Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Sa'di: Surah Al-Baqarah 2:142–147

The qibla turned towards the Kaʿba · Plain meaning and lessons · about 16 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah

Ponder 2:142–147 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).

Ayah 142

۞ سَيَقُولُ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَ ٱلنَّاسِ مَا وَلَّىٰهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ ٱلَّتِى كَانُوا۟ عَلَيْهَا ۚ قُل لِّلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ ۚ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

The foolish among the people will say, "What has turned them away from their qiblah, which they used to face?" Say, "To Allāh belongs the east and the west. He guides whom He wills to a straight path."

Pondering: 142

The ayah contains a miracle, consolation and reassurance for the hearts of the believers, and an objection together with its answer, in three ways, along with a description of the one who objects and of the one who submits to Allah's ruling and religion. Allah, exalted is He, told us that the foolish among the people would object. They are those who do not know what is good for themselves, but waste it and sell it for the cheapest price. They are the Jews, the Christians and those like them who object to Allah's rulings and laws. That is because the Muslims had been commanded to face Bayt al-Maqdis for the duration of their stay in Makkah, and then, after the Hijrah to Madinah, for about a year and a half, because of wisdoms of Allah, exalted is He, in that, to some of which He will point. His wisdom then required that they be commanded to face the Kaabah. So He told them that the foolish among the people were bound to say: What has turned them away from their qiblah, which they used to face?, that is, facing Bayt al-Maqdis. In other words, what has turned them away from it? In that is an objection to Allah's ruling and law, His favour and His kindness. So He consoled them and told them that it would happen, and that it would come only from one described by foolishness, little in intellect, forbearance and religion. So pay them no heed, since the source of this speech is known. The intelligent person does not care about the objection of a fool and does not give it his attention. The ayah shows that no one objects to Allah's rulings except a foolish, ignorant, stubborn person. As for the sound-minded, intelligent believer, he receives the rulings of his Lord with acceptance, yielding and submission, as Allah, exalted is He, said: It is not for a believing man or a believing woman, when Allah and His Messenger have decided a matter, that they should have any choice in their affair, and But no, by your Lord, they will not believe until they make you judge concerning what is in dispute between them, to the end of the ayah, and The only statement of the believers when they are called to Allah and His Messenger to judge between them is that they say, "We hear and we obey." In His word the foolish there was enough to make an answer to their speech, and caring about it, unnecessary. But Allah, exalted is He, did not leave this doubt alone, until He removed it and exposed what objection might arise in some hearts. So He, exalted is He, said: Say to them, in answer: To Allah belongs the east and the west. He guides whom He wills to a straight path. That is, if the east and the west belong to Allah, and no direction is outside His dominion, and yet He guides whom He wills to a straight path, and among that is your guidance to this qiblah, which is part of the religion of your father Abraham, then on what basis does the objector object to your being turned to a qiblah that lies within Allah's dominion? You have not faced a direction that is not His possession. This requires submission to His command by that alone. How much more so when it is part of Allah's favour to you, His guidance and His kindness, that He guided you to this? So the one who objects to you objects to Allah's favour, out of envy and spite towards you. And since His words He guides whom He wills to a straight path are unrestricted, and the unrestricted is to be read in light of the restricted, guidance and misguidance have causes that Allah's wisdom and justice require, and He has told us in other places in His Book the causes of guidance, which, when the servant brings them, he gains guidance, as Allah, exalted is He, said: By it Allah guides those who follow His pleasure to the ways of peace.

Ayah 143

وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَـٰكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِّتَكُونُوا۟ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ وَيَكُونَ ٱلرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا ٱلْقِبْلَةَ ٱلَّتِى كُنتَ عَلَيْهَآ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ ٱلرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ ۚ وَإِن كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ ۗ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَـٰنَكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

And thus We have made you a median [i.e., just] community that you will be witnesses over the people and the Messenger will be a witness over you. And We did not make the qiblah which you used to face except that We might make evident who would follow the Messenger from who would turn back on his heels. And indeed, it is difficult except for those whom Allāh has guided. And never would Allāh have caused you to lose your faith [i.e., your previous prayers]. Indeed Allāh is, to the people, Kind and Merciful.

Pondering: 143

In this ayah He mentioned the reason that makes this community guided in an unrestricted way, with every kind of guidance, and Allah's favour upon it. He said: And thus We have made you a median community, that is, just and chosen. Whatever is other than the middle is extremes lying in danger. So Allah made this community middle in all matters of the religion. It is middle with regard to the prophets, between those who exaggerated about them, such as the Christians, and those who were harsh towards them, such as the Jews, in that they believed in all of them in the manner that befits that. It is middle in the law, with neither the severities and burdens of the Jews nor the laxity of the Christians. And in the matter of purity and foods, it is not like the Jews, whose prayer is valid only in their synagogues and churches, whom water does not cleanse of impurities, and for whom good things were forbidden as a punishment for them; nor like the Christians, who treat nothing as impure and forbid nothing, but allow whatever crawls and walks. Rather their purity is the most perfect and complete purity, and Allah made lawful for them the good things of foods, drinks, clothes and marriages, and forbade them the bad things of these. So this community has the most perfect of religion, the most majestic of character and the best of deeds. And Allah gave them of knowledge, forbearance, justice and good treatment what He did not give to any other community. This is why they are a median community, perfect, that you will be witnesses over the people, because of their justice and their judging with fairness. They judge over people of all the other religions, and no one else judges over them. So what this community bears witness to as accepted is accepted, and what it bears witness to as rejected is rejected. If it is said: how is their judgement over others accepted, when the statement of one of two disputing parties against the other is not accepted? It is said: the statement of one of two disputing parties is not accepted only because of the presence of suspicion. But when suspicion is absent and complete justice is present, as in this community, then what is intended is judging with justice and truth, and its condition is knowledge and justice, and both of them are present in this community, so its word is accepted. If someone doubts its excellence and asks for someone to vouch for it, he is the most perfect of creation, their Prophet ﷺ. This is why Allah, exalted is He, said: and the Messenger will be a witness over you. Part of this community's witnessing over others is that on the Day of Resurrection, when Allah asks the messengers about their conveying and the denying nations about that, and they deny that the prophets conveyed to them, the prophets will call this community as witnesses, and its Prophet will vouch for it. In the ayah is evidence that the consensus of this community is a decisive proof and that they are protected from error, because of the unrestricted nature of His word median. If their agreement on error were possible, they would not be median except in some matters. And His words that you will be witnesses over the people require that when they bear witness to a ruling that Allah made something lawful, forbade it or made it obligatory, they are protected in that. In it also is the requirement of justice in judging, in testimony, in issuing legal opinions and the like. Allah, exalted is He, says: And We did not make the qiblah which you used to face, which was facing Bayt al-Maqdis at first, except that We might make evident, that is, with knowledge on which reward and punishment depend. Otherwise He, exalted is He, knows everything before it exists. But with this knowledge He does not attach reward or punishment, because of the completeness of His justice and the establishing of the proof against His servants. Rather, when their deeds come into existence, reward and punishment follow on them. That is, We legislated that qiblah in order to know and to test who would follow the Messenger and believe in him, so follows him in every state, because he is a commanded servant under management, and because the earlier books had told that he would face the Kaabah. So the fair person whose aim is the truth finds that this only increases his faith and obedience to the Messenger. But as for the one who turns back on his heels, turns away from the truth and follows his desire, his disbelief increases on top of his disbelief and his confusion on top of his confusion, and he puts forward false arguments built on doubt that has no reality. And indeed, it was, that is, your being turned from it, difficult, that is, hard, except for those whom Allah has guided. So by this they knew Allah's favour on them and were grateful, and acknowledged His good treatment, in that He turned them to this great House, which He has favoured over all other places on earth, whose journey He made one of the pillars of Islam, and which tears down sins and wrongs. This is why it was light for them and hard for others. Then Allah, exalted is He, said: And never would Allah have caused you to lose your faith, that is, it is not proper for Him and does not befit Him, exalted is He; rather it is among the impossible things for Him. So He told us that it is impossible and out of the question that He should waste your faith. In this is great good news for those on whom Allah has bestowed Islam and faith, that Allah will keep their faith for them and not waste it. His keeping of it is of two kinds: keeping it from being lost and made void, by protecting them from everything that spoils it, removes it or reduces it, of disturbing trials and obstructing desires; and keeping it by making it grow for them, and giving them success in what increases their faith and completes their certainty. Just as He began with you by guiding you to faith, He will keep it for you, and complete His favour by making it grow, and by making its reward and recompense grow, and keeping it from everything that clouds it. Rather, when trials come, the aim of which is to make the truthful believer distinct from the liar, they purify the believers and show their truthfulness. It is as though in this there is a guard against what might be said, that His words And We did not make the qiblah which you used to face except that We might make evident who would follow the Messenger from who would turn back on his heels might be a reason for some believers to abandon their faith. So He removed this misapprehension with His words: And never would Allah have caused you to lose your faith, by His decreeing this trial or others. It includes those of the believers who died before the change of the qiblah, for Allah does not waste their faith, because they carried out Allah's command and obeyed His Messenger in its time. Obedience to Allah is carrying out His command at every time, according to that time. In this ayah is evidence for the position of Ahl al-Sunnah wa'l-Jama'ah that the deeds of the limbs are included in faith. And His words Indeed Allah is, to the people, Kind and Merciful mean: abundant in mercy towards them, great in it. Part of His kindness and mercy to them is that He completes upon them His favour with which He began with them, that He separated out from them whoever entered faith with his tongue and not his heart, that He tested them with a test by which their faith increased and their rank was raised, and that He turned them to the noblest and most majestic of houses.

Ayah 144

قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِى ٱلسَّمَآءِ ۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَىٰهَا ۚ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۥ ۗ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ

We have certainly seen the turning of your face, [O Muḥammad], toward the heaven, and We will surely turn you to a qiblah with which you will be pleased. So turn your face [i.e., yourself] toward al-Masjid al-Ḥarām. And wherever you [believers] are, turn your faces [i.e., yourselves] toward it [in prayer]. Indeed, those who have been given the Scripture [i.e., the Jews and the Christians] well know that it is the truth from their Lord. And Allāh is not unaware of what they do.

Pondering: 144

Allah says to His Prophet: We have certainly seen the turning of your face toward the heaven, that is, your frequent turning in all its directions, out of longing and waiting for the revelation to come about facing the Kaabah. He said your face and not "your sight", for greater concern, and because the turning of the face necessarily includes the turning of the sight. And We will surely turn you, that is, We will direct you, by Our taking charge of you, to a qiblah with which you will be pleased, that is, which you love, and it is the Kaabah. In this is a statement of his excellence and honour ﷺ, in that Allah hastens to what pleases him. Then He told him plainly to face it, saying: So turn your face toward al-Masjid al-Haram. The face is the front part of a person's body. And wherever you are, that is, on land or sea, east or west, south or north, turn your faces toward it, that is, its direction. In it is the condition of facing the Kaabah for all prayers, obligatory and voluntary, and that if it is possible to face its very structure, so be it, and otherwise it is enough to face its side and its direction, and that turning with the body invalidates the prayer, because a command to do something is a prohibition of its opposite. Since Allah, exalted is He, mentioned earlier those who objected to that among the People of the Scripture and others, and mentioned the answer to them, He mentioned here that the People of the Scripture and the people of knowledge among them know that you are right in this and acting on a command, because of what they find in their books, yet they object out of stubbornness and spite. So if they know that they are mistaken, do not care about that. A person is distressed by another's objection only when the matter is unclear and it is possible that the other has something right. But when he is certain that what is right and true is with the one objected to, and that the objector is stubborn and knows that his statement is false, then there is no place for caring. Rather, the objector is awaited with punishment in this world and the next. This is why Allah, exalted is He, said: And Allah is not unaware of what they do. Rather He keeps their deeds for them and repays them for them. In it is a warning to the objectors and consolation for the believers.

Ayah 145

وَلَئِنْ أَتَيْتَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ بِكُلِّ ءَايَةٍ مَّا تَبِعُوا۟ قِبْلَتَكَ ۚ وَمَآ أَنتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُم بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ ۚ وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ ۙ إِنَّكَ إِذًا لَّمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

And if you brought to those who were given the Scripture every sign, they would not follow your qiblah. Nor will you be a follower of their qiblah. Nor would they be followers of one another's qiblah. So if you were to follow their desires after what has come to you of knowledge, indeed, you would then be among the wrongdoers.

Pondering: 145

The Prophet ﷺ, out of the perfection of his eagerness for people's guidance, spent for them the utmost he could of sincere advice, was gentle in guiding them, and grieved when they did not yield to Allah's command. Among the disbelievers were some who rebelled against Allah's command, were arrogant towards Allah's messengers and abandoned guidance deliberately and out of hostility. Among them were the Jews and the Christians, the first People of the Scripture, who disbelieved in Muhammad ﷺ out of certainty, not out of ignorance. So Allah, exalted is He, told him that if you brought to those who were given the Scripture every sign, that is, every proof and evidence that makes clear your words and shows what you call to, they would not follow your qiblah, that is, they would not follow you, because following the qiblah is evidence of following him, and because the cause is the matter of the qiblah. This is so only because they are stubborn: they knew the truth and left it. Signs benefit, and are of use to, the one who seeks the truth and for whom it is unclear, so the clear signs make it plain to him. But as for the one who is resolved not to follow the truth, there is nothing to be done with him. Also, they differ among themselves, and some of them do not follow the qiblah of others, so it is not strange, in addition to that, that they do not follow your qiblah, Muhammad, when they are in truth enemies and envious. His words Nor will you be a follower of their qiblah are stronger than saying "and do not follow", because that implies that he ﷺ is described by opposing them, so it is not possible for that to happen from him. He did not say "even if they brought every sign", because they have no evidence for what they say. Likewise, once the truth is made clear by its certain proofs, it is not necessary to bring answers to the doubts raised against it, because they have no limit, and because it is known that they are false, from the knowledge that everything that contradicts the clear truth is false. So resolving the doubts is a matter of voluntary kindness. So if you were to follow their desires: He said "their desires" and not "their religion", because what they are on is nothing but desires of the self, so that even in their hearts they know that it is not a religion. Whoever leaves the religion inevitably follows desire. Allah, exalted is He, said: Have you seen him who has taken his desire as his god? After what has come to you of knowledge, that you are on the truth and they are on falsehood, indeed, you would then, that is, if you followed them. This is a precaution, so that this sentence would not be separated from the one before it, even in understanding. Be among the wrongdoers, that is, among them and counted with them. And what wrongdoing is greater than the wrongdoing of one who knew the truth and the falsehood and preferred the falsehood to the truth? Although the address is to him ﷺ, his community is included in it. Also, if he ﷺ were to do that, and Allah forbid that, he would become a wrongdoer despite his high rank and many good deeds, then anyone else would be so all the more.

Ayah 146

ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ يَعْرِفُونَهُۥ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَآءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ ٱلْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Those to whom We gave the Scripture know him [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)] as they know their own sons. But indeed, a party of them conceal the truth while they know [it].

Pondering: 146

Allah, exalted is He, tells us that it has been settled with the People of the Scripture, and they know, that Muhammad is the Messenger of Allah and that what he brought is true and right, and they are certain of that as they are certain of their sons, so that they are not mistaken for others in their eyes. So their knowledge of Muhammad ﷺ has reached a point where they have no doubt or dispute about it. But a party of them, and they are most of them, who disbelieved in him, concealed this testimony despite being certain of it, and they knew it. And who is more unjust than one who conceals a testimony he has from Allah? In this is consolation for the Messenger and the believers, and a warning to him of their evil and their doubts. A party of them did not conceal the truth while knowing it; some of them believed in him, and some of them disbelieved in him out of ignorance. The one who knows must make the truth apparent, make it clear and make it attractive, by every means he is able to, of expression, proof, example and so on, and must show falsehood to be false, distinguish it from the truth, make it look ugly and make it repugnant to souls, by every way that leads to that. These concealers reversed the matter, so their conditions were reversed.

Ayah 147

ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ

The truth is from your Lord, so never be among the doubters.

Pondering: 147

The truth is from your Lord, that is, this truth, which has the greatest right to be called truth of everything, because of the lofty aims, good commands and purification of souls it contains, and its urging them to gain what is good for them and to repel what harms them, because it comes from your Lord. Part of His upbringing of you is that He sent down upon you this Quran, in which is the upbringing of minds and souls and every benefit. So never be among the doubters, that is, let no slightest doubt or suspicion about it come to you. Rather reflect on it and ponder it, until by that you reach certainty, because reflection on it is bound to remove doubt and lead to certainty.

Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →