Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-Baqarah 2:261–266
Parables of giving: seed, rock and garden · Narration and language · about 25 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah
Ponder 2:261–266 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 261
مَّثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِى كُلِّ سُنۢبُلَةٍ مِّا۟ئَةُ حَبَّةٍ ۗ وَٱللَّهُ يُضَـٰعِفُ لِمَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ
The example of those who spend their wealth in the way of Allāh is like a seed [of grain] which grows seven spikes; in each spike is a hundred grains. And Allāh multiplies [His reward] for whom He wills. And Allāh is all-Encompassing and Knowing.
Pondering: 261
Abu Jaʿfar says: this verse goes back to Allah's words Who is it that will lend Allah a good loan, which He will multiply for him many times over? Allah withholds and extends, and to Him you will be returned (2:245). The verses between, the stories of the Children of Israel with Talut and Jalut, of the one who disputed with Abraham, of the one who passed the ruined township, and of Abraham's request, are a parenthesis from Allah. By some of them He argued against the polytheists who denied the resurrection; by some He urged the believers to fight in His way, as He had commanded them in Fight in the way of Allah, and know that Allah is Hearing, Knowing (2:244), teaching them that He will help them though they are few and their enemy many, and abandons those on the way of His enemies. By some He cut off the excuse of the Jews around the Prophet's place of emigration, telling the Prophet ﷺ hidden things about them and their forefathers that only they knew, so that they would know that what Muhammad ﷺ brought was from Allah and no invention; and by some He warned the hypocrites among them, lest their doubt about Muhammad ﷺ bring on them what fell on their forefathers in the township He destroyed and left fallen on its roofs.
Then He returned to speak of the one who lends Allah a good loan and the reward he has: The example of those who spend their wealth in the way of Allah is like a seed which grows seven spikes; in each spike is a hundred grains. Allah means those who spend their wealth on themselves in fighting Allah's enemies with their own persons and wealth, like a grain of wheat or barley or other plant, which a sower sows and which sprouts spikes; "so it grew" means it brought out seven spikes, in each spike a hundred grains. So the one who spends his wealth on himself in Allah's way has his reward seven hundred times over for each one he spends. Al-Suddi said this is for whoever spends in Allah's way: he has seven hundred times his reward. Ibn Zayd said it is for the one who spends on himself in Allah's way and goes out. Al-Rabiʿ said: whoever pledged to the Prophet ﷺ to emigrate and stayed on guard with him in Madina, going nowhere without his leave, had each good deed seven hundred times over, while whoever pledged only to Islam had each good deed ten times over.
Someone may ask: have you seen a spike with a hundred grains, or heard of one, that this was made the example of spending in Allah's way? The answer: if there is such a thing, that is it; otherwise the meaning may be "like a grain that grew seven spikes, if Allah makes it so". It may also mean that each spike, when sown, brings out a hundred grains, and what comes from sowing it is added to the hundred. Al-Dahhak took it so: each spike brought out a hundred grains, for whoever spends in Allah's way.
And Allah multiplies for whom He wills: the interpreters differed. Some said Allah multiplies the reward for good deeds of whoever He wills beyond what He gave the one who does not spend in His way, apart from the seven hundred He promised the spender; the spender is not given less than the seven hundred. Al-Dahhak said: this is multiplied for whoever spends in Allah's way, meaning the seven hundred; and Allah multiplies for whom He wills means for someone other than the one who spends in His way. Others said it means Allah multiplies for whom He wills among those who spend in His way, above the seven hundred, up to two million times, which is reported from Ibn Abbas by a line whose chain I could not find, so I leave it out. Abu Jaʿfar says: the soundest view is that Allah multiplies beyond the seven hundred whatever He wills for whomever He wills among those who spend in His way, because reward and multiplication have not been mentioned for anyone other than the one who spends in His way, so we may not take the promise to be for other deeds.
And Allah is all-Encompassing and Knowing: Allah is wide in giving whom He wills among those who spend in His way more than the multiples of seven hundred He has promised, and knowing of who deserves the increase. Ibn Zayd said: wide to increase from His abundance, knowing of whom He increases. Others said wide for those multiples, knowing of what those who spend their wealth in obedience to Allah spend.
Ayah 262
ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَآ أَنفَقُوا۟ مَنًّا وَلَآ أَذًى ۙ لَّهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Those who spend their wealth in the way of Allāh and then do not follow up what they have spent with reminders [of it] or [other] injury will have their reward with their Lord, and there will be no fear concerning them, nor will they grieve.
Pondering: 262
Abu Jaʿfar says: Allah means the one who gives his wealth to those who fight in His way, to help them against His enemies, by spending on them and on their mounts and other needs, and then does not follow up what he spent with reminders (mann) to them of having spent it, nor with injury (adha). Reminding is making it plain to them that he has done them a kindness by what he gave, showing it by word or deed. Injury is complaining of them because of what he gave, that they have not done what is due of them in fighting, and anything like it that hurts the one spent on. The condition is laid on the one who spends in Allah's way because such spending is done to seek Allah's face and what is with Him. If that is its meaning, there is no ground for the giver to remind the one spent on, because he has no claim on him and has done him no favour for which he could claim a return; the reward is with Allah, not with the one spent on.
Qatada said: Allah knew that some people remind others of their gifts, so He disliked it and put forward before it the verse Kind speech and forgiveness are better than charity followed by injury, and Allah is Free of need and Forbearing. Ibn Zayd said that Allah laid the condition on the others, those who do not go out to fight their enemy, whereas the one who goes out was not bound by any condition, small or great, meaning the fighter who goes out of the verse The example of those who spend their wealth in the way of Allah is like a seed. Ibn Zayd's father used to say: if someone who gives to or supports those who fight is harmed, and you think your greeting weighs on him, keep your greeting from him; and Ibn Zayd said that this forbids the best of Islam. A woman said to his father: "Abu Usama, direct me to a man who really goes out in Allah's way, for they go out only to eat fruit. I have a quiver and arrows." He said to her, "May Allah not bless you in your quiver or your arrows. You have hurt them before giving to them." A man used to say to them, "Go out and eat fruit." Al-Dahhak said: it is better for a man not to spend his wealth than to spend it and follow it with reminders and injury.
They will have their reward with their Lord: for those who spend in Allah's way as described, their reward and recompense for what they spent, without following it with reminders or injury; them refers back to those who spend. And there will be no fear concerning them, nor will they grieve: they have no fear on arriving before Allah and leaving this world, nor in the terrors of the Resurrection, nor of any hardship or punishment from Allah reaching them there, and they will not grieve for what they left behind in this world.
Ayah 263
۞ قَوْلٌ مَّعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِّن صَدَقَةٍ يَتْبَعُهَآ أَذًى ۗ وَٱللَّهُ غَنِىٌّ حَلِيمٌ
Kind speech and forgiveness are better than charity followed by injury. And Allāh is Free of need and Forbearing.
Pondering: 263
Abu Jaʿfar says: by kind speech (qawl maʿruf) Allah means a fair word, and a man's prayer for his Muslim brother; by forgiveness (maghfira) He means his covering over what he knows of his poverty and poor state. These are better, in Allah's sight, than charity given to him that is followed by injury, meaning complaining of him over it and hurting him because of it. Al-Dahhak said: holding on to his wealth is better than spending it and following it with reminders and injury.
Free of need and Forbearing: Allah is free of need of what you give in charity, and forbearing in that He does not hasten punishment against whoever reminds others of his charity and hurts the one he gave it to. It is reported that Ibn Abbas said: the Free of need is the One perfect in His richness, and the Forbearing is the One perfect in His forbearance.
Ayah 264
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُبْطِلُوا۟ صَدَقَـٰتِكُم بِٱلْمَنِّ وَٱلْأَذَىٰ كَٱلَّذِى يُنفِقُ مَالَهُۥ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۖ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُۥ وَابِلٌ فَتَرَكَهُۥ صَلْدًا ۖ لَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَىْءٍ مِّمَّا كَسَبُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَـٰفِرِينَ
O you who have believed, do not invalidate your charities with reminders [of it] or injury as does one who spends his wealth [only] to be seen by the people and does not believe in Allāh and the Last Day. His example is like that of a [large] smooth stone upon which is dust and is hit by a downpour that leaves it bare. They are unable [to keep] anything of what they have earned. And Allāh does not guide the disbelieving people.
Pondering: 264
Abu Jaʿfar said: Allah, exalted is He, means by O you who believe those who have believed in Allah and His Messenger, and by do not nullify your charities with reminders and injury that they must not destroy the reward of their charity by reminding the recipient of it and by hurting him, just as the disbelief of the person who spends his wealth to be seen by people destroyed his. Showing off is that he spends his wealth in a way that people see, outwardly, as seeking Allah, and so they praise him for it, while he does not intend Allah by it or seek reward from Him. He spends in this visible way only so that people will praise him, call him generous and a righteous man, and speak well of him. They do not know the intention he hides in his giving, nor that inwardly he denies Allah and the Last Day.
As for and does not believe in Allah and the Last Day, it means that he does not affirm Allah's oneness and lordship, nor that he will be raised after death and repaid for his deeds, so that he would do his deeds for Allah's sake and seek His reward in the Hereafter. This is the description of the hypocrite. We say he is a hypocrite because a man who openly shows disbelief and declares his polytheism cannot be said to be showing off in any of his deeds. The show-off is the one who displays a deed that is outwardly for Allah while inwardly his purpose is people's praise. The open disbeliever's deeds are plainly for Satan and not for Allah, so he cannot be a show-off.
On this meaning the people of interpretation spoke. ʿAmr ibn Hurayth said: A man may go out on a military campaign, not stealing, not committing adultery, not taking from the spoils unlawfully, and still not come back even with what he started with. He was asked why. He said: When something befalls him of the trial Allah has decreed, he curses and abuses his commander, curses the hour he set out, and says, "I will never go out on a campaign with him again." So this counts against him and not for him. It is like spending in Allah's way followed by reminders and injury, and Allah has struck a parable of it in the Quran: O you who believe, do not nullify your charities with reminders and injury, to the end of the ayah.
Then Abu Jaʿfar turned to His likeness is that of a smooth rock with dust upon it, which a downpour strikes and leaves bare. They have no power over anything they earned. And Allah does not guide the disbelieving people. He said: This means the likeness of the one who spends his wealth to be seen and does not believe in Allah and the Last Day; the "his" refers back to that person. Safwan is both singular and plural. If it is taken as a plural, its singular is safwana, like tamra and tamr, nakhla and nakhl; if it is taken as a singular, its plural is sifwan, sufiy or sifiy, as a poet said of the birds alighting on the smooth rocks. Safwan is the same as safa: smooth stones. With dust upon it means dust upon the rock; a downpour strikes it means heavy, great rain. And leaves it bare means the downpour leaves the rock salda: hard, with nothing on it of plant or anything else. The word is also used of barren ground and of a bald head.
Then Allah returned to the hypocrites for whose deeds He struck the parable: their deeds are like the rock with dust on it. The downpour struck it and carried off the dust, leaving it clean, with nothing on it. The Muslims see that these people have deeds, as the dust is seen on the rock, because of the show they make; but on the Day of Resurrection, when they come to Allah, all of it vanishes, because it was not for Allah.
They have no power means that those who spend their wealth to be seen, and do not believe in Allah and the Last Day, will have no power on the Day of Resurrection to obtain the reward of anything they earned in this world. They did not work for their return or for what is with Allah in the Hereafter; they worked to be seen and to win people's praise. Their share of their deeds is only what they wanted and sought by them.
Then Allah told us that He does not guide the disbelieving people: He does not direct them to what is right in their spending and elsewhere, since they prefer falsehood; He leaves them wandering in their error. So He says to the believers: do not be like these hypocrites, destroying the reward of your charity by reminding those you gave to and by hurting them.
Qatada, al-Rabiʿ, Ibn Abbas and al-Suddi said this is a parable of the deeds of the disbelievers on the Day of Resurrection: they will have no power over anything they earned that day, as the rain leaves the rock bare, cleaner than it was. Al-Suddi added that showing off took away the spending of the one who spends to be seen, as the rain took the dust off the rock, and so Allah told the believers not to nullify their charities with reminders and injury, lest they be nullified like the charity of showing off. Al-Dahhak said: A man not spending his wealth at all is better than spending it and following it with reminders and injury; Allah likened him to a disbeliever who spent his wealth without believing in Allah and the Last Day, and struck the parable of both together. Ibn Jurayj said: He reminds the recipient of his charity and hurts him in it until he nullifies it. Ibn Zayd, after reciting then they do not follow what they spent with reminders or injury, said: Do you think the downpour leaves anything of the dust on the rock? So your reminding and your injury leave nothing of what you spent. He then recited the ayat that begin And whatever you spend of expenditure (2:270 to 2:272).
On the words, Ibn Abbas, al-Dahhak, al-Rabiʿ, al-Suddi and Qatada all took safwan to be the rock, the safa; wabil to be heavy rain; and salda to be bare, with nothing on it.
Ayah 265
وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمُ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍۭ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَـَٔاتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
And the example of those who spend their wealth seeking means to the approval of Allāh and assuring [reward for] themselves is like a garden on high ground which is hit by a downpour - so it yields its fruits in double. And [even] if it is not hit by a downpour, then a drizzle [is sufficient]. And Allāh, of what you do, is Seeing.
Pondering: 265
Abu Jaʿfar said: Allah means by the likeness of those who spend their wealth that they give it in charity, equip fighters with it in His way, strengthen the needy among those striving in His way, and spend in other acts of obedience, seeking His pleasure. And confirmation from themselves (tathbit) means confirming themselves in spending it in obedience to Allah and making it firm, from the saying "I made so-and-so firm in this matter" when you make his resolve sound and strengthen his judgement, as Ibn Rawaha used it in a line asking Allah to make firm what He had given the Prophet.
What Allah means is that their own souls were certain of, and believed, His promise concerning what is spent in His obedience without reminders or injury, so their souls made them firm in spending and made their resolve and judgement sound. For this reason some of the people of interpretation said the word means belief and others certainty: al-Shaʿbi said belief and certainty, in another report belief from themselves, which is firmness and support; Qatada said certainty; Abu Salih the same.
Others said that tathbit from themselves means that they took care over where they placed their charity. Mujahid said this in several reports, and when asked what the "confirmation" was he said: They take care where they put their wealth. Al-Hasan said: They took care where they put their zakat; when a man resolved to give charity he paused, and if it was for Allah he went ahead, and if some doubt mixed with it he held back.
Abu Jaʿfar said: This explanation from Mujahid and al-Hasan is far from what the plain wording indicates. They took the word to mean tathabbut (taking care), but then it would be tathabbutan, because the verbal noun of a verb on the pattern tafaʿʿala is tafaʿʿul: one says takarrumtu takarrumun, as in or seize them in gradual wasting (takhawwuf) (16:47). It is not like and devote yourself to Him with devotion (tabtilan) (73:8), which is allowed because tabattal ilayhi precedes it and points to the omitted verb ("devote yourself, and Allah devotes you to Him"); the Arabs do this when the preceding verb points to its source, as in Allah caused you to grow from the earth as a growth (nabatan) (71:17). In tathbitan min anfusihim there is nothing to suggest the word is turned aside from its pattern; it means a firming of the people's souls through soundness of resolve and certainty of Allah's promise.
Others, among them Qatada, said it means ihtisaban (seeking reward from themselves). Abu Jaʿfar said: This too is far, because tathbit is not known to mean ihtisab in any usage. If the interpreter meant that their souls were seeking reward in making their owners firm, then ihtisab is still not a meaning of tathbit that could be given in its place.
Like a garden on high ground: the likeness of those who spend seeking Allah's pleasure and believing His promise, without reminders or injury, is like a garden, which is an orchard. Rabwa is land that rises above the torrent. Allah described it so because ground raised above the watercourses is firmer, and the gardens of firm ground are better and richer in fruit, trees and crops than those of soft ground; the poet A'sha of Banu Tha'laba likewise praised a meadow of the firm lands.
Rabwa has three dialects, each read by some reciters: rubwa, with damma, read by most reciters of Medina, the Hijaz and Iraq; rabwa, with fatha, read by some Syrians and some Kufans and said to be the dialect of Tamim; and ribwa, with kasra, read, it is reported, by Ibn Abbas. Abu Jaʿfar said: It may only be read with fatha or damma, since people in the cities read it with one of the two; I prefer the damma as the better known. The abandoning of the kasra is clear evidence that it is not permissible. It is called rabwa because it "swelled" (rabat), becoming thick and high.
On the meaning, Mujahid said the rabwa is the exposed, level, raised place; Qatada, al-Rabiʿ and al-Suddi a rise in the land; al-Dahhak and Ibn Abbas a high place where the rivers do not run, in which gardens are; al-Hasan level ground standing above the waters.
Which a downpour strikes means a heavy rain, great in its drops. So it yields its fruit twofold means the garden doubled its fruit when the downpour struck it. Akl with damma is what is eaten; with fatha it is the act of eating. And if no downpour strikes it, then a drizzle (tall): tall is dew and light rain. Ibn Abbas and al-Suddi said dew; Qatada and al-Rabiʿ a fine spray; al-Dahhak a light drizzle.
Abu Jaʿfar said: Allah means that just as He doubled the fruit of this garden when the downpour struck it, and the drizzle did the same if the downpour missed it, so He doubles the charity of the one who spends seeking His pleasure and out of firm certainty in himself, without reminders or injury, whether little or much. It never fails, as the garden never fails in its good in any circumstance. Al-Suddi, Qatada, al-Dahhak and al-Rabiʿ said the same: it is a parable of the believer's deed, whose good has no failing, downpour or drizzle.
If someone asks how if no downpour strikes it, then a drizzle is said of something already past, the answer is that "was" is implied: it gave its fruit twofold, and if the downpour had not struck it, a drizzle struck it. Al-Farra' said this.
And Allah, of what you do, is Seeing. It means that nothing of your spending, or of your deeds in it and elsewhere, is hidden from Him. He knows which of you spends with reminders and injury and which spends seeking His pleasure and out of firm certainty, and He counts it all so that He repays each for his deed, good for good and evil for evil. By this He warns against His punishment: that none do what He has forbidden or neglect what He has commanded, because it is all within His sight and hearing, and He is ever watching His creation.
Would one of you like to have a garden of palms and vines... Abu Jaʿfar said: The meaning follows what came before, do not nullify your charities with reminders and injury like the one who spends his wealth to be seen: would one of you like a garden of palms and vines, with rivers beneath it and every fruit in it, and old age strikes him? Would one of you like means "would one of you love"; the "him" and "for him" refer to the one person, and the "it" to the garden; weak offspring means small children.
Allah made this garden a parable of the hypocrite's spending to be seen and not for Allah's pleasure. Through what appears of his giving and his visible deeds, people praise him while he lives, and in its beauty his deed is like the garden. His outward deed in this world has for him every kind of good of the immediate world: he defends himself, his blood, his wealth and his children by it, wins praise and a good name, takes his share of the spoils, and gets much more besides, as the garden has every fruit.
Then old age struck him and he has weak offspring: the garden's owner grew old and his children were small. So it was struck by a whirlwind containing fire and burned: a wind with fire in it burned his garden at the very time he needed its fruit, in his old age, too weak to restore it, with children too small and helpless to do so. He was left with nothing, in the greatest need of his garden. So it is with the one who spends his wealth to be seen: Allah extinguishes his light, removes the beauty of his deed and nullifies his reward until he meets Him, and he returns to his deed in the greatest need of it, when there is no seeking of pardon, no release from sins and no repentance. His deed has vanished as the garden burned. This parable is the like of the other parable Allah struck for them, His likeness is that of a smooth rock with dust upon it.
The people of interpretation disagreed about this ayah, but what they say, though their ways of putting it differ, returns to the meaning we have given, and the best of them in explaining it and the closest to the truth is al-Suddi. He said: This is another parable of spending to show off. A man spends his wealth to be seen, and his wealth goes while he is showing off, and Allah does not reward him. When the Day of Resurrection comes and he needs his spending, he finds that showing off has burned it, as this man spent on his garden until it matured and his family grew and he needed it, and then a wind with scorching heat came and burned it and he found nothing.
Mujahid said: This is like the one who is negligent in obedience to Allah until he dies: would one of you like a world in which he does not obey Allah, like this man with gardens beneath which rivers flow? After his death he is like this man when his garden was burned while he was old and unable to do anything for it, and his children small and of no help; so the negligent after death has regret over everything.
ʿAta said: ʿUmar asked the people about this ayah and found no one to satisfy him, until Ibn Abbas, who was behind him, said: "Commander of the Faithful, I find something in myself about it." ʿUmar turned to him and said: "Move over here. Why do you belittle yourself?" Ibn Abbas said: "It is a parable Allah struck. Would one of you like to spend his life doing the deeds of the people of good and happiness, until, when he is most in need to seal it with good, as his life runs out and his term draws near, he seals it with the deeds of the people of wretchedness, spoiling it all and burning it when he needed it most?" Ibn Abi Mulayka reported that ʿUmar himself said it is a parable of a man who does righteous deeds until, at the end of his life, when he most needs them, he does evil.
ʿUbayd ibn ʿUmayr said: ʿUmar asked the Companions of the Messenger of Allah ﷺ: "About what do you think this was revealed, Would one of you like to have a garden of palms and vines?" They said: "Allah knows best." ʿUmar was angry and said: "Say 'we know' or 'we do not know'." Ibn Abbas said: "I find something in myself about it, Commander of the Faithful." ʿUmar said: "Say it, nephew, and do not belittle yourself." Ibn Abbas said: "It was struck as a parable for a deed." ʿUmar said: "Which deed?" He said: "A deed." ʿUmar said: "A rich man who does good deeds, then Allah sends Satan to him, and he does acts of disobedience until he drowns all his deeds." In another report ʿUmar says it is the parable of a man who does good deeds, then Satan is sent to him and he disobeys.
Ibn Jurayj reports that ʿAta and Mujahid said it was struck as a parable for deeds, and that Ibn Abbas said: A man begins by doing a righteous deed, which is the garden of palms and vines with every fruit; then at the end of his life he does evil and persists in it until he dies; the whirlwind with fire that burned the garden is the parable of the evil he died upon. The garden is his livelihood and his children's; he could not defend it because of his age, nor could his offspring because of their youth. Allah says: He meets Me when he is poorest and finds nothing with Me, and cannot ward off any of Allah's punishment. So there is no repentance once deeds are cut off at death. In Mujahid's report from Ibn Abbas, it is the parable of the one negligent in obedience to Allah until he dies.
Qatada said: The wind that struck it carried intense scorching heat. Thus Allah makes clear to you the signs, that you may reflect: this is a parable, so understand Allah's parables, for He said: And these examples We present to the people, but none understands them except those of knowledge (29:43). A man whose age grew, whose bones thinned and whose family grew large, and then his garden burned when he needed it most: would one of you like his deed to be lost to him on the Day of Resurrection when he needs it most? Al-Hasan said the same.
Ibn Abbas said: Allah struck a good parable, and all His parables are good. A man made his garden in his youth; old age struck him with weak children; a whirlwind with fire burned his orchard, and he had no strength to plant its like, nor did his offspring have any good with which to return to him. So the disbeliever on the Day of Resurrection has no good he sent ahead to come back to him, and is deprived of his reward when most in need, as this man was deprived of his garden. It is a parable Allah struck for the believer and the disbeliever in what they were given in this world: He saved the believer in the Hereafter, storing up honour and bliss for him and withholding wealth from him in this world; and He expanded for the disbeliever in this world wealth that comes to an end, and stored up for him an evil that never leaves him, so that he stays in it humiliated, because he trusted what he had and was not certain that he would meet his Lord.
Al-Rabiʿ added the question: Would one of you like to live in error and sins until death comes, and then come on the Day of Resurrection with his deed lost to him when he most needs it? Then He says: Son of Adam, you came to Me when you needed good more than ever before; where is what you sent ahead for yourself? Ibn Zayd likened it to a man who adorns himself before the people with his charity. Al-Dahhak said it is a parable Allah struck for the disbeliever, who meets Him on the Day of Resurrection most in need of good and finds none, and cannot ward off any of Allah's punishment.
Abu Jaʿfar said: The meaning we gave is the right one because Allah first forbade reminders and injury in charity, then struck a parable for the one who reminds and hurts those he gave to, likening him to the hypocrites who spend to be seen; the parable of this ayah is the like of the one before it, so joining it to its like is better than taking it as a parable of something not mentioned before it.
If someone asks how old age struck him, a past verb, is joined to would one of you like, the answer is that "if" (law) can stand in the place of "that" (an) there, and the Arabs allow a past verb in the sense of "if" to be joined to a present verb with "that" (al-Farra'). And weak offspring is duʿafaʾ here and diʿafan in the surah of women (4:9) because the form faʿil has both plurals.
Iʿsar, a whirlwind, is a violent wind that blows from the earth up to the sky like a column; its plural is aʿasir.
The people of interpretation differed about a whirlwind containing fire, and it burned. Some said: a wind with intense scorching heat (samum). Ibn Abbas said this in several reports: the hot samum from which the jinn were created, which burns, which spares no one, which kills, and which is one part of seventy parts of fire. Qatada, al-Suddi and al-Rabiʿ said the same; al-Suddi said the whirlwind is the wind and the fire is the samum. Others said it is a wind with severe cold: al-Hasan said there is bitter cold in it that scorches plants, and al-Dahhak said a wind with cold in it.
Ayah 266
أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَن تَكُونَ لَهُۥ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ لَهُۥ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَأَصَابَهُ ٱلْكِبَرُ وَلَهُۥ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَآءُ فَأَصَابَهَآ إِعْصَارٌ فِيهِ نَارٌ فَٱحْتَرَقَتْ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ
Would one of you like to have a garden of palm trees and grapevines underneath which rivers flow in which he has from every fruit? But he is afflicted with old age and has weak [i.e., immature] offspring, and it is hit by a whirlwind containing fire and is burned. Thus does Allāh make clear to you [His] verses that you might give thought.
Pondering: 266
Abu Jaʿfar said: Allah means that just as your Lord has made clear to you the matter of spending in His way, how it is to be done and what you may and may not do in it, so He makes clear to you the other signs, informing you of their rulings, what is lawful and unlawful in them, and explaining their proofs, as a favour to you. That you may reflect means that you may use your minds, ponder and take lessons from Allah's proofs, act on the rulings in them and obey Allah by it. Mujahid said: That you may reflect means that you obey. Ibn Abbas said it means reflecting on the passing and ending of this world, and on the coming and lasting of the Hereafter.
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →