Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Baqarah 2:258–260
Legal rulings and language · about 37 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah
Ponder 2:258–260 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 258
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِى حَآجَّ إِبْرَٰهِـۧمَ فِى رَبِّهِۦٓ أَنْ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ إِذْ قَالَ إِبْرَٰهِـۧمُ رَبِّىَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ قَالَ أَنَا۠ أُحْىِۦ وَأُمِيتُ ۖ قَالَ إِبْرَٰهِـۧمُ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَأْتِى بِٱلشَّمْسِ مِنَ ٱلْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ ٱلْمَغْرِبِ فَبُهِتَ ٱلَّذِى كَفَرَ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Have you not considered the one who argued with Abraham about his Lord [merely] because Allāh had given him kingship? When Abraham said, "My Lord is the one who gives life and causes death," he said, "I give life and cause death." Abraham said, "Indeed, Allāh brings up the sun from the east, so bring it up from the west." So the disbeliever was overwhelmed [by astonishment], and Allāh does not guide the wrongdoing people.
Pondering: 258
There are two issues in this ayah.
The first: Have you not seen (a-lam tara): the alif here is the alif of calling attention, and the speech carries a sense of wonder: marvel at him. Al-Farra' said that "a-lam tara" means "have you seen the one who argued with Abraham about his Lord, and have you seen the one who passed by a town?" The one who argued was Nimrod son of Kush son of Canaan son of Sam (Shem) son of Noah, the king of his time, the man of the fire and the gnat. This is the view of Ibn Abbas, Mujahid, Qatada, al-Rabi', al-Suddi, Ibn Ishaq, Zayd ibn Aslam and others. His destruction came when he set out to fight Allah, exalted is He. Allah opened a door of gnats on him; they covered the face of the sun, ate his army and left nothing but bones, and one of them entered his brain and ate it until it was the size of a mouse. After that the most honoured person in his eyes was the one who struck his head with a mallet kept ready for the purpose, and he remained in that affliction forty days.
Ibn Jurayj said he was the first king on earth, and Ibn Atiyyah said that is rejected. Qatada said he was the first to be tyrannical, and the builder of the tower in Babylon. It is also said that he ruled the whole world, and was one of the two unbelievers who did so, the other being Nebuchadnezzar. It is said that the one who argued with Abraham was Nimrod son of Falikh son of Abir son of Shalikh son of Arfakhshad son of Sam; Ibn Atiyyah reported all of this. Al-Suhayli reported that he was Nimrod son of Kush son of Canaan son of Ham son of Noah, king over the Sawad (Iraq), and that al-Dahhak, known as Azdahaq, whose name was Biyurasb son of Andrast, had given him the kingship. Al-Dahhak was king of all the regions and was killed by Afridun son of Athfiyan; Habib (Abu Tammam) compared a man's slaughter to al-Dahhak's in a line of verse. Al-Dahhak was a tyrant, and his rule lasted a thousand years, according to what they say. He was the first to crucify and the first to cut off hands and feet. Nimrod had a son of his own loins called Kusha or something like it, and he had a son called Nimrod the Younger. Nimrod the Younger ruled one year, and the rule of Nimrod the Elder was four hundred years, according to what they say.
There are two accounts of the story of this dispute. One is that they went out to a festival of theirs, and Abraham went in among their idols and smashed them. When they came back, he said to them, "Do you worship what you carve?" They said, "Then whom do you worship?" He said, "I worship my Lord, who gives life and causes death." Some said that Nimrod used to hoard food, and when people needed food they bought it from him, and when they came in to him they prostrated to him. Abraham came in and did not prostrate. Nimrod said, "What is the matter with you, that you do not prostrate to me?" He said, "I prostrate only to my Lord." Nimrod said, "Who is your Lord?" Abraham said, "My Lord is He who gives life and causes death."
Zayd ibn Aslam mentioned that this Nimrod sat commanding people to take supplies (mira); each time a people came he asked, "Who is your Lord and your god?" They said, "You", and he said, "Give them supplies." Abraham (as) came to take supplies, and Nimrod asked him, "Who is your Lord and your god?" Abraham said, "My Lord is He who gives life and causes death." When Nimrod heard this he said, "I give life and cause death." Abraham answered him with the matter of the sun, and the unbeliever was confounded and said, "Do not give him supplies." Abraham went back to his family with nothing. He passed a dune of sand like flour and said to himself: if I filled my two sacks from this, the children would be glad when I come in, until I can see to them. So he took it. When he reached his home the children were glad and began to play on top of the two sacks, and he fell asleep from exhaustion. His wife said: "If I were to prepare food for him, he would find it ready when he wakes." She opened one of the sacks and found the finest white flour, and she baked it. When he got up, she set it before him. He said, "Where is this from?" She said, "From the flour you brought." Abraham knew that Allah, exalted is He, had made that easy for them.
I say: Abu Bakr ibn Abi Shaybah reported from Abu Salih that Abraham, the Prophet (as), set out to get supplies and could not find food. He passed a patch of coarse red sand and took some of it, then returned to his family, and they asked: "What is this?" He said: "Red wheat." They opened it and found red wheat. He said that whenever he sowed any of it, its ear came with grain packed together from its base to its tip.
Al-Rabi' and others said in this story that when Nimrod said, "I give life and cause death", he brought two men, killed one and set the other free, and said, "I have given life to this one and caused this one to die." When Abraham answered him with the matter of the sun, he was confounded. It is reported that Allah, exalted is He, said: "By My might and My majesty, the Hour will not come until I bring the sun from the west, so that it is known that I am the one who is able to do that." Then Nimrod ordered Abraham to be thrown into the fire. This is the habit of tyrants: when they are opposed with something and cannot answer with argument, they busy themselves with punishment. Allah saved him from the fire, as will come.
Al-Suddi said: when Abraham came out of the fire they brought him in to the king, whom he had not entered before. He spoke to him, saying, "Who is your Lord?" Abraham said, "My Lord is He who gives life and causes death." Nimrod said, "I give life and cause death. I take four men and put them in a house with no food and no drink, until they are hungry; then I bring them out, feed two so that they live, and leave two to die." Abraham answered him with the sun and he was confounded.
The scholars of the principles of law mention on this ayah that when Abraham (as) described his Lord, exalted is He, by a true attribute of His, giving life and causing death, it is a matter that has a literal meaning and a figurative one. Abraham intended the literal, and Nimrod took refuge in the figurative and deceived his people. So Abraham conceded it to him as one concedes in debate, moved with him away from that example, and brought him something in which there is no figurative sense. The unbeliever was confounded means that his argument was cut off, and he could not say, "I am the one who brings it from the east", because people of intellect would call him a liar.
The second: this ayah shows that it is permitted to call an unbeliever a king when Allah has given him kingship, power and high rank in this world. It also shows that debate, disputation and giving proof are established. In the Qur'an and the Sunnah there is much of this for whoever reflects on it. Allah, exalted is He, said: Say, "Bring your proof, if you are truthful", and: You have no authority for this, meaning no proof. He described the dispute of Abraham (as) with his people and his answers to them about the worship of idols, as in Surat al-Anbiya' and elsewhere. And in the story of Noah (as), He said: They said, "O Noah, you have disputed with us and prolonged the dispute with us", and on to I am free of what you commit. So too the disputation of Moses with Pharaoh, among other ayat. All of this is teaching from Allah, mighty and majestic, in question, answer and disputation about religion, because the difference between truth and falsehood is not shown except by the proof of truth appearing and the proof of falsehood being crushed.
The Messenger of Allah ﷺ disputed with the People of the Book and called for mutual cursing (mubahala) against them after the proof, as will be explained in Surah Al Imran. Adam and Moses argued, and Adam prevailed by argument. The Companions of the Messenger of Allah ﷺ disputed on the day of the Saqifah, pushing back and forth, establishing their points and debating until the truth came out in its people, and they debated after the pledge to Abu Bakr about the apostates, among other cases too many to list. And in the word of Allah, mighty and majestic, Why do you argue about what you have no knowledge of?, there is evidence that arguing from knowledge is permitted and widespread for whoever reflects. Al-Muzani, the companion of al-Shafi'i, said: it is part of the right way of debate that it be for the sake of Allah, mighty and majestic, and that what becomes clear from it be accepted. They said that debate is not sound, and the truth does not appear between debaters, unless they are close or equal in one rank of religion, intellect, understanding and fairness; otherwise it is quarrelling and arrogance.
On the readings: Ali ibn Abi Talib read a-lam tara with a sukun on the ra, and the majority with a fatha, the ya being dropped because of the jussive. That Allah gave him the kingship is in the accusative, meaning "because Allah gave him" or "on account of Allah's giving him". The majority of readers read ana uhyi dropping the alif after the nun of ana in connected speech. Nafi' and Ibn Abi Uways keep it wherever a hamza follows it, throughout the Qur'an, except in in ana illa nadhir, where he drops it like the others, because that is rare. The grammarians say that the pronoun of the speaker consists of the hamza and the nun, and the alif is there to show the vowel in pause, and it falls when the word is joined to what follows; keeping the alif in connected speech occurs only anomalously in poetry, as in the line "I am the sword of the clan, so know me." Al-Nahhas said that Nafi' kept the alif in ana uhyi wa umit, and there is no basis for it. Makki said: according to the Basrans the alif is added for strength, or for pause so that the vowel of the nun shows. According to the Kufans the pronoun is the whole word ana, so Nafi' is following the original, and those who drop it do so for lightness, and because the fatha indicates it. Al-Jawhari said that the final alif is only to show the vowel in pause, and it falls in the middle of speech except in a poor dialect.
Bahuta, bahita and buhita mean he was cut off and fell silent, bewildered; this is from al-Nahhas and others. Al-Tabari said that some Arabs use bahata, with a fatha on the ba and the ha, in this sense. Ibn Jinni said that Abu Hayw'ah read fa-bahuta alladhi kafara, with a fatha on the ba and a damma on the ha, which is a dialect form of buhita. He said that Ibn al-Sumayqa' read fa-bahata, with a fatha on both, meaning that Abraham confounded the unbeliever, so that "the one who" is in the accusative; he added that bahata with a fatha could also be a dialect form of bahuta. He said Abu al-Hasan al-Akhfash reported a reading fa-bahita with a kasra on the ha, like gharaqa and dahisha, and that most read it with a damma. Ibn Atiyyah said that some have interpreted the reading fa-bahata as meaning "he reviled and slandered", and that Nimrod was the one who reviled when he was cut off and had no recourse.
Ayah 259
أَوْ كَٱلَّذِى مَرَّ عَلَىٰ قَرْيَةٍ وَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّىٰ يُحْىِۦ هَـٰذِهِ ٱللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا ۖ فَأَمَاتَهُ ٱللَّهُ مِا۟ئَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهُۥ ۖ قَالَ كَمْ لَبِثْتَ ۖ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۖ قَالَ بَل لَّبِثْتَ مِا۟ئَةَ عَامٍ فَٱنظُرْ إِلَىٰ طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ ۖ وَٱنظُرْ إِلَىٰ حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ ءَايَةً لِّلنَّاسِ ۖ وَٱنظُرْ إِلَى ٱلْعِظَامِ كَيْفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًا ۚ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥ قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Or [consider such an example] as the one who passed by a township which had fallen into ruin. He said, "How will Allāh bring this to life after its death?" So Allāh caused him to die for a hundred years; then He revived him. He said, "How long have you remained?" He [the man] said, "I have remained a day or part of a day." He said, "Rather, you have remained one hundred years. Look at your food and your drink; it has not changed with time. And look at your donkey; and We will make you a sign for the people. And look at the bones [of this donkey] - how We raise them and then We cover them with flesh." And when it became clear to him, he said, "I know that Allāh is over all things competent."
Pondering: 259
Or like the one who passed by a town that had fallen in ruins (khawiya) on its roofs. The "or" joins by the sense. Al-Kisa'i and al-Farra' take the sense to be: "Have you seen the like of the one who argued with Abraham about his Lord, or the like of the one who passed by a town?" Al-Mubarrad said that the meaning is: "Have you not seen the one who argued with Abraham about his Lord? Have you not seen who is like the one who passed by a town?", with "who is" left unsaid. Abu Sufyan ibn Husayn read it as wa-kalladhi, with the waw of joining and the alif of a question that means confirmation. A town (qarya) is called so because people gather in it, from "I gathered (qarawtu) the water", as already covered.
Sulayman ibn Buraydah, Najiyah ibn Ka'b, Qatada, Ibn Abbas, al-Rabi', Ikrimah and al-Dahhak said that the one who passed by the town was Uzayr (Ezra). Wahb ibn Munabbih, Abdullah ibn Ubayd ibn Umayr and Abdullah ibn Bakr ibn Mudar said he was Irmiya (Jeremiah), who was a prophet. Ibn Ishaq said that Irmiya is al-Khidr, and al-Naqqash reported it from Wahb ibn Munabbih. Ibn Atiyyah said: this is as you see, unless one name happened to coincide with another, because al-Khidr was a contemporary of Moses, while the man who passed by the town came a long time after him, from the tribe of Aaron, according to what Wahb ibn Munabbih reported. I say: if al-Khidr is Irmiya, it is not far-fetched that it was he, because al-Khidr has remained alive from the time of Moses until now, on the sound view, as will be explained in Surat al-Kahf. If he died before this story, then what Ibn Atiyyah says is right; and Allah knows best. Al-Nahhas and Makki reported from Mujahid that he was a man of the Children of Israel who is not named. Al-Naqqash said it is also said that he was Lot's servant boy. Al-Suhayli reported from al-Qutabi that he was Sha'ya, in one of two views. The one who revived the town after its ruin was Kushk the Persian.
The town is Bayt al-Maqdis (Jerusalem), according to Wahb ibn Munabbih, Qatada, al-Rabi' ibn Anas and others. They said he was returning from Egypt, and his food and drink that are mentioned were green figs, grapes and a skin of wine; it is also said juice, and it is also said that his drink was a jug of water. The one who emptied Bayt al-Maqdis then was Nebuchadnezzar, who was governor of Iraq for Luhrasib, and then for Yustasib son of Luhrasib, the father of Isfandiyar. Al-Naqqash reported that some people said it was al-Mu'tafikah (the overturned cities of the people of Lot). Ibn Abbas said, in the report of Abu Salih, that Nebuchadnezzar raided the Children of Israel and took many of them captive, among them Uzayr son of Sharkhiya, who was one of the scholars of the Children of Israel, and brought them to Babylon. One day Uzayr went out on some business to the monastery of Hiraql on the bank of the Tigris. He dismounted under the shade of a tree, riding a donkey of his, and tied the donkey in the shade. Then he went about the village and saw no inhabitant in it; it had fallen in on its roofs. He said, How will Allah revive this after its death?
It is also said that it was the town from which thousands went out in fear of death; this is from Ibn Zayd. From Ibn Zayd also: the people went out of their homes, thousands of them, in fear of death, and Allah said to them, "Die." A man passed by them when they were rotten bones gleaming. He stopped to look and said, "How will Allah revive these after their death?", and Allah made him die for a hundred years. Ibn Atiyyah said: this view of Ibn Zayd contradicts the wording of the ayah, because the ayah speaks of a town that was fallen in and empty of people, and the pointing with "this" is to the town, and its reviving is through building and the presence of inhabitants. Wahb ibn Munabbih, Qatada, al-Dahhak, al-Rabi' and Ikrimah said that the town is Bayt al-Maqdis, when Nebuchadnezzar of Babylon destroyed it. In the long hadith, when the Children of Israel committed their misdeeds, Irmiya or Uzayr stood at the town, which was like a huge mound in the middle of Bayt al-Maqdis, because Nebuchadnezzar had ordered his troops to carry earth to it until it was like a mountain. He saw the houses with their walls fallen on their roofs and said, How will Allah revive this after its death?
The 'arish is the roof of a house; whatever is prepared to give shade or shelter is an 'arish, such as the trellis of a vine, and from this comes and what they construct. Al-Suddi said that the town "is fallen on its roofs", meaning that the roofs fell first and then the walls fell on them, and al-Tabari preferred this. Others than al-Suddi said that it means empty of people while the houses still stand; khawiya means empty, and one says "the house is empty" (khawat). From this comes those are their houses, empty (khawiya) because of their wrongdoing, meaning empty; and it is also said to mean fallen, as in it is fallen (khawiya) on its roofs, meaning fallen on its roofs.
How will Allah revive this after its death? The meaning is: by what way and by what means. The apparent wording is a question about reviving the town with building and inhabitants, as is said now of ruined cities that are unlikely to be rebuilt and settled: how will this be rebuilt after its ruin? So this was a sorrowful longing of the man who stood and reflected, for his city, where he had known his people and loved ones. A parable was struck for him in himself, with something greater than what he asked about. The parable that was struck for him in himself may mean that his question was really about reviving the dead of the children of Adam, "how will Allah revive its dead?" Al-Tabari reported from some that this saying was doubt about the power of Allah to revive, which is why the parable was struck for him in himself. Ibn Atiyyah said: no doubt enters about Allah's power to revive a town by bringing building to it; doubt could be pictured, from an ignorant person, only in the other sense; and the right course is not to interpret the ayah as containing any doubt.
So Allah made him die for a hundred years. "A hundred" is accusative as a time word. The word 'am means a year, and it is said "sinun 'uwwam" ("years upon years"), as a repetition for emphasis. It appears that this death was by taking the soul out of the body. It is reported in the story of this ayah that Allah, exalted is He, sent one of the kings to rebuild the town, and he worked at it until its building was complete at the time the speaker was raised. It is also said that when seventy years of his death had passed, Allah sent a great king of the kings of Persia, called Kushk, and he rebuilt it in thirty years.
Then He raised him means He revived him; this has already been covered.
He said, "How long have you remained?" There is difference over who said to him "How long have you remained?" It is said that it was Allah, mighty and majestic, and He did not say to him "if you are truthful", as He said to the angels, as has been covered. It is also said that he heard a voice from heaven saying it to him; also that Jibril addressed him; also a prophet; also a believing man from his people who had seen him at his death and lived until his revival, and said to him, "How long have you remained?" I say: the more apparent is that the speaker was Allah, exalted is He, because of His words and look at the bones, how We raise them and then clothe them with flesh; and Allah knows best. The people of Kufa read labitt with the th assimilated into the t, because their points of articulation are near, both coming from the tip of the tongue and the base of the front teeth, and both being unvoiced. Al-Nahhas said the clear pronunciation is better, because the two letters' points of articulation differ. It is also said that the question was through the intermediary of the angel, by way of confirmation.
He said, "I remained a day or part of a day." He said this according to what he had and what he thought, and on this he is not a liar in what he reported. A parallel is the saying of the People of the Cave, They said, "We remained a day or part of a day", although they remained three hundred and nine years, as will come; they were not liars, because they reported what they had, as though they said: what we have and think is that we stayed a day or part of a day. A similar case is the saying of the Prophet ﷺ in the story of Dhu al-Yadayn: "I neither shortened nor forgot." Some people say that it is a lie in the sense that the reality of lying is found in it, but there is no blame for it; for lying is reporting a thing otherwise than as it is, and that does not differ with knowledge or ignorance, which is clear in the view of the principles. On this view it is possible to say that the prophets are not protected from reporting a thing otherwise than as it is when it is not intentional, just as they are not protected from lapses and forgetting. This is what relates to this ayah, and the first view is sounder. Ibn Jurayj, Qatada and al-Rabi' said: Allah made him die in the morning of a day and raised him before sunset, so he thought it was one day and said, "I remained a day"; then he saw some of the sun remaining and feared he would be a liar, so he said, "or part of a day." Then he was told, "Rather, you remained a hundred years", and he saw the rebuilding of the town, its trees and its buildings, which showed him that.
Look at your food: this was the figs that he had gathered from the trees of the town he passed by. And your drink, it has not changed (lam yatasannah). Ibn Mas'ud read and this is your food and your drink, it has not changed. Talha ibn Musarrif and others read look at your food and your drink for a hundred years. The majority keep the final ha when reading on, except the two, Hamza and al-Kisa'i, who drop it; and there is no disagreement that in pausing it is with the ha. Talha ibn Musarrif also read lam yassanna, with the t assimilated into the s. On the majority reading the ha is part of the root, and the word is from sana, "year", meaning the years have not changed it. Al-Mahdawi said that it could also be from "I dealt with him year after year (sanaytuhu)", or from sanahtu; or, it is said, from asina al-ma', "the water turned", though on that derivation it would have to be yata'assan. Abu Amr al-Shaybani said that it is from altered clay (hama' masnun), so the meaning is "has not changed". Al-Zajjaj rejected that, because "masnun" does not mean changed but poured out along the course of the ground. Mujahid said that lam yatasannah means it did not rot and stink. Al-Nahhas said that the most correct view is that it is from sana, "year": the years have not changed it. It may also be from sana meaning drought, as in We seized the people of Pharaoh with years (of drought) and the saying of the Prophet (as): "O Allah, make them years like the years of Yusuf." One says "the people were struck by drought" (asnata). So the meaning would be that droughts did not change your food, or that years and seasons did not change it, and it remains fresh and green.
And look at your donkey. Wahb ibn Munabbih and others said: look at the joining of its bones and its being revived part by part. It is reported that Allah revived it in this way until it became bones joined together, then clothed it with flesh until it was a complete donkey; then an angel came and breathed the spirit into it, and the donkey stood up braying. This is the view of most interpreters. It is also reported from al-Dahhak and Wahb ibn Munabbih that they said: rather he was told, "Look at your donkey, standing in its tethering place, with nothing having touched it for a hundred years"; the bones he looked at were the bones of his own body after Allah had revived his eyes and head while the rest of his body was dead. They said that Allah blinded eyes to Irmiya and his donkey for all this time.
And so that We may make you a sign for the people. Al-Farra' said: the waw is brought in before li-naj'alaka to show that it is the purpose of an act after it, the meaning being "We did that to make you a sign for the people and evidence of resurrection after death"; or, if you like, the waw is an inserted extra. Al-A'mash said: the place where he was a sign is that he came back young as he was on the day he died and found his sons and grandsons old. Ikrimah said: he was forty years old on the day he died. It is reported from Ali, may Allah be pleased with him, that Uzayr left his family and left his wife pregnant, when he was fifty years old. Allah made him die for a hundred years and raised him, and he returned to his family aged fifty with a son of a hundred years, so his son was fifty years older than he.
It is reported from Ibn Abbas, who said: when Allah revived Uzayr he rode his donkey and came to his neighbourhood. He did not recognise the people and they did not recognise him. In his house he found a blind old woman who had been a slave girl of theirs; she was twenty years old when Uzayr left them. He said to her, "Is this Uzayr's house?" She said yes, and wept and said: "Uzayr left us so many years ago." He said: "I am Uzayr." She said: "Uzayr has been missing from us for a hundred years." He said: "Allah made me die for a hundred years and then raised me." She said: "Uzayr's prayer was answered for the sick and the afflicted, and they would recover; pray to Allah that He return my sight to me." He prayed to Allah, and wiped her eyes with his hand, and they were healed on the spot, as though she had been released from a hobble. She said: "I testify that you are Uzayr!" Then she went to the assembly of the Children of Israel, among whom was a son of Uzayr, an old man of a hundred and twenty-eight years, and his grandsons were old men. She said: "People, by Allah, this is Uzayr!" His son came to him with the people, and his son said: "My father had a black mole like a crescent between his shoulders." He looked, and it was Uzayr. It is also said that he came when everyone he knew had died, so he was a sign for those of his people who were still alive, since they were certain of his story from what they had heard. Ibn Atiyyah said: in his dying for this period and then being revived after it is the greatest sign, and his whole affair is a sign for the rest of time, and there is no need to single out some of it.
And look at the bones, how We raise them (nunshizuha). The people of Kufa and Ibn Amir read it with a zay, and the others with a ra (nunshiruha). Aban reported from Asim nanshuruha, with a fatha on the nun and a damma on the shin and ra, and so read Ibn Abbas, al-Hasan and Abu Hayw'ah. It is said that the two are dialects with the same sense of reviving, as one says raja'a and raja'tuhu, "he returned" and "I returned him", and ghada al-ma' and ghidtuhu. But what is known in the language is that Allah ansharahu the dead and they nashara, meaning Allah revived them and they lived. Allah, exalted is He, said: Then when He wills, He revives him (anshara). The word nashr is like unfolding a garment: a dead person is said to "unfold" when he lives after death. Al-A'sha said: "until the people say, at what they saw: how wonderful, the dead one revived." So death is as if a folding up of the bones and limbs, and reviving, with the gathering of the limbs together, is an unfolding.
As for the reading with a zay, nunshizuha, it means "We raise them". Nashz is a raised piece of ground. Makki said: the meaning is "look at the bones, how We raise some of them on others in the putting together, for revival", because nashz is rising. From it comes the nashiz wife, the one who rises against agreement with her husband, and from it comes and when it is said, "Rise (inshuzu)", then rise, meaning rise and gather. Also, the reading with ra has the sense of reviving, while bones are not revived separately until some are joined to others, and the zay is better for that sense, since it means joining and not reviving. The one described as alive is the man, not the bones on their own, and one does not say "this is a living bone". So the meaning is: look at the bones, how We raise them from their places in the ground to the body of their owner for revival. Al-Nakha'i read nanshuzuha with a fatha on the nun and a damma on the shin and zay, and this is reported from Ibn Abbas and Qatada. Ubayy ibn Ka'b read nunshiha, with a ya. A kiswa is what covers, of clothes, and flesh is likened to it. Labid borrowed the image for Islam when he said, "until I put on a robe of Islam", as covered at the beginning of the surah.
When it became clear to him, he said, "I know that Allah has power over all things." The hamza of a'lamu is cut. It is reported that Allah, mighty is His mention, revived part of him and then showed him how He revived the rest of his body. Qatada said that he began to watch how his bones were joined to one another, because the first thing Allah created of him was his head, and he was told "Look"; at that he said "I know", with the hamza cut, that is, I know this. Al-Tabari said that the sense of when it became clear to him is: when what he had found strange in Allah's power became plain to him by sight, he said "I know." Ibn Atiyyah said: this is a mistake, because he imposed what the wording does not require and interpreted by a rare view and a weak possibility. To me this is not an admission of something he had previously denied, as al-Tabari claimed; it is a saying prompted by reflection, as a believer says when he sees something strange of Allah's power, "There is no god but Allah," and the like. Abu Ali said that it means "I know this kind of knowledge, which I had not known before." I say: we have mentioned this sense from Qatada, and Makki said the same. Makki said: he spoke of himself when he saw the power of Allah, exalted is He, in reviving the dead; he became certain of it by sight and acknowledged that he knows that Allah has power over all things, that is, "I know this kind of knowledge that I had not known by sight." This is on the reading a'lamu with the hamza cut, which is that of most readers.
Hamza and al-Kisa'i read it with the alif joined, i'lam ("know!"). This allows two explanations. One is that the angel said to him: "Know." The other is that he put himself in the place of an outside addressee, so that the meaning is: when it became clear to him, he said to himself: "Know, O soul, this certain knowledge that you did not have by sight." Abu Ali cited a line of verse in this sense, in which a man addresses himself: "Say farewell to Hurayrah, for the caravan is leaving." Ibn Atiyyah said that Abu Ali also took comfort in this sense from the line of a poet about a man who consults his two selves. Makki said: it is unlikely that this was an order from Allah, glorified is His mention, to him to know, because He had already shown him His power and shown him a matter whose truth he was certain of, and he had acknowledged the power, so there is no sense in Allah's ordering him to know that. Rather, he orders himself to do so, and that is permitted and good. But in the reading of Abdullah (ibn Mas'ud) there is something that shows that it was an order from Allah, exalted is He, to know, in the sense of "hold fast to this knowledge, since you have seen it and are certain", because in his reading it is qila i'lam ("it was said, know"). It also agrees with the commands before it, in look at your food, look at your donkey and look at the bones, so likewise know that Allah. Ibn Abbas used to read it qila i'lam and say: is this man better or Abraham? when it was said to him, and know that Allah is Mighty, Wise. This shows that it was from the saying of Allah, glorified is He, to him when he saw the reviving.
Ayah 260
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِـۧمُ رَبِّ أَرِنِى كَيْفَ تُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ ۖ قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِن ۖ قَالَ بَلَىٰ وَلَـٰكِن لِّيَطْمَئِنَّ قَلْبِى ۖ قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِّنَ ٱلطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ ٱجْعَلْ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٍ مِّنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ٱدْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًا ۚ وَٱعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
And [mention] when Abraham said, "My Lord, show me how You give life to the dead." [Allāh] said, "Have you not believed?" He said, "Yes, but [I ask] only that my heart may be satisfied." [Allāh] said, "Take four birds and commit them to yourself. Then [after slaughtering them] put on each hill a portion of them; then call them - they will come [flying] to you in haste. And know that Allāh is Exalted in Might and Wise."
Pondering: 260
People differed over this request: did it come from doubt in Ibrahim or not? The majority said that Ibrahim (as) never doubted that Allah gives life to the dead. He asked to see it with his own eyes, because souls long to see what they have been told, and for this reason the Prophet ﷺ said: "Hearing about a thing is not like seeing it." Ibn Abbas alone reported this, said Abu Umar. al-Akhfash said that Ibrahim did not mean seeing with the heart but seeing with the eye. al-Hasan, Qatada, Said ibn Jubayr and al-Rabi said that he asked in order to add certainty to his certainty.
Ibn Atiyyah said: al-Tabari headed a section in his commentary "Others said he asked his Lord because he doubted the power of Allah," and placed under it a saying of Ibn Abbas, "There is no ayah in the Qur'an more full of hope to me than this one." He also cited Ata ibn Abi Rabah, who said that something of what enters people's hearts entered Ibrahim's heart, so he said, "My Lord, show me how You give life to the dead." He cited as well the hadith of Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said, "We are more entitled to doubt than Ibrahim," and al-Tabari preferred this view. I (al-Qurtubi) say: the hadith of Abu Hurayrah is reported by al-Bukhari and Muslim: the Messenger of Allah ﷺ said, "We are more entitled to doubt than Ibrahim, when he said, My Lord, show me how You give life to the dead. He said, Have you not believed? He said, Yes, but only that my heart may be at rest. And may Allah have mercy on Lut: he used to take shelter in a strong support. Had I stayed in prison as long as Yusuf stayed, I would have answered the summoner."
Ibn Atiyyah said: what al-Tabari put in his heading is, in my view, to be rejected, and what he placed beneath it must be interpreted. As for Ibn Abbas's saying that this is the most hope-giving ayah: that is because it contains a bold appeal to Allah and a request for life to be given in this world, which is not where such things are expected; or it may be called the most hope-giving because of the words "Have you not believed?", meaning that faith is enough and needs no further probing and searching. As for Ata's saying that something of what enters people's hearts entered Ibrahim's heart, its meaning is the wish to see with the eye, as already explained. As for the Prophet's words "We are more entitled to doubt than Ibrahim," they mean: had he been doubting, we would be more entitled to it, and we do not doubt, so Ibrahim is all the more fit not to doubt. The hadith is built on denying doubt of Ibrahim. And the saying reported from the Prophet, "That is pure faith," concerns only passing thoughts that do not settle. Doubt proper is a standstill between two matters with neither favoured over the other, and that is what is denied of the Friend (al-Khalil, as). Giving life to the dead is known only through revealed report, and Ibrahim knew it well, as his words show: "My Lord is the One who gives life and causes death." Doubt is unthinkable even in anyone whose foot is firm in faith, so how could it be in the rank of prophethood and close friendship with Allah? The prophets are protected from major sins, and by consensus from minor ones that carry baseness.
If you reflect on his request and all the wording of the ayah, it gives no sign of doubt. The question "how" is a question about the state of something whose existence is settled for both the asker and the one asked, as in "How is Zayd's knowledge?" or "How is cloth woven?" When you say "How is your garment?" or "How is Zayd?", you ask only about one of their conditions. Sometimes "how" stands for a thing whose nature is to be asked about with "how", as in "Be as you wish" or al-Bukhari's heading "How the revelation began". In this ayah "how" is a question about the manner of giving life, while giving life itself is settled. But because we find some deniers of a thing expressing their denial by asking about a state of that thing which they know cannot hold, so that the thing itself cannot hold either (for example, someone claims, "I will lift this mountain," and the one who calls him a liar says, "Show me how you lift it!"), the wording has this figurative double sense, and it is a way of conceding for argument's sake: "Suppose you lift it; then show me how." Since the Friend's words carried this figurative shared sense, Allah cleared him of it, and led him to make the truth plain, saying to him, "Have you not believed?" and he said, "Yes." So the matter was complete and he was freed from every doubt, and then he explained his request by the wish for his heart to be at rest.
I (al-Qurtubi) say: this is what Ibn Atiyyah mentioned, and it is excellent. Such doubt is not possible in the prophets, may Allah's blessings be on them, for it would be disbelief, and the prophets agree on belief in the resurrection. Allah has told us that Satan has no way over His prophets and friends: "Over My servants you have no authority," and the accursed one himself said, "except Your sincere servants among them." If he has no power over them, how could he make them doubt? Ibrahim asked only to witness how the parts of the dead are gathered after being scattered, and how nerves and skins are joined after being torn apart. He wished to rise from knowledge by certainty to the certainty of seeing, so his words "show me how" asked to witness the manner. Some people of the meanings said that Ibrahim only wanted his Lord to show him how hearts are brought to life; this is a corrupt view, refuted by the explanation that follows. al-Mawardi mentioned it.
The alif in "Have you not believed?" is not a question alif but an alif of affirmation and confirmation, as Jarir said: "Are you not the best of those who ride camels?" The waw is the waw of circumstance. "Believe" means faith in the absolute sense, which includes the excellence of giving life to the dead.
"He said, Yes, but only that my heart may be at rest." That is, I asked so that my heart would be at rest through knowing the difference between what is known by proof and what is known by sight. Rest (tuma'ninah) is steadiness and stillness. Stillness of the limbs is well known, as in the Prophet's words, "Then bow until you are at rest in bowing," and rest of the heart is that its thinking becomes still about the thing believed. Thinking about the manner of giving life is not forbidden; we too may reflect on it today, since reflection on it holds lessons. So the Friend wished to see, so that his thoughts about the manner of giving life would go quiet. al-Tabari said that "that my heart may be at rest" means "that I may be certain", and something similar is related from Said ibn Jubayr, who is also reported to have said "that I may increase in certainty", and so said Ibrahim and Qatada. Some said: that I may increase in faith with my faith. Ibn Atiyyah said: no increase is possible in this sense except stillness from thinking, otherwise certainty is not divided into parts. al-Suddi and Ibn Jubayr also said: "Have you not believed that you are My friend?" He said, "Yes, but so that my heart may be at rest in that friendship." It was also said that he prayed to be shown how the dead are given life in order to know whether his prayer would be answered, so Allah said, "Do you not believe that I answer your prayer?" and he said, "Yes, but so that my heart may be at rest that You answer my prayer."
There was disagreement over what moved him to this. It was said that Allah had promised to take him as a friend, and he wanted a sign of that; so said al-Sa'ib ibn Yazid. It was said that it was Nimrod's saying "I give life and cause death." al-Hasan said that he saw a carcass, half of it on land torn at by beasts of prey and half in the sea torn at by sea creatures. When he saw it scattered, he wished to see it brought together, and he asked so that his heart would be at rest by seeing how it is gathered as he had seen how it is scattered. He was told, "Take four of the birds." It was said that they were the cockerel, the peacock, the pigeon and the crow; Ibn Ishaq mentioned this from some people of knowledge, and Mujahid, Ibn Jurayj, Ata ibn Yasar and Ibn Zayd said it. Ibn Abbas said the crane instead of the crow, and also reported the eagle instead of the pigeon.
He took these birds as he was commanded, slaughtered them properly, cut them into small pieces, and mixed the flesh of one with the flesh of the others together with the blood and feathers, to make it more wonderful. Then he put a portion of this mixed whole on each mountain. He stood where he could see the portions and held the heads of the birds in his hand. Then he said, "Come, by Allah's leave." The portions flew about, blood to blood and feather to feather, until they joined as they had been at first, but headless. He called again and they came to him sa'yan, running on their feet. It is not said of a bird "it ran" when it flies, except figuratively, said al-Nahhas. When Ibrahim pointed to one of them with a head not its own, the bird kept away, and when he pointed to it with its own head, it came near, until each bird met its own head and they flew off by Allah's leave. al-Zajjaj said that the meaning is: put on each mountain a portion of each one. Abu Bakr from Asim and Abu Ja'far read "juzu'an" (with a different vowelling); from Abu Ja'far there is also "juzzan" with a doubled zay; the rest read it with a hamza and a light vowelling. These are dialect forms, and the meaning is a share.
"They will come to you hastening": "hastening" is in the accusative as a circumstance. As for fasurhunna, it means "cut them up", said Ibn Abbas, Mujahid, Abu Ubaydah and Ibn al-Anbari. One says sara al-shay'a yasuruhu when one cuts it, and Ibn Ishaq said so too. Abu al-Aswad al-Du'ali said that in Syriac it means cutting. Tawbah ibn al-Humayyir used the word in verse for climbing ropes cut or shortened as one pulls up, showing that sawr means cutting. al-Dahhak, Ikrimah and, in one report, Ibn Abbas said that it is a Nabataean word meaning "cut them up". It was also said that the meaning is "incline them to you", that is, draw them together and gather them to you. One says a man is asvar when his neck inclines; one says "I am inclined (asvar) towards you" meaning longing and leaning; a woman is sawra', and the plural is suwar. A poet used it for people turning back towards their neighbours at the day of parting. On the meaning "cut up", the words "to you" attach to "take" and nothing needs to be understood. On the meaning "incline and gather", they attach to "incline them", and something is left out: "incline them to you, then cut them up."
There are five readings of the word: two among the seven, the vowelling of the sad with damma or kasra, with a light ra. Some read fasurrahunna with damma on the sad and a doubled, fathah-vowelled ra, as if saying "tie them up", from which comes surrat al-danaanir, a purse of coins. Some read fasirrahunna with kasra on the sad and a doubled, fathah-vowelled ra, meaning "make them cry out", from sarra al-bab wa al-qalam when a door or pen creaks; al-Naqqash related this. Ibn Jinni said it is an odd reading, because the kasra on the imperfect of a doubled transitive verb is rare, the norm being damma, as in shadda yashuddu, though it occurs in namma al-hadith yanummuhu wa yanimmuhu and harra al-harb yaharruha wa yaharruha; he gave a line of al-A'sha as an example, and similar in a few other words. Ibn Jinni said that Ikrimah's reading with damma on the sad allows damma, fatha or kasra on the ra (as in madda and shadda), and the best is damma because of the damma on the ha after it. The fifth reading is sarrihunna, with fatha on the sad and a doubled, kasra-vowelled ra, reported by al-Mahdawi and others from Ikrimah, meaning "hold them back", from sarra yusarri when one holds back, and from it comes the musarrah, the sheep whose milk is held in the udder.
al-Mawardi mentioned an objection here. It is asked: how was Ibrahim answered with signs of the next life, while Musa was not, when he said, "My Lord, show me, that I may look at You"? There are two answers. First, what Musa asked cannot be while the obligations of this life remain, while what Ibrahim asked is specific and can be while the obligations remain. Second, circumstances differ, so the best course at one time may be to answer, and at another time to refuse, where no permission was given beforehand. Ibn Abbas said that Allah commanded Ibrahim this before a son was born to him and before the scrolls were sent down to him, and Allah knows best.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →