Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Baqarah 2:83–86
The covenant kept in part · Legal rulings and language · about 17 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah
Ponder 2:83–86 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 83
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَقُولُوا۟ لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنكُمْ وَأَنتُم مُّعْرِضُونَ
And [recall] when We took the covenant from the Children of Israel, [enjoining upon them], "Do not worship except Allāh; and to parents do good and to relatives, orphans, and the needy. And speak to people good [words] and establish prayer and give zakāh." Then you turned away, except a few of you, and you were refusing.
Pondering: 83
This has ten issues.
First. And when We took the covenant from the Children of Israel. The explanation of these words has already come. There is disagreement about the covenant here. Makki said: it is the covenant taken from them when they were brought out of the loins of Adam like small particles. It is also said that it is a covenant taken from them in their lifetime, in their right minds, on the tongues of their prophets. It is His words You shall worship none but Allah, and the worship of Allah is affirming His oneness, believing His messengers and acting by what He sent down in His books.
Second. You shall not worship. Sibawayh said: this is tied to an oath, so the sense is "when We charged them, by Allah, you shall not worship"; al-Mubarrad, al-Kisai and al-Farra allowed it. Ubayy and Ibn Masud read la ta'budu as a prohibition, which is why the speech goes on to commands: and stand, and speak, and establish, and give. It is also said that it is in the place of a state: We took their covenant as people who affirm His oneness, or who do not resist; Qutrub and al-Mubarrad also said this. That fits only the reading of Ibn Kathir, Hamzah and al-Kisai, who read it with a ya (ya'budun, "they worship"). Al-Farra, al-Zajjaj and a group said: the meaning is that We took their covenant that they worship none but Allah, that they do good to their parents, and that they do not shed blood; then the particle and the preposition were dropped and the verb stands without them, as in Do you order me to worship other than Allah? (39:64). Al-Mubarrad said: this is wrong, because whatever is understood in Arabic works as it would if stated, as in "Many a land have I crossed." I say: it is not wrong; both are sound ways, and Sibawayh cited on both a line of Tarafah, "O you who rebuke me..." read with an accusative or a nominative: the accusative by supplying the particle, and the nominative by dropping it.
Third. And to parents, do good. That is, We commanded them to do good to their parents. In this verse Allah, mighty and majestic, joined the right of parents to the oneness of God, because the first creation is from Allah, and the second, which is upbringing, is from the parents. For this reason He joined thanks to them with thanks to Him, saying Be grateful to Me and to your parents (31:14). Doing good to parents means living with them well, being humble to them, obeying their commands, praying for forgiveness for them after their death, and keeping ties with their friends, as will be explained in detail in Surat al-Isra, if Allah wills.
Fourth. And to relatives. The relatives are joined to the parents. Qurba means kinship, a verbal noun like ruja and uqba, so the sense is: We commanded them to do good to their kin by keeping the ties of the womb. This will be explained in detail in Surat Muhammad, if Allah wills.
Fifth. And the orphans. Also joined. Yatama is the plural of yatim, like nadama for nadim. Orphanhood in humans is the loss of the father, in animals the loss of the mother. Al-Mawardi reported that among humans the loss of the mother is also called orphanhood, but the first is the well known one. Its root meaning is being alone: a boy is yatim as one separated from his father; a line of verse is yatim when no line comes before or after it; a pearl is yatimah when it has no match. It is also said that the root is slowness, and the orphan is so called because kindness comes to him slowly. This points to compassion for the orphan, and urging the care of him and the protection of his property, as will be explained in Surat al-Nisa. The Messenger of Allah ﷺ said: "The one who takes care of an orphan, whether his own or another's, and I will be in Paradise like these two", and Malik (one of the narrators) pointed with his index and middle fingers. Abu Hurayrah reported it and Muslim reported it. The imam and memoriser Abu Muhammad Abd al-Ghani ibn Said reported a hadith through al-Hasan ibn Dinar, from al-Aswad ibn Abd al-Rahman, from Hissan, from Abu Musa al-Ashari, from the Prophet ﷺ, who said: "No orphan sits with a people at their bowl but Satan stays away from their bowl." He also reported a hadith of Husayn ibn Qays, Abu Ali al-Rahabi, from Ikrimah, from Ibn Abbas, who said that the Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever takes an orphan from among the Muslims into his food and drink until Allah makes him independent, will certainly have his sins forgiven, unless he commits a deed that is not forgiven. And whoever Allah takes his two precious things from, and he is patient and seeks reward, will have his sins forgiven." They asked: what are his two precious things? He said: "His eyes. And whoever has three daughters or three sisters and spends on them and treats them well until they marry or die, will have his sins forgiven, unless he commits a deed that is not forgiven." A man of the Bedouin who had made the hijrah called out: "Messenger of Allah, or two?" The Messenger of Allah ﷺ said: "Or two." When Ibn Abbas related this hadith he used to say: by Allah, this is one of the rare and noble hadiths.
Sixth. The sabbabah is the finger next to the thumb. In the pre-Islamic period it was called by that name because they used to insult people with it; when Allah brought Islam they disliked the name and called it the pointer (mushirah), since with it they pointed to Allah in affirming His oneness. It is also called sabbahah, and that name is found in the hadith of Wa'il ibn Hujr and others, but the language went with what it had known in the pre-Islamic period and that name prevailed. It is reported of the fingers of the Messenger of Allah ﷺ that the pointer was longer than the middle finger, the middle shorter than it, and the ring finger shorter than the middle. Yazid ibn Harun reported, from Abd Allah ibn Miqsam al-Ta'ifi, from his aunt Sarah bint Miqsam, that she heard Maymunah bint Kardam say: I went out on a pilgrimage the Messenger of Allah ﷺ made, and I saw the Messenger of Allah ﷺ on his mount while my father asked him about things; I remember wondering, as a girl, at the length of his finger next to the thumb compared with all his other fingers. So his words, "I and he will be in Paradise like these two", and his words in another hadith, "I, Abu Bakr and Umar will be raised on the Day of Resurrection like this", pointing with three fingers, mean the ranks, and the overlooking of creation: we will be raised like this, overlooking. The one who takes care of an orphan will likewise have a high rank. Whoever does not know the state of the Messenger's fingers takes the hadith to mean joining and nearness to each other in the place of closeness. That is a distant meaning, because the ranks of the messengers, prophets, the truthful, the martyrs and the righteous are different degrees and varying stations.
Seventh. And the needy. Joined too: We commanded them to do good to the needy, those whom need has made still and humbled. This includes urging charity, sharing, and looking into the state of the needy and the weak. Muslim reports from Abu Hurayrah that the Prophet ﷺ said: "The one who strives for the widow and the needy is like the fighter in the way of Allah (I think he said:) and like the one who prays without tiring and fasts without breaking." Ibn al-Mundhir said: Tawus used to think that striving for one's sisters is better than fighting in the way of Allah.
Eighth. And speak good to people. The word for good is an accusative of a verbal noun by meaning, since the sense is "let your speech be good"; it is also said to mean "speak words of goodness". Hamzah and al-Kisai read hasanan; al-Akhfash said the two forms are the same in meaning, like bukhl and bakhal, rushd and rashad. Isa ibn Umar read husunan with two dammahs. Ibn Abbas said: the meaning is to tell them "There is no god but Allah" and to command them to say it. Ibn Jurayj said: speak truthfully to people about Muhammad ﷺ, and do not change his description. Sufyan al-Thawri said: command them to do good and forbid them evil. Abu al-Aliyah said: speak good words to them, and repay them with the best you love to be repaid. All of this urges noble character. A person should speak gently to people and keep a cheerful, open face with the righteous and the wicked, the follower of the Sunna and the innovator, without flattery and without speaking in a way he thinks will please the other's school, because Allah said to Moses and Aaron speak to him gently (20:44). The speaker is no better than Moses and Aaron, and the wicked man is no worse than Pharaoh, and Allah ordered them to be gentle with him. Talhah ibn Umar said: I said to Ata, "People of different leanings gather around you, and I am a sharp man, so I say harsh things to them." He said: Do not do it! Allah says speak good to people. The Jews and Christians come under this verse, so what of the one on the pure religion of Abraham? It is reported that the Prophet ﷺ said to Aishah: "Do not be foul-mouthed, for if foulness were a man, he would be a bad man." It is also said that "people" means Muhammad ﷺ, as in or do they envy the people for what Allah has given them of His bounty (4:54), as if it said: speak good to the Prophet ﷺ. Al-Mahdawi reported from Qatadah that speak good to people is abrogated by the verse of the sword. Abu Nasr Abd al-Rahim reported it from Ibn Abbas, who said: this verse was revealed at the beginning and then the verse of the sword abrogated it. Ibn Atiyyah said: this shows that this community was addressed with the like of these words at the start of Islam; as for the report about the Children of Israel and what they were commanded, there is no abrogation in it, and Allah knows best.
Ninth. And establish prayer and give zakah. The discussion has already come. The address is to the Children of Israel. Ibn Atiyyah said: their zakah was what they used to set out, and fire would come down on what was accepted and not on what was not accepted; it was not like the zakah of the community of Muhammad ﷺ. I say: this needs a transmitted source, as such a report is established for war booty. It is reported from Ibn Abbas that the zakah they were commanded was obedience to Allah and sincerity.
Tenth. Then you turned away. The address is to the contemporaries of Muhammad ﷺ, and the turning away of their forebears is attributed to them, since they were all on the same path in turning from the truth, as it is said, "a trait I know from Akhzam" (a proverb about a family trait passed down). Except a few are like Abd Allah ibn Salam and his companions. "Few" is in the accusative as an exception. Sibawayh held that the thing excepted is accusative because it resembles the object; Muhammad ibn Yazid held it is truly an object: "I excepted a few." And you were refusing is a subject and predicate. Refusing and turning away mean the same, with different words. It is also said that turning away (tawalli) is with the body and refusing (i'rad) is with the heart. Al-Mahdawi said: you were refusing is a state, because turning away already points to refusal.
Ayah 84
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَآءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَـٰرِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ
And [recall] when We took your covenant, [saying], "Do not shed your [i.e., each other's] blood or evict one another from your homes." Then you acknowledged [this] while you were witnessing.
Pondering: 84
This has two issues.
First. And when We took your covenant. This has already been discussed. You shall not shed your blood means the Children of Israel, and by the sense those after them are included. The grammar is like you shall not worship above. Talhah ibn Musarrif and Shuayb ibn Abi Hamzah read the verb with a dammah on the middle letter, which is a dialect form, and Abu Nahik read it with a doubled fa, tusaffikun. Safk is pouring out. Nor drive out your own selves: nafs (self) is taken from nafasah, preciousness, for a man's self is the most precious thing in him. Dar (home) is the dwelling with buildings for staying, as opposed to a halting-place on a journey. Al-Khalil said: any place a people settle is a dar for them, even without buildings. It is also said that it is called dar from its going round (dawr) on its inhabitants, as the wall is called ha'it because it surrounds what it holds. You acknowledged means you acknowledged this covenant taken from you and from your forebears. While you were witnessing means that you were witnesses to it with your hearts; it is also said that witnessing means being present, that is, you were present at the shedding of your blood and the driving of your people from their homes.
Second. If it is asked: does anyone shed his own blood and drive himself from his house? It is said: since their religion was one and their affair was one, and among the nations they were like a single person, their killing one another and driving one another out was counted as killing and expelling themselves. It is also said that the retaliation is meant: let no one kill and be killed in retaliation, as if he had shed his own blood. Likewise he must not commit adultery or apostasy, for these make his blood lawful, and he must not spread corruption and be banished, as if he had driven himself from his home. This interpretation is distant, though sound in meaning. The real matter was that Allah took a covenant from the Children of Israel in the Torah that they would not kill one another, nor banish, enslave or let one another steal, and other acts of obedience.
I say: all of this is forbidden to us as well, and all of it has happened among us through civil strife, and we belong to Allah and to Him we return. In the Quran is or to confuse you into factions and make you taste the violence of one another (6:65), and it will come. Ibn Khuwayz Mandad said: it may also be that the apparent sense is meant: a person must not kill himself, nor leave his home out of foolishness, as the Indians kill themselves, or as a person kills himself out of hardship and affliction, or wanders in the desert and refuses to take shelter in houses through ignorance in his religion and folly in his judgement; so it is general for all of that. It is reported that Uthman ibn Maz'un, with ten of the Companions of the Messenger of Allah ﷺ, made a pledge and resolved to wear sackcloth, wander in the desert and not take shelter in houses, not eat meat and not go near women. The Prophet ﷺ heard of it and came to the house of Uthman ibn Maz'un and did not find him. He said to his wife: "What is this news that has reached me about Uthman?" She disliked to give away her husband's secret and to lie to the Messenger of Allah ﷺ, so she said: "Messenger of Allah, if something has reached you, it is as it reached you." He said: "Tell Uthman: is it against my Sunna, or contrary to my religion? I pray and I sleep, I fast and I break my fast, I go to women, I take shelter in houses and I eat meat. Whoever turns away from my Sunna is not of me." Uthman and his companions then gave up what they had been doing.
Ayat 85–86
ثُمَّ أَنتُمْ هَـٰٓؤُلَآءِ تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِّنكُم مِّن دِيَـٰرِهِمْ تَظَـٰهَرُونَ عَلَيْهِم بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَـٰرَىٰ تُفَـٰدُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ ۚ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ ٱلْكِتَـٰبِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ ۚ فَمَا جَزَآءُ مَن يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمْ إِلَّا خِزْىٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰٓ أَشَدِّ ٱلْعَذَابِ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Then, you are those [same ones who are] killing one another and evicting a party of your people from their homes, cooperating against them in sin and aggression. And if they come to you as captives, you ransom them, although their eviction was forbidden to you. So do you believe in part of the Scripture and disbelieve in part? Then what is the recompense for those who do that among you except disgrace in worldly life; and on the Day of Resurrection they will be sent back to the severest of punishment. And Allāh is not unaware of what you do.
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا بِٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
Those are the ones who have bought the life of this world [in exchange] for the Hereafter, so the punishment will not be lightened for them, nor will they be aided.
Then you are those same ones. The word anatum (you) is the subject. The ta has a dammah because it was fatha when addressing one man and kasra when addressing one woman, and when it is made dual or plural only the dammah is left. Of ha'ula' (those), al-Qutaybi said the sense is "O those"; al-Nahhas said that is wrong on Sibawayh's view. Al-Zajjaj said ha'ula' means "those who", and you kill belongs to the relative clause: "then you are those who kill." It is also said that ha'ula' is the subject and you the predicate put first, with you kill as a state; and it is said that ha'ula' is accusative with an understood "I mean". Al-Zuhri read tuqattilun with a doubled t for intensity, as also in why then do you kill Allah's prophets? This verse addresses those present and cannot be referred back to the forefathers. It was revealed about Banu Qaynuqa, Qurayzah and al-Nadir among the Jews. Banu Qaynuqa were enemies of Qurayzah; the Aws were allies of Banu Qaynuqa, and the Khazraj allies of Qurayzah. Al-Nadir, the Aws and the Khazraj were brothers, and Qurayzah and al-Nadir were also brothers; then they split and fought one another, and when the war ended they ransomed their captives. Allah reproached them for it: and if they come to you as captives, you ransom them.
You support one another against them. Tazahurun means you help one another, from zahr (back), since each strengthens the other and is a back to him. A poet said: you backed one another against one man, may you never cease to be one man's equals. Ithm (sin) is an act for which its doer deserves blame. Udwan (aggression) is excess in wrongdoing and going beyond limits. The people of Medina and Mecca read tazzahurun with a doubled z, merging the ta into the za; the Kufans read it lightened, dropping the second ta, as in if you two support one another against him (66:4). Qatadah read tazhurun alayhim. All return to the meaning of helping, as in the disbeliever is ever a supporter against his Lord (25:55) and and the angels after that are a support (66:4).
And if they come to you as captives you ransom them, though their expulsion was forbidden to you. This has six issues.
First. If they come to you as captives is a condition and you ransom them its answer; captives is a state. Abu Ubayd said that Abu Amr held that those in their hands are usara, and those who came to give themselves up are asra. Lexicographers do not know what Abu Amr said; it is simply like sukara and sakra. The group read usara, except Hamzah, who read asra, the plural of asir in the sense of "taken captive", which is the usual plural for that pattern, as in qatil and qatla, jarih and jarha. Abu Hatim said asara is not allowed. Al-Zajjaj said asara is said as sakara is said. Ibn Faris said both plurals are used and both were read.
Second. Asir (captive) comes from isar, the strap with which a litter is tied, so he is called asir because he is bound fast. The Arabs say "he bound (asara) his saddle", meaning tied it; then every one seized was called a captive even if not bound. Al-A'sha said: poetry bound me in his house as women bind the pack-saddle's frame. The asr in We strengthened their make (76:28) is the creation. A man's usrah is his clan, because he draws strength from them.
Third. Tufaduhum. Nafi, Hamzah and al-Kisai read it so; the others read tafduhum, from fida', seeking a ransom for the captive held by them. Al-Jawhari said: when fida' is pronounced with kasra it may be lengthened or shortened, and with fatha it is short; one says "stand, my father be your ransom." Some Arabs put the tanwin on it when it follows the preposition li, as in "ransom be for you", since it is indefinite and used as a prayer; al-Asmai cited al-Nabighah: gently! All peoples are a ransom for you, and what I raise of wealth and children. One says fadahu and fadahu when he gives his ransom and frees him. Fidyah, fida and fida' are all the same. Fadaytu nafsi is when you release yourself after paying something; so al-Abbas said to the Prophet ﷺ: "I ransomed myself and I ransomed Aqil."
Fourth. Their expulsion was forbidden to you. Our scholars said: Allah had taken four covenants from them: not to kill, not to expel, not to support others against one another, and to ransom their captives. They turned from everything they were commanded except the ransoming, and Allah rebuked them with a rebuke that is recited: Do you believe in part of the Book, which is the Torah, and disbelieve in part? I say: by Allah, we have turned from all of it through civil strife, and some of us have backed others against us, would that it were against disbelievers and not Muslims, until we left our brothers humbled and small, under the rule of the polytheists; there is no might nor power except in Allah, the High, the Great. Our scholars said: ransoming captives is obligatory even if not one dirham is left. Ibn Khuwayz Mandad said: the verse includes the obligation to free captives; the reports from the Prophet ﷺ say he freed captives and ordered them freed, Muslims have acted on it and consensus has been reached on it. Freeing captives must come from the public treasury; if there is none, it is an obligation on all Muslims, and when some of them do it, the obligation falls from the rest. This will come again.
Fifth. What is the reward of those among you who do that but disgrace in this worldly life? Khizy is humiliation. Al-Jawhari said: khazia means he was humbled and abased. Ibn al-Sikkit said: he fell into calamity. Khazia also means to be ashamed, and one then is khazyan.
Sixth. And on the Day of Resurrection they will be returned. The common reading is yuraddun (they will be returned); al-Hasan read turaddun (you will be returned) as an address. To the severest punishment. And Allah is not unaware of what you do. The discussion of this has come, and likewise those who have bought the life of this world for the Hereafter; no need to repeat. The Day is governed by they will be returned.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →