Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Sa'di: Surah Al-Baqarah 2:261–266

Parables of giving: seed, rock and garden · Plain meaning and lessons · about 10 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah

Ponder 2:261–266 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).

Ayah 261

مَّثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِى كُلِّ سُنۢبُلَةٍ مِّا۟ئَةُ حَبَّةٍ ۗ وَٱللَّهُ يُضَـٰعِفُ لِمَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

The example of those who spend their wealth in the way of Allāh is like a seed [of grain] which grows seven spikes; in each spike is a hundred grains. And Allāh multiplies [His reward] for whom He wills. And Allāh is all-Encompassing and Knowing.

Pondering: 261

This is an explanation of the multiplication that Allah mentioned in His words: Who is it that would loan Allah a goodly loan so He may multiply it for him many times over? Here He said: The example of those who spend their wealth in the way of Allah, that is, in obedience to Him and what pleases Him, the foremost of which is spending in jihad in His cause, is like a seed which grows seven spikes; in each spike is a hundred grains. This brings the picture of the multiplication before the mind by means of this example, which the servant sees with his eyes, so that he sees this multiplication with his insight. Then the witness of faith is strengthened by the witness of the eye, and the soul submits willingly to spending, gives freely, and hopes for this abundant multiplication and great favour. And Allah multiplies, this multiplication, for whom He wills, that is, according to the state of the one who spends, his sincerity and truthfulness, and according to the state of what is spent, its being lawful, its benefit and its reaching the right place. It may also be that and Allah multiplies means more than this multiplication for whom He wills, so that He gives them their reward without reckoning. And Allah is all-Encompassing, in favour, wide in giving. No giving lessens Him and no asker wearies Him. So the one who spends should not suppose that this multiplication has any exaggeration in it, because nothing is great for Allah, exalted is He, and giving does not lessen Him however much. And with this, He is Knowing, of who deserves this multiplication and who does not, and places the multiplication where it belongs by the perfection of His knowledge and wisdom.

Ayah 262

ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَآ أَنفَقُوا۟ مَنًّا وَلَآ أَذًى ۙ لَّهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Those who spend their wealth in the way of Allāh and then do not follow up what they have spent with reminders [of it] or [other] injury will have their reward with their Lord, and there will be no fear concerning them, nor will they grieve.

Pondering: 262

That is, those who spend their wealth in obedience to Allah and in His cause, and do not follow it with what lessens it and ruins it, such as reminding the one spent on of it, whether in the heart or with the tongue, by counting out to him his kindness and asking for something in return, and no harm to him in word or deed. These have their reward fitting to them, and there will be no fear concerning them, nor will they grieve. So good comes to them and evil is kept away from them, because they did a deed sincerely for Allah, free of what spoils it.

Ayah 263

۞ قَوْلٌ مَّعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِّن صَدَقَةٍ يَتْبَعُهَآ أَذًى ۗ وَٱللَّهُ غَنِىٌّ حَلِيمٌ

Kind speech and forgiveness are better than charity followed by injury. And Allāh is Free of need and Forbearing.

Pondering: 263

Kind speech, that is, what hearts recognise and do not reject. This includes every generous word that brings joy to a Muslim's heart. It includes turning the asker away with fair words and a prayer for him. And forgiveness, for one who has wronged you, by not holding him to account and pardoning him. It includes pardoning what comes from the asker that should not have. So kind speech and forgiveness are better than charity followed by injury. For kind speech is kindness in words, and forgiveness is also kindness, by leaving off the holding to account, and both are kindness with nothing spoiling it. So they are better than kindness through charity that is followed by injury, by reminding of it or otherwise. The meaning implied by the ayah is that charity which is not followed by injury is better than kind speech and forgiveness. Reminding of charity spoils it and is forbidden because the favour belongs to Allah, exalted is He, alone, and all kindness is Allah's. So the servant should not remind others of Allah's blessing, kindness and favour, which is not from him. Moreover, the one who reminds enslaves the one he reminds, and humiliation and enslavement are fitting only for Allah. And Allah is Free of need, in Himself, of all His creatures, and all of them need Him in their very being, in all states and times. So the benefit of your charity, your spending and your acts of obedience returns to you. And Allah is Free of need of them. And with this He is Forbearing toward whoever disobeys Him. He does not hasten to punish him though He is able to. But His mercy, kindness and forbearance keep Him from hastening against those who disobey. Rather He gives them time and sends them signs, that perhaps they will return to Him and turn to Him. When Allah, exalted is He, knows that there is no good in them, and that signs do not avail them and exemplary punishments do not benefit them, He sends His punishment on them and deprives them of His great reward.

Ayah 264

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُبْطِلُوا۟ صَدَقَـٰتِكُم بِٱلْمَنِّ وَٱلْأَذَىٰ كَٱلَّذِى يُنفِقُ مَالَهُۥ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۖ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُۥ وَابِلٌ فَتَرَكَهُۥ صَلْدًا ۖ لَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَىْءٍ مِّمَّا كَسَبُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَـٰفِرِينَ

O you who have believed, do not invalidate your charities with reminders [of it] or injury as does one who spends his wealth [only] to be seen by the people and does not believe in Allāh and the Last Day. His example is like that of a [large] smooth stone upon which is dust and is hit by a downpour that leaves it bare. They are unable [to keep] anything of what they have earned. And Allāh does not guide the disbelieving people.

Pondering: 264

Allah, exalted is He, forbids His servants, out of kindness and mercy toward them, from voiding their charity by reminders and injury. In this is that reminding and injury void charity. From this it is taken as evidence that bad deeds void good deeds, as Allah, exalted is He, said: And do not speak loudly to him as you speak loudly to one another, lest your deeds become worthless while you do not perceive. Just as good deeds wipe away bad deeds, bad deeds void the good deeds set against them. In this ayah, together with His words and do not invalidate your deeds, is an urging to complete deeds and to guard them from everything that spoils them, so that the deed is not wasted. His words: as does one who spends his wealth to be seen by the people and does not believe in Allah and the Last Day. That is, even if you intended by it the face of Allah at the beginning, reminding and injury void your deeds, so your deeds become like those of one who works to be seen by people and does not want Allah or the next abode by it. There is no doubt that this person's deed is rejected from the start, because the condition of a deed is that it be for Allah alone, and this is in truth a deed for the people, not for Allah. So his deeds are void and his effort is not rewarded. His example, which matches his state, is like that of a smooth stone, a hard, slippery rock, upon which is dust and is hit by a downpour, that is, heavy rain, that leaves it bare, that is, with none of the dust on it. Such is the state of this person who shows off. His heart is hard and rough like the stone, and his charity and other deeds are like the dust on the stone. When someone who does not know its state sees it, he thinks it is good land able to grow plants. But when the truth of its state is uncovered, the dust is gone, and it is clear that his deed is like a mirage, and that his heart is not fit for growing crops and their increase upon it. Rather, the showing off in him and the wicked intentions prevent him from benefiting from any of his deed. So they are unable to keep anything of what they have earned, of their deeds, because they put them in the wrong place and made them for a creature like themselves, who has no power to harm or benefit them, and turned away from worshipping the One whose worship benefits them. So Allah turned their hearts away from guidance. For this reason He said: And Allah does not guide the disbelieving people.

Ayah 265

وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمُ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍۭ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَـَٔاتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

And the example of those who spend their wealth seeking means to the approval of Allāh and assuring [reward for] themselves is like a garden on high ground which is hit by a downpour - so it yields its fruits in double. And [even] if it is not hit by a downpour, then a drizzle [is sufficient]. And Allāh, of what you do, is Seeing.

Pondering: 265

This is the example of those who spend their wealth in a way by which their spending increases and their charity is accepted. Allah, exalted is He, said: And the example of those who spend their wealth seeking the approval of Allah, that is, their aim in that is the pleasure of their Lord and winning nearness to Him, and assuring themselves, that is, the spending came out in a way in which the soul was open to it and generous with it, not hesitant and weak in giving it out. For spending faces two afflictions: either the person intends by it the praise and commendation of people, which is showing off, or he gives it out reluctantly, with weak resolve and hesitation. These people were safe from both afflictions, so they spent seeking Allah's pleasure and no other aims, and assuring themselves. So the example of their spending is like a garden, that is, one with many trees and plentiful shade, from ijtinan, which is covering, because its trees cover what is in it. This garden is on high ground, that is, a raised place, open to the sun at the start, middle and end of the day, so its fruit is the most abundant and the best, not in a low place sheltered from wind and sun. It is hit, that is, that garden on high ground, by a downpour, which is heavy rain, so it yields its fruits in double, that is, its fruit is doubled because of its good soil, the presence of the means that call for that, and plenty of water that makes it grow and perfects it. And if it is not hit by a downpour, then a drizzle, that is, a little rain suffices it, because of its good soil. This is the state of those who spend, whether their spending is much or little, each according to his state, and what each spends is made to grow for him in the fullest and most complete way. The One who makes it grow is more merciful to you than yourself, who wants your good where you do not want it. By Allah, if a garden like this were possible in this world, ambitions would hasten to it, everyone would crowd to it, and people would fight over it, though this world passes and perishes, and has many afflictions and great toil and hardship. And this reward that Allah mentioned, the believer looks at it with the eye of faith's insight: lasting and continuing, with all kinds of joys and delights. And yet you find souls asleep to it and resolve dead in seeking it. Do you think that is disregard for the next life and its bliss, or weakness of faith in Allah's promise and hope for His reward? Otherwise, if the servant were certain of that with true certainty, and his heart felt the sweetness of faith in it, strong longings for it would rise from his heart, the resolve of his aims would turn to it, and his soul would give way to it with much spending in hope of reward. For this reason Allah, exalted is He, said: And Allah, of what you do, is Seeing. So He knows the deed of every doer and where that deed comes from, and repays him for it with the fullest repayment.

Ayah 266

أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَن تَكُونَ لَهُۥ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ لَهُۥ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَأَصَابَهُ ٱلْكِبَرُ وَلَهُۥ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَآءُ فَأَصَابَهَآ إِعْصَارٌ فِيهِ نَارٌ فَٱحْتَرَقَتْ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

Would one of you like to have a garden of palm trees and grapevines underneath which rivers flow in which he has from every fruit? But he is afflicted with old age and has weak [i.e., immature] offspring, and it is hit by a whirlwind containing fire and is burned. Thus does Allāh make clear to you [His] verses that you might give thought.

Pondering: 266

This example is given for one who did a deed for the face of Allah, exalted is He, such as charity or otherwise, and then did deeds that spoil it. His example is like the owner of this garden which has every kind of fruit. He singled out the palm and the grapevine for their excellence and many benefits, as they are food, sustenance, fruit and sweetness. That garden has flowing rivers that water it without effort. Its owner had been delighted with it and pleased by it. Then old age struck him, so he was too weak to work and his greed increased. He had weak offspring in whom there was no help for him. Rather they were a burden on him, and his spending and theirs came from that garden. While he was like that, a whirlwind hit that garden, which is a strong wind that turns round and then rises in the air, and in that whirlwind was fire, so that garden burned. Do not ask what that man struck by old age met of worry, distress and grief. Were it possible for grief to kill its owner, grief would have killed him. So too the one who does a deed for Allah's face: his deeds are like seed for crops and fruits, and they stay so until a garden of the utmost beauty and splendour is gained from his deed. And those spoilers that spoil deeds are like the whirlwind with fire in it. The servant is most in need of his deed when he dies and is in a state in which he cannot work. Then he finds his deed, from which he hoped for benefit, to be scattered dust, and he finds Allah with him, who pays him his account in full. And Allah is swift in reckoning. If a person knew and pictured this state, and had the slightest grip of reason, he would not go forward to what harms him and ends in his regret. But weakness of faith and reason and lack of insight bring its owner to this state, which, if it came from a madman without reason, would be serious and its danger great. For this reason Allah, exalted is He, commanded reflection and urged it, and said: Thus does Allah make clear to you the verses that you might give thought.

Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →