Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Baqarah 2:122–129
Ibrāhīm tested, and the House raised · Concise · about 4 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah
Ponder 2:122–129 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 122
يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ
O Children of Israel, remember My favor which I have bestowed upon you and that I preferred you over the worlds.
Pondering: 122
O Children of Israel, remember My favour which I bestowed upon you, and that I preferred you over the worlds: the like of this has been given before.
Ayah 123
وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْـًٔا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَـٰعَةٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
And fear a Day when no soul will suffice for another soul at all, and no compensation will be accepted from it, nor will any intercession benefit it, nor will they be aided.
Pondering: 123
And fear: be afraid of a Day when no soul will avail another soul on it in anything, nor will any ransom be accepted from it: a compensation, nor will any intercession benefit it, nor will they be helped: that is, they will be kept from Allah's punishment.
Ayah 124
۞ وَإِذِ ٱبْتَلَىٰٓ إِبْرَٰهِـۧمَ رَبُّهُۥ بِكَلِمَـٰتٍ فَأَتَمَّهُنَّ ۖ قَالَ إِنِّى جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا ۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِى ۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِى ٱلظَّـٰلِمِينَ
And [mention, O Muḥammad], when Abraham was tried by his Lord with words [i.e., commands] and he fulfilled them. [Allāh] said, "Indeed, I will make you a leader for the people." [Abraham] said, "And of my descendants?" [Allāh] said, "My covenant does not include the wrongdoers."
Pondering: 124
And: remember when He tested: tried Abraham. In another reading, Ibraham. His Lord with words: with commands and prohibitions with which He charged him. It is said that they were the rites of the pilgrimage. It is said that they were rinsing the mouth, sniffing water into the nose, using the tooth-stick, trimming the moustache, parting the hair, cutting the nails, plucking the underarm hair, shaving the pubic hair, circumcision and cleaning oneself after relieving oneself. It would have been better for the discussion of the testing by words to stop at the commands and prohibitions of the religion, because the noble Quran did not specify the words with which Allah tested Abraham, and the scholars' disagreement arises from trying to fix these words. And he fulfilled them: he performed them in full. He, exalted is He, said to him: I am going to make you a leader for the people: an example in religion. He said: And of my descendants?: make some of my children leaders too. He said: My covenant, of leadership, does not reach the wrongdoers, that is, the disbelievers among them. This shows that it does reach one who is not a wrongdoer.
Ayah 125
وَإِذْ جَعَلْنَا ٱلْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمْنًا وَٱتَّخِذُوا۟ مِن مَّقَامِ إِبْرَٰهِـۧمَ مُصَلًّى ۖ وَعَهِدْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلْعَـٰكِفِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ
And [mention] when We made the House [i.e., the Kaʿbah] a place of return for the people and [a place of] security. And take, [O believers], from the standing place of Abraham a place of prayer. And We charged Abraham and Ishmael, [saying], "Purify My House for those who perform ṭawāf and those who are staying [there] for worship and those who bow and prostrate [in prayer]."
Pondering: 125
And when We made the House, the Kaaba, a place of return for the people: a place to which they return, coming to it from every side, and a place of safety: a refuge for them from the injustice and raiding that happen elsewhere. A man could meet the killer of his father there and not provoke him. And take, O people (in another reading, ittakhadhu with the ending -a, a statement of fact), the standing place of Abraham, which is the stone on which he stood when building the House, as a place of prayer: a place for prayer, that you pray behind it the two rak'as of the circumambulation. And We made a covenant with Abraham and Ishmael: We commanded them that, that is, to purify My House of idols for those who circle it and those who stay in it, that is, who remain in it, and those who bow and prostrate: the plural of raki' and sajid, those who pray.
Ayah 126
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِـۧمُ رَبِّ ٱجْعَلْ هَـٰذَا بَلَدًا ءَامِنًا وَٱرْزُقْ أَهْلَهُۥ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ مَنْ ءَامَنَ مِنْهُم بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۖ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُۥ قَلِيلًا ثُمَّ أَضْطَرُّهُۥٓ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلنَّارِ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
And [mention] when Abraham said, "My Lord, make this a secure city and provide its people with fruits - whoever of them believes in Allāh and the Last Day." [Allāh] said, "And whoever disbelieves - I will grant him enjoyment for a little; then I will force him to the punishment of the Fire, and wretched is the destination."
Pondering: 126
And when Abraham said: My Lord, make this, place, a secure land: one possessing safety. Allah answered his prayer and made it a sanctuary in which no human blood is shed, no one is wronged, its game is not hunted and its grass is not cut. And provide its people with fruits. He did so by moving al-Ta'if there from Syria; the place had been barren, with no crops or water. Those of them who believe in Allah and the Last Day is in apposition to its people. He singled them out in his prayer in line with His words My covenant does not reach the wrongdoers. He, exalted is He, said: And provide for whoever disbelieves. Then I shall grant him enjoyment (read with doubling or without doubling of the t) in this world, with provision, for a little while his life lasts, then I shall drive him and force him, in the Hereafter, to the punishment of the Fire, so that he finds no escape from it. And wretched is the destination: the place of return, which is the Fire.
Ayah 127
وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَٰهِـۧمُ ٱلْقَوَاعِدَ مِنَ ٱلْبَيْتِ وَإِسْمَـٰعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
And [mention] when Abraham was raising the foundations of the House and [with him] Ishmael, [saying], "Our Lord, accept [this] from us. Indeed, You are the Hearing, the Knowing.
Pondering: 127
And: remember when Abraham raised the foundations: the bases, or the walls, of the House, building it (the phrase of the House is connected to raised), and Ishmael is joined to Abraham. They were saying: Our Lord, accept from us our building. Indeed, You are the Hearing of what is said, the Knowing of what is done.
Ayah 128
رَبَّنَا وَٱجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
Our Lord, and make us Muslims [in submission] to You and from our descendants a Muslim nation [in submission] to You. And show us our rites [of worship] and accept our repentance. Indeed, You are the Accepting of Repentance, the Merciful.
Pondering: 128
Our Lord, and make us submissive to You: obedient, and from our descendants: make our children a community, a group, submissive to You. The word from means “some of”, and it is used because of the earlier words My covenant does not reach the wrongdoers. And show us: teach us our rites: the laws of our worship, or our pilgrimage. And accept our repentance. Indeed, You are the Accepting of repentance, the Merciful. They asked Him for repentance although they were protected from sin, out of humility and to teach their descendants.
Ayah 129
رَبَّنَا وَٱبْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Our Lord, and send among them a messenger from themselves who will recite to them Your verses and teach them the Book and wisdom and purify them. Indeed, You are the Exalted in Might, the Wise."
Pondering: 129
Our Lord, and raise up among them, that is, among the people of the House, a messenger from among them: from among themselves. Allah answered his prayer with Muhammad ﷺ. Reciting to them Your signs: the Quran, and teaching them the Book: the Quran, and wisdom: the rulings it contains, and purifying them: cleansing them of idolatry. Indeed, You are the Mighty, the Overpowering, the Wise in His making.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →