Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-Baqarah 2:142–147

The qibla turned towards the Kaʿba · Narration and language · about 33 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah

Ponder 2:142–147 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 142

۞ سَيَقُولُ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَ ٱلنَّاسِ مَا وَلَّىٰهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ ٱلَّتِى كَانُوا۟ عَلَيْهَا ۚ قُل لِّلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ ۚ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

The foolish among the people will say, "What has turned them away from their qiblah, which they used to face?" Say, "To Allāh belongs the east and the west. He guides whom He wills to a straight path."

Pondering: 142

On The foolish among the people will say, Abu Jaʿfar says: the ignorant among the people will say, and they are the Jews and the hypocrites. Allah calls them foolish because they were foolish toward the truth, meaning ignorant of it. The Jewish rabbis feigned ignorance, and their ignorant and dull ones grew arrogant about following Muhammad ﷺ because he was an Arab and not of the Children of Israel, while the hypocrites were bewildered and dazed. Mujahid said the Jews said this when he left Bayt al-Maqdis (Jerusalem). Al-Bara' ibn ʿAzib said they were the Jews, and in another report the People of the Book, and Ibn Abbas said the Jews. Others said the foolish are the hypocrites, and al-Suddi said the ayah was revealed about the hypocrites.

On What has turned them away from their qiblah which they used to face?: "what thing turned them away from it?" This is from the phrase "so-and-so turned his back on me" (wallani dubura-hu), when someone turns his face away; so "what turned their faces?" The qibla of anything is what faces it, a form like jilsa and qiʿda, from "I faced so-and-so", when each faces the other with his face. So the meaning is: the foolish among the people will say to you, believers in Allah and His Messenger, when you turn your faces from the Jews' qibla, which was your qibla before My command to turn your faces to the Sacred Mosque: what turned the faces of these people away from the place they used to face in their prayer? Allah informed His Prophet ﷺ what the Jews and hypocrites would say when his qibla and that of his companions was turned from Syria to the Sacred Mosque, and taught him the answer he should give: when they say that, say to them, To Allah belongs the east and the west. He guides whom He wills to a straight path.

The reason is that the Prophet ﷺ prayed toward Bayt al-Maqdis for a period whose length we shall mention, and then Allah willed to turn his qibla to the Sacred Mosque. He told him what the Jews would say at that, and what his reply should be.

The scholars differed over how long the Messenger ﷺ prayed toward Bayt al-Maqdis after the Hijra. Ibn Abbas said: when the qibla was turned from Syria to the Kaʿba, which was in Rajab, at the head of seventeen months from the Messenger of Allah's arrival at Medina, Rifaʿa ibn Qays, Qardam ibn ʿAmr, Kaʿb ibn al-Ashraf, Nafiʿ ibn Abi Nafiʿ (Abu Kurayb's report has Rafiʿ ibn Abi Rafiʿ), al-Hajjaj ibn ʿAmr, an ally of Kaʿb, al-Rabiʿ ibn Abi al-Haqiq and Kinana ibn Abi al-Haqiq came to him and said, "Muhammad, what turned you from your qibla that you were on, when you claim to be on the religion of Ibrahim? Go back to your qibla and we will follow you and believe you." They only wanted to turn him from his religion, and Allah revealed concerning them The foolish among the people will say ... up to except that We might make evident who would follow the Messenger from who would turn back on his heels (2:143).

Al-Bara' ibn ʿAzib said the Messenger of Allah ﷺ prayed toward Bayt al-Maqdis for seventeen months and longed to be turned to the Kaʿba. "One day while we were praying, a passer-by said, 'Do you know that the Prophet ﷺ has been turned to the Kaʿba?' We had prayed two rakʿas toward here and two toward there." Al-Bara' also said that after the Prophet's ﷺ arrival at Medina they prayed seventeen months toward Bayt al-Maqdis; and, in a report with a doubt, "I prayed with the Prophet ﷺ toward Bayt al-Maqdis for sixteen or seventeen months, then we were turned to the Kaʿba." The Bukhari and Muslim collections have this one. In a fuller report al-Bara' said that when the Messenger of Allah ﷺ first came to Medina he stayed with his grandfathers, or maternal uncles, among the Ansar, and prayed toward Bayt al-Maqdis for sixteen months, but he liked his qibla to be toward the House, and he prayed the afternoon prayer with some people. One of those who prayed with him went out and passed by people in a mosque who were bowing, and said, "I bear witness that I prayed with the Messenger of Allah toward Mecca." They turned just as they were toward the House. The Jews and the People of the Book had liked that the Messenger of Allah ﷺ prayed toward Bayt al-Maqdis, and when he turned his face toward the House they denied it.

Sa'id ibn al-Musayyib said the Messenger of Allah ﷺ prayed toward Bayt al-Maqdis for sixteen months after coming to Medina, and then was directed toward the Kaʿba two months before Badr. Others reported otherwise: Anas ibn Malik said the Prophet of Allah ﷺ prayed toward Bayt al-Maqdis for nine or ten months; while he was standing praying Zuhr in Medina, having prayed two rakʿas toward Bayt al-Maqdis, he turned his face to the Kaʿba, and the foolish said, "What has turned them away from their qiblah which they used to face?" Muʿadh ibn Jabal said the Messenger of Allah ﷺ came to Medina and prayed toward Bayt al-Maqdis for thirteen months. Sa'id ibn al-Musayyib also said that the Ansar prayed toward the first qibla three years before the Prophet's ﷺ arrival, and that the Prophet ﷺ prayed to the first qibla sixteen months after his arrival, or as he said.

On the reason the Messenger of Allah ﷺ prayed toward Bayt al-Maqdis before facing the Kaʿba was made binding, the scholars differed. Some said it was his own choice. ʿIkrima and al-Hasan al-Basri said the first thing of the Quran to be abrogated was the qibla: the Prophet ﷺ faced the rock of Bayt al-Maqdis, the Jews' qibla, for seventeen months so that they would believe in him and follow him, and to win over the unlettered Arabs by it; then Allah said To Allah belong the east and the west. Wherever you turn, there is the Face of Allah. Indeed, Allah is all-Encompassing and Knowing (2:115). Abu al-ʿAliya said the Prophet of Allah ﷺ was given the choice to face where he wished, and chose Bayt al-Maqdis in order to win over the People of the Book, and it was his qibla for sixteen months, during which he kept turning his face about in the sky until Allah turned him to the Sacred House.

Others said he did it by Allah's obligation. Ibn Abbas said that when the Messenger of Allah ﷺ migrated to Medina, where most of the people were Jews, Allah commanded him to face Bayt al-Maqdis and the Jews were glad. He faced it for some ten months, but he loved the qibla of Ibrahim and would pray and look to the sky, and Allah revealed We see the turning of your face toward the heaven (2:144). The Jews doubted at that and said, "What has turned them away from their qibla that they used to face?" and Allah revealed Say, To Allah belong the east and the west. Ibn Jurayj said that the Messenger ﷺ first prayed toward the Kaʿba, then was turned to Bayt al-Maqdis; the Ansar prayed toward Bayt al-Maqdis three years before his arrival, and he prayed sixteen months after it, then Allah turned him to the Kaʿba.

On who said what has turned them away and why, the interpreters differed. From Ibn Abbas come two reports. In one, a group of Jews said to the Prophet ﷺ, "Go back to your qibla and we will follow you and believe you," wanting to turn him from his religion; the other is the report of ʿAli ibn Abi Talha given above. Qatada said the Ansar prayed toward Bayt al-Maqdis for two years before the Prophet's ﷺ arrival, and he prayed toward it sixteen months after migrating, and then Allah turned him to the Sacred House; some people said, "What has turned them from their qibla? The man must have yearned for the place of his birth!" and Allah said, Say, To Allah belong the east and the west. It was also said that the hypocrites said it, mocking Islam: al-Suddi said that when the Prophet ﷺ was turned toward the Sacred Mosque, people split into groups, and the hypocrites said, "Why did they stay on a qibla for a while and then leave it and face another?" and Allah revealed The foolish among the people will say in them.

On Say, "To Allah belongs the east and the west. He guides whom He wills to a straight path": say, Muhammad, to those who said to you and your companions "What has turned you from the qibla of Bayt al-Maqdis that you used to face, to facing the Sacred Mosque?": to Allah belongs the dominion of what lies between the two edges of the sun's rising and the two edges of its setting, and of the world between them. He guides whom He wills of His creatures, setting them right and granting them success on the upright way, which is the straight path, that is, to the qibla of Ibrahim, whom He made a leader for people, and forsakes whom He wills, leading him astray from the way of truth. What He means is: say, Muhammad, that Allah guided us to face the Sacred Mosque as the qibla of Ibrahim, and led you astray, Jews, hypocrites and company of those who associate others with Allah, and forsook you from what He guided us to.

Ayah 143

وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَـٰكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِّتَكُونُوا۟ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ وَيَكُونَ ٱلرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا ٱلْقِبْلَةَ ٱلَّتِى كُنتَ عَلَيْهَآ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ ٱلرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ ۚ وَإِن كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ ۗ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَـٰنَكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

And thus We have made you a median [i.e., just] community that you will be witnesses over the people and the Messenger will be a witness over you. And We did not make the qiblah which you used to face except that We might make evident who would follow the Messenger from who would turn back on his heels. And indeed, it is difficult except for those whom Allāh has guided. And never would Allāh have caused you to lose your faith [i.e., your previous prayers]. Indeed Allāh is, to the people, Kind and Merciful.

Pondering: 143

On And thus We have made you a median community, Abu Jaʿfar says: as We guided you, believers in Muhammad ﷺ, and singled you out for success with the qibla and religion of Ibrahim, preferring you over the followers of other religions, so We singled you out and preferred you by making you a median community. Umma is a generation or kind of people, as we explained earlier. Wasat in the speech of the Arabs means the best, as the poet Zuhayr says of a tribe whose judgement all people accept when great misfortune strikes. In my view it is the wasat that means the part between two ends, as in the middle of a house. Allah described them as wasat because they are moderate in religion: they do not go to excess in it as the Christians did with monasticism and what they said about Isa, and they do not fall short of it as the Jews did, who altered Allah's book, killed their prophets, lied about their Lord and disbelieved in Him. They are people of moderation and balance, and the most beloved of matters to Allah is the middlemost.

The interpretation reported is that wasat is justice (ʿadl), which is the same as "the best", because the best of people are the just. Abu Saʿid al-Khudri reports that the Prophet ﷺ said of this ayah that it means "just"; Abu Hurayra reports the same words as the Prophet's saying; and Mujahid, Qatada, al-Rabiʿ, ʿAta', ʿAbd Allah ibn Kathir and Ibn Abbas said "just". Ibn Zayd said they are a middle between the Prophet ﷺ and the other nations. A report from Hayyan ibn Abi Jabala, attributed to the Messenger ﷺ, also has "the wasat is justice".

On that you will be witnesses over the people and the Messenger will be a witness over you: We made you a median, just community so that you may be witnesses for My prophets and messengers over their nations that they delivered what they were commanded to deliver, and so that My Messenger Muhammad ﷺ may be a witness over you, for your belief in him and in what he brought from Me. Abu Saʿid al-Khudri reports that the Messenger of Allah ﷺ said: "Nuh, peace be upon him, will be called on the Day of Resurrection and asked, 'Did you deliver what you were sent with?' He will say, 'Yes.' His people will be asked, 'Did he deliver it to you?' and they will say, 'No warner came to us.' He will be asked, 'Who knows that?' and he will say, 'Muhammad and his community.' That is the word of Allah: And thus We have made you a median community that you will be witnesses over the people and the Messenger will be a witness over you." In another chain from Abu Saʿid he adds, "So they will be called and will bear witness that he delivered it."

Jabir ibn ʿAbd Allah reports that the Prophet ﷺ said: "On the Day of Resurrection my community and I will be on a hillock, looking down on the creatures. There will be no community that does not wish it were of you, O community, and there is no prophet whom his people denied but we shall be his witnesses on the Day of Resurrection that he delivered his Lord's messages and was sincere to them." Then he said, and the Messenger will be a witness over you.

Abu Hurayra reports: "I went out with the Prophet ﷺ in a funeral, and when he had prayed over the dead man, the people said, 'What a good man!' and the Prophet ﷺ said, 'It is due.' Then I went out with him in another funeral, and when they had prayed over the dead man, the people said, 'What an evil man!' and the Prophet ﷺ said, 'It is due.' Ubayy ibn Kaʿb stood up and said, 'Messenger of Allah, what do you mean, "It is due"?' He said, 'The word of Allah, that you will be witnesses over the people.'" It comes also through a second chain from Abu Hurayra. Salama ibn al-Akwaʿ reports that they were with the Prophet ﷺ when a funeral passed and was praised well, and he said, "It is due." Another passed and was praised less, and he said, "It is due." They asked, "Messenger of Allah, what is due?" He said, "The angels are Allah's witnesses in the heavens, and you are Allah's witnesses on earth, so what you testify to is due." Then he recited And say, "Do [as you will], for Allah will see your deeds, and [so will] His Messenger and the believers" (9:105).

Hayyan ibn Abi Jabala reports, attributing it to the Messenger of Allah ﷺ, that when Allah gathers His servants on the Day of Resurrection the first to be called is Israfil. His Lord says to him, "Did you deliver My covenant?" He says, "Yes, Lord, I delivered it to Jibril." Jibril is called and asked, "Did Israfil deliver My covenant to you?" He says, "Yes, Lord." Israfil is released, and Jibril is asked, "Did you deliver My covenant?" He says, "Yes, I delivered it to the messengers." The messengers are asked, "Did Jibril deliver My covenant to you?" and they say, "Yes, our Lord." Jibril is released, and they are asked, "What did you do with My covenant?" They say, "We delivered it to our nations." The nations are called and asked, "Did the messengers deliver My covenant to you?" Some deny and some affirm. The messengers say, "We have witnesses against them who bear witness that we delivered, along with Your testimony." He says, "Who witnesses for you?" They say, "The community of Muhammad." That community is called and He says, "Do you bear witness that these messengers of Mine delivered My covenant to those they were sent to?" They say, "Yes, our Lord, we bear witness that they delivered." Those nations say, "How can one who did not live in our time bear witness against us?" The Lord says to them, "How do you bear witness over those you did not reach?" They say, "Our Lord, You sent a messenger to us and sent down Your covenant and Your Book to us and told us in it that they delivered, so we bore witness to what You made covenant with us." The Lord says, "They have spoken the truth." That is His word: And thus We have made you a median community ("median" means just) that you will be witnesses over the people. Ibn Anʿum adds that it has reached him that the community of Muhammad ﷺ will bear witness that day, except those who have a grudge in their hearts against their brother.

Zayd ibn Aslam gave the same exchange of Nuh's people, and added that the nations will say on that day, "By Allah, this community almost became all prophets," for what they see Allah has given them. Mujahid and ʿUbayd ibn ʿUmayr said the Prophet ﷺ will come with no one else and his community will bear witness for him that he delivered; Mujahid also said you are witnesses for Muhammad over the nations of Jews, Christians and Magians. Qatada, al-Rabiʿ and Ibn Abbas said they witness that the messengers delivered, and the Messenger witnesses that he delivered to his community. Al-Dahhak said those who stay upright on guidance are the ones who witness against people for denying Allah's messengers and signs. Al-Rabiʿ added that the earlier nations will say in wonder, "A community that was not even in our time believed what our messengers brought, and we denied it!" ʿAta' and ʿAbd Allah ibn Kathir said they bear witness over whoever left the truth when faith and guidance came to those before us. Ibn Zayd said the Messenger is a witness over his community and they are witnesses over the nations, and they are among the ashhad in the Day when the witnesses will stand (40:51); those witnesses are four: the angels who record our deeds (And every soul will come, with it a driver and a witness, 50:21), the prophets over their nations, the community of Muhammad ﷺ over the nations, and the bodies and skins.

On And We did not make the qiblah which you used to face except that We might make evident who would follow the Messenger from who would turn back on his heels: We did not make your being turned from the qibla you used to face, Muhammad, except that We might know who follows you from who does not and turns back on his heels. That qibla is Bayt al-Maqdis, as al-Suddi and ʿAta' said. The mention of "the turning from it" is left out because the speech makes it clear. We say this because Allah's testing of the Messenger's companions over the qibla came, as the reports agree, at the change from Bayt al-Maqdis to the Kaʿba, when, it is reported, men who had embraced Islam renounced it, and many hypocrites showed their hypocrisy. They said, "What is it with Muhammad, who turns us once to here and once to there?" The Muslims said of those brothers of theirs who had died praying toward Bayt al-Maqdis, "Our deeds and theirs are void and lost!" And the idolaters said, "Muhammad is bewildered in his religion." That was a trial for people and a sifting of the believers. The sense is like And We did not make the vision which We showed you except as a trial for the people (17:60), meaning We did not make your reporting the vision: had he not told the people, there would have been no trial for anyone; likewise, had the first qibla not been changed to the Kaʿba, there would have been no trial in it.

Qatada said the qibla held a trial and a sifting; the people who said "the man must have yearned for his birthplace" were answered by Say, To Allah belong the east and the west, and those who asked about their earlier deeds by And never would Allah have caused you to lose your faith. He added that Allah tests His servants with whatever He wills of His command, one order after another, to know who obeys Him and who disobeys, and all of it is accepted so long as it carries faith in Allah, sincerity to Him and submission to His decree. Al-Suddi said that when the Prophet ﷺ was turned to the Sacred Mosque people split into groups. The hypocrites said, "Why did they stay on a qibla for a time and then leave it?" The Muslims said, "If only we knew about our brothers who died praying toward Bayt al-Maqdis! Did Allah accept it from us and from them, or not?" The Jews said, "Muhammad longed for his father's land and birthplace; had he stayed on our qibla we hoped he would be the one we are waiting for." The idolaters of Mecca said, "Muhammad has become confused in his religion, so he faces your qibla, knowing you were better guided, and he is about to enter your religion." Allah revealed about the hypocrites The foolish among the people will say up to And indeed, it is difficult except for those whom Allah has guided, and about the others the ayat after it. ʿAta' said that that We might make evident means He tests them to know who submits to His command, and Ibn Jurayj added that it reached him that some who had accepted Islam went back.

If someone asks whether Allah did not know who would follow and who would turn back until it happened, the answer is that Allah is the Knower of all things before they are, and the ayah does not report that He learned it only when it came to exist. In our view it means: We did not make the qibla you were on except that My Messenger, My party and My allies may know who follows the Messenger from who turns back on his heels. The Arabs attribute to the leader what his followers do, and what is done to them, as they say "Umar ibn al-Khattab conquered Iraq and collected its tax", when his men did so because of what he caused. So it is reported from the Prophet ﷺ that Allah says, "I was ill and My servant did not visit Me; I asked him for a loan and he did not lend Me; and he insulted Me, and it was not for him to insult Me." Abu Hurayra reports that the Messenger of Allah ﷺ said: "Allah said: I asked My servant for a loan and he did not lend Me, and he insulted Me and it was not for him to insult Me. He says, 'Oh, the time!' and I am time, I am time." It comes through a second chain too. So Allah attributes the loan and the visit to Himself, though they were done to someone else, since they came about because of Him; the Arabs likewise say "I am hungry in a stomach not mine", meaning the hunger of their family. Ibn Abbas said: "that We may distinguish the people of certainty from the people of idolatry and doubt."

Some said it was said because the Arabs put "knowing" in the place of "seeing", as in Have you not seen how your Lord dealt with the companions of the elephant? (105:1), where "seen" means "known", so that We might know means that We might see; they cited a line of Jarir in which "you did not witness" means "you did not know". Abu Jaʿfar says this is far-fetched: "seeing" may stand for "knowing", since a sound person cannot see something without knowing he has seen it, but "knowing" cannot stand for "seeing", for a man knows many things he has not seen, and it is not found in the speech of the Arabs that one says "I knew" meaning "I saw". Others said it was said because the hypocrites, Jews and unbelievers denied that Allah knows a thing before it happens; when told that some of the people of the qibla would turn back once the qibla was changed, they said it would not happen. When Allah did it and some disbelieved, He said: I did it only to show you that I know what will be though it is not yet. Abu Jaʿfar says this has a possible meaning but is remote from what the words suggest. Others said it was said although He knows beforehand, out of gentleness to His servants and to win them to obedience, as He says Say, "Who provides for you from the heavens and the earth?" Say, "Allah. And indeed, we or you are either upon guidance or in clear error" (34:24), when He knows He is on guidance and they are in clear error, but He is gentle with them in address. So that We might know means "that you might know", and He attributes the knowledge to Himself as a courtesy. We have shown which view is nearest the truth.

On who would follow the Messenger: he who follows Muhammad ﷺ in what Allah commands him and turns toward the direction Muhammad ﷺ turns toward. On from who would turn back on his heels: he who turns back from his religion, becoming a hypocrite or an unbeliever, or opposes Muhammad ﷺ in this, among those who show they follow him. Ibn Zayd said: whoever, when a doubt enters him, goes back from Allah and returns an unbeliever on his heels. The root of murtadd ʿala ʿaqibayhi is one who goes back, turned away on the road he had travelled, and it is said of everyone who returns from a matter he was in, of religion or good; compare So they returned, following their footprints (18:64).

On And indeed, it is difficult except for those whom Allah has guided: the interpreters differed over what is described as difficult. Some said it is the turning from Bayt al-Maqdis toward the Sacred Mosque, feminine because the turning is: Ibn Abbas, Mujahid and Qatada said so. Others said it is the qibla itself that he used to face toward Bayt al-Maqdis; Abu al-ʿAliya said so. Others said it is the prayer they used to pray toward the first qibla; Ibn Zayd said "your prayer, until Allah guides you to the qibla". A Basran grammarian said kabira is feminine because the qibla is, and a Kufan grammarian said it is because the turning is. Abu Jaʿfar says the last is the soundest in his view, because what weighed heavy on those people was the Prophet's ﷺ turning his face from the first qibla to the other, not the qibla itself nor the prayer, which had not been heavy on them; unless one takes the feminine as the qibla standing for the turning, which would also be sound. Kabira means great. Ibn Zayd said it was heavy in the hearts of those who neither know nor reason, and the hypocrites, who said, "Why did they pray here for sixteen months and then turn away? What sort of religion is this?" But Allah made it firm in the hearts of the believers. Except for those whom Allah has guided means: our turning you from the qibla you were on is great except for those whom Allah gave success and guided to believe you and follow you in this and in what Allah revealed to you. Ibn Abbas said "except for the humble", meaning those who affirm what Allah sent down.

On And never would Allah have caused you to lose your faith: it was said that iman here means prayer. Ibn Abbas said that when the Messenger of Allah ﷺ was turned toward the Kaʿba, they asked, "What of those of our brothers who died before this, praying toward Bayt al-Maqdis?" and Allah revealed this. Al-Bara' said it means your prayer toward Bayt al-Maqdis, adding that men had died and been killed on the old qibla before the change, "and we did not know what to say about them". Qatada, al-Rabiʿ, al-Suddi, Dawud ibn Abi ʿAsim, Ibn Zayd and Sa'id ibn al-Musayyib reported the same worry, whether their earlier deeds and those of the dead were void, and al-Suddi added Allah's answer, "that was obedience and this is obedience". Ibn Abbas said the believers were anxious that the prayers of those who had prayed would not be accepted.

Abu Jaʿfar says: we have shown that iman is affirmation of truth, which may be by word alone, deed alone, or both. So the meaning, on the many reports that it is prayer, is: Allah would not let go to waste your affirmation of His Messenger shown by your prayer toward Bayt al-Maqdis at his command, since it was your following of My command and your obedience to Me. For Allah to "lose" it would be to leave off rewarding those who did it, so that it became void, like a man wasting his money for nothing he can be repaid in this life or the next. So Allah informs us that He does not void the deed of anyone who does a deed for Him in obedience, even if that obligation was abrogated after he did what he was charged with. If someone asks why the iman is attributed to the living, when they were anxious for their brothers who had died, the answer is that they were also anxious that the reward of their own earlier prayers had been lost; so the ayah addresses the living and the dead among them are included, as the Arabs, when an addressee and an absent person are joined in a statement, give precedence to the addressee and say "we did such-and-such to you two".

On Indeed Allah is, to the people, Kind and Merciful: Allah is full of kindness (raʾfa) toward all His servants. Raʾfa is the highest sense of mercy; it is general to all creation in this world and to some of them in the Hereafter. Rahim is the One of mercy to the believers in this world and the Hereafter. Allah means that He is more merciful toward His servants than to let go to waste any obedience they gave Him, and kinder toward them than to hold them to account for leaving what He did not make obligatory on them. So do not grieve over your dead who died praying toward Bayt al-Maqdis, for I will reward them for their obedience to Me, and I will not hold them to account for not praying toward the Kaʿba, since I had not made it obligatory for them. The word has several forms: raʾuf with a short vowel, the reading of most reciters of Kufa; raʾūf, the reading of most reciters of Medina; raʾif, the dialect of Ghatafan; and raʾf, the dialect of Banu Asad. The reading is one of the first two.

Ayah 144

قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِى ٱلسَّمَآءِ ۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَىٰهَا ۚ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۥ ۗ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ

We have certainly seen the turning of your face, [O Muḥammad], toward the heaven, and We will surely turn you to a qiblah with which you will be pleased. So turn your face [i.e., yourself] toward al-Masjid al-Ḥarām. And wherever you [believers] are, turn your faces [i.e., yourselves] toward it [in prayer]. Indeed, those who have been given the Scripture [i.e., the Jews and the Christians] well know that it is the truth from their Lord. And Allāh is not unaware of what they do.

Pondering: 144

Abu Jaʿfar says: We have certainly seen the turning of your face towards the heaven means: We see, Muhammad, your face turning about towards the sky. Turning is shifting and moving about, and towards the heaven means in the direction of the sky. This was said to him ﷺ, as far as has reached us, because before his prayer direction was changed from Jerusalem to the Kaaba he used to raise his gaze to the sky, waiting for Allah's command to turn towards the Kaaba. Qatada, al-Rabiʿ and al-Suddi all said that he longed for the direction of the Sacred House while praying towards Jerusalem and kept turning his face about in prayer, until Allah gave him the direction he longed for. Al-Suddi adds that people used to pray towards Jerusalem; when the Prophet ﷺ came to Medina and eighteen months of his emigration had passed, he would lift his head to the sky as he prayed to see what he would be commanded, and the Kaaba then abrogated the earlier direction.

They then differed over why he longed for the Kaaba. Some said he disliked Jerusalem as a direction because the Jews said: he follows our direction and opposes us in our religion. Mujahid reports that the Prophet kept asking Allah for a direction to be prescribed, and this ayah was revealed, which ended the Jews' talk. It came in the noon prayer, and the men took the places of the women and the women the places of the men as they turned. Ibn Zayd reports that after Allah said to His Prophet Wherever you turn, there is the face of Allah, the Messenger of Allah ﷺ said: "These Jews face one of the houses of Allah, Jerusalem. If only we faced it!" He faced it for sixteen months, until word reached him that the Jews were saying, "By Allah, Muhammad and his companions did not know where their qiblah was until we guided them!" The Prophet disliked that and raised his face to the sky, and Allah revealed We have certainly seen the turning of your face....

Others said he longed for the Kaaba because it was the direction of his father Abraham (peace be upon him). Ibn Abbas reports that when the Messenger of Allah ﷺ emigrated to Medina, most of whose people were Jews, Allah commanded him to face Jerusalem and the Jews were glad. He faced it for sixteen months, but he loved the qiblah of Abraham, so he would pray and look up to the sky, and Allah revealed We have certainly seen the turning of your face towards the heaven.

So We will surely turn you to a qiblah with which you will be pleased means: We will turn you away from Jerusalem to a direction you will be pleased with, one you long for and love. So turn your face means: turn it and shift it. Shatr in towards al-Masjid al-Haram means the direction, the aim, the facing, as the Arabs used the word in their poetry. Abu al-Aliyah, Ibn Abbas, Mujahid, Qatada, al-Rabiʿ, Ibn Jurayj, Ibn Zayd and al-Bara said the same: its direction, what lies opposite it. Ibn Zayd adds that its side is its shatr and its sides are its shutur.

They then differed over the spot of the Sacred Mosque that the Prophet ﷺ was ordered to face. Some said it is opposite the spout of the Kaaba. Abdullah ibn Amr said this, and Yahya ibn Qamta saw him sitting in the Sacred Mosque facing the spout, reciting this ayah and saying, "This is that qiblah." Others said the whole House is the qiblah, and the qiblah of the House is its door. Ibn Abbas said, "The whole House is a qiblah, and this", meaning the side with the door, "is the qiblah of the House."

Abu Jaʿfar says: the correct view in my opinion is what Allah said: turn your face towards al-Masjid al-Haram. Whoever turns his face towards the Sacred Mosque has found the qiblah. What is required is that the intention of the heart is directed to it, just as someone who prays behind an imam need only follow him; his body need not be in line with the imam's, even if he stands at one end of the row and the imam at the other, to his right or left, so long as he is behind him, following him and praying in the direction the imam prays. So it is with the qiblah. Not every worshipper has to be in line with it in his body, but he must be facing it. Whether he is to its right or left, near or far, he is facing it, so long as he is not turning his back on it or deviating from it in body and face. Ali said the same: shatr means its direction.

Abu Jaʿfar adds that the qiblah of the House is its door, as Usama ibn Zayd reports: I saw the Messenger of Allah ﷺ come out of the House, turn his face to the door and say, "This is the qiblah, this is the qiblah." In another report from Usama, the Prophet ﷺ came out of the House, prayed two rakʿas facing the Kaaba and said twice, "This is the qiblah." In a third, Ibn Abbas heard from Usama that when the Messenger of Allah ﷺ entered the House he made supplication in all its corners and did not pray until he came out; when he came out he prayed two rakʿas in front of the Kaaba and said, "This is the qiblah." So he told us that the House is the qiblah, and that the qiblah of the House is its door.

And wherever you are, turn your faces towards it means: wherever you are on earth, believers, turn your faces in your prayer towards the Sacred Mosque and facing it. The pronoun in towards it refers to the Sacred Mosque. With this ayah Allah made facing the Sacred Mosque in prayer an obligation on the believers wherever they are. (The Arabic opens with wherever, which works as a condition, so the command turn follows as its answer.)

Indeed, those who have been given the Scripture well know that it is the truth from their Lord: by those given the Scripture He means the Jewish rabbis and the Christian scholars. It was also said that He meant the Jews in particular, as al-Suddi said. They know that facing the Sacred Mosque is the truth that Allah made obligatory on Abraham, his descendants and all His servants after him; from their Lord means it is the duty their Lord laid on His servants.

And Allah is not unaware of what they do means: Allah is not unaware of what you do, believers, in following His command and reaching obedience to Him in the duties He laid on you, and in your faith in Him in your prayer towards Jerusalem and then towards the Sacred Mosque. He does not forget it. He counts it for you and stores it with Him, to repay you with the best repayment and reward you with the finest reward.

Then comes the next part of the ayah: And if you brought to those who were given the Scripture every sign, they would not follow your qiblah. It means: if you, Muhammad, brought the Jews and Christians every proof that the truth is what you brought, the obligation to turn from Jerusalem to the Sacred Mosque, they would not believe it nor follow your qiblah. (The Arabic answers la-in with a past tense, as it would answer law, because the two are close in meaning.) Nor will you be a follower of their qiblah means there is no way for you to follow it, since the Jews face Jerusalem and the Christians the east; hold to the qiblah you were commanded to face and leave aside what they invite you to. Nor would they be followers of one another's qiblah: the Jews will not follow the Christians' qiblah, nor the Christians the Jews'. Al-Suddi said this was revealed because, when the Prophet ﷺ was turned to the Kaaba, the Jews said: "Muhammad has longed for his father's land and birthplace! If he had stayed on our qiblah we hoped he might be the one we are waiting for." So Allah revealed concerning them Indeed, those who have been given the Scripture well know that it is the truth from their Lord, up to they conceal the truth while they know. Ibn Zayd said the same.

Allah means that the Jews and Christians do not unite on one qiblah while each party holds firm to its creed. So He said to His Prophet: Muhammad, do not set your heart on the pleasure of these Jews and Christians, for there is no way to it. Their creeds differ, and you cannot please every party: if you follow the qiblah of the Jews you anger the Christians, and if you follow the qiblah of the Christians you anger the Jews. Leave what cannot be done and call them to what can: to unite on your upright, submitting creed and your qiblah, the qiblah of Abraham and of the prophets after him.

Ayah 145

وَلَئِنْ أَتَيْتَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ بِكُلِّ ءَايَةٍ مَّا تَبِعُوا۟ قِبْلَتَكَ ۚ وَمَآ أَنتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُم بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ ۚ وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ ۙ إِنَّكَ إِذًا لَّمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

And if you brought to those who were given the Scripture every sign, they would not follow your qiblah. Nor will you be a follower of their qiblah. Nor would they be followers of one another's qiblah. So if you were to follow their desires after what has come to you of knowledge, indeed, you would then be among the wrongdoers.

Pondering: 145

Abu Jaʿfar says: So if you were to follow their desires means: if you sought, Muhammad, the pleasure of these Jews and Christians who said to you and your companions, Be Jews or Christians and you will be guided, and followed their qiblah, that is, went back to it. After what has come to you of knowledge means after what has reached you of knowledge, in My telling you that they stand on falsehood, are stubborn against the truth, and know that the qiblah I turned you to is the one I laid down for your father Abraham (peace be upon him) and for the messengers among his descendants after him. Indeed, you would then be among the wrongdoers means: if you did that, you would be among My servants who wrong themselves, who oppose My command and abandon obedience to Me, counted as one of them.

Ayah 146

ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ يَعْرِفُونَهُۥ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَآءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ ٱلْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Those to whom We gave the Scripture know him [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)] as they know their own sons. But indeed, a party of them conceal the truth while they know [it].

Pondering: 146

Abu Jaʿfar says: by Those to whom We gave the Scripture know it He means the Jewish rabbis and the Christian scholars. They know that the Sacred House is their qiblah, the qiblah of Abraham and the qiblah of the prophets before you, as they know their own sons. Qatada, al-Rabiʿ, Ibn Abbas, al-Suddi, Ibn Zayd and Ibn Jurayj all gave this sense: they know that the Sacred House, the Kaaba, is the qiblah.

But indeed, a party of them conceal the truth while they know: a party of those given the Scripture, who are the Jews and Christians. Mujahid said they are the People of the Scripture. The truth here is the qiblah to which Allah directed Muhammad ﷺ, the one the prophets before him faced. The Jews and Christians hid it, some turning east and some towards Jerusalem, rejecting what Allah commanded them. Along with this they hid Muhammad's coming ﷺ, though they find him written in their Torah and Gospel. Allah made Muhammad ﷺ and his community aware of their betrayal of Him and of His servants, and of their concealment, and told them that they do this knowing that the truth is otherwise and that what is required of them is the opposite. So He said they conceal the truth while they know: they have no right to conceal it, and they deliberately disobey Allah. Qatada and Mujahid said that they concealed Muhammad ﷺ, finding him written with them in the Torah and the Gospel. Al-Rabiʿ said the truth meant is the qiblah.

Ayah 147

ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ

The truth is from your Lord, so never be among the doubters.

Pondering: 147

Abu Jaʿfar says: The truth is from your Lord means: know, Muhammad, that the truth is what your Lord has taught you and brought you, not what the Jews and Christians tell you. This is Allah's report to His Prophet (peace be upon him) that the qiblah He turned him to is the true qiblah, the one Abraham, the friend of the Merciful, and the prophets after him stood on. So act on the truth that has come to you from your Lord, Muhammad.

So never be among the doubters means: do not be among those who doubt that the qiblah I turned you to is the qiblah of Abraham, My friend, and of the other prophets. Al-Rabiʿ said: do not be in doubt, for it is your qiblah and the qiblah of the prophets before you. Ibn Zayd said: do not doubt it. The mumtari is the one who disputes from miriya, which is doubt, a word the poet al-Aʿsha used in this sense.

If someone asks: was the Prophet ﷺ doubting that the truth was from his Lord, or that the qiblah Allah turned him to was true, that he should be forbidden to doubt? The answer: this is speech that the Arabs put as a command or prohibition to the person addressed while meaning someone else. Allah says, O Prophet, fear Allah and do not obey the disbelievers and the hypocrites, and then, and follow what is revealed to you from your Lord. Indeed Allah is ever Aware of what you do (33:1-2). The speech comes as a command and prohibition to the Prophet ﷺ, but those meant are his believing companions. We have explained the like of this earlier.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →