Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Baqarah 2:83–86

The covenant kept in part · Concise · about 3 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah

Ponder 2:83–86 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 83

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَقُولُوا۟ لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنكُمْ وَأَنتُم مُّعْرِضُونَ

And [recall] when We took the covenant from the Children of Israel, [enjoining upon them], "Do not worship except Allāh; and to parents do good and to relatives, orphans, and the needy. And speak to people good [words] and establish prayer and give zakāh." Then you turned away, except a few of you, and you were refusing.

Pondering: 83

And: remember when We took the covenant of the Children of Israel: in the Torah, and We said: "You shall not worship": read with ta or with ya, "except Allah": this is a statement with the sense of a prohibition, and it is also read "Do not worship". "And to parents": and: do good to parents, with kindness: goodness, "and to relatives": kinship, joined to "parents", "and to orphans and the poor, and speak to people": words "that are good": such as enjoining what is right and forbidding what is wrong, speaking truthfully about Muhammad, and being gentle with them. In another reading the word for "good" has a damma on the ha and a sukun on the sin; it is then a verbal noun used as a description for emphasis. "And establish prayer and give zakat": and you accepted that. Then you turned away: you turned aside from fulfilling it; here there is a shift away from speaking of them in the third person, and what is meant is their forefathers. Except a few of you, and you are those who turn away: from it, like your forefathers.

Ayah 84

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَآءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَـٰرِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ

And [recall] when We took your covenant, [saying], "Do not shed your [i.e., each other's] blood or evict one another from your homes." Then you acknowledged [this] while you were witnessing.

Pondering: 84

And when We took your covenant: and We said: "You shall not shed your blood": pour it out by killing one another, "nor expel yourselves from your homes": none of you shall expel another from his home, then you affirmed it: accepted that covenant, and you were witnesses: against yourselves.

Ayah 85

ثُمَّ أَنتُمْ هَـٰٓؤُلَآءِ تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِّنكُم مِّن دِيَـٰرِهِمْ تَظَـٰهَرُونَ عَلَيْهِم بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَـٰرَىٰ تُفَـٰدُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ ۚ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ ٱلْكِتَـٰبِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ ۚ فَمَا جَزَآءُ مَن يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمْ إِلَّا خِزْىٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰٓ أَشَدِّ ٱلْعَذَابِ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Then, you are those [same ones who are] killing one another and evicting a party of your people from their homes, cooperating against them in sin and aggression. And if they come to you as captives, you ransom them, although their eviction was forbidden to you. So do you believe in part of the Scripture and disbelieve in part? Then what is the recompense for those who do that among you except disgrace in worldly life; and on the Day of Resurrection they will be sent back to the severest of punishment. And Allāh is not unaware of what you do.

Pondering: 85

Then you: O these, kill one another: by killing one another, and expel a party of you from their homes, backing each other: the ta is assimilated into the za; in another reading it is read lightly, with that letter dropped. It means you help one another against them in sin: disobedience, and aggression: wrongdoing. And if they come to you as captives: in another reading, with a different plural form of the word, you ransom them: you redeem them; in another reading, with a slightly different form of the verb, the sense is that you rescue them from captivity by money or otherwise. This was among the things they were bound to do. While: that is, the matter is that it is forbidden to you to expel them: this is joined to the words "and expel", and the sentence between the two is a parenthetical interjection; the meaning is that expelling them is forbidden just as leaving them unransomed is forbidden. Qurayza had made an alliance with the Aws, and al-Nadir with the Khazraj, and each party would fight alongside its allies and ruin the homes of the other side and expel them; yet when any of them were taken captive, they ransomed them. When they were asked, "Why do you fight them and also ransom them?", they would say, "We were commanded to ransom," and when asked, "Then why do you fight them?", they would say, "Out of shame that our allies should be humiliated." Do you then believe in part of the Book: that is, the ransoming, and disbelieve in part: that is, the leaving of killing, expelling and helping one another? Then what is the recompense of those who do that except disgrace: abasement and humiliation in the life of this world? And they were indeed disgraced: Qurayza were put to death, al-Nadir were banished to Syria, and the poll tax was imposed. And on the Day of Resurrection they will be sent back to the severest punishment. And Allah is not unaware of what you do: "they do" is read with the ya and with the ta.

Ayah 86

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا بِٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

Those are the ones who have bought the life of this world [in exchange] for the Hereafter, so the punishment will not be lightened for them, nor will they be aided.

Pondering: 86

Those are the ones who bought the life of this world at the price of the Hereafter: by preferring it over the Hereafter. So the punishment will not be lightened for them, nor will they be helped: they will be prevented from it.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →