Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Baqarah 2:261–266

Parables of giving: seed, rock and garden · Concise · about 4 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah

Ponder 2:261–266 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 261

مَّثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِى كُلِّ سُنۢبُلَةٍ مِّا۟ئَةُ حَبَّةٍ ۗ وَٱللَّهُ يُضَـٰعِفُ لِمَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

The example of those who spend their wealth in the way of Allāh is like a seed [of grain] which grows seven spikes; in each spike is a hundred grains. And Allāh multiplies [His reward] for whom He wills. And Allāh is all-Encompassing and Knowing.

Pondering: 261

The likeness: the description of the spending of those who spend their wealth in the way of Allah: that is, in obedience to Him, is like a grain that grows seven ears, in every ear a hundred grains. So in the same way their spending is multiplied seven hundred times. And Allah multiplies: by more than that for whom He wills. And Allah is Vast: in His bounty, All-Knowing: of who deserves the multiplying.

Ayah 262

ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَآ أَنفَقُوا۟ مَنًّا وَلَآ أَذًى ۙ لَّهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Those who spend their wealth in the way of Allāh and then do not follow up what they have spent with reminders [of it] or [other] injury will have their reward with their Lord, and there will be no fear concerning them, nor will they grieve.

Pondering: 262

Those who spend their wealth in the way of Allah and then do not follow what they have spent with reminders of generosity: towards the one spent on, by saying for example "I did well by him and mended his state", or injury: harm to him by mentioning it to someone who would not want him to know of it, and the like. Theirs is their reward: the reward for their spending, with their Lord. And there is no fear upon them, nor will they grieve: in the Hereafter.

Ayah 263

۞ قَوْلٌ مَّعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِّن صَدَقَةٍ يَتْبَعُهَآ أَذًى ۗ وَٱللَّهُ غَنِىٌّ حَلِيمٌ

Kind speech and forgiveness are better than charity followed by injury. And Allāh is Free of need and Forbearing.

Pondering: 263

A kind word: good speech and a gentle reply to the one who asks, and forgiveness: forgiveness of him for his persistence, is better than a charity followed by injury: by reminders of generosity and by shaming him for having asked. And Allah is Free of need: of the charity of His servants, Forbearing: in delaying punishment for the one who makes reminders and the one who injures.

Ayah 264

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُبْطِلُوا۟ صَدَقَـٰتِكُم بِٱلْمَنِّ وَٱلْأَذَىٰ كَٱلَّذِى يُنفِقُ مَالَهُۥ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۖ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُۥ وَابِلٌ فَتَرَكَهُۥ صَلْدًا ۖ لَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَىْءٍ مِّمَّا كَسَبُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَـٰفِرِينَ

O you who have believed, do not invalidate your charities with reminders [of it] or injury as does one who spends his wealth [only] to be seen by the people and does not believe in Allāh and the Last Day. His example is like that of a [large] smooth stone upon which is dust and is hit by a downpour that leaves it bare. They are unable [to keep] anything of what they have earned. And Allāh does not guide the disbelieving people.

Pondering: 264

O you who believe, do not nullify your charities: that is, their rewards, by reminders of generosity and injury: nullifying them by reminders and injury, like the one: that is, like the nullifying of the spending of the one who spends his wealth to be seen by people: showing off to them, and does not believe in Allah and the Last Day: he is the hypocrite. His likeness is that of a smooth rock: a slippery stone with soil upon it, then heavy rain: strong rain strikes it and leaves it bare: hard and slippery, with nothing on it. They are not able: a new sentence to explain the likeness of the hypocrite who spends to be seen by people; the pronoun is plural because the word "the one who" has a plural sense. To gain anything of what they have earned: done. That is, they will find no reward for it in the Hereafter, just as nothing is found on the rock of the soil that was on it, because the rain took it away. And Allah does not guide the disbelieving people.

Ayah 265

وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمُ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍۭ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَـَٔاتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

And the example of those who spend their wealth seeking means to the approval of Allāh and assuring [reward for] themselves is like a garden on high ground which is hit by a downpour - so it yields its fruits in double. And [even] if it is not hit by a downpour, then a drizzle [is sufficient]. And Allāh, of what you do, is Seeing.

Pondering: 265

And the likeness: and the likeness of the spending of those who spend their wealth seeking: desiring the pleasure of Allah and firm certainty from themselves: that is, certainty of the reward for it, unlike the hypocrites, who do not hope for it because they deny it. The word "from" here marks the starting point. Is like a garden: an orchard on a height: read with u and with a, meaning a high, level place. Heavy rain strikes it, so it yields: gives its fruit: read with u on the second letter and with it silent, meaning its produce, double: twice what other gardens produce. And if no heavy rain strikes it, then a drizzle: light rain that reaches it and is enough for it because of its height. The meaning is that it bears fruit and flourishes whether the rain is much or little. In the same way the spending of those mentioned flourishes with Allah, whether it is much or little. And Allah sees what you do: and will repay you for it.

Ayah 266

أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَن تَكُونَ لَهُۥ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ لَهُۥ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَأَصَابَهُ ٱلْكِبَرُ وَلَهُۥ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَآءُ فَأَصَابَهَآ إِعْصَارٌ فِيهِ نَارٌ فَٱحْتَرَقَتْ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

Would one of you like to have a garden of palm trees and grapevines underneath which rivers flow in which he has from every fruit? But he is afflicted with old age and has weak [i.e., immature] offspring, and it is hit by a whirlwind containing fire and is burned. Thus does Allāh make clear to you [His] verses that you might give thought.

Pondering: 266

Would: would he like, any of you like to have a garden: an orchard of palms and vines, with rivers flowing beneath it, in which he has: in which he has fruit of every kind of fruit, and: while old age has struck him: and he has become too weak from age to earn, and he has weak offspring: young children who are unable to earn, and a whirlwind: a violent wind strikes it, with fire in it, and it is burned up. So he loses it when he is most in need of it, and he and his children are left helpless and bewildered, with no way out. This is a likeness for the spending of the one who shows off and the one who reminds of his generosity: it is lost and of no benefit to them when they need it most in the Hereafter. The question means a denial. From Ibn Abbas: it is a man who did acts of obedience, then Satan was sent to him, and he did acts of disobedience until he burned up his deeds. Thus: as what was mentioned has been made clear, Allah makes clear to you the signs, so that you may reflect: and take a lesson.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →