢبُلَةٍ مِّا۟ئَةُ حَبَّةٍ ۗ وَٱللَّهُ يُضَـٰعِفُ لِمَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ
The example of those who spend their wealth in the way of Allāh is like a seed [of grain] which grows seven spikes; in each spike is a hundred grains. And Allāh multiplies [His reward] for whom He wills. And Allāh is all-Encompassing and Knowing.
Pondering: 261
There are five issues here.
First: after Allah had told of the proofs in the preceding story, He urged people to fight in His cause, and made known that whoever fights after this proof, which only a prophet could bring, has a great reward for his fighting. al-Busti reports in his Sahih Musnad from Ibn Umar that when this ayah came down the Messenger of Allah ﷺ said, "My Lord, increase it for my community," and there came down "Who is it that will lend Allah a good loan, so that He multiplies it for him many times over?" The Messenger of Allah ﷺ said again, "My Lord, increase it for my community," and there came down "The patient will be paid their reward in full, without reckoning." The wording of this ayah is an illustration of the nobility and beauty of spending in Allah's cause, and it contains an urging to do so. A word is left out: the likeness of the spending of those who spend their wealth in Allah's cause is like a grain. Another way of taking it: the likeness of those who spend their wealth is like a sower who sows a grain in the ground and the grain grows seven ears, one hundred grains in each ear. So the giver of charity is likened to the sower and the charity to the seed, and Allah gives seven hundred good deeds for each charity. Then Allah says, "And Allah multiplies for whom He wills," meaning beyond seven hundred. The giver is like the sower: if he is skilled in his work, the seed is good and the land is fertile, the crop is greater; likewise the giver, if he is righteous, the money is good and he puts it in its right place, the reward is greater. This is against those who said that the ayah has no multiplication beyond seven hundred, as we will explain, if Allah wills.
Second: it is reported that this ayah came down about Uthman ibn Affan and Abd al-Rahman ibn Awf, may Allah be pleased with them. When the Messenger of Allah ﷺ urged people to give charity as he was about to set out for the expedition to Tabuk, Abd al-Rahman came with four thousand and said, "Messenger of Allah, I had eight thousand. I kept four thousand for myself and my family and I lent four thousand to my Lord." The Messenger of Allah ﷺ said, "May Allah bless you in what you kept and what you gave." Uthman said, "Messenger of Allah, I will equip whoever has no equipment," and this ayah came down about the two. It was also said that it came down about voluntary spending. It was also said that it came down before the ayah of zakat and was then abrogated by it. There is no need to claim abrogation, because spending in Allah's cause is recommended at all times. The paths of Allah are many, and the greatest is fighting so that the word of Allah is the highest.
Third: "like a grain". The word habbah is a general name for everything that the son of Adam sows and lives on; the best known is wheat, which is very often what "grain" means. Al-Mutalammis used it in verse for the grain of Iraq. The "grain of the heart" is its black core, or it is said its fruit, and that is the same thing. Hibbah, with kasra, is the seeds of herbs that are not food; in the hadith of intercession: "they will sprout as the hibbah sprouts in the flood's silt." Hubbah with damma is love, and hubb is love, and so is hibb, which also means the beloved.
Sunbulah (ear) is of the pattern fun'ulah from asbala al-zar', when the crop puts forth ears, that is, trails down its ear as a curtain trails down when let fall; or the meaning is that it has grain in it that is covered, as a thing is covered when a curtain is let down over it. The plural is sanabil. It was then said that the ear of millet is meant, since that is the one which has this number in an ear. I say: that is nothing, since an ear of millet brings forth in the ear twice this number and more, as we have seen. Ibn Atiyyah said that an ear of wheat can be found with a hundred grains in it, while in other grains there are more, but the illustration was made with this number. al-Tabari said that "in each ear a hundred grains" means: if that is found; otherwise it is by supposing it. He then related from al-Dahhak that the words mean each ear grew a hundred grains. Ibn Atiyyah said that al-Tabari took al-Dahhak's saying to be like his own, which does not follow from al-Dahhak's words. Abu Amr al-Dani said that some read "a hundred" in the accusative, with the sense "it grew a hundred grains". I say: Yaqub al-Hadrami said the same, and that some read the line about those who disbelieved in their Lord and the punishment of Hell in a similar way, as "We have prepared for them the punishment of the Blaze". Abu Amr, Hamzah and al-Kisai read "anbatat sab'a sanabil" with the ta merged into the sin, since both are voiceless letters and can replace one another. Abu Amr recited a verse in which "nas" (people) became "nat". The others read them separately, as the basic form, since they are two words.
Fourth: the Qur'an states that a good deed in all acts of piety is rewarded tenfold, and this ayah requires that the good deed of spending for fighting is seven hundred fold. The scholars differed over the meaning of "And Allah multiplies for whom He wills." One group said that it explains and confirms the seven hundred mentioned earlier, and there is no multiplication above seven hundred. Another group of scholars said rather that it announces that Allah multiplies for whom He wills more than seven hundred times. I say: this is the sounder view, because of the hadith of Ibn Umar mentioned at the start. Ibn Majah reports through his chain from Ali ibn Abi Talib, Abu al-Darda, Abd Allah ibn Amr, Abu Umamah al-Bahili, Jabir ibn Abd Allah and Imran ibn Husayn, all relating from the Messenger of Allah ﷺ that he said, "Whoever sends money to be spent in Allah's cause while staying at home has seven hundred dirhams for every dirham. Whoever fights himself in Allah's cause and spends on it has seven hundred thousand for every dirham," and then he recited, "And Allah multiplies for whom He wills." It is also reported from Ibn Abbas that the multiplication reaches two million for whom Allah wills. Ibn Atiyyah said that this is not firmly established in its chain from him.
Fifth: this ayah is proof that farming is among the highest crafts people take up and the means of earning in which workers engage, which is why Allah used it for the illustration. In Sahih Muslim the Prophet ﷺ said, "No Muslim plants a plant or sows a crop and a bird, a person or an animal eats from it, but it is charity for him." Hisham ibn Urwah reports from his father from Aisha that the Messenger of Allah ﷺ said, "Seek provision in the hidden places of the earth," meaning farming; al-Tirmidhi reported it. He ﷺ said of the palm tree, "It is the one that is firm in the mud and feeds in the drought," which was said in praise. Farming is a communal obligation, so the ruler must compel people to it, and to what resembles it, such as planting trees. Abd Allah ibn Abd al-Malik met Ibn Shihab al-Zuhri and said, "Point me to some wealth to work at," and Ibn Shihab replied in verse, telling him to follow the hidden places of the earth and call on its Owner, that he may one day be answered and given provision, with wealth that endures when the waters of the earth sink. It is told of al-Mu'tadid that he said, "I saw Ali ibn Abi Talib in a dream handing me a spade and saying, 'Take it, for it holds the keys to the treasures of the earth.'"
Ayah 262
ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَآ أَنفَقُوا۟ مَنًّا وَلَآ أَذًى ۙ لَّهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Those who spend their wealth in the way of Allāh and then do not follow up what they have spent with reminders [of it] or [other] injury will have their reward with their Lord, and there will be no fear concerning them, nor will they grieve.
Pondering: 262
There are three issues here.
First: "Those who spend their wealth in the cause of Allah." It was said that this came down about Uthman ibn Affan, may Allah be pleased with him. Abd al-Rahman ibn Samurah said: Uthman came with a thousand dinars for the Army of Hardship and poured them into the lap of the Messenger of Allah ﷺ. I saw him put his hand in them and turn them over, saying, "Whatever Ibn Affan does after today will not harm him. O Allah, do not let Uthman's day today be forgotten." Abu Said al-Khudri said: I saw the Prophet ﷺ with his hands raised, praying for Uthman: "O Lord of Uthman, I am pleased with Uthman, so be pleased with him." He went on praying until dawn broke, and there came down "Those who spend their wealth in the cause of Allah and then do not follow what they have spent with reminders or injury."
Second: since the previous ayah spoke of spending in Allah's cause in general, this ayah makes clear that the ruling and reward belong only to the one who does not follow his spending with reminders of favour or injury, because these two cancel the reward of charity, as Allah says in the ayah after this. All a person must do is seek the face of Allah and His reward by his spending on the one he spends on, and hope for nothing from him, and not look at his circumstances except to see that he is deserving. Allah says, "We want from you neither reward nor thanks." When someone spends wanting some return from the person he spends on, in any form, he has not sought the face of Allah, and if his expectation is let down he reminds and injures. The same holds for someone who spends under compulsion, to ward off a debt, or from fear of blame from the recipient or some other pressure. Only what is given for Allah, with most of the aim being to seek what is with Allah, is accepted. An example is what is told of Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him: a bedouin came to him and asked in rhymed verse that he clothe his daughters and their mother, swearing that Umar must do so. Umar asked, "And if I do not?" He said, "Then, Abu Hafs, I will go away." "And if you go?" He said, "You will be asked about my state on the day when the gifts are handed out and the one asked stands between them, to Fire or to Garden." Umar wept until his beard was wet, then said, "Boy, give him this shirt of mine, for that day, not for his poetry. By Allah, I own no other."
al-Mawardi said: when giving is free of seeking return and thanks and clear of reproach and publicity, it is the more honourable for the giver and the more pleasant for the receiver. But the giver who seeks reward by his giving, and seeks thanks and praise, is one who seeks to be heard and seen, and in both is blame that contradicts generosity. If he seeks a return, he is a trader making a profit who deserves no thanks and no praise. Ibn Abbas said on the words "Do not give in order to receive more" that it means: do not give a gift seeking something better in return. Ibn Zayd held that this ayah concerns those who do not go out to fight but spend while staying behind, and that the ayah before it concerns those who go out in person, and that for this reason the condition is set on these and not on the first. Ibn Atiyyah said that this view needs examination, since it is plainly arbitrary.
Third: "reminders or injury." Mann (reminding of favour) is mentioning the kindness by way of counting it up and reproaching with it, such as saying, "I was good to you and lifted you up." Some said it is speaking of what he gave until it reaches the recipient and hurts him. Reminding of favour is among the major sins, as is established in Sahih Muslim and elsewhere, and he is one of the three whom Allah will not look at or purify and who will have a painful punishment. al-Nasa'i reports from Ibn Umar that the Messenger of Allah ﷺ said, "Three Allah will not look at on the Day of Resurrection: the one who is disobedient to his parents, the woman who acts like a man and imitates men, and the dayyuth (who tolerates immorality in his family). And three will not enter Paradise: the one who is disobedient to his parents, the one addicted to wine, and the one who reminds of his favours." In some of Muslim's versions: "The mannan is one who gives nothing except as a favour."
Adha (injury) is insult and complaint, and it is wider than reminding of favour, since reminding is a part of injury, but it is named separately because it happens so often. Ibn Zayd said: if you think your greeting weighs on the one you spent on for Allah's face, then do not greet him. A woman said to him, "Abu Usamah, point me to a man who really goes out in Allah's cause, for they go out only to eat fruit; I have arrows and a quiver." He said, "May Allah not bless your arrows and your quiver, for you have hurt them before you gave." Our scholars, may Allah have mercy on them, said: whoever spends in Allah's cause and does not follow it with reminder or injury (for example, "How persistent you are! May Allah free us from you!") has Allah's guarantee of the reward, which is Paradise. Allah denies him fear after his death, about what lies ahead, and grief for the world he left behind, because he will be glad of his next life: "They will have their reward with their Lord, and no fear for them, nor will they grieve." That is enough honour and excellence for spending in Allah's cause. It is also a proof for those who prefer the rich to the poor, as will come, if Allah wills.
Ayah 263
۞ قَوْلٌ مَّعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِّن صَدَقَةٍ يَتْبَعُهَآ أَذًى ۗ وَٱللَّهُ غَنِىٌّ حَلِيمٌ
Kind speech and forgiveness are better than charity followed by injury. And Allāh is Free of need and Forbearing.
Pondering: 263
There are three issues here.
First: "Kind speech." This is the start of a sentence whose predicate is left out, meaning "kind speech is better and more fitting", mentioned by al-Nahhas and al-Mahdawi. al-Nahhas said that it may also be the predicate of a left-out subject: "what you have been commanded is kind speech." Kind speech is prayer for the person, putting him at ease and giving hope of what Allah has, and it is better than charity that is charity outwardly and nothing inwardly, since mentioning kind speech carries reward and such charity carries none. He ﷺ said, "A good word is charity, and part of what is kind is to meet your brother with a cheerful face," reported by Muslim. So one meets the asker with gladness and welcome, and receives him with an open face and nearness, so that he is thanked if he gives and excused if he refuses. One of the wise said: meet the person in need with cheerfulness, for if you lose his thanks you will not lose his excuse. Ibn Lankak related that Abu Bakr ibn Duraid went to a vizier with a need that was not met and saw impatience in him, so he said in verse: let no irritation at a petitioner enter you, for the best of your time is to be seen as one who is asked; do not meet the one with hopes by turning him away, for the lasting of your honour is to be seen as one who is hoped in; the generous man is known by his cheerfulness and the mean man by his frown; and you will soon become a story, so be a story that pleases.
It is reported from Umar, may Allah be pleased with him, that the Prophet ﷺ said, "When the asker asks, do not interrupt his request until he has finished, then answer him with dignity and gentleness, or with a small gift or a good refusal. For there come to you those who are neither human nor jinn, watching what you do with what Allah has put in your charge." I say: the proof of this is the hadith of the leper, the bald man and the blind man, reported by Muslim and others: an angel took the form of a leper once, a bald man another time and a blind man another, to test the one asked. Bishr ibn al-Harith said: I saw Ali in a dream and said, "Commander of the Believers, tell me something by which Allah will benefit me." He said, "How beautiful is the kindness of the rich towards the poor, out of desire for Allah's reward, and more beautiful is the pride of the poor towards the rich, out of trust in Allah's promise." I said, "Give me more," and he turned away saying in verse: you were dead and became alive, and soon you will be dead; so ruin a house in the home of passing away and build a house in the home of lasting.
Second: "and forgiveness" (maghfirah). Here it is covering the need and the poor state of the person in want. In this sense is the saying of a bedouin who had begged from some people in eloquent speech; when someone asked, "From which people is the man?" he said, "O Allah, forgiveness! A bad livelihood bars one from stating his descent." It was also said that it means overlooking the asker when he is insistent, rough and harsh, which is better than giving to him charity with reminders and injury; so said al-Naqqash. al-Nahhas said that this is difficult and the grammar clarifies it. Maghfirah is the subject and "better than charity" is the predicate. The meaning, and Allah knows best, is: an act that leads to forgiveness is better than a charity followed by injury, taking it in Arabic as "an act of forgiveness". It may also be like saying, "Allah's favour to you is greater than the charity you remind others of", that is, Allah's forgiveness is better than this charity of yours that you remind people of.
Third: "And Allah is Free of need, Forbearing." Allah tells of His absolute freedom from need: He has no need of the charity of His servants, and commands it only so as to reward them. And He tells of His forbearance: He does not hasten the punishment of one who reminds of favour and injures with his charity.
Ayah 264
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُبْطِلُوا۟ صَدَقَـٰتِكُم بِٱلْمَنِّ وَٱلْأَذَىٰ كَٱلَّذِى يُنفِقُ مَالَهُۥ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۖ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُۥ وَابِلٌ فَتَرَكَهُۥ صَلْدًا ۖ لَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَىْءٍ مِّمَّا كَسَبُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَـٰفِرِينَ
O you who have believed, do not invalidate your charities with reminders [of it] or injury as does one who spends his wealth [only] to be seen by the people and does not believe in Allāh and the Last Day. His example is like that of a [large] smooth stone upon which is dust and is hit by a downpour that leaves it bare. They are unable [to keep] anything of what they have earned. And Allāh does not guide the disbelieving people.
Pondering: 264
There are three issues here.
First: "with reminders or injury." Their meaning has already been given. Allah expresses the non-acceptance of the charity and the loss of its reward as "invalidating", and what is meant is the charity that is followed by reminders and injury, not any other. The creed is that bad deeds do not cancel good deeds or make them void, so reminding and injuring in one charity does not invalidate a different charity. Most scholars said on this ayah that a charity of which Allah knows that its giver will remind of it or injure with it is not accepted. It was also said that Allah has set a sign upon it for the angel, who then does not record it, and this is good. The Arabs call what is reminded of a "black hand"; what is given without being asked, a "white hand"; and what is given when asked, a "green hand". One of the eloquent said: whoever reminds of his kindness loses thanks, and whoever is pleased with his deed loses its reward. A poet spoke of a friend who had done him a favour and turned hostile when repayment was slow, and showed regret for his kindness once he saw that fortune was against him. Another said in verse that you spoiled your good deeds with reminders, for the noble man does not remind when he gives. Abu Bakr al-Warraq said well that better than every good thing, at every time, is a favour nurtured and free of reminders. Ibn Sirin heard a man say to another, "I did this for you and I did that," and said to him, "Be silent, there is no good in kindness once it is counted." It is reported from the Prophet ﷺ that he said, "Beware of reminding of kindness, for it spoils thanks and wipes out reward," and then he recited, "Do not invalidate your charities with reminders and injury."
Second: our scholars, may Allah have mercy on them, said: because of this ayah, Malik disliked a man giving his obligatory charity to his relatives, lest he get praise and thanks from them in return, show them his favour and be repaid for it, so that it would not be purely for Allah. He preferred that it be given to strangers. He also preferred that one entrust its distribution to someone else when the ruler is not just, lest the charity be lost through reminders, injury, thanks, praise, or repayment by service from the recipient. This differs from voluntary charity given in secret, since if its reward is lost, the giver is safe from the threat and is in the position of one who did nothing, whereas an obligatory charity whose reward is lost brings the threat on him, because he is in the position of one who has not done it.
Third: "like one who spends his wealth to be seen by people." The kaf is in the accusative, that is, "an invalidating like that of the one who...", describing the left-out verbal noun; it may also be a circumstantial. Allah likens the one who reminds and injures with his charity to the one who spends to be seen by people and not for Allah's face, and to the disbeliever who spends so that it will be said he is generous and so that he will be praised in all kinds of ways. Then He likens this spender also to a smooth rock with dust on it: the onlooker thinks it fertile, good soil, but when a downpour hits it, it carries off the dust and the rock is left bare. So it is with this show-off: reminders, injury and showing off uncover the intention in the next life and the charity is void, as the downpour uncovers the rock (safwan, a big smooth stone). It was said that what is meant is the loss of the extra merit but not of the reward: the one who spends to be seen has no reward, like the disbeliever, because he did not aim at Allah's face and so does not deserve it; but the one who reminds and injures differs from the one who aims at Allah's face and deserves his reward, even if he repeats his giving, and he loses his extra merit. It was also said that only the reward of the charity from the time of the reminding and injuring is lost, while what came before is recorded and multiplied, and when he reminds and injures the multiplication stops. For charity grows for its giver until it is greater than a mountain; when it leaves the giver's hand sincerely and in the lawful way it is multiplied, and when reminder and injury come with it, it is stopped there and the further multiplication is cut off. The first view is clearer, and Allah knows best.
On words: al-Akhfash said that safwan is a plural whose singular is safwanah; some said it is a singular like hajar. al-Kisai said it is a singular with plurals sifwan, sufiy and sifiy, which al-Mubarrad rejected, saying that sufiy is the plural of safa (like qafa/qufiy). Sa'id ibn al-Musayyib and al-Zuhri read it safawan with a vowel on the fa, a dialect form. al-Nahhas said it may be a plural or a singular, but a singular is better, because of the words "on which is dust, and a downpour hits it", since a thing does not leave its class without decisive proof; he gave pairs like waral/wirlan, akh/ikhwan as parallels. Wabil is heavy rain; al-Akhfash noted the same root in "We seized him with a severe (wabil) seizure". Salad is a smooth stone, anything that grows nothing, as in a bald forehead; al-Naqqash said it is ajrad (bare) in the dialect of Hudhayl. The words "they have no power" mean the show-off, the disbeliever and the one who reminds have no power "over anything", that is, to benefit from the reward of any of their spending, at the time they need it, since it was for other than Allah. He calls the spending "earning" because they sought gain by it. It was also said that this is an example for the show-off, showing the loss of his reward, and for the one who reminds and injures, showing the loss of his extra merit; al-Mawardi mentioned it.
Ayah 265
وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمُ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍۭ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَـَٔاتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
And the example of those who spend their wealth seeking means to the approval of Allāh and assuring [reward for] themselves is like a garden on high ground which is hit by a downpour - so it yields its fruits in double. And [even] if it is not hit by a downpour, then a drizzle [is sufficient]. And Allāh, of what you do, is Seeing.
Pondering: 265
"The likeness of those who spend their wealth seeking Allah's pleasure and firmness from within themselves." On the grammar: ibtigha' is an object of purpose, and "firmness (tathbit) from themselves" is joined to it. Makki said in al-Mushkil that both are objects of purpose. Ibn Atiyyah said that this is to be rejected, since tathbit cannot be an object of purpose, as spending is not for the sake of firmness; ibtigha' is a verbal noun in the accusative standing for a circumstance, and it is correct to join tathbit to it as a verbal noun. When Allah described the charity of people whose charity has no share, and forbade the believers from anything resembling it, He followed it in this ayah with the spending of people whose charity grows because it accords with the law and its right manner. Ibtigha' means seeking, and mardat is a verbal noun from radiya.
On tathbit, they said it means that they take care where they put their charity; so said Mujahid and al-Hasan. al-Hasan said: when a man meant to give charity he took care, and if it was for Allah he went ahead, but if doubt mixed with it he held back. It was also said that it means conviction and certainty; so said Ibn Abbas. Ibn Abbas and Qatada also said it means seeking reward from themselves. al-Shabi, al-Suddi, Qatada again, Ibn Zayd, Abu Salih and others said it means certainty, that is, their souls have insight and so keep them firm in spending in obedience to Allah. These three views are sounder than the view of al-Hasan and Mujahid, because the sense they took would need tathbit as a verbal noun of a different verb. Ibn Atiyyah said that this is allowed only when the verb is stated, as in "Allah made you grow from the earth as a growth" and "devote yourself to Him with complete devotion"; where no verb is stated, you may not bring a verbal noun of another meaning and say you understand it to mean this or that, for a verb that has not been mentioned. al-Nahhas said: had it been as Mujahid said, it would be tathabbutan, as with karumtu takarruman; and Qatada's "seeking reward" is not known unless it means that their souls make them firm while seeking reward, which is far-fetched. al-Shabi's is good: a firming of them from themselves in spending that in obedience to Allah. One says thabbattu fulanan when you set his resolve right and strengthen his judgement. It was also said that it means they acknowledge that Allah will confirm their reward, unlike the hypocrite, who expects no reward.
"Like a garden on a height." A jannah is a garden, a piece of land with trees that cover it, from the root of hiding, as with jinn and janin (unborn child). A rabwah is a place that rises slightly, and generally has thick soil, and growth there is finer, which is why the height is singled out. Ibn Atiyyah said that the meadows of al-Hazn are not this, as al-Tabari claimed; those are the meadows of Najd, better than the meadows of Tihamah, with more fragrant plants and a cooler, lighter breeze; Najd is called hazn. Tihamah's air is seldom good except at night, which is why the bedouin woman said, "My husband is like a night in Tihamah." al-Suddi said rabwah is a low place; Ibn Atiyyah called this a shaky statement, since rabwah comes from raba (to rise). I say: al-Suddi's statement is nothing, because the root r-b-w means increase in Arabic, as in rabw for panting. al-Farra said that "a growing (rabiyah) seizure" means increasing. al-Khalil said the rabwah is raised, good land, and Allah singled out one where no water runs, according to the custom in Arab lands, giving them an example they can see. Ibn Abbas said it is a raised place where no rivers flow, since the words "a downpour hits it" indicate there is no running water, though Allah has elsewhere mentioned a height with a resting place and spring water. In Arabic the rabwah is what rises above its surroundings whether water runs there or not. There are five forms: rubwah, read by Ibn Kathir, Hamzah, al-Kisai, Nafi and Abu Amr; rabwah, read by Asim, Ibn Amir and al-Hasan; ribwah, read by Ibn Abbas and Abu Ishaq al-Sabi'i; rabawah, read by Abu Ja'far and Abu Abd al-Rahman; and ribawah, read by al-Ashhab al-Uqayli. All come from rabiyah and the verb raba yarbu.
"A downpour (wabil) hit it": heavy rain; a poet compared a meadow of al-Hazn to it. "So it gave" means it yielded. Ukul, with damma on the hamza, is fruit that is eaten, as in "it gives its fruit every season"; whatever is eaten of anything is called ukul. An ukla is a mouthful, as in the hadith, "If the food is little, let him put in his hand a mouthful or two," reported by Muslim. Its attachment to the garden is by association, like the saddle of the horse or the door of the house, for the fruit is not something the garden eats. Nafi, Ibn Kathir and Abu Amr read ukluha with a sukun on the kaf, as with any such word added to a feminine; Abu Amr differs from them where it is added to a masculine or stands alone, as in "bitter fruit", pronouncing it heavily. Asim, Ibn Amir, Hamzah and al-Kisai use the heavy form throughout. Akl and ukul are the same.
"Double (dif'ayn)" means it gave twice the fruit of other lands. Some people of knowledge said it bore twice in the year, the first being the greater; that is, it brought out as much produce as another does in two years.
"If no downpour hits it, then a drizzle": a further praise of this height, that if heavy rain does not reach it, a drizzle is enough and stands in place of the downpour in producing double fruit, because of the generosity and goodness of the soil. al-Mubarrad and others took it as "a drizzle suffices it", and al-Zajjaj as "what hits it is a drizzle". Tall is light, fine rain, said Ibn Abbas and others, which is the well-known meaning in the language; some, among them Mujahid, said it is dew, which Ibn Atiyyah called a loose comparison. al-Mawardi said that the crop of drizzle is weaker than the crop of rain and its yield smaller, but, though little, it holds together and benefits. Some said that the ayah is in a different order, meaning: a garden on a height, a downpour hit it, or if no downpour, a drizzle, so it gave its fruit double; meaning the garden's leaves turned green and its fruit came out double. I say the first interpretation is sounder and there is no need for rearranging. So Allah likened the growth of the spending of these sincere people, whose charity Allah rears as one rears a foal or a young camel, to the growth of the plants of the garden on the height described, unlike the rock whose dust was washed away and was left bare. Muslim and others report from Abu Hurayrah that the Prophet ﷺ said, "No one gives a date in charity from good earnings but Allah takes it in His right hand and rears it for him as one of you rears his foal or young camel, until it is like a mountain or greater," and the Muwatta' also reports it.
"And Allah sees what you do" is a promise and a warning. al-Zuhri read it "they do" with ya, perhaps meaning all people, or only those who spend, in which case it is a pure promise.
Ayah 266
أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَن تَكُونَ لَهُۥ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ لَهُۥ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَأَصَابَهُ ٱلْكِبَرُ وَلَهُۥ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَآءُ فَأَصَابَهَآ إِعْصَارٌ فِيهِ نَارٌ فَٱحْتَرَقَتْ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ
Would one of you like to have a garden of palm trees and grapevines underneath which rivers flow in which he has from every fruit? But he is afflicted with old age and has weak [i.e., immature] offspring, and it is hit by a whirlwind containing fire and is burned. Thus does Allāh make clear to you [His] verses that you might give thought.
Pondering: 266
"Would any of you like to have a garden of palms and vines, with rivers flowing beneath it, and in it every kind of fruit, and old age strikes him while he has weak offspring, and a whirlwind with fire in it strikes it and it is burnt? Thus Allah makes the signs clear to you, so that you may reflect."
al-Tabari relates from al-Suddi that this ayah is another illustration of spending to be seen, and he preferred this. I say: it is also reported from Ibn Abbas that this is an example Allah gave of those who show off in their deeds, whose deeds He cancels on the Day of Resurrection when they most need them, like a man who had a garden and had small children who were no use to him; he grew old, and a i'sar (a violent wind) with fire in it struck the garden and burnt it, and he lost it when he most needed it. It is related from Ibn Zayd that he recited "Do not invalidate your charities with reminders and injury" and said that Allah then gave an example: "Would any of you like..." Ibn Atiyyah said this is clearer than what al-Tabari preferred, and that the ayah is not another example of spending to be seen: that is what the flow of the speech requires. In meaning, apart from this context, it resembles the state of every hypocrite or disbeliever who did a deed thinking he did well, and then at the time of need found nothing.
I say: it is reported from Ibn Abbas that it is an example for whoever works for other than Allah, hypocrite or disbeliever, as will come; but what is established in al-Bukhari from him is different. al-Bukhari reports from Ubayd ibn Umayr that Umar ibn al-Khattab said one day to the Companions of the Messenger of Allah ﷺ, "About what do you think this ayah was revealed: Would any of you like to have a garden of palms and vines?" They said, "Allah and His Messenger know best." Umar was angry and said, "Say whether we know or we do not know!" Ibn Abbas said, "I have something in my mind about it, Commander of the Believers." He said, "Son of my brother, speak and do not belittle yourself." Ibn Abbas said, "It was given as an example of a deed." Umar said, "What deed?" Ibn Abbas said, "A rich man doing deeds of obedience to Allah, then Allah sends Satan to him and he does sins until he burns his deeds." In one version: when his life is spent and his term near, he seals it with a deed of misery, and Umar was content with that. Ibn Abi Mulaykah reports that Umar recited this ayah and said, "This is an example given of a man who does righteous deeds until, near the end of his life, when he most needs them, he does evil." Ibn Atiyyah said that this takes the ayah to cover all that falls under its words, and Mujahid, Qatada, al-Rabi and others said much the same. Palms and vines are singled out for their nobility and merit over other trees. al-Hasan read jannat in the plural.
"With rivers flowing beneath it" was mentioned before. "In it every kind of fruit" means there is no fruit but it grows there.
"And old age struck him": a past verb joined to a future (takun, or yawadd). It was said that the sense is "when old age has struck him"; it was said to be carried on the meaning, since it means "would one of you like it, if he had a garden..."; it was said that the waw is a waw of circumstance, as with "and he has".
"Then a whirlwind (i'sar) with fire in it struck it and it was burnt." al-Hasan said "a whirlwind with fire in it" is a wind with intense cold. al-Zajjaj said that i'sar in the language is a strong wind that rises from the ground to the sky like a column, which is called zawba'ah. al-Jawhari said that Zawba'ah is a chief of the jinn, from whom the whirlwind is named, and one says "Umm Zawba'ah" for a wind that raises dust and climbs to the sky like a column. It was said to be a wind that raises thunder-and-lightning cloud. al-Mahdawi said it is called i'sar because it winds like a garment wrung out (u'sira); Ibn Atiyyah called this weak, but I say it is sound, for it is what is seen: it goes up as a twisted column. It was also said to be called so because it wrings out (ya'siru) the clouds, and clouds are called mu'sirat, either because they are pregnant, like a woman near maturity, or because winds squeeze them. Ibn Sidah related that some explained mu'sirat as the winds, not the clouds. Ibn Zayd said i'sar is a violent wind and a fierce scorching blast, and al-Suddi said the same: a wind and the fire of the samum. Ibn Abbas said a wind with a fierce scorching blast. Ibn Atiyyah said that it can occur in intense heat and in intense cold, and all of it comes from the blast (fayh) and breath of Hell, as the Prophet's words indicate: "When the heat is intense, delay the prayer until it cools, for the intensity of heat is from the blast of Hell," and "The Fire complained to its Lord..."
It is reported from Ibn Abbas and others that this is an example Allah gave of disbelievers and hypocrites: like a man who planted an orchard and filled it with fruit, then old age came on him while he had weak offspring, young boys and girls, and his livelihood and theirs came from that orchard. Allah sent a wind with fire in it on his orchard and burnt it; he had no strength to plant it again, and his sons had no good in them to return to their father. In the same way the disbeliever and hypocrite, when he comes to Allah on the Day of Resurrection, has no return to be sent back a second time, just as this man has no strength to plant again, and nothing he needed in the weakness of his old age and his children was left to him.
"Thus Allah makes the signs clear to you, so that you may reflect" means: so that you return to My greatness and lordship and take no protectors besides Me. Ibn Abbas also said: so that you think about the passing and fading of this world and the coming and lasting of the next.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →