Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-Baqarah 2:72–82
Hard hearts and comfortable wishes · Narration and language · about 40 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah
Ponder 2:72–82 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 72
وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَٱدَّٰرَْٰٔتُمْ فِيهَا ۖ وَٱللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
And [recall] when you slew a man and disputed over it, but Allāh was to bring out that which you were concealing.
Pondering: 72
Abu Jaʿfar says: And when you killed a soul means: remember, Children of Israel, when you killed a soul. That soul is the man whose story we told under When Moses said to his people, "Allah commands you to slaughter a cow".
And disputed over it (fa-iddaraʾtum) means you differed and quarrelled. It is originally fa-tadaraʾtum, from darʾ, which is crookedness or contention; the poets use it for crookedness and difficulty. It appears in the report in which the Prophet ﷺ told a man who had been his partner in the days of ignorance: "What a partner you were: you neither contended nor quarrelled", meaning you did not oppose your partner or fight him. The ta was assimilated into the dal because their points of articulation are close, and an alif was brought in to start the word, as in until, when they have all overtaken one another in it (7:38). It has also been said that it means "you pushed it away from yourselves", as in and it would avert the punishment from her (24:8), which comes to nearly the same: each party was pushing off the killing of the dead man and denying it was theirs. Mujahid, Ibn Jurayj and Ibn Zayd said: you differed and quarrelled; some said "You killed him", and the others said "No, you did."
The quarrel over the soul was as follows. Mujahid: the owner of the cow was a man of the Children of Israel who was killed by a man who threw him at the door of other people; the dead man's heirs claimed his blood from them, and they denied it. Qatada: a man was killed among the Children of Israel and each tribe cast it on another until evil grew among them and they took it to Allah's Prophet; Allah revealed to Moses to slaughter a cow and strike the dead man with part of it; and it was told us that his heir, who was demanding the blood, was the killer, over an inheritance between them. Ibn Abbas: an old man of the time of Moses, rich and childless, had poor nephews who were his heirs. They said, "If only our uncle would die and we inherit." When it dragged on, Satan came to them and said: "Would you kill your uncle, inherit his wealth, and make the people of the other town pay the blood-money?" (There were two towns, and a body found between them was measured, and the nearer town paid the blood-money.) They killed him and threw him at the gate of the town they did not live in. In the morning they came and said "Our uncle was killed at your gate, and by Allah you will pay his blood-money." The townspeople swore by Allah they had not killed him nor known the killer, nor opened their gate since it was shut the night before. Both parties went to Moses, and Gabriel came with the command of the Hearing, Knowing Lord: "Tell them that Allah commands you to slaughter a cow, and to strike him with part of it."
A report combining Mujahid with Muhammad ibn Kaʿb and Muhammad ibn Qays: a tribe of Israel, seeing the great evil of people, built a town and kept apart from it. At nightfall they let no one remain outside; at dawn their chief would look out from a height, and if he saw nothing, open the town, and they would be among the people until evening. A rich man of Israel with no heir but a nephew grew weary of his long life and killed him to inherit, carried him to the town gate, and hid with his companions. The town's chief looked out, saw nothing, opened the gate, saw the body and shut it again. The nephew and his companions cried: "Far from it. You killed him and then shut the gate?" Moses, because killing had become common among his companions, would seize the people whenever a body was found among them. So fighting nearly broke out between the dead man's brother and the townspeople, until both took up arms and then held back. They went to Moses. The dead man's party said: "Messenger of Allah, these people killed a man and shut the gate." The townspeople said: "You know that we keep apart from evil and built a town, as you see, to keep away from people's wickedness. We neither killed nor knew the killer." Allah revealed that they should slaughter a cow.
Ubayda and Ibn Zayd tell it as already given under the previous verse.
Abu Jaʿfar says: this quarrel and dispute over the dead man, as our scholars relate it, is the darʾ Allah speaks of to their descendants: and disputed over it; but Allah was to bring out what you were concealing.
Allah was to bring out what you were concealing: Allah would make public what they hid of the killing of the man whom they had killed and then quarrelled over. Bringing out here means making manifest and announcing to whoever it was hidden from, as in so that they do not prostrate to Allah, who brings out what is hidden in the heavens and the earth (27:25). What they were hiding was the killing itself, concealed by the killer and those who knew it and sided with him, until Allah brought it out and disclosed it to those who did not know. Concealing is hiding and keeping out of sight, as Mujahid said: "you hide".
Ayah 73
فَقُلْنَا ٱضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا ۚ كَذَٰلِكَ يُحْىِ ٱللَّهُ ٱلْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
So We said, "Strike him [i.e., the slain man] with part of it." Thus does Allāh bring the dead to life, and He shows you His signs that you might reason.
Pondering: 73
Abu Jaʿfar says: So We said to the people of Moses who quarrelled over the dead man: strike him, the dead man, with part of it, with part of the cow they had been commanded to slaughter and slaughtered. The scholars differed over which part. Some said the thigh: Mujahid (the man stood up alive, said "So-and-so killed me", and went back to his death), Ikrima, and Ubayda, who said "the flesh of it", while Qatada said "the flesh of the thigh", and that Allah gave him life, he named his killer, spoke and died. Others said the piece of flesh between the shoulders, as in al-Suddi's report that when they struck him he lived and said "My nephew". Others said a bone of the cow, as in Abu al-Aliyah's report. Ibn Zayd said they struck the dead man with some of its limbs and he sat up, asked "Who killed you?", said "My nephew", who had killed him and thrown him on that tribe wanting the blood-money.
Abu Jaʿfar says: the sound position is that Allah commanded them to strike the dead man with part of the cow so that he would live. There is nothing in the verse, nor in any report that can serve as proof, to say which part; it may have been the thigh, the tail or the cartilage of the shoulder or another. Ignorance of which part does no harm and knowing it does no good, once it is admitted that they struck him with part of the cow after its slaughter and Allah brought him to life.
If it is asked what the purpose of striking him was: so that he would live and tell Allah's Prophet Moses ﷺ and those who quarrelled who his killer was. The verse leaves this unsaid because what is said indicates it; the sense is "We said, 'Strike him with part of it that he may live', so they struck him and he lived", as in Strike the sea with your staff, and it parted (26:63), meaning he struck and it parted. What shows this is Thus does Allah bring the dead to life and show you His signs, that you may use reason.
Thus does Allah bring the dead to life: here Allah addresses His believing servants and argues against the idolaters who denied the resurrection, commanding them to take a lesson from His bringing the Israelite dead man back to life in this world. He says: you who deny the life after death, learn from My giving life to this dead man, for as I gave him life in this world so I shall give life to the dead and raise them on the Day of Resurrection. He argued so with the idolaters of the Arabs, an unlettered people without a book, because those among the Children of Israel who knew this story were living among them, and these verses were revealed about them; He told it that they might learn from those who knew.
And He shows you His signs, that you may use reason: Allah shows you, disbelievers who deny Muhammad ﷺ and what he brought, His signs, His marks and proofs of his prophethood, so that you may understand that he is true and believe in him and follow him.
Then your hearts became hard after that: this addresses the disbelievers of the Children of Israel, who were, it is said, the dead man's nephews. Hard (qasat) means dry, thick and coarse, as the poet says "I grew hard and my age-mates grew hard"; qasa, ʿasa and ʿata all mean to harden, to be coarse and stiff. After that means after He gave life to the dead man they quarrelled over, who told them of his killer and why he was killed, and Allah decided by his report between the one in the right and the one in the wrong. The hardness of their hearts, as it reached us, was that they denied having killed the man whom Allah brought to life and who told the Children of Israel that they were his killers, even after he told them and after his second death. Ibn Abbas: when the dead man was struck with part of the cow he sat up alive; asked "Who killed you?", he said, "My nephews killed me", and then he died. His nephews, as he died, said "By Allah, we did not kill him." They denied the truth after they saw it, and Allah said: Then your hearts became hard after that, meaning the old man's nephews, and they are like stones or even harder. Qatada said: after Allah had shown them the raising of the dead and the matter of the dead man, they are like stones or even harder.
Ayah 74
ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِىَ كَٱلْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً ۚ وَإِنَّ مِنَ ٱلْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ ٱلْمَآءُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ ٱللَّهِ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Then your hearts became hardened after that, being like stones or even harder. For indeed, there are stones from which rivers burst forth, and there are some of them that split open and water comes out, and there are some of them that fall down for fear of Allāh. And Allāh is not unaware of what you do.
Pondering: 74
Abu Jaʿfar says: they are means your hearts. Your hearts, after you saw the truth and knew it, became hard against submitting to it and to the duty owed to Allah; they are like stones in hardness, dryness and coarseness, or even harder, harder than stones in refusing to submit to Allah's right over them.
If someone asks what is meant by or, since the grammarians say or expresses doubt and Allah cannot be in doubt, the answer is that it is no doubt on Allah's part. It is a report that the hearts of those who rejected the truth after seeing great signs of Allah are, in the eyes of their owners and of those who know them, like stones or harder. A number of the grammarians gave views. Some said Allah leaves it unspecified to the listener though He knows which, like We sent him to a hundred thousand or more (37:147) and Surely we or you are on guidance or in clear error (34:24), or the speaker who says "I ate an unripe date or a ripe one", while knowing which; Abu al-Aswad al-Duʾali, saying "if loving them is right guidance I have it, and if error I am not at fault", was not in doubt, and when told "You doubted." he answered with Surely we or you are on guidance or in clear error, asking whether the One who said that doubted who was guided. Others said it is like "I fed you only sweet or sour", having fed both: the sense is that their hearts do not leave these two likenesses, being either like stones or harder, so some are like stones and others harder. Others said or here means "and", as in and do not obey any sinner or ungrateful one (76:24), meaning "and". Others said it means "rather", as in a hundred thousand or more, meaning "rather more". Others said it is "like stones, or harder, in your view".
Abu Jaʿfar says: each has a way in Arab speech, but the most pleasing to me is the first, then the view that it means some are like stones and others harder; for although or is sometimes used in place of "and", its root meaning is one of two, and to keep it at its root where we can is better than taking it out of its known sense. The nominative in or harder is either by joining it to the meaning of ka, which is "like", or by repeating the pronoun: "or it is harder than stones".
For there are stones from which rivers burst forth: stones from which comes the water that makes the rivers; the rivers stand for the water. Bursting forth is water coming out of its source; anything that flows out of its place, water or blood, is said to burst forth. And there are some that split open, and water comes out of them: they crack, and the water comes out as flowing springs and rivers. And there are some that fall down for fear of Allah: that tumble from the mountain top to the foot. The particles la in these clauses add emphasis.
Abu Jaʿfar says: Allah described the stones thus, as likenesses for the hearts of the Children of Israel whose hardness He reported, as an excuse for the stones and not for those people; for those people were as He described, denying His messengers and rejecting His signs after He had shown them signs and lessons and marvellous proofs, and given them sound minds and sound selves that stone and clay were not given; and yet some stones burst with rivers, some split with water, and some fall down for fear of Allah. So He informed that some stones are softer than their hearts toward the truth to which they are called. Mujahid said: every stone from which water bursts, or which splits to release water, or which falls from a mountaintop, does so from the fear of Allah; the Quran came down with that. Qatada said: He excused the stones and did not excuse the wretched son of Adam; Ibn Abbas said the same ("then Allah excused the stones"); and Ibn Jurayj the same as Mujahid.
The interpreters differed over the falling of what falls from fear of Allah. Some said it is the shifting of its shadows (as in Do they not see what Allah created of anything, its shadows inclining right and left, prostrating to Allah?, 16:48). Others said it is the mountain made to crumble when its Lord manifested Himself to it (7:143). Some said Allah gave some stones knowledge and understanding, so that they recognise obedience to Allah and obey, like the palm trunk the Messenger of Allah ﷺ used to lean on when he preached, which groaned when he moved away from it, and what he ﷺ said: "There was a stone in Mecca that used to greet me before I was sent; I know it even now." Others said falls from fear of Allah is like a wall that wished to fall down (18:77), which has no will; the meaning is that, from the greatness of Allah's matter, it looks as if it falls humbly from fear of Him, as the poets say "the hills seem prostrate to the hooves" and "prostrate the nostrils, humble the eye". Others said it means it causes others to fear, by pointing to its Maker, as one calls a she-camel "a merchant" when her fineness makes people want her. Abu Jaʿfar says: these views, though not far from what the verse may bear, are contrary to the interpretation of the early scholars of the community, so we did not permit turning the verse to any of them. Khashya is fear and awe, as explained earlier.
And Allah is not unaware of what you do: Allah is not unaware, you who deny His signs, reject His Messenger Muhammad ﷺ and invent falsehoods about him, Children of Israel and Jewish rabbis, of your evil deeds, but counts them against you and will repay you in the next world or punish you in this one. Ghafla is leaving a thing out of heedlessness or forgetfulness. He told them He is neither unaware of their evil deeds nor forgetful of them: He counts and preserves them.
Ayah 75
۞ أَفَتَطْمَعُونَ أَن يُؤْمِنُوا۟ لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَـٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُۥ مِنۢ بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Do you covet [the hope, O believers], that they would believe for you while a party of them used to hear the words of Allāh and then distort it [i.e., the Torah] after they had understood it while they were knowing?
Pondering: 75
Abu Jaʿfar says: Do you covet... means: do you hope, believers in Muhammad ﷺ, who accept what came from Allah, that the Jews of the Children of Israel will believe for you, that is, trust what your Prophet brought from your Lord? Al-Rabiʿ and Qatada said these are the Jews. Fariq is a group, like taʾifa, with no singular from its own word. Of them means of the Children of Israel. Allah counts those in Moses' time and after as the Jews He is speaking of to Muhammad's companions because they were their fathers and forebears, as a man today says of someone of his own kin and way, "So-and-so was one of us".
The interpreters differed over who were the group who used to hear the words of Allah and then distort it after they had understood it, knowingly. Mujahid: the ones who distort and conceal are their scholars. Al-Suddi: it is the Torah; they distorted it. Ibn Zayd: the Torah Allah sent them, which they distort, making the lawful in it forbidden, the forbidden lawful, truth falsehood and falsehood truth: when a claimant of right came with a bribe they brought out Allah's Book for him, and when a claimant of falsehood came with a bribe, they brought out that altered book and found him in the right; and if someone came to ask with neither right nor bribe, they told him to do right, to whom Allah said Do you command people to righteousness and forget yourselves, while you recite the Book? Will you not use reason? (2:44). Others said, with al-Rabiʿ, that they heard it as the people of prophecy hear, and then distorted it knowingly. Ibn Ishaq said hear the words of Allah does not mean hearing the Torah, which all of them heard; it means those who asked Moses to see their Lord and were struck by thunder. And Ibn Ishaq relates from some scholars that they said to Moses: "We are barred from seeing Allah; let us hear His speech when He speaks to you." Moses asked, and Allah said: "Yes; tell them to purify themselves and their clothes and fast." They did, and he took them to the Mountain; when the cloud covered them, Moses told them to prostrate and they fell prostrate, and their Lord spoke to Moses and they heard His speech, commanding and forbidding, until they understood. Then he went back with them to the Children of Israel, and a group of them distorted what they were commanded: when Moses said to Israel "Allah has commanded such and such", that group said "He said such and such", the opposite of what Allah told them. They are the ones Allah meant for His Messenger Muhammad ﷺ.
Abu Jaʿfar says: the better of the two views, and the one closer to the apparent text, is that of al-Rabiʿ ibn Anas and what Ibn Ishaq reports from some scholars: that Allah meant those of Israel who heard His speech as Moses heard it, and then changed it after hearing, knowing and understanding it. For Allah reports that the distortion came from a group of them who heard Allah's speech, as a way of marking how monstrous their falsehood was after the proof had been made firm against them, and of telling the believers to give up hope that the remnants of their descendants would believe in the truth, light and guidance Muhammad brought. He is saying: how can you hope these Jews will trust you, when you tell them news of Allah from an unseen they never saw, when some of them heard Allah's speech, command and prohibition and then changed it and denied it? Those among you who are the remnant of their line are all the more likely to deny the truth you bring, which they hear from you and not from Allah, and nearer to distorting the description of your Prophet ﷺ in their books while knowing it. If the verse meant only those who heard the Torah, who used to hear the words of Allah would have no sense, since the distorters and the non-distorters both heard it; singling out the distorters as hearing would mean nothing. Had it been so, the verse would simply have said "a group of them used to distort". Rather Allah reports of a particular group of the Jews given, through hearing Allah's speech directly, what none but prophets and messengers were given, who then altered what they heard.
Distort (yuharrifunahu) means they change its meaning and interpretation; the root is a thing turning aside from its direction. Allah says they did it with knowledge of the true meaning of what they distorted, after they had understood it, and knowingly, knowing that in distorting it they were false and lying. This reports their readiness to slander and their enmity toward Allah and His Messenger Moses, and that their remnants, in their enmity to Allah and Muhammad ﷺ out of envy and transgression, are as their forebears were in Moses' time.
Ayah 76
وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ قَالُوٓا۟ أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَآجُّوكُم بِهِۦ عِندَ رَبِّكُمْ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
And when they meet those who believe, they say, "We have believed"; but when they are alone with one another, they say, "Do you talk to them about what Allāh has revealed to you so they can argue with you about it before your Lord?" Then will you not reason?
Pondering: 76
Abu Jaʿfar says: And when they meet those who believe, they say, "We believe" reports of those Jews of the Children of Israel whom the Prophet's companions were told to despair of, a group of whom heard Allah's speech and distorted it knowingly. When they meet those who believe in Allah, in Muhammad ﷺ and in what he brought, they say "We believe", meaning we trust Muhammad and what you trust. Allah reports that they took on the character of the hypocrites. Ibn Abbas said: some of the Jews, when they met Muhammad ﷺ, said "We believe", and through al-Dahhak: the hypocrites among the Jews. In another report from Ibn Abbas they meant "We believe that your Companion is the Messenger of Allah, but sent to you in particular." Al-Suddi: people of the Jews who believed and then turned hypocrite.
But when they are alone with one another, in a place with no one else, they said to one another: "Do you talk to them about what Allah has opened to you, so that they may argue with you about it before your Lord? Will you not reason?" The interpreters differed over what Allah has opened to you.
Ibn Abbas through al-Dahhak: "what Allah commanded you", and the others answered, "We only mock them and laugh." Ibn Abbas in another report: they said "Do not tell the Arabs this, for you used to seek victory over them with it, and he turned out to be one of them", and so that they may argue with you before your Lord means: will you admit he is a prophet when you know the covenant to follow him was taken from you, when he tells them he is the prophet we awaited and find in our Book? Deny him, do not admit it to them. Allah answers: Do they not know that Allah knows what they conceal and what they declare? Abu al-Aliyah and Qatada: what Allah sent down to you in your Book of the description of Muhammad ﷺ, for if you do that they will use it as proof against you. Mujahid: this was said by the Jews of Banu Qurayza when the Prophet ﷺ stood beneath their forts on the day of Qurayza and called "Brothers of apes, brothers of pigs, worshippers of false gods.", and they said "Who told Muhammad? This came only from you. Do you tell them what Allah has judged against you, so that it becomes proof against you?" Mujahid adds that this was when he had sent Ali to them and they harmed Muhammad ﷺ. Al-Suddi: what Allah has opened is the punishment, which they used to tell the Arab believers, and they said "Would you tell them what Allah opened to you of punishment, so that they say we are dearer to Allah than you?" Ibn Zayd: when they were asked about something they would say "Do you not know in the Torah such and such?" and answer "Yes", and their leaders said "Why do you tell them what Allah revealed to you, so that they argue with you before your Lord?" He adds that the leaders of unbelief and hypocrisy told their people to go to Medina in the morning saying "We believe", and to disbelieve on returning, as in A group of the People of the Book said, "Believe in what was sent down to those who believe at the beginning of the day, and disbelieve at its end, perhaps they will return" (3:72), to learn the Prophet's news. When Allah told His Prophet about them, they stopped coming in, though believers who thought them believers would ask them whether Allah had not said such and such to them, and they said "Yes".
Abu Jaʿfar says: the root of fath in Arab speech is victory, decree and judgement; one says "O Allah, open between me and so-and-so" for "judge between us", and a judge is called fattah, as in Our Lord, open between us and our people in truth, and You are the best of openers (7:89). So what Allah has opened to you is what Allah has judged and decreed against them, including the covenant taken from them to believe in Muhammad ﷺ and what he brought, and His making apes and pigs of some of them, all of it proof for the Messenger and the believers against those Jews who deny what they admit of the Torah's rulings. The best reading in my view, then, is: Do you tell them what Allah has opened to you in sending Muhammad ﷺ to His creation? For the beginning of the verse reports their telling the believers "We believe in what Muhammad brought", and its end should answer to its beginning. They blamed one another in private for what they had shown the Prophet's companions: that they found him in their books and told the companions so, which became proof for the Muslims against them before their Lord. For they reported his description in their books while disbelieving him, and Allah's opening for the Muslims against the Jews, His judgement in their own book, was that they believe in Muhammad when he was sent; and when he was sent they disbelieved, though knowing his prophethood.
Will you not reason? is what the Jews who blamed their brothers said to them: do you not grasp that telling the Prophet's companions what is in your books, that he is a prophet sent, is proof for them against you? So do not tell them what you told them. Then Allah says: Do they not know that Allah knows what they conceal and what they declare?
Ayah 77
أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ
But do they not know that Allāh knows what they conceal and what they declare?
Pondering: 77
Abu Jaʿfar says: do these Jews, who blame their brothers for saying "We believe" on meeting the believers and for telling them what is in their books of the description and mission of the Messenger of Allah ﷺ, not know that Allah knows what they conceal, their unbelief that they hide from the believers when alone, their blaming one another for admitting Muhammad ﷺ to him and the believers and for saying "We believe", and their forbidding one another to tell the believers the truth of his prophethood that Allah decreed for the believers in their books; and what they declare, their saying "We believe in Muhammad and what he brought" when they meet them, in hypocrisy and deceit toward Allah, His Messenger and the believers? Qatada: what they conceal of their unbelief and denial of Muhammad ﷺ when alone, and what they declare when meeting his companions, saying "We believe", to please them. Abu al-Aliyah: what they conceal of their disbelief in Muhammad and denying him, while finding him written with them, and what they declare when they tell the believers "We believe".
Ayah 78
وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ ٱلْكِتَـٰبَ إِلَّآ أَمَانِىَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
And among them are unlettered ones who do not know the Scripture except [indulgement in] wishful thinking, but they are only assuming.
Pondering: 78
Abu Jaʿfar says: And among them are unlettered ones means among those Jews whose stories Allah has told in these verses and of whom He made the Prophet's companions despair, saying "Do you hope they will believe for you, when a group of them used to hear Allah's speech and distort it, and when they meet you say 'We believe'?" Abu al-Aliyah, al-Rabiʿ and Mujahid said: people of the Jews.
The ummi is one who neither writes nor reads, as in the saying of the Prophet ﷺ: "We are an unlettered community: we neither write nor reckon." Al-Nakhaʿi said that some of them cannot write, and Ibn Zayd said they are unlettered Jews who cannot read the Book. A different report is related from Ibn Abbas through al-Dahhak: the ummiyyun are people who did not believe any messenger Allah sent nor any book He sent down; they wrote a book with their own hands and told ignorant lowly people it was from Allah, so He reports that they write with their hands and yet calls them ummi for rejecting Allah's books and messengers. Abu Jaʿfar says: this interpretation goes against the well-known usage of the Arabs, for the ummi among them is the one who does not write. I think he is called ummi by relation to his mother (umm), because writing was among men rather than women, so a man who could not write was named after his mother in his ignorance of writing, not his father, as in the Prophet's saying about an unlettered community and in It is He who sent among the unlettered a messenger from among them, reciting to them His verses, purifying them and teaching them the Book and wisdom (62:2). So the better meaning of the verse is what al-Nakhaʿi said: among them are those who cannot write.
Who do not know the Scripture except wishful thinking: they do not know what is in the Book Allah sent down, nor what He placed in it of limits, rulings and obligations; they are like beasts. Qatada said they are like beasts and know nothing, and do not know the Book means they do not know what is in it. Abu al-Aliyah and Ibn Abbas said they do not know what is in it. Ibn Zayd said they know nothing, do not read the Torah, which is not recited by heart but read from writing; one who cannot write cannot read it. The Book here is the Torah, which is why the definite article is used, since a known book is meant. So the sense is that among them are a group who do not write and do not know what the known Book they claim to hold and to affirm contains of Allah's rulings, obligations and limits.
The interpreters differed over except wishful thinking (amani). Ibn Abbas through al-Dahhak: only a saying they utter with their mouths, a lie; Mujahid: only a lie. Others said it means they wish on Allah what is not theirs: Qatada, Abu al-Aliyah, and Ibn Zayd ("they wished and said, 'We are people of the Book', and they are not of them"). Ibn Abbas through Ali ibn Abi Talha: only tales. Mujahid in another report: people of the Jews who knew nothing of the Book and spoke with surmise what is not in Allah's Book, saying it is from the Book; wishes they wished.
Abu Jaʿfar says: the most correct view is the one Ibn Abbas related through al-Dahhak, and Mujahid's: that these unlettered ones understand nothing of the Book Allah sent down to Moses, but they conjecture lies and make up falsehoods. Wishing (tamanni) here is fabricating and conjuring a lie; "I wished such a thing" means I made it up. From this is the saying reported from Uthman ibn Affan, "I have neither sung nor wished", meaning I have neither made up falsehood nor invented a lie. What shows this is Allah's saying they are only assuming: they wish these lies out of supposition and not certainty. If it meant that they recite it, they would not be assuming; and if it meant that they desire it, likewise, since one who recites a book, if he ponders it, comes to know it; and one is not called a supposer of what he recites unless he doubts it, and the Jews who recited the Torah in our Prophet's time did not, as it reached us, doubt that it came from Allah. Nor can a wisher in the sense of one who desires be said to be supposing, for a wish, when the thing wished for is present, is not doubt, and knowledge and doubt cannot be in one place. Besides, except wishful thinking is not of the kind of the Book, as in they have no knowledge of it except the following of supposition (4:157), and and not for any favour due to him to be repaid, except seeking the face of his Lord, the Most High (92:19-20), where the second is not of the first's kind; the grammarians call this a separated exception, and it is true whenever "but" can stand in place of "except": "among them are unlettered who do not know the Book, but wishes", meaning but they wish.
Of the readers, some read amani with the final y unstressed, as with mafatih and qaraqir (the plural of mafatih losing a y); those who stressed it took it like mafatih, qaraqir, zanabir. The only reading permitted in my view is with the y stressed, because the reciters agreed on it as the reading their predecessors followed, widely known and its soundness undisputed, and the unstressed reading is an oddity against the agreed proof; that all agreed in calling it wrong is proof enough.
They are only assuming (in hum illa yazunnun) means they are not but supposing, as in Their messengers said to them, "We are only human beings like you" (14:11), meaning "we are not but." Assuming here is doubting: they do not know the truth and soundness of it. So the verse means: among them are those who do not write, who do not know Allah's Book nor what is in it, but conjecture and speak falsehood about Allah, supposing they are in the right in what they conjecture and say. Allah describes them as in their conjecture supposing themselves right while wrong, because they heard from their leaders and rabbis things they reckoned to be from Allah's Book that were not. So they leave trusting what they are sure comes from Allah, what Muhammad ﷺ brought, and follow what they doubt and are uncertain of, what their elders, leaders and rabbis told them, out of obstinacy against Allah and His Messenger, opposition to Allah's command and delusion at His giving them respite. Mujahid said they are only assuming means they only lie; Ibn Abbas, they do not know or understand what is in it, and they deny your prophethood by supposition; Qatada and Abu al-Aliyah: they suppose suppositions without truth.
Ayah 79
فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ ٱلْكِتَـٰبَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَـٰذَا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ لِيَشْتَرُوا۟ بِهِۦ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا يَكْسِبُونَ
So woe to those who write the "scripture" with their own hands, then say, "This is from Allāh," in order to exchange it for a small price. Woe to them for what their hands have written and woe to them for what they earn.
Pondering: 79
Abu Jaʿfar said: the scholars differed over the meaning of woe (wayl). Ibn Abbas said it means punishment upon them. Abu Iyad said it is the pus that flows from the base of Hell, a pool at the bottom of Hell into which their pus runs, a valley of pus in Hell; Shaqiq said the same. Others relied on the Prophet ﷺ. Uthman ibn Affan reported from him: "Woe is a mountain in the Fire." Abu Said al-Khudri reported from him: "Woe is a valley in Hell into which the disbeliever falls for forty autumns before he reaches its floor." Ata ibn Yasar said: woe is a valley in Hell; if mountains were driven into it they would melt from its heat. Abu Jaʿfar said: so, on what is reported from those I have named, the meaning of the verse is this: punishment, which is drinking the pus of the people of Hell at the bottom of the Blaze, for the Jews who write falsehood with their hands and then say, "This is from Allah."
On those who write the Book with their own hands, then say, "This is from Allah," to exchange it for a small price, Abu Jaʿfar said: it means the Jews of the Children of Israel who distorted the Book of Allah. They wrote a book according to their own interpretations, contrary to what Allah sent down to His prophet Moses (as), and sold it to people who knew nothing of the Torah or of what is in the books of Allah, for some paltry worldly gain. Allah said of them: Woe to them for what their hands have written and woe to them for what they earn.
Al-Suddi said that some Jews wrote a book of their own, sold it to the Arabs and told them it was from Allah, to take a small price for it. Ibn Abbas said the "unlettered" are people who believed in no messenger Allah had sent and no book He had sent down; they wrote a book with their hands and told lowly, ignorant people it was from Allah, for a small price, a trifle of this world. Mujahid said these were people who knew it was from Allah and still distorted it. Qatada said they were the Jews: some of the Children of Israel wrote a book with their hands in order to eat off people, and said it was from Allah when it was not. Abu al-Aliyah said they took what Allah had sent down in their Book describing Muhammad ﷺ and distorted it from its places, seeking a trifle of this world.
Uthman's report from the Prophet ﷺ adds more: woe is a mountain in the Fire, and it was sent down about the Jews, because they distorted the Torah, adding what they liked, erasing what they disliked and erasing the name of Muhammad ﷺ from it. For that Allah was angry with them and took part of the Torah away.
Abu Jaʿfar then raised a question. What is the point of with their hands, since writing is only ever done by hand? Why would the hearers need to be told that these people wrote with their hands? He answered: a writing can be attributed to someone who did not form its letters himself. We say "so-and-so wrote to so-and-so about such a matter" even when a scribe wrote it at his command. So by saying those who write the Book with their own hands, Allah informed His believing servants that the Jewish rabbis themselves undertook the writing of this lie and slander against Allah, knowing it and meaning to lie, and then ascribed it to Allah and His Book. This rules out that some ignorant men wrote it at the order of their scholars. It is like saying "So-and-so sold it himself, with his own person", to remove any doubt that someone else sold or bought on his behalf.
On woe to them for what their hands have written and woe to them for what they earn, he said: the first woe means that punishment, in the valley of the pus of the people of the Fire at the bottom of Hell, is for those Jews who wrote a distorted book, said "This is from Allah," and sought a small gain from whoever bought it. What they earn means the sins they commit and the forbidden gain they make from the book they wrote against what Allah sent down, eating its price after selling it as the Book of Allah. Abu al-Aliyah said what they earn means sin. Ibn Abbas said it means what they eat through it from the lowly and others.
Abu Jaʿfar added that the root of kasb (earning) is work. Whoever does a work by his own hand and effort, as a craft, is a kasib of what he does, as Labid used the word of wolves that earn their own food.
Ayah 80
وَقَالُوا۟ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامًا مَّعْدُودَةً ۚ قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ ٱللَّهِ عَهْدًا فَلَن يُخْلِفَ ٱللَّهُ عَهْدَهُۥٓ ۖ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
And they say, "Never will the Fire touch us, except for [a few] numbered days." Say, "Have you taken a covenant with Allāh? For Allāh will never break His covenant. Or do you say about Allāh that which you do not know?"
Pondering: 80
Abu Jaʿfar said: they say means the Jews, who said, Never will the Fire touch us, meaning our bodies will not meet the Fire and we will not enter it, except for a few numbered days. The days are called "numbered" without the number being stated because Allah was reporting people who themselves knew the number of days they had set for their stay in the Fire.
The scholars then differed over the number the Jews fixed. Some said forty days. Ibn Abbas said: the enemies of Allah, the Jews, said Allah would send them into the Fire only for an oath's fulfilment, the days in which they had worshipped the calf, forty days; when those had passed, the punishment and the oath would be over. Qatada, al-Dahhak and Ibn Abbas (in a further report) said the same. Al-Suddi said the Jews claimed Allah would put them in the Fire for forty nights, until it consumed their sins and cleansed them; then a caller would cry, "Bring out every circumcised son of Israel" (they say this is why they were commanded to be circumcised), and none of them would be left in the Fire. Abu al-Aliyah said they claimed their Lord was angry with them, had sworn to punish them for forty nights and then release them; Allah called them liars.
Ibn Abbas gave a further account. The Jews found written in the Torah that the distance between the two edges of Hell is a journey of forty years, up to the Zaqqum tree growing at the bottom of the Blaze (he held that the Blaze is Saqar, and that the Zaqqum tree is in it). They claimed that when the number they found in their Book had passed (meaning that journey to the bottom of the Blaze), their term would be over: no more punishment, and Hell would vanish and perish. That is only a few numbered days. Ibn Abbas said that when they are plunged through the gate of Hell and travel on in torment until they reach the Zaqqum tree on the last of those days, the keepers of Saqar will say to them: "You claimed the Fire would touch you only a few numbered days! The count has run out and you are in eternity!" Then they are seized and driven up the ascent in Hell, worn out.
Ikrimah reported that the Jews disputed with the Messenger of Allah ﷺ and said, "We will enter the Fire only forty nights, and others will succeed us in it," meaning Muhammad and his companions. The Messenger of Allah ﷺ gestured with his hand over their heads and said: "Rather you will be in it for ever; no one will succeed you in it." Then Allah revealed They say, "Never will the Fire touch us except for a few numbered days." Ibn Jurayj reports the same from Ikrimah, with the words "You lie." Ibn Zayd reported that the Messenger of Allah ﷺ adjured them by Allah and by the Torah sent down to Moses on Mount Sinai to say who the people of the Fire are, and they said their Lord had been angry with them, and they would stay forty nights and then leave, and the Muslims would succeed them. He said: "You lie, by Allah. We will never succeed you in it." The Quran came down confirming his words and refuting them, Say, "Have you taken a covenant with Allah?" through to they will abide therein.
Others gave a different account. Ibn Abbas said that when the Messenger of Allah ﷺ came to Medina, the Jews were saying that the life of the world is seven thousand years, and that people are punished in the Fire one day of the Hereafter for each thousand years of this world, so it is only seven days, after which the punishment ends. Allah revealed this verse about what they said. Mujahid said the same.
On Say, "Have you taken a covenant with Allah? For Allah will never break His covenant. Or do you say about Allah that which you do not know?" Abu Jaʿfar said: when the Jews said what they said, Allah told His Prophet ﷺ to say to them: have you taken a pledge from Allah for what you claim? Allah does not break His pledge or change His promise and bond. Or do you say falsehood about Allah, out of ignorance and boldness against Him? Mujahid said: a firm pledge from Allah that it is as you say. Qatada said: do you have any proof or evidence for this? Then bring it, or else you speak about Allah what you do not know.
Ibn Abbas said: "have you taken a covenant" means, have you stored up a covenant with Allah? Have you said "There is no god but Allah", without associating anything with Him and without disbelieving in Him? If you had said it and died on that, it would have been a store for you with Me, and I would not break My promise to repay you for it. If you have not, why do you say about Allah what you do not know? Al-Suddi said Allah gave the answer in another place, And they were deluded in their religion by what they used to invent (3:24), and then declared the truth: Yes, whoever earns evil.
Abu Jaʿfar gave his judgement: these reports from Ibn Abbas, Mujahid and Qatada agree with what we have said about Have you taken a covenant with Allah? Among the pledges Allah has given His servants is that whoever believes in Him and obeys His command, He will save from His Fire on the Day of Resurrection, and part of believing in Him is affirming that there is no god but Allah. Likewise it is part of His pledge that whoever comes before Allah on that Day with a proof that will save him from the Fire, Allah will save him from it. Though the wording of those who spoke differs, all of it agrees in meaning, as we have said. And Allah knows best.
Ayah 81
بَلَىٰ مَن كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَـٰطَتْ بِهِۦ خَطِيٓـَٔتُهُۥ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
Yes, [on the contrary], whoever earns evil and his sin has encompassed him - those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.
Pondering: 81
Abu Jaʿfar said: Yes, whoever earns evil is Allah's refutation of the Jews who said, Never will the Fire touch us except for a few numbered days. It informs them that He punishes whoever associates others with Him or disbelieves in Him and His messengers, and whose sins have encompassed him, and that such a person abides in the Fire; for Paradise is inhabited only by those who believe in Him and His Messenger, who obey Him and keep His limits. Ibn Abbas said: whoever earns evil and his sin has encompassed him means whoever does what you do and disbelieves in what you disbelieved in, until his disbelief encompasses whatever good he has: those are the companions of the Fire; they will abide therein.
On the grammar, he said yes (bala) is an affirmation in any speech that begins with a denial, as na'am is an affirmation after a question that has no denial. It comes from bal, a turning back from a plain denial, as in "Amr did not stand, but Zayd did." A ya was added so that one can stop on it, since bal cannot be stopped on; so it turns back from the denial only and affirms the act that follows it.
He said the evil mentioned here is shirk, associating others with Allah. Abu Wail, Mujahid, Qatada, Ata and al-Rabi said so. Al-Suddi said it means the sins for which Allah promised the Fire.
Abu Jaʿfar then explained his reasoning. The wording of the verse is general, but Allah meant by evil some evils and not others, because He decreed eternity in the Fire for its people, and eternity in the Fire belongs to the disbelievers and not the believers: reports from the Messenger of Allah ﷺ are many and mutually supporting that the believers are not left in it for ever. Allah also set beside this verse But they who believe and do righteous deeds, those are the companions of Paradise; they will abide therein eternally. So it is clear that those who abide in the Fire are not the same as those who abide in Paradise, the believers.
If someone thinks that those who abide in Paradise are only believers who did righteous deeds, and not those who also did evil, then Allah's statement that He will expiate our evil deeds if we avoid the major sins we are forbidden, and admit us to a noble entrance, shows that what we say is right: evil here is some evils, not all.
If someone asks: Allah guaranteed expiation only if we avoid the major sins, so what shows the major sins are not included in whoever earns evil? The answer: since it is established that minor sins are not included in it, and that the verse is particular and not general, it follows that no one may pass judgement by it on anyone except on those whom Allah singled out through a decisive report that leaves no excuse to whoever it reaches. It is established, by the agreement of the whole community, that Allah meant the people of shirk and disbelief, so judgement stands against them. As for the people of major sins, decisive reports that leave no excuse have been widely transmitted among us that they are not meant by it. Whoever denies this, rejecting the force of the well-known reports, must refrain from testifying that people of major sins abide in the Fire on the strength of this verse and others like it that threaten them in general terms. For the meaning of the Quran can be reached only through the explanation of the one to whom Allah gave the task of explaining it, and a verse may come general in its outward wording and be particular in its inner meaning. Those who reject the report that people of major sins fall under the exception can be asked what we ask someone who denies the stoning of the married adulterer, or that prayer is lifted from a menstruating woman. The question is the same.
On and his sin has encompassed him, Abu Jaʿfar said: it means his sins gathered upon him and he died on them, before turning back in repentance. The root of "encompassing" is surrounding, like the wall (ha'it) that encircles a house. Compare a Fire whose canopy encloses them (18:29). So the meaning is: whoever associates others with Allah, commits many sins and dies on them before repenting, those are the companions of the Fire, abiding there for ever. Those who interpreted the verse said likewise. Al-Dahhak said: he died in his sin. Al-Rabi ibn Khuthaym said: he died on it, before repenting. Al-Suddi said: he died without repenting. Al-Aʿmash said: he died in his sins. Ibn Abbas said: his disbelief encompasses whatever good he has. Mujahid said: whatever Allah made the Fire due for. Qatada and al-Rabi said: the major sin that makes the Fire due. Al-Hasan, asked what "sin" means, said: "We do not know what the sin is, my son. Recite the Quran: every verse for which Allah promised the Fire, that is the sin." Mujahid said likewise: every encompassing sin is what Allah promised the Fire for. Ata said: shirk, and then recited Whoever comes with an evil deed, their faces will be thrown into the Fire (27:90).
On those are the companions of the Fire; they will abide therein, Abu Jaʿfar said: it means those who earned evils and were encompassed by their sins are the people of the Fire, abiding in it. They are called its "companions" because in their worldly lives they preferred what leads to it and its blaze over the deeds that lead to Paradise. By preferring the causes of the Fire over the causes of Paradise, they became its companions, like a man who chooses a companion over all others until he is known by him. Abiding means staying. Ibn Abbas said: abiding for ever. Al-Suddi said: they never leave it.
Ayah 82
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
But they who believe and do righteous deeds - those are the companions of Paradise; they will abide therein eternally.
Pondering: 82
Abu Jaʿfar said: those who believe means those who believed what Muhammad ﷺ brought, and do righteous deeds means they obeyed Allah, keeping His limits, performing His obligations and avoiding what He forbade. Those are the people of Paradise, and they are abiding there, staying for ever.
This verse and the one before it are Allah's report to His servants that the Fire remains and its people remain in it, that Paradise remains and its people remain in it, and that what is prepared in each for its people never ends. It refutes the Jews of the Children of Israel who said that the Fire would touch them only for a few days and that they would then go to Paradise. He told them that their disbelievers abide in the Fire and their believers in Paradise.
Ibn Abbas said: whoever believes in what you disbelieved in and does what you abandoned of Allah's religion has Paradise, abiding there. Allah tells them that reward, for good and for evil, stays with its people for ever and never ceases. Ibn Zayd said: those who believe and do righteous deeds are Muhammad ﷺ and his companions.
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →