Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Baqarah 2:267–273

What to give, how, and to whom · Legal rulings and language · about 47 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah

Ponder 2:267–273 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 267

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنفِقُوا۟ مِن طَيِّبَـٰتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّآ أَخْرَجْنَا لَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ ۖ وَلَا تَيَمَّمُوا۟ ٱلْخَبِيثَ مِنْهُ تُنفِقُونَ وَلَسْتُم بِـَٔاخِذِيهِ إِلَّآ أَن تُغْمِضُوا۟ فِيهِ ۚ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ حَمِيدٌ

O you who have believed, spend from the good things which you have earned and from that which We have produced for you from the earth. And do not aim toward the defective therefrom, spending [from that] while you would not take it [yourself] except with closed eyes. And know that Allāh is Free of need and Praiseworthy.

Pondering: 267

There are eleven issues here.

First: "O you who believe, spend." This addresses the whole community of Muhammad ﷺ. The scholars differed over what spending is meant here. Ali ibn Abi Talib, Ubaydah al-Salmani and Ibn Sirin said it is the obligatory zakat: Allah forbids people to give bad produce in place of good. Ibn Atiyyah said that the apparent sense of what al-Bara ibn Azib, al-Hasan and Qatada said is that the ayah concerns voluntary giving, and they were urged to give voluntarily only from what is chosen and good. The ayah covers both, but the one who takes it for zakat relies on its being a command and a command meaning obligation, and on its forbidding the bad, which belongs to the obligatory; for voluntary giving, just as one may give a little voluntarily, so one may give something lower in value, and a dirham is better than a date. Those who take it as recommended hold that the form of command suits recommendation as much as obligation, and the bad is forbidden in voluntary giving as in the obligatory, and Allah is the most deserving of being given the best. al-Bara reported that a man hung up a bunch of poor, shrivelled dates; the Messenger of Allah ﷺ saw it and said, "What a bad thing he has hung!" and the ayah came down; al-Tirmidhi reports it and it will come in full. On this view the command is recommendation: they were urged to give voluntarily only what is good and chosen. Most of the interpreters said that "from the good things (tayyibat)" means from the best and choicest of "what you have earned." Ibn Zayd said it means from the lawful of what you have earned.

Second: earning may be by bodily labour, which is hire (its ruling will come), or by bargaining in trade, which is sale (this will come as well). Inheritance falls under it too, since someone other than the heir has earned it. Sahl ibn Abd Allah said: Ibn al-Mubarak was asked about a man who wants to earn, intending by his earning to keep ties of kinship, to fight and to do good deeds, and so enter into the troubles of earning for this purpose. He said: if he has enough to live on, such as keeps him from needing others, then leaving it is better, because if he seeks the lawful and spends in the lawful he will be questioned about it, about his earning and his spending; and leaving that is asceticism, for asceticism is in leaving even the lawful.

Third: Ibn Khuwayz Mindad said that because of this ayah a father may eat from his son's earnings, for the Prophet ﷺ said, "Your children are from the best of your earnings, so eat from your children's wealth with enjoyment."

Fourth: "and from what We bring out for you from the earth" means plants, minerals and buried treasure (rikaz); these are three chapters this ayah contains. As for plants, al-Daraqutni reports from Aisha, may Allah be pleased with her, that the practice from the Messenger of Allah ﷺ was "There is no zakat on less than five wasqs." A wasq is sixty sa's, so that is three hundred sa's of wheat, barley, dates and raisins. There is no zakat on the vegetables the earth grows. Some argued for Abu Hanifa from the words "and from what We bring out for you from the earth", saying that this is general for little and much of what the earth yields and for all kinds, and they saw in the apparent sense of the command an obligation. This will be explained fully in Surat al-An'am.

As for minerals, the Imams report from Abu Hurayrah from the Messenger of Allah ﷺ: "An animal's wound is without liability; a well is without liability; a mine is without liability; and in buried treasure a fifth is due." Our scholars said: since he said "and in buried treasure a fifth is due", it shows that the ruling for mines differs from the ruling for buried treasure, because he separated mines from buried treasure with a separating "and"; had the ruling been the same he would have said, "a mine is without liability but a fifth is due on it." Rikaz in the language is gold, silver and jewels that are embedded in the ground, and so it is for all the jurists, who say of a nugget found in a mine, lying in the ground, not got by work, effort or toil, that a fifth is due, because it is rikaz. A report from Malik has it that a nugget in a mine takes the ruling of what is extracted from a mine with effort; but the first is his considered position and the verdict of most jurists. Abd Allah ibn Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi reports from his father from his grandfather from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ was asked about rikaz and said, "It is the gold that Allah created in the earth on the day He created the heavens and the earth." This Abd Allah is discarded as a narrator, as Ibn Abi Hatim mentioned. It is reported by another route from Abu Hurayrah but is not sound, as al-Daraqutni said. The buried wealth of the pre-Islamic people is also rikaz according to the scholars without disagreement, if it was buried before Islam from the wealth of the ancient peoples; but what was minted in Islam takes the ruling of lost property.

Fifth: they differed about the ruling on rikaz when found. Malik said: what is found of pre-Islamic buried wealth in the land of the Arabs, or in the wastes of the earth that Muslims took without war, belongs to the finder, with a fifth due; what is in Muslim land is like lost property. He said: what is found of it in land taken by force belongs to the group who conquered it, not the finder; what is found in land of a treaty belongs to the people of that land and not the people at large, and the finder has nothing in it unless he is one of the people of the place, in which case it is his rather than theirs. It was also said that it belongs to all the people of the treaty. Isma'il said that rikaz was given the ruling of war booty because it is an unbeliever's wealth found by a Muslim, so it is treated as though he fought him and took his wealth, and he has four fifths. Ibn al-Qasim said Malik used to say of goods, jewels, iron, lead and the like found as buried treasure that a fifth is due, then he withdrew and said he saw nothing due on it, and the last thing we left him with was that a fifth is due. That is the sound view, given the generality of the hadith, and most jurists hold it. Abu Hanifa and Muhammad said of rikaz found in a house that it belongs to the owner of the house, not the finder, with a fifth due. Abu Yusuf differed and said it belongs to the finder, not the owner, and this is the view of al-Thawri. If it is found in open desert, it belongs to the finder in all their opinions, with a fifth due. They make no difference between treaty land and land taken by force, nor between Arab land and other land, and they allow the finder to keep the fifth himself if he is in need, or to give it to the poor. Some of the people of Madinah and Malik's companions make no distinction among any of these cases and said: whether the rikaz is found in land taken by force, treaty land, Arab land or enemy land, if it is no one's property and no one claims it, it belongs to the finder with a fifth due, on the generality of the hadith; this is the view of al-Layth, Abd Allah ibn Nafi, al-Shafi'i and most of the people of knowledge.

Sixth: what is found in mines and extracted from them was disputed. Malik and his companions said there is nothing due on what comes from mines, of gold or silver, until it reaches twenty mithqals of gold or five ounces of silver; when they reach that amount, zakat is due, and what is above it in proportion as long as the mine yields; if the vein stops and another yield later comes, the zakat starts afresh on it there and then. Rikaz for them is like crops: its zakat is taken at the time and a year is not waited for. Sahnun said of a man with several mines that he does not combine what is in one with another and pays zakat only on two hundred dirhams or twenty dinars in each. Muhammad ibn Maslamah said he combines them and pays on all, like crops. Abu Hanifa and his companions said a mine is like rikaz: what is found in a mine of gold or silver, after the fifth is taken out, is considered: whoever has what zakat is due on, pays at the completion of a year if a year passes while it is a nisab with him, if he had no other gold or silver on which zakat is due; if he has, he adds it to that and pays; and likewise every gain is added within the year to the nisab of its kind and paid at the anniversary of the original, and this is al-Thawri's view. al-Muzani reported from al-Shafi'i that he said, "What I hold back from judging is what comes out of mines." al-Muzani said that on his principle the sounder view is that what comes out of a mine is a gain that is zakatable after a year following its extraction. al-Layth ibn Sa'd said that what comes from mines of gold and silver is like a gain, from which a new year begins; this is the view of al-Shafi'i as al-Muzani collected it from his school, and Dawud and his companions held it, when a year has passed over it with sound ownership, as with Malik, because of his ﷺ saying, "Whoever gains wealth has no zakat on it until a year passes over it" (al-Tirmidhi and al-Daraqutni). They also argued from what Abd al-Rahman ibn An'um reports from Abu Said al-Khudri that the Prophet ﷺ gave some of those whose hearts were to be won a little gold ore in its dust, which Ali, may Allah be pleased with him, had sent from Yemen. al-Shafi'i said that those whose hearts are won have their right in zakat, so this shows that the rule for mines is the rule of zakat. Malik's proof is a report from Rabi'ah ibn Abi Abd al-Rahman that the Prophet ﷺ granted Bilal ibn al-Harith the mines of al-Qabaliyyah, in the region of al-Fur', and from those mines nothing is taken to this day except zakat. This hadith has a broken chain, not used as proof by the hadith scholars, but it is practice followed by the people of Madinah. al-Darawardi reports it from Rabi'ah from al-Harith ibn Bilal al-Muzani from his father, as al-Bazzar mentioned; and Kathir ibn Abd Allah ibn Amr ibn Awf reports from his father from his grandfather that the Prophet ﷺ granted Bilal ibn al-Harith the mines of al-Qabaliyyah, its highlands and lowlands, and wherever the land suits farming, without giving him the right of any Muslim, al-Bazzar also mentioned; and Kathir is agreed to be weak. This is the ruling on what the earth brings out. The ruling on what the sea brings out will come in Surat al-Nahl, since it is the counterpart of the earth, and the meaning of his saying "An animal's wound is without liability" will come in al-Anbiya, each in its place, if Allah wills.

Seventh: "and do not aim at the bad of it to spend." Tayammamu means "aim for". Evidence from Arab verse that tayammum is "aiming" will come in al-Nisa. The ayah shows that earnings include both the good and the bad. al-Nasa'i reports from Abu Umamah ibn Sahl ibn Hunayf, on the ayah "do not aim at the bad of it to spend", that it means the ju'rur and the lawn of hubayq (two poor kinds of date), and the Messenger of Allah ﷺ forbade taking them as zakat. al-Daraqutni reports from Abu Umamah ibn Sahl ibn Hunayf from his father: the Messenger of Allah ﷺ ordered charity, and a man came from these immature dates with bunches of empty, shrivelled ones (as Sufyan said), and the Messenger of Allah ﷺ said, "Who brought this?" Whenever anyone brought something he was named with it. Then came down "and do not aim at the bad of it to spend." He said, and the Prophet ﷺ forbade the ju'rur and the lawn of hubayq to be taken as charity (al-Zuhri said these were two kinds of Madinan dates). al-Tirmidhi reports it from the hadith of al-Bara and calls it sound, and it will come. al-Tabari and al-Nahhas relate that in Abd Allah's reading it is "la ta'ammamu", the two being dialect variants. Muslim ibn Jundub read "la tuyammimu", and Ibn Kathir read "tayammamu" with the ta doubled. There are several dialect forms of the word: amamtu, ammamtu, yammamtu and tayammamtu. Abu Amr related that Ibn Mas'ud read "la tu'ammimu".

Eighth: "of which you spend" (minhu tunfiqun). al-Jurjani said in his book on the structure of the Qur'an: one group said the sentence is complete at "the bad", and then a new statement begins describing the bad: you spend from it, yet you would not take it yourselves except by being lenient. On this the meaning is a rebuke and reproach to the people, and the pronoun in "minhu" refers to the bad, the inferior and the poor. al-Jurjani said another group said the sentence runs on to "minhu", so the pronoun refers to "what you have earned", and "you spend" is in the accusative as a circumstance, like "I go out fighting in the cause of Allah."

Ninth: "though you would not take it yourselves except by closing your eyes to it." That is, you would not take it in your debts and rights from people unless you were lenient about it and gave up some of your due; you dislike it and do not accept it, so do not do with Allah what you would not accept for yourselves. So said al-Bara ibn Azib, Ibn Abbas and al-Dahhak. al-Hasan said the meaning is: you would not take it even if you found it sold in the market, unless the price was reduced for you, and something like it is related from Ali. Ibn Atiyyah said these two sayings suit the ayah being about obligatory zakat. Ibn al-Arabi said: if it were about the obligatory, He would not have said "you would not take it", since the poor and defective may not be taken in the obligatory in any case, whether with leniency or without; it is taken only in voluntary giving, if there is no leniency. al-Bara ibn Azib also said it means: you would not take it if it were given to you as a gift, except by closing your eyes to it, that is, you would be shy of the giver and accept from him what you have no need of and which is worth nothing in itself. Ibn Atiyyah said this suits the ayah being about voluntary giving. Ibn Zayd said: you would not take the forbidden except by turning a blind eye to what is disliked in it.

Tenth: "except that you close your eyes to it" is the reading of the majority, from aghmada al-rajul fi amr when he is lenient in it, accepts part of his due and overlooks. In this sense is the verse of al-Tirimmah that some people do not let us lose a blood-debt while others accept humiliation and are satisfied with leniency. It may also be taken from closing the eye, since one who intends to bear something disliked closes his eyes; the poet said, "How many things of yours make me doubt, yet I close my eyes to them, though I am not blind to them." This is like turning away from what is disliked. al-Naqqash mentioned this sense for this ayah, and Makki hinted at it. Or it may be from the Arabs' saying aghmada al-rajul when he comes to something obscure (ghamid), as one says a'mana for coming to Oman, a'raqa for coming to Iraq, and anjada and aghwara for coming to Najd and the lowland of Tihamah; that is, he seeks a justification to take it. al-Zuhri read it with fatha on the ta and a light kasra on the mim, and from him also "tughammidu" with damma on the ta, fatha on the ghayn and a doubled kasra mim. The first has the sense of "you bargain down its price from the seller until he lowers it to you". The second, the reading of Qatada as al-Nahhas mentioned, means "you take it at a deficiency". Abu Amr al-Dani said that the meaning of al-Zuhri's two readings is "until you take it at a deficiency". Makki related from al-Hasan "tughammadu" with a doubled fatha-vowelled mim, and Qatada also read "tughmadu" with damma on the ta, sukun on the ghayn and a light fatha on the mim; Abu Amr al-Dani said it means "unless you are given leniency", and al-Nahhas related it from Qatada himself. Ibn Jinni said it means "unless you are found to have been lenient in the matter by your interpretation or your laxity, and acted against what first occurs to the soul", as one says ahmadtu al-rajul when you find him praiseworthy. Ibn Atiyyah said the majority reading can be taken as overlooking or as closing the eye (since aghmada is like ghammada), or as "until you come to an obscure interpretation and consideration in taking it", either because it is forbidden on Ibn Zayd's view, or because it is a gift or taken in a debt on the view of others. al-Mahdawi said that for the reading "tughmidu", the meaning is that you close the eyes of your insight to taking it. al-Jawhari said: ghammadtu an fulan when I was lenient with him in buying or selling, and also aghmadtu, and Allah said "you would not take it except by closing your eyes." One says "ghmid for me in what you sold me", as if you want from him an increase for its poorness and a reduction of its price. The particle an is in the accusative, the sense being "except by closing your eyes".

Eleventh: "And know that Allah is Free of need, Praiseworthy." He draws attention to the attribute of Self-sufficiency: He has no need of your charity, so whoever draws near and seeks reward should do so with something of value and substance, for he sends it ahead for himself. Hamid means praised in every state. We have covered the meanings of these two names in al-Kitab al-Asna. al-Zajjaj said on "And know that Allah is Free of need, Praiseworthy": He did not command you to give charity out of need, but He tests your reports, and He is to be praised for that and for all His favours.

Ayah 268

ٱلشَّيْطَـٰنُ يَعِدُكُمُ ٱلْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُم بِٱلْفَحْشَآءِ ۖ وَٱللَّهُ يَعِدُكُم مَّغْفِرَةً مِّنْهُ وَفَضْلًا ۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

Satan threatens you with poverty and orders you to immorality, while Allāh promises you forgiveness from Him and bounty. And Allāh is all-Encompassing and Knowing.

Pondering: 268

There are three issues here.

First: "Satan." The meaning of shaytan and its derivation have been given and need not be repeated. "Promises you" means threatens you with poverty, so that you do not spend. This ayah is connected with what precedes: Satan has a way in to discourage a person from spending in Allah's cause, and yet he commands indecency (fahsha'), which is acts of disobedience and spending on them. It was also said that it means he threatens you with poverty if you give charity, so that you disobey and cut your ties. Al-fuqr is also read al-fuqr with damma on the fa, a dialect form; al-Jawhari said fuqr is a variant of faqr, like du'f and da'f.

Second: "While Allah promises you forgiveness from Him and bounty." In Arabic a "promise" (wa'd), when unqualified, is for good; when the thing promised is specified it may refer to good or evil, like "good news". In this ayah the promise is qualified in both senses. Ibn Abbas said: in this ayah are two things from Allah and two from Satan. al-Tirmidhi reports from Abd Allah ibn Mas'ud that the Messenger of Allah ﷺ said, "Satan has a touch (lammah) on the son of Adam, and the angel has a touch. The touch of Satan is a threat of evil and a denial of the truth; the touch of the angel is a promise of good and a confirmation of the truth. Whoever finds this, let him know that it is from Allah; whoever finds the other, let him seek refuge in Allah from Satan," and then he recited, "Satan promises you poverty and commands you to indecency." He said this is a good and sound hadith. Outside the Qur'an it is permitted to say "he commands you indecency" without the particle, and Sibawayh recited a verse for it. Forgiveness (maghfirah) is covering over His servants in this world and the next. Bounty (fadl) is provision in this world, and ease and delight in the next, and Allah has promised both.

Third: al-Naqqash mentioned that some people took comfort from this ayah that poverty is better than wealth, because Satan only keeps a servant from good, and by frightening him with poverty he keeps him away from it. Ibn Atiyyah said that the ayah is no decisive proof, and the objection from it is strong. It is related that in the Torah is: "My servant, spend from My provision and I will spread My bounty over you, for My hand is spread over every spread hand." Its confirmation is in the Qur'an: "Whatever you spend of anything, He replaces it, and He is the best of providers"; Ibn Abbas mentioned it.

"And Allah is All-Encompassing, All-Knowing." Its meaning has been given. What is meant here is that He gives out of plenty and knows where to place it, and knows the unseen and the seen. They are two of His names that we mentioned among the names in al-Kitab al-Asna.

Ayah 269

يُؤْتِى ٱلْحِكْمَةَ مَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُؤْتَ ٱلْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِىَ خَيْرًا كَثِيرًا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ

He gives wisdom to whom He wills, and whoever has been given wisdom has certainly been given much good. And none will remember except those of understanding.

Pondering: 269

"He gives wisdom (hikmah) to whom He wills" means He gives it to whom He wills of His servants. The scholars differed over what wisdom means here. al-Suddi said it is prophethood. Ibn Abbas said it is knowledge of the Qur'an: its understanding, its abrogating and abrogated parts, its clear and ambiguous verses, its rare words and its earlier and later parts. Qatada and Mujahid said wisdom is understanding of the Qur'an; Mujahid also said it is being right in word and deed. Ibn Zayd said it is intelligence in religion. Malik ibn Anas said wisdom is knowledge of Allah's religion, understanding it and following it; Ibn al-Qasim relates from him that wisdom is reflecting on Allah's command and following it, and that it is obedience to Allah, understanding in religion and acting by it. al-Rabi ibn Anas said wisdom is fear of Allah. Ibrahim al-Nakha'i said it is understanding in the Qur'an, and Zayd ibn Aslam said the same. al-Hasan said it is scrupulous piety (wara'). I say: all these sayings, apart from those of al-Suddi, al-Rabi and al-Hasan, are close to one another, because hikmah is a verbal noun from ihkam, which is making a word or deed firm and sound, so each thing mentioned is a kind of wisdom, which is the general class. The Book of Allah is wisdom, the Sunnah of His Prophet is wisdom, and all that is mentioned in these preferences is wisdom. The root sense of wisdom is what holds one back from foolishness; knowledge is called wisdom because it restrains and shows how to refrain from folly, which is every ugly act, and so are the Qur'an, intellect and understanding. In al-Bukhari: "When Allah wants good for someone, He gives him understanding of the religion." Here He says, "And whoever is given wisdom has been given much good," and repeats the word wisdom rather than using a pronoun, to take care of it and to stress its nobility and merit, as was explained at the words "But those who did wrong changed the word." Abu Muhammad al-Darimi mentions in his Musnad, from Thabit ibn Ajlan al-Ansari: it used to be said that Allah wishes punishment for the people of the earth, but when He hears a teacher teaching children wisdom, He turns it away from them. Marwan said wisdom here means the Qur'an.

"And whoever is given wisdom has been given much good, and none take heed but people of understanding." It is said that whoever is given wisdom and the Qur'an has been given better than whoever gathered the knowledge of the earlier books and scrolls, since Allah said of those, "You have been given only a little knowledge." He calls this "much good" because it is the comprehensive word. One of the wise said: whoever is given knowledge and the Qur'an should know his own worth and not humble himself before the people of this world for the sake of their world, for he has been given better than they have, because Allah called the world "little enjoyment" ("Say: the enjoyment of this world is little") and called knowledge and the Qur'an "much good". The majority read "yu'ta" in the passive; al-Zuhri and Ya'qub read "yu'ti" with kasra, meaning "whoever Allah gives wisdom", so the doer is Allah, man is the first object put first and hikmah the second. Albab are minds, the singular being lubb, as explained earlier.

Ayah 270

وَمَآ أَنفَقْتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُم مِّن نَّذْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُهُۥ ۗ وَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ

And whatever you spend of expenditures or make of vows - indeed, Allāh knows of it. And for the wrongdoers there are no helpers.

Pondering: 270

This is a condition with its answer. Vows were common among the Arabs, so Allah mentions both kinds: what a person does of his own free will, and what he does after binding himself to it. The ayah carries both promise and warning: whoever is pure in intention will be rewarded, and whoever spends to be seen, or for some other reason that brings reminders and injury and the like, is a wrongdoer, whose act goes for nothing, and who finds no helper for it. "Knows it" means counts it, said Mujahid. The pronoun is singular though two things are mentioned. al-Nahhas said the sense is: whatever you spend, Allah knows it, and any vow you vow, Allah knows it, with the second left out. It may also be that the pronoun returns to "what", as Sibawayh recited from Imru al-Qays, and the vow is joined to it. Ibn Atiyyah said the pronoun is singular though two are mentioned because the meaning is "what is mentioned or stipulated". I say this is good, for a pronoun can mean everything mentioned however many.

A vow (nadhr), in its true definition, is what a person bound by the law makes obligatory on himself of acts of worship that would not be binding had he not made them obligatory. One says nadhara al-rajul kadha when he undertakes to do it; the verb is yandhuru or yandhiru. Its rulings will be given elsewhere, if Allah wills.

Ayah 271

إِن تُبْدُوا۟ ٱلصَّدَقَـٰتِ فَنِعِمَّا هِىَ ۖ وَإِن تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا ٱلْفُقَرَآءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّـَٔاتِكُمْ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

If you disclose your charitable expenditures, they are good; but if you conceal them and give them to the poor, it is better for you, and He will remove from you some of your misdeeds [thereby]. And Allāh, of what you do, is [fully] Aware.

Pondering: 271

Most of the commentators held that this ayah concerns voluntary charity, because concealing it is better than showing it; likewise in all voluntary acts of worship concealment is better, since showing off is absent from it, whereas the obligatory acts are different. al-Hasan said: showing zakat is better, and concealing voluntary giving is better, because it better shows that Allah alone is intended. Ibn Abbas said: Allah made secret charity in voluntary giving better than public charity (it is said by seventy times), and made public charity in the obligatory better than secret (it is said by twenty-five times); he said the same holds for all obligatory and voluntary acts in everything. I say: a statement like this is not made by opinion but is something given by revelation. In Sahih Muslim the Prophet ﷺ said, "The best prayer of a person is in his house, except the obligatory prayer," because the obligatory acts are not entered by showing off while the voluntary ones are exposed to it. al-Nasa'i reports from Uqbah ibn Amir that the Messenger of Allah ﷺ said, "The one who recites the Qur'an aloud is like the one who gives charity openly, and the one who recites it quietly is like the one who gives charity secretly." In a hadith: "Secret charity extinguishes the anger of the Lord."

Ibn al-Arabi said: there is no sound hadith preferring public charity over secret, or secret over public; it is the established consensus. As for voluntary charity, the Qur'an is explicit that secret is better than open, though our scholars said this is the usual case, and the truth of it is that the situation differs with the giver, the receiver and the people who witness it. The giver gains by it the showing of the Sunnah and the reward of being an example. I say: this is for one whose state is strong, whose intention is good and who is safe from showing off; whoever is weaker than that, secret is better for him. As for the receiver, secrecy is safer for him from people's contempt, or from their saying he took it while he did not need it and gave up self-restraint. As for the people, secrecy is better than openness for them, since they may accuse the giver of showing off and the taker of not needing it, though openness has the benefit of moving hearts to give, but this is rare today.

Yazid ibn Abi Habib said this ayah came down about charity to Jews and Christians, and he used to order zakat to be divided in secret. Ibn Atiyyah said this is rejected, especially by the early righteous; al-Tabari said people agree that showing the obligatory is better. I say: al-Kiya al-Tabari mentioned that this ayah shows that concealing charity is better in general, that it is the poor person's right, and that the owner of wealth may distribute it himself, which is one of al-Shafi'i's two views. On the other view they said that charity here means voluntary giving, not the obligatory, for which showing is better so that no suspicion falls on him. For this reason it was said that voluntary prayer alone is better, while congregation in the obligatory is further from suspicion. al-Mahdawi said that the ayah means both the obligatory zakat and the voluntary, and concealing was better in the Prophet's ﷺ time, but then people's suspicions grew bad, so scholars thought it good to show the obligatory so that no one is thought to withhold. Ibn Atiyyah said this view goes against the reports, and in our time it may be good to hide obligatory charity, since those who withhold it have multiplied and giving it has become exposed to showing off. Ibn Khuwayz Mindad said that the ayah may mean both the obligatory zakat and the voluntary, since it mentioned concealing and praised it, and showing and praised it, so both may apply. al-Naqqash said this ayah was abrogated by Allah's words, "Those who spend their wealth by night and by day, secretly and openly."

"How excellent it is" (fani'imma hiya) is praise for showing charity; then He ruled that concealing is better still. For this reason one of the wise said: when you do a kindness, hide it, and when a kindness is done to you, spread it. Di'bil al-Khuza'i said in verse that they announce their revenge but give their favours in secret. Sahl ibn Harun described a friend who, when you come to ask him, gives you all his hands possess and apologises as well: he hides his good deeds while Allah shows them, for a fine deed shows itself when you hide it. al-Abbas ibn Abd al-Muttalib, may Allah be pleased with him, said: kindness is complete only with three things: hastening it, making it small and hiding it; if you hasten it you make it pleasant, if you make it small you make it great, and if you hide it you complete it. A poet said well that the kindness of the one addressed grows greater in his eyes because it is hidden and counted small by the giver, who forgets it as though he never did it, while it is famous and weighty among people.

The reciters differed over fani'imma hiya. Abu Amr, Nafi (in Warsh's transmission), Asim (in Hafs's) and Ibn Kathir read it with kasra on the nun and the ayn. Abu Amr again, Nafi (other than Warsh) and Asim (in Abu Bakr's and al-Mufaddal's) read fani'ma with kasra on the nun and sukun on the ayn. al-A'mash, Ibn Amir, Hamzah and al-Kisai read fana'imma with fatha on the nun and kasra on the ayn; all made the mim silent and merged. Outside the Qur'an one may say fani'ma ma hiya; al-Nahhas said that in the written copy it is joined, so the merging is required. The grammarians relate four dialects for ni'ma: na'ima (the original), ni'ima, na'ma and ni'ma (the most eloquent), and these are explained by the loss of a vowel for lightness. Abu Ali and al-Nahhas objected to the sukun on the ayn (reported from Abu Amr and Nafi) as impossible to pronounce, since it joins two silent letters of which the first is not a letter of prolongation; Abu Ali thought Abu Amr perhaps only hid the vowel, as with "your Creator" and "commands you", and the hearer took the hiding as sukun, because it is so slight to the ear. As for na'ima with fatha on the nun and kasra on the ayn, it is the word in its original form, and a poet used it. Abu Ali said the ma is in the accusative and hiya explains the hidden subject, the sense being "how excellent a thing is showing them", showing being what is praised, with the added word dropped and what is added to it put in its place. He said this is shown by "it is better for you", which means that concealing is better; just as the pronoun there stands for concealing and not for the charities, so the doer in the first is showing.

"If you conceal them" is a condition, so the nun is dropped. "And give them" is joined to it, and the answer is "it is better for you."

"And He will remove (yukaffir)": the reciters differed. Abu Amr, Ibn Kathir, Asim (in Abu Bakr's transmission), Qatada and Ibn Abi Ishaq read "wa-nukaffiru" with nun and damma on the ra. Nafi, Hamzah and al-Kisai read it with nun and a jazm on the ra, and the same is reported from Asim. al-Husayn ibn Ali al-Ju'fi relates from al-A'mash "yukaffira" with fatha on the ra. Ibn Amir read it with ya and damma, and Hafs reports it from Asim, and likewise from al-Hasan, who is also reported to read ya with jazm. Ibn Abbas read "wa-tukaffir" with ta, kasra on the fa and jazm on the ra. Ikrimah read "wa-tukaffar" with ta, fatha on the fa and jazm. al-Mahdawi relates from Ibn Hurmuz "wa-tukaffiru" with ta and damma; and from Ikrimah and Shahr ibn Hawshab the ta with fatha on the ra. These are nine readings, and the clearest is "wa-nukaffiru" with the nun and the damma, the view of al-Khalil and Sibawayh, who said that the raised form is the sound and excellent one because the speech after the fa runs as it does outside a conditional; he allowed the jazm by carrying it on the sense, because the meaning is "if you hide them and give them to the poor, it will be better for you and We will remove from you". Where it has the nun it is the nun of majesty; where it has the ta it refers to the charity, except Ikrimah's with fatha on the fa, where the ta refers to the misdeeds; where it has the ya, Allah is the One who removes, and giving in secret also removes sins, as we said, and Makki related it. The raised ra is taken in two ways: the verb is the predicate of a left-out subject ("and We remove", or "it removes", meaning the charity, or "Allah removes"), or it is cut off and begins afresh, the waw not joining by participation but joining one sentence to another. The nasb is weak and is with a hidden an. al-Mahdawi said the jazm is the most eloquent of these readings because it shows that the removal enters the answer and depends on the concealing happening; the raised form lacks this sense. I say: this is against what al-Khalil and Sibawayh chose. Min in "some of your misdeeds" is purely partitive; al-Tabari related from one group that it is superfluous, and Ibn Atiyyah called that a mistake.

"And Allah is Aware of what you do" is a promise and a warning.

Ayah 272

۞ لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَىٰهُمْ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يَشَآءُ ۗ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنفُسِكُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ ٱللَّهِ ۚ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ

Not upon you, [O Muḥammad], is [responsibility for] their guidance, but Allāh guides whom He wills. And whatever good you [believers] spend is for yourselves, and you do not spend except seeking the face [i.e., approval] of Allāh. And whatever you spend of good - it will be fully repaid to you, and you will not be wronged.

Pondering: 272

"It is not for you to guide them, but Allah guides whom He wills." There are three issues here.

First: "It is not for you to guide them." This is connected with the mention of charity, and shows in effect that charity to polytheists is permitted. Sa'id ibn Jubayr reports, as a mursal report from the Prophet ﷺ, on the occasion of revelation: the Muslims used to give charity to the poor of the protected non-Muslims (ahl al-dhimmah), and when the Muslim poor increased the Messenger of Allah ﷺ said, "Give charity only to the people of your own religion." Then this ayah came down, allowing charity to those not of the religion of Islam. al-Naqqash mentioned that charity was brought to the Prophet ﷺ, and a Jew came and said, "Give me," and the Prophet ﷺ said, "You have no share in the charity of the Muslims." The Jew went off not far, and there came down "It is not for you to guide them," so the Messenger of Allah ﷺ called him and gave him; then Allah abrogated that with the ayah on charities. Ibn Abbas reported that some of the Ansar had relatives among Banu Qurayzah and Banu al-Nadir and did not give them charity, wishing that they would become Muslims out of need, and the ayah came down about them. Some commentators relate that Asma, daughter of Abu Bakr al-Siddiq, wanted to keep ties with her grandfather Abu Quhafah, then held back because he was an unbeliever, and the ayah came down on that. al-Tabari related that the Prophet's ﷺ aim in withholding charity was that they would become Muslims and enter the religion, and Allah said, "It is not for you to guide them." It was also said that "It is not for you to guide them" may not be connected to what precedes, so it would not be about charities and paying them to unbelievers, and may be the start of a new statement.

Second: our scholars said that the charity allowed to them, as these reports show, is voluntary charity. As for the obligatory, it is not valid to give it to an unbeliever, because of his ﷺ saying, "I was commanded to take charity from your rich and return it to your poor." Ibn al-Mundhir said: everyone of the people of knowledge I know of agreed that a protected non-Muslim is given nothing of the zakat on wealth, and then named a number who said so, and he mentioned no disagreement. al-Mahdawi said that Muslims were given a concession to give their polytheist relatives from the obligatory charity because of this ayah; Ibn Atiyyah said this is refuted by consensus. Abu Hanifa said the zakat of breaking the fast may be paid to them. Ibn al-Arabi said this is weak and baseless; our proof is that it is an obligatory charity of purification, so it is not paid to an unbeliever, like the charity on livestock and on money, and the Prophet ﷺ said, "Make them need not ask on this day," meaning the day of the Fitr. I say: that is because they are busy with the festival and the festival prayer, and this does not apply to polytheists. It may be given to a non-Muslim on the view of those who count it a Sunnah (one of our two views, and the view of Abu Hanifa as we mentioned), looking to the generality of the ayah on kindness, feeding food and unrestricted charities. Ibn Atiyyah said this ruling holds for Muslims with the protected non-Muslims under them and with captives taken from the enemy. I say: in the revelation: "They give food, out of love for Him, to the poor, the orphan and the captive," and a captive in the land of Islam can only be a polytheist; and Allah said, "Allah does not forbid you, regarding those who did not fight you over religion and did not drive you from your homes, to be kind to them and deal justly with them." The apparent sense of these ayat requires that charities generally may be given to them, except that the Prophet ﷺ excluded the obligatory zakat from it, by his saying to Mu'adh, "Take charity from their rich and return it to their poor," and the scholars agreed on that as above. So voluntary charity is given to them when they are in need, and Allah knows best. Ibn al-Arabi said: as for the disobedient Muslim, there is no disagreement that the Fitr charity may be given to him, except where he abandons the pillars of Islam such as prayer and fasting, in which case charity is not given until he repents; all other people of sins are given charity, because they come under the name Muslim. In Sahih Muslim a man gave charity to a rich man, a thief and an adulteress, and his charity was accepted, as will be explained at the ayah on charities.

Third: "but Allah guides whom He wills" means He directs whom He wills. This is a refutation of the Qadariyyah and groups of the Mu'tazilah, as before.

"Whatever good you spend is for yourselves, and you spend only seeking the face of Allah." A condition with its answer. "Good" in this ayah means wealth, since it comes together with the mention of spending, and this connection shows it is wealth; where it does not come with something showing that it is wealth, it need not mean wealth, as in "better as a dwelling" and "whoever does an atom's weight of good will see it." This guards against the saying of Ikrimah that every "good" in the Book of Allah is wealth. It is told that one of the scholars did a great many kindnesses and then swore that he had done good to no one; when asked about it he said, "I only did it to myself," and recited "Whatever good you spend is for yourselves." Then Allah makes clear that the spending that counts as accepted is only what is to seek His face. Ibtigha' is an object of purpose. It was said it is a testimony from Allah for the Companions, may Allah be pleased with them, that they spend only to seek His face, which is meant as praise and favouring of them. On the first interpretation it is a condition on them, and the condition covers others in the community. The Messenger of Allah ﷺ said to Sa'd ibn Abi Waqqas, "You will not spend anything seeking the face of Allah but you will be rewarded for it, even for the morsel you put in your wife's mouth."

"Whatever good you spend will be repaid to you in full, and you will not be wronged." "Will be repaid to you in full" confirms and explains "whatever good you spend is for yourselves": the reward of spending is paid in full to those who spend, and they are not cheated of any part, for that cheating would be a wrong to them.

Ayah 273

لِلْفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحْصِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِى ٱلْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ ٱلْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَـٰهُمْ لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًا ۗ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ

[Charity is] for the poor who have been restricted for the cause of Allāh, unable to move about in the land. An ignorant [person] would think them self-sufficient because of their restraint, but you will know them by their [characteristic] sign. They do not ask people persistently [or at all]. And whatever you spend of good - indeed, Allāh is Knowing of it.

Pondering: 273

There are ten issues here.

First: "For the poor." The lam is connected to "whatever good you spend"; it was also said to be connected to a left-out word: "spending, or charity, is for the poor." al-Suddi, Mujahid and others said that these poor are the poor among the Emigrants from Quraysh and others; then the ayah covers everyone who fits the description of the poor for all time. The poor Emigrants are singled out because there were no others then, and they were the People of the Bench (ahl al-suffah), about four hundred men. They came to the Messenger of Allah ﷺ poor, with no family or wealth, so a bench was built for them in the mosque of the Messenger of Allah ﷺ, and they were called the People of the Bench. Abu Dharr said: I was one of the People of the Bench. When evening came we would present ourselves at the door of the Messenger of Allah ﷺ; he would tell each man to go off with a man, and those of the People of the Bench who remained, ten or fewer, would have the Prophet's ﷺ supper brought and we would eat with him. When we finished the Messenger of Allah ﷺ said, "Sleep in the mosque."

al-Tirmidhi reports from al-Bara ibn Azib on "and do not aim at the bad of it to spend": it came down about us, the Ansar. We owned palm groves, and each man would bring from his palms according to how much or little he had, a bunch or two, and hang it in the mosque. The People of the Bench had no food, so when one of them was hungry he came to a bunch and struck it with his stick, and unripe and ripe dates fell, and he ate. Some people who did not care for good would bring a bunch with empty, shrivelled dates, or a broken bunch, and hang it in the mosque, so Allah sent down "O you who believe, spend from the good things you have earned..., and do not aim at the bad of it to spend, though you would not take it yourselves except by closing your eyes." He said: if one of you were given the like of what he gave, he would take it only with closed eyes and shame. He said: after that, a man would bring the best of what he had. al-Tirmidhi said this is a good, strange and sound hadith. Our scholars said: they, may Allah be pleased with them, were in the mosque of necessity and ate from charity of necessity, and when Allah opened conquests to the Muslims they no longer needed that state, left, and then became rulers and governors.

Then Allah mentions the state of those poor Emigrants in a way that calls for sympathy towards them: "who are restricted (uhsiru) in the cause of Allah." The sense is held back and prevented. Qatada and Ibn Zayd said it means they confined themselves from working for their livelihood for fear of the enemy, which is why Allah says "unable to move about in the land", since all the lands were wholly disbelief. This was at the start of Islam: their fighting kept them from earning, and the unbelievers' hostility to their Islam kept them from trading, so they stayed poor. It was also said that "unable to move about in the land" means because of the fighting they had bound themselves to. The first is clearer, and Allah knows best.

Second: "The ignorant would think them rich because of their restraint." That is, they are so reserved, so unwilling to ask and so reliant on Allah that one who does not know them thinks them rich. This is proof that the name of poverty may be given to someone who has clothing of value, and this does not stop zakat being given to him. Allah commanded giving to these people, who were of the Emigrants fighting with the Messenger of Allah ﷺ, neither sick nor blind. Ta'affuf is a form of intensity from 'affa 'an al-shay', to hold back from a thing and keep above seeking it; Qatada and others explained it so. The fatha and kasra on the sin of yahsabuhum are two dialects; Abu Ali said the fatha is more regular, since the middle letter in the past is kasra and so in the present it should be fatha; the kasra reading is good, since it is heard, though irregular. Min in "from restraint" marks the starting point; it was also said to give the class.

Third: "You will know them by their mark (sima)." This shows that a mark has weight in judging the person on whom it appears. So, if we see a dead person in Muslim land with a zunnar (the belt of non-Muslims) on him and uncircumcised, he is not buried in the Muslim graveyards, and this takes precedence over the ruling of the land, on the view of most scholars. In the same vein: "You will know them by the tone of their speech." So the ayah shows that charity may be given to one who has clothes and a decent appearance, and the scholars agree on that, though they then differ on the amount he may take when in need: Abu Hanifa considered the amount on which zakat is due; al-Shafi'i, a year's food; Malik, forty dirhams; and al-Shafi'i does not give zakat to one who is earning. Sima (short) is the sign, and may be lengthened as sima'. The scholars differed over what it is here: Mujahid said humility and lowliness; al-Suddi, the mark of want and need on their faces and the thin look of their condition; Ibn Zayd, the shabbiness of their clothes. Some said, and Makki related, the mark of prostration; Ibn Atiyyah said this is good, because they were free, relying on Allah, with in most cases no occupation but prayer, so the mark of prostration was on them. I say: this mark, the mark of prostration, is shared by all the Companions, may Allah be pleased with them, as Allah told at the end of al-Fath: "Their mark is on their faces, from the trace of prostration." So there is no difference between them and others, and what remains is that the mark is the mark of want and need, or the mark of prostration is stronger on them, so they were known by the paleness of their faces from standing in the night and fasting in the day; Allah knows best. As for humility, its place is the heart and the rich and poor share it; so what remains is what we chose, and Allah gives success.

Fourth: "They do not ask people importunately (ilhafan)." A verbal noun standing as a circumstance, meaning "pressing"; alhafa, ahfa and alahha in asking mean the same. The derivation of ilhaf is from lihaf (a quilt); it is named so because it covers all manner of asking as a quilt covers, that is, such an asker covers people with his asking and so wraps them. Ibn Ahmar used it for a male ostrich covering eggs with his wings as a quilt. al-Nasa'i and Muslim report from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said, "The poor man is not the one who is turned away by a date or two, a morsel or two; the poor man is the one who holds back from asking. Read, if you wish: they do not ask people importunately."

Fifth: the scholars differed over "they do not ask people importunately" on two views. A group, among them al-Tabari and al-Zajjaj, said the meaning is that they do not ask at all, as they are completely restrained from asking, and this is the view of most commentators, so restraint is a fixed attribute of theirs: they ask people neither with pressing nor without pressing. Another group said that what is denied is the pressing: they do ask, but not pressingly, and this is what first comes to mind: they ask without pressing. This points out the bad state of one who asks people pressingly. The Imams report, in Muslim's wording, from Mu'awiyah ibn Abi Sufyan that the Messenger of Allah ﷺ said, "Do not press in asking. By Allah, none of you asks me for anything and has it drawn from me while I dislike it, and is blessed in what I gave him." In the Muwatta', from Zayd ibn Aslam from Ata ibn Yasar from a man of Banu Asad: I and my family camped at Baqi al-Gharqad, and my family said, "Go to the Messenger of Allah ﷺ and ask him for something for us to eat," and they began to speak of their need. I went to the Messenger of Allah ﷺ and found a man with him asking, and the Messenger of Allah ﷺ was saying, "I do not find anything to give you." The man turned away angry, saying, "By my life, you give whom you like!" The Messenger of Allah ﷺ said, "He is angry with me that I cannot find what to give him. Whoever of you asks while he has an uqiyyah or its equivalent has asked importunately." The man of Asad said, "I said to myself, our she-camel is worth more than an uqiyyah" (Malik said an uqiyyah is forty dirhams), "and I went back without asking." After that barley and raisins came to the Messenger of Allah ﷺ and he shared them out to us until Allah made us rich. Ibn Abd al-Barr said: Malik relates it so, Hisham ibn Sa'd and others followed him, and the hadith is sound; the unnamed Companion is not treated like an unnamed person after the Companions, since all the Companions are free of criticism and their uprightness is established. This hadith shows that asking is disliked for one who has an uqiyyah of silver; whoever asks with that amount of silver, or its equivalent, is a presser, and I know of no scholar who does not dislike asking for one who has this amount of silver or its equivalent in gold, on the apparent sense of this hadith. What comes to him without asking he may eat, if it is not from zakat, and I know no dispute on this; if it is from zakat there is a dispute, which will come at the ayah on charities, if Allah wills.

Sixth: Ibn Abd al-Barr said: among the best that is related of the jurists' answers on the meaning of asking, disliking it, and the way of the scrupulous in it, is what al-Athram relates from Ahmad ibn Hanbal. He was asked when asking becomes lawful and said: when he has nothing to give him breakfast and supper, on the hadith of Sahl ibn al-Hanzaliyyah. Abu Abd Allah was asked: and if he is forced to ask? He said: it is permitted to him when forced. Asked: and if he restrains himself? He said: that is better for him. Then he said: I do not think anyone dies of hunger; Allah brings him his provision. Then he mentioned the hadith of Abu Said al-Khudri, "Whoever seeks to be restrained, Allah will make him restrained," and the hadith of Abu Dharr, in which the Prophet ﷺ said to him, "Be restrained." Abu Bakr said: I heard him asked about a man who finds nothing: should he ask people or eat carrion? He said: "Should he eat carrion when he can find someone to ask? That is shocking." He said: I heard him asked whether a man may ask for another. He said: no, but he may hint, as the Prophet ﷺ did when a barefoot, naked people in striped woollen wraps came to him; he said "Give charity" and did not say "Give them." Abu Umar said that the Prophet ﷺ also said, "Intercede and you will be rewarded," which allows asking for another, and Allah knows best; and he said, "Is there no man to give charity to this one?" Abu Bakr said: tell him (meaning Ahmad ibn Hanbal): a man mentions another man and says, "He is in need." He said: that is a hint and there is nothing wrong in it; asking is only to say "Give him." Then he said: I do not like a person asking for himself, so how for another? The hint is dearer to me here. I say: Abu Dawud, al-Nasa'i and others report that al-Firasi said to the Messenger of Allah ﷺ, "May I ask, Messenger of Allah?" He said, "No; and if you must ask, ask the righteous." So he ﷺ allowed asking the people of virtue and righteousness when there is need, and if one puts his need before Allah it is higher. Ibrahim ibn Adham said: asking people for needs is the veil between you and Allah, so lay your need before the One who owns harm and benefit, and let your refuge be Allah; He will suffice you beyond all else and you will live content.

Seventh: if something comes to him without asking, he may accept it and not return it, since it is provision Allah gave him. Malik reports from Zayd ibn Aslam from Ata ibn Yasar that the Messenger of Allah ﷺ sent Umar ibn al-Khattab a gift and he returned it. The Messenger of Allah ﷺ said, "Why did you return it?" He said, "Messenger of Allah, did you not tell us that it is better for one of us to take nothing?" The Messenger of Allah ﷺ said, "That is about asking; what comes without asking is provision Allah has given you." Umar ibn al-Khattab said, "By the One in whose hand my soul is, I will ask no one for anything, and nothing will come to me without asking but I will take it." This is explicit. Muslim in his Sahih, al-Nasa'i in his Sunan and others report from Ibn Umar: I heard Umar say, "The Prophet ﷺ used to give me gifts and I would say, 'Give it to someone poorer than I,' until he once gave me money and I said, 'Give it to someone poorer than I.' The Messenger of Allah ﷺ said, 'Take it. Whatever comes to you of this wealth, when you are neither craving nor asking, take it; otherwise do not let your soul follow after it.'" al-Nasa'i adds, after "take it": "then keep it as property or give it as charity." Muslim relates from the hadith of Abd Allah ibn al-Sa'di al-Maliki from Umar that the Messenger of Allah ﷺ said to me, "When you are given something without asking, eat and give charity." This confirms Malik's mursal hadith for you.

al-Athram said: I heard Abu Abd Allah Ahmad ibn Hanbal asked about the Prophet's ﷺ words "what comes to you without asking or craving (ishraf)": which craving is meant? He said: that you look out for it and say in your heart, "Perhaps he will send it to me." He was asked: even if he does not expose himself to it? He said: yes, it is in the heart. Asked: this is severe! He said: severe or not, it is so. Asked: if a man has not accustomed me to send me anything but I have a thought in my heart, "Perhaps he will send me something"? He said: this is craving; but if it comes without your expecting it and no thought crossed your heart, that has no craving in it. Abu Umar said: in the language, ishraf is raising the head to the one from whom something is hoped, and being eager and putting oneself in the way. What Ahmad said in interpreting ishraf is narrow and severe and, in my view, far-fetched, because Allah has pardoned this community what it says to itself as long as the tongue does not speak it or a limb act on it. As for what the heart holds of disobedience short of disbelief, it counts for nothing until acted on, and passing thoughts of the soul are pardoned by consensus.

Eighth: pressing in asking, and importuning in it while not in need, is forbidden and not lawful. The Messenger of Allah ﷺ said, "Whoever asks people for their wealth to increase his own is asking for embers, so let him take little or much," reported by Abu Hurayrah in Muslim. From Ibn Umar the Prophet ﷺ said, "A man will keep asking until he meets Allah with no piece of flesh on his face," reported by Muslim too.

Ninth: when the asker is in need, there is no harm in his repeating the request three times, as excuse and warning, though leaving it is better. If the one asked knows of the need and is able to give what is asked, he must give; if he does not know, let him give in case the asker is truthful, since he will not do well to turn him away.

Tenth: if he needs something to keep up a Sunnah, such as the decency of a garment to wear on the festival and on Friday, Ibn al-Arabi mentions: I heard in the Caliph's mosque in Baghdad a man say, "This is your brother; he attends Friday prayer with you and has no clothes in which to keep the Sunnah of Friday." The next Friday I saw other clothes on him, and I was told that Abu al-Tahir al-Barsani had clothed him, to gain praise.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →