Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Baqarah 2:142–147
The qibla turned towards the Kaʿba · Concise · about 4 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah
Ponder 2:142–147 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 142
۞ سَيَقُولُ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَ ٱلنَّاسِ مَا وَلَّىٰهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ ٱلَّتِى كَانُوا۟ عَلَيْهَا ۚ قُل لِّلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ ۚ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
The foolish among the people will say, "What has turned them away from their qiblah, which they used to face?" Say, "To Allāh belongs the east and the west. He guides whom He wills to a straight path."
Pondering: 142
The foolish will say: the ignorant. The use of the letter sin, which points to the future, is part of foretelling the unseen. Among the people: the Jews and the polytheists. What has turned them: what has made the Prophet ﷺ and the believers turn from their direction of prayer which they used to face, in prayer, namely Jerusalem? Say: To Allah belong the east and the west, that is, all directions. So He commands facing whichever direction He wills, and there is no objection to Him. He guides whom He wills, to His guidance, to a straight path: the way of the religion of Islam; that is, you are among them. What follows shows this.
Ayah 143
وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَـٰكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِّتَكُونُوا۟ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ وَيَكُونَ ٱلرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا ٱلْقِبْلَةَ ٱلَّتِى كُنتَ عَلَيْهَآ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ ٱلرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ ۚ وَإِن كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ ۗ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَـٰنَكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
And thus We have made you a median [i.e., just] community that you will be witnesses over the people and the Messenger will be a witness over you. And We did not make the qiblah which you used to face except that We might make evident who would follow the Messenger from who would turn back on his heels. And indeed, it is difficult except for those whom Allāh has guided. And never would Allāh have caused you to lose your faith [i.e., your previous prayers]. Indeed Allāh is, to the people, Kind and Merciful.
Pondering: 143
And thus, as We have guided you to it, We have made you, community of Muhammad, a middle community: the best and the most upright, so that you may be witnesses over mankind on the Day of Resurrection that their messengers delivered the message to them, and the Messenger a witness over you that he delivered it to you. And We did not make the direction of prayer, for you now, which you were on at first, namely the Kaaba (the Prophet ﷺ used to pray towards it, but when he migrated he was commanded to face Jerusalem to win over the Jews, and he prayed towards it for sixteen or seventeen months before it was changed), except that We might know, with a knowledge of manifestation, who follows the Messenger, and believes him, from who turns back on his heels, that is, returns to disbelief out of doubt about the religion and the thought that the Prophet ﷺ was bewildered about his affair. A group did apostatise for this reason. And indeed: in here is the lightened form of the heavy one, and its subject is omitted, that is, “indeed it”. It was, that is, the turning to it, a great thing, hard on people, except for those whom Allah guided among them. And Allah would never let your faith go to waste: that is, your prayer towards Jerusalem. Rather, He will reward you for it. The reason for its revelation was a question about those who had died before the change. Indeed Allah is, to the people, the believers, Kind, Merciful in not letting their deeds go to waste. Kindness is intense mercy, and the stronger word was put first for the sake of the rhyme.
Ayah 144
قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِى ٱلسَّمَآءِ ۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَىٰهَا ۚ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۥ ۗ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ
We have certainly seen the turning of your face, [O Muḥammad], toward the heaven, and We will surely turn you to a qiblah with which you will be pleased. So turn your face [i.e., yourself] toward al-Masjid al-Ḥarām. And wherever you [believers] are, turn your faces [i.e., yourselves] toward it [in prayer]. Indeed, those who have been given the Scripture [i.e., the Jews and the Christians] well know that it is the truth from their Lord. And Allāh is not unaware of what they do.
Pondering: 144
We have certainly: qad here is for affirmation. We see the turning and moving of your face towards the heaven, looking out for revelation and longing for the command to face the Kaaba. He wished for this because it was the direction of prayer of Abraham and because it was more likely to bring the Arabs to Islam. So We shall surely turn you, change you, to a direction of prayer that pleases you: that you love. So turn your face, face in prayer, towards the Sacred Mosque, that is, the Kaaba. And wherever you are, an address to the community, turn your faces towards it in prayer. And indeed those who were given the Book know that it, that is, turning to the Kaaba, is the truth, the established fact, from their Lord, because their books describe the Prophet ﷺ as one who will turn to it. And Allah is not unaware of what they do. Read with ta it is addressed to you, believers, concerning your obeying His command; read with ya it refers to the Jews, concerning their denial of the matter of the direction of prayer.
Ayah 145
وَلَئِنْ أَتَيْتَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ بِكُلِّ ءَايَةٍ مَّا تَبِعُوا۟ قِبْلَتَكَ ۚ وَمَآ أَنتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُم بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ ۚ وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ ۙ إِنَّكَ إِذًا لَّمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
And if you brought to those who were given the Scripture every sign, they would not follow your qiblah. Nor will you be a follower of their qiblah. Nor would they be followers of one another's qiblah. So if you were to follow their desires after what has come to you of knowledge, indeed, you would then be among the wrongdoers.
Pondering: 145
And if: the lam of an oath, you brought to those who were given the Book every sign of your truthfulness in the matter of the direction of prayer, they would not follow (that is, they do not follow) your direction of prayer, out of stubbornness. And you are not going to follow their direction of prayer: this cuts off his hope that they will become Muslims and their hope that he will return to it. Nor will some of them follow the direction of prayer of others: the Jews will not follow that of the Christians, and the reverse. And if you were to follow their desires to which they call you, after what has come to you of knowledge, the revelation, then you would be, if you followed them, as a mere supposition, among the wrongdoers.
Ayah 146
ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ يَعْرِفُونَهُۥ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَآءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ ٱلْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Those to whom We gave the Scripture know him [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)] as they know their own sons. But indeed, a party of them conceal the truth while they know [it].
Pondering: 146
Those to whom We gave the Book know him, Muhammad, as they know their own sons, by his description in their books. Ibn Salam said, “I recognised him when I saw him as I recognise my son, and my recognition of Muhammad is stronger.” And indeed a party of them conceal the truth, his description, while they know this on which you stand.
Ayah 147
ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ
The truth is from your Lord, so never be among the doubters.
Pondering: 147
The truth, coming from your Lord. So do not be among the doubters: those who are in doubt about it, that is, of this type. This is stronger than saying “do not doubt”.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →