Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-Baqarah 2:83–86
The covenant kept in part · Narration and language · about 16 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah
Ponder 2:83–86 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 83
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَقُولُوا۟ لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنكُمْ وَأَنتُم مُّعْرِضُونَ
And [recall] when We took the covenant from the Children of Israel, [enjoining upon them], "Do not worship except Allāh; and to parents do good and to relatives, orphans, and the needy. And speak to people good [words] and establish prayer and give zakāh." Then you turned away, except a few of you, and you were refusing.
Pondering: 83
Abu Jaʿfar said: we have shown earlier that mithaq (covenant) means a binding assurance given by oath and the like, which makes a statement firm. So the meaning is: remember also, Children of Israel, when We took your covenant that you worship none but Allah. Ibn Abbas explained it in the same way: "the covenant of the Children of Israel", that is, your covenant, "that you worship none but Allah".
The reciters differ over you worship: some read it with ta (you), others with ya (they). The meaning is one, because taking a covenant is making someone swear, and one may speak of the one who swears either as absent or as addressed. The verb is in the indicative because the particle "that" is left out, as the rest of the sentence shows it. Those who interpreted the verse said the same. Abu al-Aliyah and al-Rabi said He took their covenants that they would be sincere to Him and worship none other. Ibn Jurayj said it is the covenant taken from them in Surat al-Ma'ida (5:12).
On and to parents, good, Abu Jaʿfar said it is joined to the omitted "that": We took the covenant of the Children of Israel that they worship none but Allah, and that they do good to their parents. He rejected the view of those who split it into two separate sentences, since the sentence has a sound meaning as one.
If someone asks what this good is, which the covenant bound them to, the answer is that it is like what Allah made binding on our own community: doing them kindness, speaking gently, lowering the wing of humility to them out of mercy, tenderness and compassion, praying for good for them, and the like.
On and relatives, orphans and the needy, he said: for relatives, to keep ties with them; for orphans (male and female alike), to be tender and merciful to them; for the needy, to give them the rights that Allah made binding on your wealth. The miskin (needy person) is one humbled and abased by want, and maskana is the abasement of need.
On and speak to people good, Abu Jaʿfar raised a question: why does the verse turn to a command when it began as a report? A report may pass into a command or prohibition, and taking a covenant is itself speech. Ubayy ibn Kaʿb is reported to have read "Do not worship" as a prohibition; compare when We took your covenant and raised the Mount above you: "Take what We have given you with strength" (2:63). The Arabs sometimes begin by speaking of the absent and turn to the second person, and sometimes the reverse.
The reciters also differ on the word for "good". Most of Kufa, except Asim, read hasanan; most of Medina read husnan; some read husna. One view is that husn is the general name gathering every aspect of goodness, while hasan is only part of it; hence We have enjoined on man good (husnan) toward his parents (29:8), every aspect of goodness, while with other people only one part is required: speech. Abu Jaʿfar said this is not far from right, and since the Children of Israel were commanded in this covenant only good speech, he preferred hasanan. The reading husna departs from the reading of the Muslims and from the known speech of the Arabs.
As for the good speech, Ibn Abbas said: they were commanded to enjoin "There is no god but Allah" on whoever had not said it, until they say it, for that brings one near to Allah; and gentle speech is good manners and noble character, which Allah approves and loves. Abu al-Aliyah said: say what is right and known. Ibn Jurayj said: truthfulness about Muhammad ﷺ. Sufyan al-Thawri said: enjoin the right and forbid the wrong. Ata said: whoever you meet, say good words to him, to all people.
On establish prayer, he said: perform it with the rights it is due. Ibn Masud said establishing prayer means completing bowing, prostration, recitation and humility, and attending to it fully.
On give zakah, he said the meaning of zakah was explained earlier. As for the zakah Allah commanded the Children of Israel, Ibn Abbas said it was what Allah made obligatory on their wealth, a practice different from that of Muhammad ﷺ. Their zakah was an offering on which a fire came down and consumed it, which was its acceptance. Whoever's offering the fire did not take was not accepted, and that was an offering made from unlawful earnings, through injustice, force or taking what Allah had not allowed. Ibn Abbas also said by zakah is meant obedience to Allah and sincerity.
On then you turned away, except a few of you, and you were refusing, Abu Jaʿfar said it is Allah's report that the Jews broke His covenant and violated His pledge after taking it from them: to worship none but Him, to be good to fathers and mothers, to keep ties, to be tender to orphans, to give the needy their rights, to enjoin on Allah's servants what He enjoined on them and urge them to obey Him, to establish prayer with its limits and obligations, and to give zakah. They went against His command in all of it and turned away, except those Allah protected, who kept their covenant. Ibn Abbas said that when Allah made this obligatory on them, they turned from it finding it heavy and disliking it, and sought what was easier for them, except a few, the ones He excepted. He said the "few" are those He chose for His obedience, and His punishment will fall on whoever turned away and left it lightly. Ibn Abbas also said: you left all of that.
Some said you were refusing is addressed to the Jews at the time of the Messenger ﷺ, while the rest of the verse concerns their ancestors: your forebears turned away except a few of them, and you, the remnant, are also refusing the covenant, leaving it as your forebears did. Others said the whole phrase is addressed to the Jews living around the place of the Prophet's migration, and rebukes them for breaking the covenant taken from them in the Torah, changing Allah's command and committing sins.
Ayah 84
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَآءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَـٰرِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ
And [recall] when We took your covenant, [saying], "Do not shed your [i.e., each other's] blood or evict one another from your homes." Then you acknowledged [this] while you were witnessing.
Pondering: 84
Abu Jaʿfar said: when We took your covenant, "Do not shed your blood" is like when We took the covenant of the Children of Israel, "Do not worship except Allah" in both meaning and grammar. To shed blood is to pour it out.
If someone asks what do not shed your blood or evict yourselves from your homes means, and whether these people were killing and evicting themselves so that they had to be forbidden it, the answer is that they were forbidden to kill one another. When one of them killed another, he killed himself, because their religion was one and they were like one man. The Prophet ﷺ said: "The believers, in their mutual mercy and compassion, are like one body: when one part complains, the rest of the body responds with fever and sleeplessness."
It may also mean: none of you should kill another of you and so be killed in retaliation, thereby killing himself, since he brought on himself what made him deserve death. It is like saying to a man who commits an act that earns him punishment, "You brought this on yourself."
Those who interpreted the verse said likewise. Qatada said: do not kill one another, and evict yourselves from your homes; "your own self, son of Adam, is the people of your religion". Abu al-Aliyah said: do not kill one another, and do not drive one another out of your homes. Qatada added: do not kill one another without right.
On then you acknowledged, he said it means you acknowledged the covenant We took from you, that you would not shed your blood or evict yourselves from your homes. Abu al-Aliyah said the same: you acknowledged this covenant.
On while you were witnessing, the scholars differed over who is addressed. Some said it addresses the Jews living around the Messenger of Allah ﷺ at the time of his migration, rebuking them for neglecting the rulings of the Torah in their hands, whose judgement they acknowledged: then you acknowledged means the acknowledgement of your forebears, while you were witnessing to their acknowledgement of the covenant and affirming that it is true. Ibn Abbas is reported to hold this: you witnessed that this is a truth of My covenant upon you. Others said it is a report about their ancestors, put in the form of an address as in the similar verses explained earlier, and you were witnessing means "you were witnesses" (Abu al-Aliyah).
Abu Jaʿfar said the best view in his opinion is that it is a report about their ancestors that includes those addressed, who lived in the Messenger's ﷺ time, just as when We took your covenant is a report about their ancestors while addressed to those who met the Messenger ﷺ. Allah took the covenant from the Children of Israel who lived in Moses' time, in the way He described in His Book, and bound all their later descendants to the rulings of the Torah just as He bound those of Moses' time. He then rebuked those He addressed for breaking the covenant, as their forebears had done, and for belying what they had pledged to keep, with then you acknowledged while you were witnessing. Since it is addressed to those of our Prophet's ﷺ time, it concerns everyone of them who gave the covenant in Moses' time or after, and everyone who testified to the truth of the Torah. Allah did not single out some of them, and the verse can mean all of them, so no one may claim it was meant for only some. The same holds for the verse after it, Then you are those who kill one another, since we are told their earlier generations did what their last generations, who lived in our Prophet's ﷺ time, did.
Ayah 85
ثُمَّ أَنتُمْ هَـٰٓؤُلَآءِ تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِّنكُم مِّن دِيَـٰرِهِمْ تَظَـٰهَرُونَ عَلَيْهِم بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَـٰرَىٰ تُفَـٰدُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ ۚ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ ٱلْكِتَـٰبِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ ۚ فَمَا جَزَآءُ مَن يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمْ إِلَّا خِزْىٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰٓ أَشَدِّ ٱلْعَذَابِ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Then, you are those [same ones who are] killing one another and evicting a party of your people from their homes, cooperating against them in sin and aggression. And if they come to you as captives, you ransom them, although their eviction was forbidden to you. So do you believe in part of the Scripture and disbelieve in part? Then what is the recompense for those who do that among you except disgrace in worldly life; and on the Day of Resurrection they will be sent back to the severest of punishment. And Allāh is not unaware of what you do.
Pondering: 85
Abu Jaʿfar said: Then you are those can be taken as "then you, O you who...", with ya (O) left out because the sense shows it, as in Yusuf, turn away from this (12:29), or as "then you are a people who kill yourselves", with those coming between. The meaning is: after your acknowledgement of the covenant that you would not shed your blood or evict yourselves from your homes, O Jews of the Children of Israel, you kill one another and drive a party of you out of their homes, helping against them in sin and aggression. Tazahurun is mutual help, from zahr, the back, as one leans back against another's back. Aggression (udwan) is going beyond one's limit through injustice.
The scholars differed over who is meant, as they did over while you were witnessing. Ibn Abbas said: you kill one another and evict a party of you from their homes, helping against them in sin and aggression means helping the idolaters, so that you shed their blood along with them and drive them from their homes along with them. Allah rebuked them for what they did, though the Torah forbade them to shed one another's blood and made it obligatory to ransom their captives. They were two groups: Banu Qaynuqa, allies of the Khazraj, and al-Nadir and Qurayza, allies of the Aws. When war broke out between the Aws and the Khazraj, Qaynuqa went out with the Khazraj and al-Nadir and Qurayza with the Aws, each group helping its allies against its own brethren until they shed one another's blood, with the Torah in their hands, knowing what it gave them and what it laid on them. The Aws and the Khazraj were idolaters who worshipped idols and knew no Paradise or Fire, no resurrection, no scripture, no lawful and unlawful. When the war ended, they ransomed their captives, in belief in the Torah and acting on it: Qaynuqa ransomed those of theirs held by the Aws, and al-Nadir and Qurayza those held by the Khazraj, and they wrote off the blood they had shed, and the dead among those they had killed, having helped the idolaters against them. So Allah rebuked them: Do you believe in part of the Scripture and disbelieve in part? You ransom him by the Torah's ruling and you kill him, though the Torah's ruling is that he must not be killed, driven from his home, or have idolaters help against him, all for a trifle of this world. This, as it reached Ibn Ishaq, is what this passage was revealed about.
Al-Suddi said Allah took a covenant from the Children of Israel in the Torah that they would not kill one another, and that any slave found to be of the Children of Israel was to be bought and freed. Qurayza were allies of the Aws and al-Nadir of the Khazraj, and they fought in the War of Sumayr, and the winners tore down the homes of the losers and drove them out. When a man of either side was captured, they pooled their money to ransom him. The Arabs reproached them: how do you fight them and ransom them? They said: we were commanded to ransom them and forbidden to fight them. They asked: then why fight them? They said: we are ashamed to see our allies humbled. Then Allah reproached them with Then you are those who kill yourselves...
Ibn Zayd said Qurayza and al-Nadir were brothers, and so were the Aws and Khazraj; they split, al-Nadir with the Khazraj and Qurayza with the Aws, and they killed one another. Abu al-Aliyah said: among the Children of Israel, when they overpowered a people they drove them from their homes, though a covenant had been taken from them not to shed their blood or evict themselves from their homes. The reciters read tazahurun and tazzahurun; the two have one meaning.
On and if they come to you as captives, you ransom them, although their eviction was forbidden to you; so do you believe in part of the Scripture and disbelieve in part?, Abu Jaʿfar said it rebukes the Jews: after acknowledging the covenant you kill one another, and yet when you find one of your own captive in the hands of other enemies you ransom him, while some of you drive others from their homes. Killing them and expelling them is forbidden, and leaving them captive in enemy hands is just as forbidden. How can you allow the one and not the other? Do you believe in part of the Scripture, in which I laid down My obligations and took your covenant to act on it, so you ransom your captives, and disbelieve in part, so you kill those I forbade you to kill and drive them from their homes? You know that disbelieving in part of it breaks My covenant.
Qatada said: by Allah, ransoming them is faith and expelling them is disbelief. Ibn Abbas said: you know ransoming is required of you in your religion, and expelling them is forbidden in your Book; you ransom them believing in that, and drive them out disbelieving in it. Mujahid said: if you find him in someone else's hand you ransom him, and you kill him with your own hand? Abu al-Aliyah and Ibn Jurayj said the same, and Abu al-Aliyah reported that Abdullah ibn Salam passed the head of the Jewish exile community in Kufa as he was ransoming those women who had not been taken by the Arabs, and not those who had; Ibn Salam said to him: it is written in your Book that you should ransom them all. Ibn Jurayj added that Umar ibn al-Khattab said of the story of the Children of Israel: the Children of Israel have passed, and it is you this report is about.
The reciters differ over usara tufaduhum: some read asra tafduhum, some usara tufaduhum, some usara tafduhum, some asra tufaduhum. Abu Jaʿfar said asra and usara are both plurals of asir (captive) with no difference in meaning, and he preferred asra, the more usual plural for such words. For tafduhum (you ransom them) against tufaduhum (mutual ransom), he preferred tafduhum, because the Jews are bound by their religion to ransom their captives in every case, whether their captors ransom theirs or not.
On although their eviction was forbidden to you, he said it refers back to the eviction mentioned before, which is then repeated because other words came between.
On then what is the recompense for those who do that among you except disgrace in worldly life, he said: one of you who kills a killing and so disbelieves, breaking the covenant of Allah that He imposed on him in the Torah, and who drives a party out of their homes, helping their enemies among the idolaters against them in injustice and aggression and against what Allah commanded in the Book He sent to Moses, has no reward, no recompense, except disgrace in the life of this world, meaning humiliation and lowliness, here and now before the Hereafter. They differed over what the disgrace was. Some said it was the ruling Allah sent down to His Prophet Muhammad ﷺ: that the killer is taken for the one he killed, retaliation is made, and the wronged is avenged on the wrongdoer. Others said it was taking the jizya from them, as humiliation, as long as they stay in their religion. Others said it was the Messenger of Allah ﷺ driving al-Nadir out of their homes at the first gathering, and killing the fighting men of Qurayza and taking their children captive. That was disgrace in this world, and in the Hereafter theirs is a great punishment.
On and on the Day of Resurrection they will be sent back to the severest of punishment, he said: on the day the Hour arrives, whoever does this is returned, after the disgrace that comes to him in this world as recompense for disobeying Allah, to the severest of the punishment Allah has prepared for His enemies. Some said it means to a punishment more severe than this world's. Abu Jaʿfar said this has no sense: Allah says they are returned to the severest kind of punishment, and used the article because He meant the whole class of punishment, not one kind.
On and Allah is not unaware of what you do, the reciters differ: some read it with ya ("of what they do"), following what is the recompense for whoever does that among you, others with ta ("of what you do"), addressed to the Jews. Abu Jaʿfar preferred ya, as nearer in the sentence; the other reading is not far from right. The meaning is that Allah does not overlook their foul deeds; He counts them and keeps them against them until He repays them in the Hereafter and disgraces them in this world.
Ayah 86
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا بِٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
Those are the ones who have bought the life of this world [in exchange] for the Hereafter, so the punishment will not be lightened for them, nor will they be aided.
Pondering: 86
Abu Jaʿfar said: those are the ones means those whom Allah reported as believing in part of the Book, so they ransom their captives among the Jews, and disbelieving in part, so they kill those of their own community whom Allah forbade them to kill and drive from their homes those whom He forbade them to drive out, breaking His covenant and pledge in the Torah. Allah reports that these are the ones who bought leadership in the life of this world over the weak, the ignorant and the dull of their community, and bought its vile, paltry foods with the faith that would have given them everlasting Gardens in the Hereafter had they brought it in place of disbelief. He describes them as buying the life of this world with the Hereafter because they were content with this world, disbelieving in Allah in it, in place of the bliss of the Hereafter that He prepared for the believers; their share of that bliss was the price they paid for the vile things they bought. Qatada said: they preferred the little of this world over the much of the Hereafter.
Allah then reports that, since they sold their share of the Hereafter's bliss by abandoning obedience to Him and preferring disbelief in Him and the vile things of this world, they have no share in the bliss of the Hereafter. What they have there is punishment that will not be lightened for them, for only one who has a share in the bliss is lightened, and these have none, having bought this world with the next.
Nor will they be aided means no one will help them in the Hereafter to ward off Allah's punishment from them, whether by his strength, his intercession or anything else.
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →