Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Baqarah 2:142–147
The qibla turned towards the Kaʿba · Legal rulings and language · about 29 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah
Ponder 2:142–147 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 142
۞ سَيَقُولُ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَ ٱلنَّاسِ مَا وَلَّىٰهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ ٱلَّتِى كَانُوا۟ عَلَيْهَا ۚ قُل لِّلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ ۚ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
The foolish among the people will say, "What has turned them away from their qiblah, which they used to face?" Say, "To Allāh belongs the east and the west. He guides whom He wills to a straight path."
Pondering: 142
This ayah holds eleven issues.
The first issue. The fools among the people will say. Allah told them that the fools would say, about the believers' turning from Syria to the Ka'bah, What has turned them? Will say stands for "said", with the future in place of the past, to show that it continues and that they will keep on saying it. He specified "among the people" because foolishness can be found in lifeless things and animals. By the fools is meant everyone who said What has turned them? A sufaha' is plural of safih, one light of mind, from a light cloth (thawb safih) when thinly woven, as explained earlier. Al-Mu'arrij said the safih is the slanderer, the liar who knowingly contradicts what he knows. Qutrub said it is the very unjust, very ignorant one.
Who is meant here: the Jews of Madinah, said Mujahid; the hypocrites, said al-Suddi; the unbelievers of Quraysh, said al-Zajjaj, who when they objected to the change of qiblah said: "Muhammad longs for his birthplace and will soon return to your religion." The Jews said: "His affair has been confused for him and he is bewildered," and the hypocrites said: "What has turned them from their qiblah?" and mocked the Muslims. Wallahum means turned them aside and away.
The second issue. The imams report, in Malik's wording, from Ibn Umar: while the people at Quba' were in the dawn prayer, someone came to them and said: "Tonight a Qur'an was sent down to the Messenger of Allah ﷺ, and he has been ordered to face the Ka'bah, so face it." Their faces were towards Syria, and they turned round to the Ka'bah. Al-Bukhari reports from al-Bara' that the Prophet ﷺ prayed towards Bayt al-Maqdis sixteen or seventeen months, and he loved his qiblah to be towards the House. The first prayer he prayed was the afternoon prayer, and people prayed with him. A man who had prayed with the Prophet ﷺ went out and passed by the people of a mosque as they bowed, and said: "I bear witness by Allah that I prayed with the Prophet ﷺ towards Makkah." They turned as they were towards the House. Men had died or been killed while facing the old qiblah, before it changed to the House, and we did not know what to say of them, so Allah sent down And Allah would never let your faith be lost (2:143). This report gives the afternoon prayer, and Malik's the dawn prayer.
It is also said the order came to the Prophet ﷺ at the mosque of Banu Salimah while he was in the noon prayer, after two rak'ahs, and he turned in the prayer, so that mosque is called the Mosque of the Two Qiblahs. Abu al-Faraj mentions that Abbad ibn Nahik was with the Prophet ﷺ in this prayer. Abu Umar mentions in al-Tamhid, from Nuwaylah bint Aslam, one of the women who pledged allegiance: "We were in the noon prayer and Abbad ibn Bishr ibn Qayzi came and said: 'The Messenger of Allah ﷺ has faced the qiblah' (or he said: the Sacred House). The men moved to where the women were and the women to where the men were." It is also said the ayah came down outside a prayer, which is the majority view, and the first prayer towards the Ka'bah was the afternoon prayer; Allah knows best.
It is reported that the first to pray towards the Ka'bah when the qiblah was turned from Bayt al-Maqdis was Abu Sa'id ibn al-Mu'alla. He was passing the mosque and heard the Messenger of Allah ﷺ addressing the people from the pulpit about the change of qiblah, reciting We have certainly seen the turning of your face towards the heaven (2:144) until he finished the ayah. He said to his companion: "Come, let us pray two rak'ahs before the Messenger of Allah ﷺ comes down, so we are the first to pray." They hid themselves behind a pillar and prayed them, and then the Messenger of Allah ﷺ came down and led the people in the noon prayer that day. Abu Umar said Abu Sa'id ibn al-Mu'alla has no hadith other than this one and the one beginning "I was praying" on the merit of al-Fatihah, which al-Bukhari reports, as already given.
The third issue. They differed over when the qiblah was changed after his arrival in Madinah. One view is after sixteen or seventeen months, as in al-Bukhari, and al-Daraqutni reports from al-Bara' too: "We prayed with the Messenger of Allah ﷺ after he came to Madinah sixteen months towards Bayt al-Maqdis, then Allah knew the longing of His Prophet and sent down We have certainly seen the turning of your face." This report says sixteen months without doubt. Malik reports from Yahya ibn Sa'id, from Sa'id ibn al-Musayyab, that the change was two months before the Battle of Badr. Ibrahim ibn Ishaq said that was in Rajab of the second year. Abu Hatim al-Busti said the Muslims prayed towards Bayt al-Maqdis exactly seventeen months and three days, because he arrived in Madinah on a Monday, twelve nights into Rabi' al-Awwal, and Allah ordered him to face the Ka'bah on the Tuesday of the middle of Sha'ban.
The fourth issue. The scholars also differed on how he came to face Bayt al-Maqdis, in three views. Al-Hasan said it was his own opinion and judgement, and Ikrimah and Abu al-Aliyah said the same. The second is that he was given a choice between it and the Ka'bah and chose Jerusalem, hoping the Jews would believe and be won over; al-Tabari said this. Al-Zajjaj said it was a test for the idolaters, because they were used to the Ka'bah. The third, held by the majority including Ibn Abbas, is that facing it was necessarily obligatory on him by Allah's command and revelation, and then Allah abrogated that and ordered him to face the Ka'bah in prayer. They cite We did not make the qiblah that you were on except to know who follows the Messenger from those who turn back on their heels (2:143).
The fifth issue. They differed also on which direction the prayer was first made obligatory on him in Makkah, whether Bayt al-Maqdis or Makkah, in two views. One group said Bayt al-Maqdis, and in Madinah for seventeen months, and then Allah turned him to the Ka'bah; Ibn Abbas said this. Others said the prayer was first made obligatory towards the Ka'bah, and he kept praying towards it throughout his stay in Makkah, as Ibrahim and Isma'il had prayed, and when he came to Madinah he prayed to Bayt al-Maqdis sixteen or seventeen months, according to the difference, and then Allah turned him to the Ka'bah. Abu Umar said this is the sounder of the two views in his opinion. Another said that when the Prophet ﷺ came to Madinah he wished to win the Jews over, so he faced their qiblah to attract them, and when their stubbornness was clear and he gave up hope of them, he wanted to be turned to the Ka'bah and kept looking to heaven. His love for the Ka'bah was because it is Ibrahim's qiblah, from Ibn Abbas. It is also said because it was more likely to draw the Arabs to Islam, and also to differ from the Jews, from Mujahid. It is related from Abu al-Aliyah al-Riyahi that he said the mosque of Salih (as) had its qiblah towards the Ka'bah, and Musa (as) used to pray towards the Rock, in the direction of the Ka'bah, and that is the qiblah of all the prophets.
The sixth issue. This ayah is clear evidence that Allah's rulings and His Book contain abrogating and abrogated rulings. The community agreed on it except for a rare dissenter, as given earlier. The scholars agreed that the qiblah was the first thing abrogated in the Qur'an, and that it was abrogated twice, on one of the two views given in the previous issue.
The seventh issue. It also shows that the Sunnah may be abrogated by the Qur'an. The Prophet ﷺ prayed towards Bayt al-Maqdis and there was no Qur'an for that, so the ruling came only from the Sunnah and was then abrogated by the Qur'an. On this, the qiblah that you were on means "that you are on".
The eighth issue. It shows that a single report may be taken as certain. Facing Bayt al-Maqdis was certain in the Law for them, yet when the one who came to the people of Quba' told them that the qiblah had been changed to the Sacred Mosque, they accepted what he said and turned to the Ka'bah. So they left what was transmitted by many for the word of one, which is probable knowledge. The scholars differed over whether this is possible in reason and whether it happened. Abu Hatim said the preferred view is that it is permissible in reason if the Law enjoined it, and it happened in the Messenger's ﷺ time, as the Quba' story shows, and as he ﷺ would send single governors to the provinces and they would convey both the abrogating and the abrogated. But after his death it is not allowed, by the consensus of the Companions that the Qur'an and the known mass-transmitted report are not set aside by a single report, so none of the early or later generations allows it. Those who forbid it argue that it leads to an impossibility, replacing what is certain with what is probable. As for the Quba' story and the Prophet's ﷺ governors, they are taken as supported by indications that produce knowledge, either by report and verification or by supposition. This is completed with questions and answers in the principles of jurisprudence.
The ninth issue. It shows that someone to whom the abrogating ruling has not reached is still bound by the first ruling, against those who say the first ruling is lifted by the existence of the abrogating one, not by knowing of it. The first is sounder, because the people of Quba' kept praying towards Bayt al-Maqdis until the one came and told them of the abrogation, and then they turned to the Ka'bah. When the abrogating ruling exists it certainly lifts the old one, but on condition of knowing it, since an abrogating ruling is an address, and it is not an address to someone it has not reached. The difference matters for acts of worship done after the abrogation and before it reached someone: are they repeated or not? On it rests the question of an agent who acts after his principal dismissed him or died and before he knew, with two views, and likewise the partner in a qirad (a profit-sharing investment), and a judge when the one who appointed him dies or is dismissed. The sound view is that what each of them did stands and his ruling is not undone.
Al-Qadi Iyad said the school has not differed that the rulings on someone freed who did not know of his freedom are those of a free man as between him and people, and between him and Allah they are valid. They did not differ that a freed slave woman does not repeat prayers she made without covering after her freeing and before she knew of it. They differed only over someone who, while in an act of worship, is met by something that changes its ruling, by analogy with the Quba' case. Whoever prayed in one state and his state changed before he finished the prayer completes it and does not break it off, and what went before is enough for him. Likewise one who prayed naked and found a garment during the prayer, or began the prayer well and fell ill, or ill and recovered, or sitting and then was able to stand, or a slave woman freed during the prayer, who takes her head-covering and carries on. I say, and likewise someone who entered the prayer with tayammum (dry ablution) and then water came: he does not break it off, as Malik, al-Shafi'i and others hold. Another view is that he breaks it off, which is Abu Hanifa's, and it will come later.
The tenth issue. It shows that a single report is accepted. The early generations agreed on this, and it is known by mass transmission from the Prophet's ﷺ practice of sending out single messengers and envoys to the regions to teach people their religion and convey the Sunnah of their Messenger ﷺ, its commands and prohibitions.
The eleventh issue. It shows that the Qur'an came down to the Messenger of Allah ﷺ piece by piece, state by state, according to need, until Allah completed His religion, as He said: Today I have perfected for you your religion (5:3).
Say: To Allah belong the east and the west. He set it up as an argument: He owns the easts and the wests and what lies between, so He may order turning to whatever direction He wishes, as explained earlier. He guides whom He wills points to Allah's guiding this community to the qiblah of Ibrahim; Allah knows best. The sirat is the road, and straight is that in which there is no crookedness, as already explained.
Ayah 143
وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَـٰكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِّتَكُونُوا۟ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ وَيَكُونَ ٱلرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا ٱلْقِبْلَةَ ٱلَّتِى كُنتَ عَلَيْهَآ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ ٱلرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ ۚ وَإِن كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ ۗ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَـٰنَكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
And thus We have made you a median [i.e., just] community that you will be witnesses over the people and the Messenger will be a witness over you. And We did not make the qiblah which you used to face except that We might make evident who would follow the Messenger from who would turn back on his heels. And indeed, it is difficult except for those whom Allāh has guided. And never would Allāh have caused you to lose your faith [i.e., your previous prayers]. Indeed Allāh is, to the people, Kind and Merciful.
Pondering: 143
This ayah holds four issues.
The first issue. And thus We made you a middle community. The meaning: as the Ka'bah is the middle of the earth, so We made you a middle community, below the prophets and above the other nations. Wasat is justice, the root being that the most praiseworthy of things is the middlemost. Al-Tirmidhi reports from Abu Sa'id al-Khudri that the Prophet ﷺ said of a middle community: "Just." Al-Tirmidhi said it is a good, sound hadith. In the Qur'an, the most middling of them said (68:28) means the most just and best. Zuhayr said of a people that they are a middle whose judgement all accept when a great night-calamity befalls; other verses are cited, one urging a man to be a middle with all people.
The middle of a valley is its best place, with most pasture and water. Since the middle keeps clear of excess and falling short, it is praised: this community did not go to excess as the Christians did over their prophets, nor fall short as the Jews did. In the hadith: "The best of matters is their middle." And from Ali: "Hold to the middle way, for the one above comes down to it and the one below rises to it." One says "he is from the middle of his people", meaning from their best and most honourable. Wasat with a sukun on the sin is a place-word, "I prayed in the midst of the people", and wasat with a fathah is a noun, "I sat in the middle of the house". Al-Jawhari said wherever "between" fits, it is wasat with the sukun; where it does not, it is wasat with the fathah.
The second issue. That you may be witnesses over the people. The lam is the lam of purpose, so it takes the subjunctive, and witnesses is the predicate of be. Over the people means at the Gathering, in support of the prophets against their nations. This is established in Sahih al-Bukhari from Abu Sa'id al-Khudri, who said the Messenger of Allah ﷺ said: "Nuh (as) will be called on the Day of Resurrection and say: 'At Your service, my Lord.' He will say: 'Did you convey?' He will say: 'Yes.' His community will be asked: 'Did he convey to you?' They will say: 'No warner came to us.' He will say: 'Who will bear witness for you?' He will say: 'Muhammad and his community.' They will witness that he conveyed, and the Messenger will be a witness over you. That is His saying And thus We made you a middle community that you may be witnesses over the people and the Messenger a witness over you."
Ibn al-Mubarak gives this hadith at length in similar meaning, and in it: "Those nations will say: 'How can he witness against us, he who did not reach us?' The Lord, glory to Him, will say: 'How do you witness about those you did not reach?' They will say: 'Our Lord, You sent us a messenger, sent down to us Your covenant and Your Book, and told us that they had conveyed, so we witnessed to what You entrusted to us.' The Lord will say: 'They have spoken truly.' That is His saying And thus We made you a middle community (and the middle is the just)." Ibn An'um said it reached him that on that day the community of Muhammad ﷺ will witness, except anyone with hostility in his heart against his brother.
Another group said the meaning is that some of you witness against others after death. It is established in Sahih Muslim from Anas that the Prophet ﷺ, when a funeral passed him and was praised well, said: "It is due, it is due, it is due." Then another passed and was spoken of ill, and he said: "It is due, it is due, it is due." Umar said: "May my father and mother be your ransom: a funeral passed and was praised well and you said 'It is due' three times, and another passed and was spoken of ill and you said 'It is due' three times?" The Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever you praise well, Paradise is due to him, and whoever you speak ill of, the Fire is due to him. You are Allah's witnesses on earth," three times. Al-Bukhari reports it in similar meaning, and in some versions outside the two Sahihs he recited that you may be witnesses over the people and the Messenger a witness over you.
Aban and Layth report from Shahr ibn Hawshab, from Ubadah ibn al-Samit, that he heard the Messenger of Allah ﷺ say: "My community was given three things given only to prophets. When Allah sent a prophet He said to him: Call on Me and I will answer you, and He said to this community: Call on Me and I will answer you (40:60). When Allah sent a prophet He said to him: He has placed no hardship on you in the religion, and He said to this community: and He has placed no hardship on you in the religion (22:78). And when Allah sent a prophet He made him a witness over his people, and He made this community witnesses over the people." Al-Tirmidhi al-Hakim Abu Abdullah reports it in Nawadir al-Usul.
The third issue. Our scholars said our Lord told us in His Book of the favour He has done us by preferring us with the name of justice and trusting us with the weighty matter of witness over all His creation. He made us first in place though last in time, as the Prophet ﷺ said: "We are the last and the first." This is evidence that none bears witness except the just, and one person's word is not binding on another unless he is just. The meaning of justice and its ruling will come at the end of the surah.
The fourth issue. It is evidence for the soundness of consensus (ijma') and the duty to rule by it, because if they are just they witness against the people. Every age is a witness over those after it, so the Companions' word is proof and a witness over the Followers, and the Followers' over those after them. Since the community was made witnesses, accepting their word is obligatory. There is no sense in the view that the whole community is meant, because then no consensus could be established until the Hour comes. This is explained in the books of principles of jurisprudence.
And the Messenger a witness over you. It is said the meaning is: of your deeds on the Day of Resurrection. It is also said over you means for you, that he witnesses to your faith, and also that he witnesses against you that he conveyed to you.
And We did not make the qiblah that you were on. It is said the qiblah meant is the first one, because of you were on. It is also said it is the second, so that the kaf is redundant, "that you are now on", as before, and as in You are the best community brought out for the people (3:110), "you are", in some views, as will come.
Except that We might know who follows the Messenger. Ali ibn Abi Talib said to know means to see; the Arabs put knowing in place of seeing and seeing in place of knowing, as in Have you not seen how your Lord dealt (105:1) meaning "have you not known". Another view: so that you may know that We know, since the hypocrites doubted Allah's knowledge of things before they happen. Another: to distinguish the people of certainty from the people of doubt; Ibn Furak mentions it and al-Tabari reports it from Ibn Abbas. Another: so that the Prophet and his followers may know, and He says it of Himself as one says "the governor did such-and-such" when his followers did it; al-Mahdawi mentions it and it is good. Another: so that Muhammad may know, and He attributes his knowledge to Himself as an honour and distinction, as He speaks of Himself in "Son of Adam, I was ill and you did not visit Me". The first is clearest, and its meaning is knowledge by witnessing, which entails repayment. He, glory to Him, is the Knower of the unseen and the seen, who knew what will be before it was. States change for the things known but His knowledge does not change; it relates to all of them in one way. So it is with everything in the Book of this kind, such as and so that Allah may know those who believe and take witnesses from among you (3:140) and We shall surely test you until We know those of you who strive and are steadfast (47:31).
The ayah answers Quraysh's saying What has turned them from their qiblah? Quraysh were attached to the Ka'bah, so Allah wished to test them with something other than what they were used to, to show who follows the Messenger and who does not. Al-Zuhri read li-yu'lama (so that it may be known), and then man is in the nominative as the subject of a passive verb; on the majority reading it is accusative as the object. Follows the Messenger means in what he was ordered, facing the Ka'bah. From those who turn back on their heels means those who leave their religion, because when the qiblah was changed some Muslims apostatised and some became hypocrites. Hence and indeed it was difficult, that is, the change, said Ibn Abbas, Mujahid and Qatadah; in Arabic grammar the sense is "the changing".
And indeed it was difficult. Al-Farra' held that in and the lam mean "not ... except"; the Basrans say it is the heavy inna lightened. Al-Akhfash said the sense is "even if the qiblah, or the change, or the turning, was hard". Except for those whom Allah has guided means He created guidance, which is faith, in their hearts, as He said Those, He has written faith in their hearts (58:22).
And Allah would not let your faith be lost. The scholars agree it was revealed about those who died praying towards Bayt al-Maqdis, as in al-Bukhari from al-Bara' ibn Azib, given earlier. Al-Tirmidhi reports from Ibn Abbas: when the Prophet ﷺ was turned to the Ka'bah, they said: "Messenger of Allah, what of our brothers who died praying towards Bayt al-Maqdis?" and Allah sent down And Allah would not let your faith be lost. He said it is a good, sound hadith. Prayer is called faith because it contains intention, word and deed. Malik said this ayah reminds him of the saying of the Murji'ah that prayer is not part of faith. Muhammad ibn Ishaq said your faith means your facing the qiblah and your affirming your Prophet, and most Muslims and the scholars of principles take this view. Ibn Wahb, Ibn al-Qasim, Ibn Abd al-Hakam and Ashhab report from Malik that he said your faith is your prayer.
Indeed Allah is, to the people, Compassionate (ra'uf), Merciful. Ra'fah is stronger than mercy; Abu Amr ibn al-Ala' said it is more than mercy, and the meanings are close. I have covered its language, poetry and meanings in my book al-Asna fi Sharh Asma' Allah al-Husna. The Kufans and Abu Amr read la-ra'uf in the pattern fa'ul, the dialect of Banu Asad, as in a verse of al-Walid ibn Uqbah. Al-Kisa'i reports that Banu Asad's dialect is la-ra'f. Abu Ja'far ibn al-Qa'qa' read la-ru'uf with the doubled vowel and no hamzah, as he lightened every hamzah in the Book of Allah, silent or voweled.
Ayah 144
قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِى ٱلسَّمَآءِ ۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَىٰهَا ۚ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۥ ۗ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ
We have certainly seen the turning of your face, [O Muḥammad], toward the heaven, and We will surely turn you to a qiblah with which you will be pleased. So turn your face [i.e., yourself] toward al-Masjid al-Ḥarām. And wherever you [believers] are, turn your faces [i.e., yourselves] toward it [in prayer]. Indeed, those who have been given the Scripture [i.e., the Jews and the Christians] well know that it is the truth from their Lord. And Allāh is not unaware of what they do.
Pondering: 144
The scholars said this ayah was revealed before The fools among the people will say. The turning of your face means the turning of your face to heaven, said al-Tabari; al-Zajjaj said it is the turning of your eyes in looking at heaven, and the meanings are close. Heaven is singled out because it is where honour is attached to what is related to it and what comes from it, such as rain, mercy and revelation. With which you will be pleased means which you love. Al-Suddi said that when he prayed towards Bayt al-Maqdis he would raise his head to heaven to see what he would be ordered, and he loved to pray towards the Ka'bah, so Allah sent down We have certainly seen the turning of your face towards the heaven. Abu Ishaq reports from al-Bara': the Messenger of Allah ﷺ prayed towards Bayt al-Maqdis sixteen or seventeen months, and he loved to be turned towards the Ka'bah, so Allah sent down this ayah. This has been covered earlier.
So turn your face towards the Sacred Mosque. There are five issues.
The first issue. Turn is a command, and shatr means direction: towards the Sacred Mosque, meaning the Ka'bah, and there is no disagreement about this. One view, from Ibn Abbas, is that it means facing the whole House. Ibn Umar said it means facing the rain-spout of the Ka'bah, as Ibn Atiyyah reports; the spout is the qiblah of Madinah and Syria, and that is also where the qiblah of the people of al-Andalus lies. I say: Ibn Jurayj reports from Ata', from Ibn Abbas, that the Messenger of Allah ﷺ said: "The House is the qiblah for the people of the mosque, the mosque is the qiblah for the people of the sanctuary, and the sanctuary is the qiblah for the people of the earth, in its easts and wests, of my community."
The second issue. Shatr has several uses. It can mean a side or direction, as in this ayah, and it is a word of place, like "towards it". It is accusative because it is an extra, like an object, and because the verb acts on it. Dawud ibn Abi Hind said Ibn Mas'ud's reading is fa-walli wajhaka tilqa'a al-masjid al-haram. Poets are cited using shatr for direction. Shatr of a thing is also its half, as in the hadith "Purification is half of faith". It is one of the words with opposite meanings: one says shatara ila of heading towards something and shatara 'an of being far from it and turning away. As for the shatir, the clever rogue, he has taken a course that is not straight; he is one who wears out his family with his cunning. Someone was asked about the shatir and said: he is the one who has taken to keeping away from what Allah forbade.
The third issue. There is no disagreement among the scholars that the Ka'bah is the qiblah in every region, and they agreed that whoever sees it and faces it must face it, and if he leaves facing it while seeing it and knowing its direction, there is no prayer for him and he must repeat everything he prayed; Abu Umar mentions this. They agreed that whoever is absent from it must face its side, direction and quarter, and if it is hidden from him he must find it by every means he can, such as stars, winds and mountains, and anything else that can show its direction. Whoever sits in the Sacred Mosque should face the Ka'bah and look at it in faith and hope of reward, for it is reported that looking at the Ka'bah is worship, as Ata' and Mujahid said.
The fourth issue. They differed over whether the duty of one who is absent is to face the Ka'bah itself or its direction. Some said the first, and Ibn al-Arabi called this weak, because it burdens a man with what he cannot reach. Others said the direction, which is sound for three reasons. First, it is what is possible and to which the duty is tied. Second, it is what the Qur'an orders: turn your face towards the Sacred Mosque; and wherever you are, meaning on earth, east or west, turn your faces towards it. Third, the scholars cited a long row of worshippers which is known to be several times the width of the House.
The fifth issue. This ayah is a clear proof for what Malik and those who agree with him held, that a man at prayer should look straight ahead and not at the place of his prostration. Al-Thawri, Abu Hanifa, al-Shafi'i and al-Hasan ibn Hayy said it is recommended that his gaze be at the place of his prostration. Shurayk the judge said he looks at the place of prostration when standing, at his feet when bowing, at his nose when prostrating, and at his lap when sitting. Ibn al-Arabi said he looks straight ahead, because if he bows his head, part of the standing required of him is lost in the head, which is the noblest limb, and if he keeps his head up and strains to look at the ground, that is a great hardship and difficulty, and He has placed no hardship on us in the religion; though looking down is better for whoever can do it.
And indeed those who were given the Scripture means the Jews and Christians, know that it is the truth from their Lord, meaning the change of qiblah from Bayt al-Maqdis. If asked how they know this when it is not in their religion or Book, there are two answers. One is that since they knew from their Book that Muhammad ﷺ is a prophet, they knew he says only the truth and orders only it. The other is that they knew from their religion that abrogation is allowed, even though some of them deny it, so they knew that changing the qiblah is allowed.
And Allah is not unaware of what they do. Its meaning has been given. Ibn Amir, Hamzah and al-Kisa'i read ta'malun with the ta, addressed to the People of the Book or to Muhammad's ﷺ community. On either reading it informs that Allah does not neglect the deeds of servants or overlook them, and it carries a threat. The others read it with the ya.
Ayah 145
وَلَئِنْ أَتَيْتَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ بِكُلِّ ءَايَةٍ مَّا تَبِعُوا۟ قِبْلَتَكَ ۚ وَمَآ أَنتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُم بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ ۚ وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ ۙ إِنَّكَ إِذًا لَّمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
And if you brought to those who were given the Scripture every sign, they would not follow your qiblah. Nor will you be a follower of their qiblah. Nor would they be followers of one another's qiblah. So if you were to follow their desires after what has come to you of knowledge, indeed, you would then be among the wrongdoers.
Pondering: 145
And if you were to bring to those who were given the Scripture every sign, they would not follow your qiblah because they disbelieved after the truth had become clear to them, and signs (that is, marks) do not help them. The plural of qiblah by broken plural is qibal, and by sound plural qibilat; the kasrah may be changed to a fathah, qibalat, or dropped with a sukun on the ba', qiblat.
La'in is answered with the answer to law, though they are opposites: law asks for a past, actual answer and la'in asks for the future. Al-Farra' and al-Akhfash said it is answered with law's answer because the sense is "and if you had brought". Likewise law is answered with la'in's answer: "if you did good I would do good to you". The same is in And if We sent a wind and they saw it yellow, they would remain (30:51), meaning "and had We sent a wind". Sibawayh disagreed, saying the meaning of la'in differs from that of law, so neither enters the other, and the sense is: if you bring those given the Scripture every sign, they will not follow your qiblah. He said the meaning of the 30:51 ayah is "they will surely remain".
Nor will you be a follower of their qiblah. It is worded as a report but carries a command: do not incline to any of that. Then Allah tells us that the Jews do not follow the Christians' qiblah nor the Christians the Jews', from al-Suddi and Ibn Zayd. So this informs of their disagreement, mutual turning away and error. Some said the meaning is that those of them who followed you and became Muslim will not follow the qiblah of those who did not, nor those who did not that of those who did. The first is clearer; Allah knows best.
And if you followed their desires after the knowledge that has come to you, then indeed you would be among the wrongdoers. The address is to the Prophet ﷺ, but those meant are his community, those who might follow desire and become wrongdoers by following it. It is not possible for the Prophet ﷺ to do what would make him a wrongdoer; it is taken as meant for his community, because he is protected from error and we are certain that it would not come from him. He is addressed to stress the matter and because he is the one to whom it was sent down. Desires is the plural of hawa, and of the knowledge have both been covered earlier, so there is no point repeating them.
Ayah 146
ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ يَعْرِفُونَهُۥ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَآءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ ٱلْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Those to whom We gave the Scripture know him [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)] as they know their own sons. But indeed, a party of them conceal the truth while they know [it].
Pondering: 146
Those to whom We gave the Scripture know him as they know their own sons. Those is the subject and know him the predicate; it could also be in the genitive, describing the wrongdoers, with know as a state. They know his prophethood and the truth of his message, and him refers to Muhammad ﷺ, said Mujahid, Qatadah and others. Another view is that they know the change of the qiblah from Bayt al-Maqdis to the Ka'bah to be true, said Ibn Abbas, Ibn Jurayj, al-Rabi' and Qatadah too.
Sons are mentioned in the comparison rather than themselves, though a man is closer to himself, because there is a stretch of life in which a man does not know himself, but no time passes in which he does not know his son. It is reported that Umar said to Abdullah ibn Salam: "Do you know Muhammad ﷺ as you know your son?" He said: "Yes, and more. Allah sent His trustworthy one in His heaven to His trustworthy one on His earth with his description, and I knew him; but my son, I do not know what his mother did."
But a party of them conceal the truth means Muhammad ﷺ, said Mujahid, Qatadah and Khusayf. Another view is facing the Ka'bah, as mentioned just now.
While they know plainly shows that disbelief out of stubbornness is real, like and they denied them, though their souls were certain of them (27:14) and so when what they recognised came to them, they disbelieved in it (2:89).
Ayah 147
ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ
The truth is from your Lord, so never be among the doubters.
Pondering: 147
The truth is from your Lord means facing the Ka'bah, not what the Jews told you of their qiblah. It is reported that Ali (may Allah be pleased with him) read al-haqqa in the accusative, governed by they know: they know the truth. The accusative is also sound as "hold to the truth". The nominative is as a subject, or with an understood subject, "it is the truth", or an understood verb, "the truth has come to you". Al-Nahhas said that for the one in Surat al-Anbiya', the truth, so they turn away (21:24), we know of no one who read it except in the accusative; the difference is that the one in al-Baqarah begins an ayah, and the one in al-Anbiya' does not.
So never be among the doubters (mumtarin). The address is to the Prophet ﷺ but his community is meant. One says "so-and-so was in doubt (imtara) about such-and-such" when certainty comes to him at one time and doubt at another and he sets one against the other. From this comes mira' (disputing), since each of two parties doubts the other's word. Imtira' in something is doubt about it, and so is tamari. Al-Tabari cited a verse of al-A'sha as evidence that mumtarin means doubters. Ibn Atiyyah said he was mistaken, since Abu Ubaydah and others said the mumtarin in the verse are those who draw out a horse's speed by kicking it with their feet so that it runs, as if milking the running from it, and the verse has no sense of doubt as al-Tabari said. I say a sense of doubt is present in it, because it may be that a horse's owner tests it to see whether it is still at the pace he knew, in case something has befallen it, or that this is when he first buys it, and he runs it to learn its speed. Al-Jawhari said: maraytu the horse when you draw out its running with a whip or the like; the noun is mirya with a kasrah, and sometimes a dammah. Maraytu the she-camel is to stroke her udder so that she gives milk; she amrat when her milk flows; the noun is mirya with a kasrah, and the dammah is a mistake. Mirya is doubt, sometimes with a dammah, and both are recited.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →