Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir Ibn Kathir (abridged): Surah Al-Baqarah 2:62–71

The covenant, the Sabbath and the cow · Narration-based · about 23 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah

Ponder 2:62–71 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 62

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ وَٱلصَّـٰبِـِٔينَ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Indeed, those who believed and those who were Jews or Christians or Sabeans [before Prophet Muḥammad (ﷺ)] - those [among them] who believed in Allāh and the Last Day and did righteousness - will have their reward with their Lord, and no fear will there be concerning them, nor will they grieve.

Pondering: 62

Having shown the state of those who defied His commands, did what He forbade, went beyond what is permitted and violated sacred things, and the punishment He brought on them, Allah points out that whoever among earlier nations did good and obeyed has the reward of the best. So it is until the Hour: everyone who follows the unlettered Prophet and Messenger has everlasting happiness, with no fear for what lies ahead and no grief for what they leave behind. Allah says: "Indeed, the friends of Allah, no fear will there be concerning them, nor will they grieve" (10:62), and the angels say to the believers at death: "Those who say: Our Lord is Allah, and then stand firm, the angels descend upon them: Do not fear and do not grieve, but receive good news of the Garden you were promised" (41:30).

Ibn Abi Hatim reports from Mujahid that Salman said: "I asked the Prophet ﷺ about people of a religion I had been with, and told of their prayer and worship," and then this ayah was revealed. Al-Suddi said it was revealed about the companions of Salman al-Farisi: Salman was speaking to the Prophet ﷺ and mentioned them, saying they fasted, prayed, believed in him and testified that he would be sent as a prophet. When Salman finished praising them, the Prophet of Allah ﷺ said, "Salman, they are people of the Fire." That was hard on Salman, and Allah sent down this ayah. The belief of the Jews was that whoever held to the Torah and the way of Moses (as) until Jesus came was saved; once Jesus came, whoever kept to the Torah and Moses' way without following Jesus was lost. The belief of the Christians was that whoever held to the Gospel and the laws of Jesus was a believer whose faith was accepted until Muhammad ﷺ came, and whoever of them did not follow Muhammad ﷺ and leave what he had from Jesus' way and the Gospel was lost. Sa'id ibn Jubayr is reported to have said likewise.

Ibn Kathir says this does not conflict with what 'Ali ibn Abi Talhah reports from Ibn 'Abbas: that after this ayah Allah revealed "Whoever seeks a religion other than Islam, it will never be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers" (3:85). Ibn 'Abbas is saying that Allah accepts from no one any path or deed except what accords with the law of Muhammad ﷺ, after Allah sent him with what He sent. Before that, everyone who followed the messenger of his time was on guidance, a way and salvation. The Jews were the followers of Moses (as) who took the Torah as judge in their time. The name "Jews" (yahud) comes from hawadah, affection, or from tahawwud, repentance, as in Moses' words "we have turned to You" (7:156), so they were named for their repentance and their affection for each other. [It is also said to be from Judah, the eldest of Jacob's sons; and Abu 'Amr ibn al-'Ala' said it is because they sway (yatahawwadun) when reading the Torah.]

When Jesus (as) was sent, the Children of Israel were bound to follow him and obey him; his companions and the people of his religion are the Christians (nasara), named for their helping (tanasur) one another; they are also called ansar, as in Jesus' words, "Who are my helpers to Allah? The disciples said: We are Allah's helpers" (3:52). It is also said they were named for settling in a land called Nasirah (Nazareth), as Qatada and Ibn Jurayj said, and it is reported from Ibn 'Abbas. Nasara is the plural of nasran, like nashawa from nashwan. When Allah sent Muhammad ﷺ as the seal of the prophets and a messenger to all the children of Adam, they were bound to believe him in what he told, obey him in what he commanded and abstain from what he forbade. These are the true believers. The community of Muhammad ﷺ is called "believers" for the abundance of their faith and the strength of their certainty, and because they believe in all the prophets of the past and the unseen to come.

As for the Sabians, there are differences. Mujahid, 'Ata' and Sa'id ibn Jubayr said they are a people between the Magians, Jews and Christians, with no religion. Abu al-'Aliyah, al-Rabi' ibn Anas, al-Suddi, Abu al-Sha'tha', al-Dahhak [and Ishaq ibn Rahawayh] said a group of the People of the Book who read the Psalms [so Abu Hanifah and Ishaq allowed their slaughtered meat and marriage with their women]. Al-Hasan said they are like the Magians, or a people who worship angels (Ibn Jarir adds that Ziyad, told they prayed towards the qiblah and prayed five prayers, wanted to lift the jizyah from them until he learned they worship angels); Abu Ja'far al-Razi and Qatada said they worship angels, read the Psalms and pray towards the qiblah. Abu al-Zinad said they are near Iraq at Kutha, believe in all the prophets, fast thirty days a year and pray five times a day towards Yemen. Wahb ibn Munabbih said one who knows Allah alone, with no law and no invented disbelief. 'Abd al-Rahman ibn Zayd said they were in the Mosul region saying only "there is no god but Allah", with no deeds, scripture or prophet, which is why the idolaters called the Prophet ﷺ and his companions "Sabians". Al-Khalil said their religion resembles the Christians' but their qiblah is towards the south, and they claim the religion of Noah (as). Al-Qurtubi relates from Mujahid, al-Hasan and Ibn Abi Najih that their religion is mixed between Jews and Magians, so their slaughtered meat may not be eaten, and Ibn 'Abbas added that their women may not be married; he notes they affirm one God but believe the stars have effect, so Abu Sa'id al-Istakhri ruled them disbelievers. Fakhr al-Din al-Razi preferred that they worship the planets, as a direction for worship or as holding charge of the world's affairs, the doctrine of the Chaldeans whom Abraham refuted.

Ibn Kathir holds the clearest view, and Allah knows best, to be that of Mujahid, his followers and Wahb ibn Munabbih: they are a people who are not on the religion of the Jews, Christians, Magians or idolaters, but remain on their natural disposition (fitrah) with no fixed religion to follow. That is why the idolaters used to taunt anyone who accepted Islam with "Sabian", meaning he had left all the religions of the people of the earth then. Some scholars said the Sabians are those whom no prophet's call has reached, and Allah knows best.

Ayat 63–64

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَـٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

And [recall] when We took your covenant, [O Children of Israel, to abide by the Torah] and We raised over you the mount, [saying], "Take what We have given you with determination and remember what is in it that perhaps you may become righteous."

ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ ۖ فَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَكُنتُم مِّنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ

Then you turned away after that. And if not for the favor of Allāh upon you and His mercy, you would have been among the losers.

Pondering: 63 · 64

Allah reminds the Children of Israel of the covenants and pledges He took from them to believe in Him alone, with no partner, and to follow His messengers. He tells us that when He took the covenant He raised the mountain over their heads, so that they would acknowledge what they had pledged and take it with strength, resolve, determination and obedience, as He says: "And when We raised the mountain above them as if it were a canopy, and they thought it would fall on them: Take what We have given you with strength and remember what is in it, that perhaps you will be mindful" (7:171). Tur is the mountain, as the ayah in al-A'raf explains, and Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ata', 'Ikrimah, al-Hasan, al-Dahhak, al-Rabi' ibn Anas and many others stated this; it is the clear sense. In one report from Ibn 'Abbas, tur is a mountain with vegetation, and one without is not a tur. In the Hadith of the Trials Ibn 'Abbas says that when they refused obedience the mountain was raised over them so that they would hear, [and they prostrated].

Al-Suddi said that when they refused to prostrate, Allah ordered the mountain to fall on them; they looked at it as it covered them and fell down in prostration, prostrating on one side of the face and watching with the other. Allah had mercy and lifted it from them, and they said, "By Allah, no prostration is dearer to Allah than the one by which the punishment was lifted from them", and so they prostrate that way still. That is "and We raised over you the mount." Al-Hasan said "what We have given you" is the Torah. Abu al-'Aliyah and al-Rabi' ibn Anas said "with strength" means with obedience; Mujahid said by acting on what is in it; Qatada said strength is earnestness, "or I shall throw it down on you", meaning the mountain, and they agreed to take what they were given with strength. Abu al-'Aliyah and al-Rabi' said "remember what is in it" means read what is in the Torah and act on it.

"Then you turned away after that." After this firm and weighty covenant, you turned from it, drew back and broke it. "If not for the favour of Allah upon you and His mercy" means His accepting your repentance and sending prophets and messengers to you, "you would have been among the losers" by breaking that covenant, in this world and the next.

Ayat 65–66

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعْتَدَوْا۟ مِنكُمْ فِى ٱلسَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَـٰسِـِٔينَ

And you had already known about those who transgressed among you concerning the sabbath, and We said to them, "Be apes, despised."

فَجَعَلْنَـٰهَا نَكَـٰلًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ

And We made it a deterrent punishment for those who were present and those who succeeded [them] and a lesson for those who fear Allāh.

Pondering: 65 · 66

Allah says: "You already know", Jews, what befell the people of the town who disobeyed Allah's command and broke His covenant and pledge to honour the Sabbath and observe it, when that was prescribed for them. They resorted to a trick to catch fish on the Sabbath: before the Sabbath they set hooks, nets and pools for them, and when the fish came on the Sabbath as usual in great numbers, they were caught in the traps and could not get free that day, and when night came, after the Sabbath ended, they took them. For doing this Allah changed them into the shape of apes, which look most like humans in outward form without being human in reality. So it is with the deeds and tricks of such people: they look like the truth outwardly and oppose it inwardly, so their punishment was of the same kind as their deed. The story is given in full in Surah al-A'raf, where Allah says: "And ask them about the town that was by the sea, when they transgressed in the Sabbath, when their fish came to them on their Sabbath day, openly, and on a day they had no Sabbath they did not come; thus We tested them for their defiance" (7:163) and the rest of the story. Al-Suddi and Qatada said the people of this town were the people of Aylah; Ibn Kathir will give the commentators' views at length there, if Allah wills.

"Be apes, despised." Mujahid said their hearts were transformed, but they were not made into apes; it is a likeness Allah gives, "like a donkey carrying volumes" (62:5). Ibn Jarir and Ibn Abi Hatim report this with a good chain, but Ibn Kathir calls it an odd view that goes against the apparent sense here and elsewhere, such as "Say: Shall I tell you of something worse than that as a recompense from Allah? Those whom Allah cursed and was angry with, and made some of them apes and pigs, and worshippers of idols" (5:60). Al-'Awfi reports from Ibn 'Abbas that Allah made apes and pigs of them: the young men became apes and the elders pigs. Qatada said the people became apes howling, with tails, after being men and women. 'Ata' al-Khurasani said they were called, "People of the town, be apes, despised", and those who had warned them would come in and say, "So-and-so, did we not warn you?" and they would nod their heads, yes. Ibn 'Abbas said the transgressors were made apes for a time and then perished; the transformed leave no offspring. Al-Dahhak reports from Ibn 'Abbas that those transformed lived no more than three days, and did not eat, drink or reproduce. Allah created apes, pigs and the rest of creation in the six days He mentions in His Book, and He changed these people into the form of apes, as He does what He wills with whom He wills. Abu al-'Aliyah said khasi'in means abased and humbled; Mujahid, Qatada, al-Rabi' and Abu Malik said likewise.

Ibn Ishaq reports from Ibn 'Abbas: Allah ordained for the Children of Israel the very day He ordained for you, Friday, but they turned to the Sabbath and honoured it. Since they insisted on it, Allah tested them in it, forbidding fish on the Sabbath, in a town called Madyan between Aylah and Sinai. On the Sabbath the fish came openly to the shore, and when it ended they vanished. When time passed and they craved fish, a man secretly took a fish on the Sabbath, tied it by a string to a peg in the water, and next day took it and ate it. Others smelt it, found out and did the same, secretly for a long time and then openly, selling the fish in the markets. A group of the remnant said, "Woe to you, fear Allah", and forbade them. Another group, which had neither eaten nor forbidden, said: "Why do you advise a people whom Allah is going to destroy or punish severely? They said: As an excuse before your Lord, and perhaps they will be mindful" (7:164). One morning the remnant found the others shut inside their houses, now apes; they could recognise this man as an ape, this woman, this child. Ibn 'Abbas said that had Allah not told us He saved those who forbade evil, we should have said He destroyed all of them. Al-Dahhak reports something similar from him.

Al-Suddi said they were the people of Aylah. The fish came out on the Sabbath, showing their snouts above the water, and on Sunday stayed in the depths. Some craved fish, so a man dug a pit with a channel to the sea, opened the channel on the Sabbath so the waves drove fish into the pit, and took them on Sunday. A man grilled fish, his neighbour smelt it and did the same, until it spread. Their scholars said, "You are fishing on the Sabbath, which is not lawful"; they said, "We only took it on Sunday"; the scholars said, "No, you caught it when you opened the water." They could not be stopped. Some who had forbidden them said to others, "Why do you advise a people whom Allah is going to destroy?", and others said: "As an excuse before your Lord." The believers then said, "By Allah, we will not live with you in one town", and divided the town with a wall with a gate each, and David (as) cursed the others. One day the believers climbed the wall and found them apes jumping on one another; they opened to them and the apes went off over the earth. That is "When they exceeded the limits of what they were forbidden, We said to them: Be apes, despised" (7:166), and "Those who disbelieved among the Children of Israel were cursed by the tongue of David and of Jesus, son of Mary" (5:78). Ibn Kathir says these accounts show the opposite of Mujahid's view that the transformation was only of meaning: the sound view is that it was in both meaning and form, and Allah knows best.

"And We made it a deterrent punishment for those who were present and those who succeeded them." The pronoun "it" is said to refer to the apes, the fish, the punishment or the town (Ibn Jarir); the sound view is the town, meaning its people, made an example (nakal), as Allah says of Pharaoh: "So Allah seized him as an exemplary punishment in the Hereafter and the first life" (79:25). "Those who were present and those who succeeded them" are, in Ibn 'Abbas's and Sa'id ibn Jubayr's view, the towns around it and the people then present, a lesson as in "We destroyed towns around you, and varied the signs, that perhaps they would return" (46:27). Others took "before" and "after" in time: Isma'il ibn Abi Khalid, Qatada and 'Atiyyah said those before it in the matter of the Sabbath, and Abu al-'Aliyah, al-Rabi' and 'Atiyyah said the later Children of Israel, that they should not do as these did. Ibn Kathir finds that sound for later generations, but it makes no sense that the town be a lesson to those who came earlier, so the meaning must be in place. Others said it was a punishment for their earlier sins and the like after them (Abu al-'Aliyah, 'Ikrimah, Mujahid, al-Suddi, al-Hasan, Qatada, al-Rabi', al-Farra', Ibn 'Atiyyah, al-Qurtubi). Ibn Kathir holds the strongest to be the towns around it whom its report reaches, as in "Those who disbelieve will not cease to be struck by disaster for what they did, or it will settle near their home" (13:31). So He made them a lesson to those of their time and, through the well-attested report of them, to those after.

"And a lesson for those who fear Allah." Ibn Abbas said: those after them until the Day of Resurrection. Al-Hasan and Qatada said: those after them who fear Allah's punishment and guard against it. Al-Suddi and 'Atiyyah al-'Awfi said: the community of Muhammad ﷺ. Ibn Kathir says mau'izah here means a deterrent: what He brought on them as a punishment for the sacred things they violated and the tricks they used, so that the God-fearing may beware of what they did and not suffer what they suffered. Ibn Battah reports from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said: "Do not do what the Jews did, making Allah's prohibitions lawful by the slightest tricks." Ibn Kathir calls the chain good, and says Ahmad ibn Muhammad ibn Muslim was declared trustworthy by al-Khatib al-Baghdadi and the rest are well-known men meeting the Sahih's standard, and Allah knows best.

Ayah 67

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا۟ بَقَرَةً ۖ قَالُوٓا۟ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۖ قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْجَـٰهِلِينَ

And [recall] when Moses said to his people, "Indeed, Allāh commands you to slaughter a cow." They said, "Do you take us in ridicule?" He said, "I seek refuge in Allāh from being among the ignorant."

Pondering: 67

Allah says: remember, children of Israel, My favour upon you in the wonder shown you over the cow, in making clear through it who the killer was, in Allah raising the slain man to life and his naming which of them killed him. [On the law: camels are slaughtered by nahr and sheep by dhabh; the scholars differed about cattle, and dhabh is better, by the text of the Qur'an and because the cow's throat is near the place of nahr. Ibn al-Mundhir knows of no sound disagreement over slaughtering what is stabbed or stabbing what is slaughtered, though Malik disliked it. The story of the cow came down to Moses over the slain man before the oath of the qasamah was revealed in the Torah.]

The story is told in several versions. 'Ubaydah al-Salmani reports that a childless, rich man of the Children of Israel was killed by his nephew and heir, who carried him by night to a man's door and claimed him against them in the morning, until they took up arms. The men of sense said, "Why kill each other when Allah's messenger is among you?" and they went to Moses, who said: "Allah commands you to slaughter a cow." "Do you take us in ridicule?" they said; "I seek refuge in Allah from being among the ignorant." Had they not objected, the plainest cow would have done, but they made it hard and it was made hard for them, until they found the cow with a man who owned no other, who would not sell it for less than its skin full of gold. They slaughtered it and struck the dead man with part of it, and he stood and said, "This one", pointing to his nephew, then fell dead. The nephew got nothing of the estate, and since then a killer does not inherit (so Ibn Sirin, and Ibn Jarir reports it likewise).

Abu al-'Aliyah has the killer himself come to Moses to ask who killed his relative, and gives the dialogue: the cow "neither old nor virgin, but median between that"; "a yellow cow, bright in colour, pleasing to the observers"; and, after "the cows look alike to us, and we, if Allah wills, shall be guided", "a cow not trained to plough the earth or water the field, sound, without blemish". "Now you have come with the truth," they said, and they slaughtered it, though they almost did not. Had they taken any cow at first, it would have done; and had they not said "if Allah wills" they would never have been guided to it. He heard they found her only with an old woman who supported orphans, who doubled her price when she knew they would find no other; Moses told them, "Allah had made it easy for you and you made it hard on yourselves; give her what she asks." Moses then told them to strike the dead man with a bone of her; his spirit returned, he named his killer, and died again, and Allah put the killer, who had come to complain, to death for his worst deed.

Ibn 'Abbas, al-Suddi and Sunayd (through Mujahid, Muhammad ibn Ka'b and Muhammad ibn Qays) give other versions of the motive. In Ibn 'Abbas's, poor nephews wanted their rich, childless uncle dead; Satan suggested they kill him and make the people of the other town pay his blood-price, for a body found between two towns was charged to the nearer. They threw him at that town's gate, and Gabriel brought Moses the command to slaughter a cow and strike him with part of it. In al-Suddi's, a poor nephew whose proposal for his rich uncle's daughter was refused swore to kill him, took him by night to a tribe of merchants, killed him, and in the morning seized them, weeping, crying "My uncle!", and Moses ruled the blood-price against them, but they asked him to pray that the killer be shown, because they were ashamed to be reproached with it; that is "when you killed a soul and disputed over it" (2:72). When told to slaughter a cow they said, "We ask about the dead man and you tell us to slaughter a cow!" Ibn 'Abbas said that had they taken any cow it would have done. Al-Suddi explains farid as old and past bearing, bikr as one that has borne a single calf, and 'awan as middle-aged, having borne with her young also bearing. They could not find such a cow. A man most dutiful to his father had been offered pearls worth up to a hundred thousand while his father slept with the key under his head, and would not wake him; Allah compensated him with that cow. The Children of Israel offered a cow, then ten, and finally ten times her weight in gold, and he sold. They struck the dead man with the piece between the shoulders, and he lived and said, "My nephew killed me, to take my wealth and marry my daughter"; they seized the youth and killed him. In Sunayd's version, a tribe that had built a town and withdrawn from people's evils had a rich man killed by his brother, who laid the body at the town gate; the chief shut the gate on seeing it, and the brother shouted, "You killed him and then shut the gate"; the two sides nearly fought, then came to Moses, and Allah told him to have them slaughter a cow.

Ibn Kathir comments that these accounts differ somewhat and are apparently taken from the books of the Children of Israel. Such reports may be passed on, but we neither confirm nor deny them, so we rely only on what agrees with the truth we hold, and Allah knows best.

Ayat 68–69

قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَ ۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌۢ بَيْنَ ذَٰلِكَ ۖ فَٱفْعَلُوا۟ مَا تُؤْمَرُونَ

They said, "Call upon your Lord to make clear to us what it is." [Moses] said, "[Allāh] says, 'It is a cow which is neither old nor virgin, but median between that,' so do what you are commanded."

قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَآءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّـٰظِرِينَ

They said, "Call upon your Lord to show us what is her color." He said, "He says, 'It is a yellow cow, bright in color - pleasing to the observers.'"

Pondering: 68 · 69

Allah tells of the obstinacy of the Children of Israel and how many questions they put to their messenger, so that as they made it hard on themselves, it was made hard for them. Had they slaughtered any cow it would have done, as Ibn 'Abbas, 'Ubaydah and many others said; but they made it hard and it was made hard, and asked: "Call upon your Lord to make clear to us what it is." Ibn 'Abbas said, with a sound chain: had they taken the plainest cow they would have been content, but they made it hard and Allah made it hard. 'Ubaydah, al-Suddi, Mujahid, 'Ikrimah and Abu al-'Aliyah said the same. Ibn Jurayj reports 'Ata' as saying that, and from the Messenger of Allah ﷺ: "They were ordered to take only the plainest cow, but when they made it hard on themselves, Allah made it hard on them; and by Allah, had they not said 'if Allah wills', it would never have been made clear to them."

"Neither old nor virgin" means neither aged and worn nor young and unmated, as Abu al-'Aliyah, al-Suddi, Mujahid, 'Ikrimah, 'Atiyyah al-'Awfi, 'Ata' al-Khurasani, Wahb ibn Munabbih, al-Dahhak, al-Hasan, Qatada and Ibn 'Abbas said. 'Awan is middle-aged, between the old and the young, the strongest and finest of cattle, as al-Dahhak reports from Ibn 'Abbas, with 'Ikrimah, Mujahid, Abu al-'Aliyah, al-Rabi' ibn Anas and 'Ata' al-Khurasani; al-Suddi said one that has borne and whose calf has also borne. Al-Hasan said it was a wild cow.

"A yellow cow, bright in colour, pleasing to the observers." Ibn 'Abbas, from 'Ata', said that whoever wears yellow sandals remains glad as long as he wears them, which is the meaning of "pleasing to the observers"; Mujahid and Wahb ibn Munabbih said it was yellow. Ibn 'Umar said it was yellow in the hoof; Sa'id ibn Jubayr said yellow in horn and hoof. Al-Hasan is reported to have said it was a deep black, which Ibn Kathir calls odd; the first is sound, and the emphasis of faqi' on the yellow confirms it. 'Atiyyah al-'Awfi said it was so yellow it nearly turned black; Sa'id ibn Jubayr said faqi' means pure in colour, as Abu al-'Aliyah, al-Rabi' ibn Anas, al-Suddi, al-Hasan, Qatada and Ibn 'Umar said; Ibn 'Abbas, through al-'Awfi, said a deep yellow that nearly turns white. "Pleasing" means delighting the observers, as Abu al-'Aliyah, Qatada, al-Rabi' and al-Suddi said. [The Torah says it was red; perhaps an error in rendering, or perhaps, as the first view said, it was very yellow tinged with red and black, and Allah knows best.] Wahb ibn Munabbih said that looking at its hide, you would think rays of the sun came out of it.

Ayah 70

قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَ إِنَّ ٱلْبَقَرَ تَشَـٰبَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّآ إِن شَآءَ ٱللَّهُ لَمُهْتَدُونَ

They said, "Call upon your Lord to make clear to us what it is. Indeed, [all] cows look alike to us. And indeed we, if Allāh wills, will be guided."

Pondering: 70

"Indeed, cows look alike to us" means because there are so many; so make this cow distinct for us, describe it and make it clear. "And indeed we, if Allah wills, will be guided" to it once you have made it clear. Ibn Abi Hatim reports from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said: "Had the Children of Israel not said 'if Allah wills, we will be guided', they would never have been given it, but they made the exception." Ibn Mardawayh reports it by another route, adding that had they taken any cow and slaughtered it, it would have done, but they made it hard and Allah made it hard. Ibn Kathir calls this strange by this route, and at best the words of Abu Hurayrah, like what was reported from al-Suddi, and Allah knows best.

Ayah 71

قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ ٱلْأَرْضَ وَلَا تَسْقِى ٱلْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا ۚ قَالُوا۟ ٱلْـَٔـٰنَ جِئْتَ بِٱلْحَقِّ ۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا۟ يَفْعَلُونَ

He said, "He says, 'It is a cow neither trained to plow the earth nor to irrigate the field, one free from fault with no spot upon her.'" They said, "Now you have come with the truth." So they slaughtered her, but they could hardly do it.

Pondering: 71

"A cow neither trained to plough the earth nor to irrigate the field" means it was not broken to ploughing nor set to draw water at the well, but honoured, handsome and fair. "Free from fault" means sound, with no blemish; "no spot upon her" means no colour other than her own. Qatada, Abu al-'Aliyah and al-Rabi' said musallamah means no fault in it, and Mujahid said free from marking; 'Ata' al-Khurasani said sound in limb and make. For no spot Mujahid said no white or black; Abu al-'Aliyah, al-Rabi', al-Hasan and Qatada said no white; 'Ata' said of one colour, a solid dark; al-Suddi said no white, black or red; 'Atiyyah, Wahb and Isma'il ibn Abi Khalid said likewise. [Some claimed that la dhalul ends the thought, so that "she ploughs the earth but does not water the field"; Ibn Kathir calls this weak, because dhalul is explained as one not broken to work in either way, as al-Qurtubi and others hold.]

"They said: Now you have come with the truth." Qatada said: now you have made it clear to us. 'Abd al-Rahman ibn Zayd ibn Aslam said the truth had come to them even before. "So they slaughtered her, but they could hardly do it." Al-Dahhak reports from Ibn 'Abbas that they almost did not do it, and it was not what they wanted, because they wished not to slaughter her. That is, after all this explanation, questioning, answering and clarifying, they only slaughtered her with difficulty. This is a rebuke, since their only aim was obstinacy. Muhammad ibn Ka'b and Muhammad ibn Qays said it was because of her great price. Ibn Kathir objects that her great price comes only from the Children of Israel's reports, as above from Abu al-'Aliyah and al-Suddi and through al-'Awfi from Ibn 'Abbas; 'Ubaydah, Mujahid, Wahb, Abu al-'Aliyah and 'Abd al-Rahman ibn Zayd said she was bought for much money, with disagreement over the figure, and 'Ikrimah said her price was only three dinars, which is probably also from the People of the Book. Ibn Jarir mentions another view, that they hesitated for fear of exposure if Allah revealed the killer, and then favours that it was both her high price and fear of exposure. Ibn Kathir objects to this too: the correct view, Allah knows best, is al-Dahhak's report from Ibn 'Abbas, as explained above.

A legal point: the description of this cow, narrowed until she was fixed after having been left open, is cited as proof that advance purchase (salam) is valid for animals, the view of Malik, al-Awza'i, al-Layth, al-Shafi'i, Ahmad and the majority of scholars, early and late. The proof is the hadith in the two Sahihs, "A woman must not describe another woman to her husband as if he were looking at her", and the Prophet's ﷺ description of the camels of blood-money for mistaken and quasi-intentional killing by stated qualities. Abu Hanifah, al-Thawri and the Kufans said advance purchase is not valid for animals because their condition cannot be fixed, which is also reported from Ibn Mas'ud, Hudhayfah ibn al-Yaman and 'Abd al-Rahman ibn Samurah.

Tafsir Ibn Kathir (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →