Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Baqarah 2:130–141
The way of Ibrāhīm, claimed and lived · Concise · about 5 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah
Ponder 2:130–141 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 130
وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَٰهِـۧمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُۥ ۚ وَلَقَدِ ٱصْطَفَيْنَـٰهُ فِى ٱلدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
And who would be averse to the religion of Abraham except one who makes a fool of himself. And We had chosen him in this world, and indeed he, in the Hereafter, will be among the righteous.
Pondering: 130
And who, that is, no one, would turn away from the creed of Abraham, and abandon it, except one who has made a fool of himself: he is ignorant that his soul is created by Allah and must worship Him, or he has treated it lightly and degraded it. And We chose him: selected him in this world, with the message and with close friendship, and in the Hereafter he will be among the righteous, who have the highest ranks.
Ayah 131
إِذْ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
When his Lord said to him, "Submit," he said, "I have submitted [in Islām] to the Lord of the worlds."
Pondering: 131
And remember when his Lord said to him: Submit: yield to Allah and be sincere to Him in your religion. He said: I have submitted to the Lord of the worlds.
Ayah 132
وَوَصَّىٰ بِهَآ إِبْرَٰهِـۧمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَـٰبَنِىَّ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰ لَكُمُ ٱلدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ
And Abraham instructed his sons [to do the same] and [so did] Jacob, [saying], "O my sons, indeed Allāh has chosen for you this religion, so do not die except while you are Muslims."
Pondering: 132
And advised: in another reading, awsa (enjoined), with it, that is, the creed, Abraham his sons, and Jacob his sons. He said: O my sons, indeed Allah has chosen for you the religion, the religion of Islam, so do not die except as Muslims. He forbade them to abandon Islam and commanded them to hold to it until death met them.
Ayah 133
أَمْ كُنتُمْ شُهَدَآءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ ٱلْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِنۢ بَعْدِى قَالُوا۟ نَعْبُدُ إِلَـٰهَكَ وَإِلَـٰهَ ءَابَآئِكَ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ إِلَـٰهًا وَٰحِدًا وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ
Or were you witnesses when death approached Jacob, when he said to his sons, "What will you worship after me?" They said, "We will worship your God and the God of your fathers, Abraham and Ishmael and Isaac - one God. And we are Muslims [in submission] to Him."
Pondering: 133
When the Jews said to the Prophet ﷺ, “Do you not know that when Jacob died he enjoined his sons to follow Judaism?”, this was revealed: Or were you witnesses: present when death came to Jacob, when, in apposition to the earlier “when”, he said to his sons: What will you worship after me?, that is, after my death. They said: We will worship your God and the God of your fathers, Abraham, Ishmael and Isaac. Ishmael is counted among the fathers by giving precedence to the majority, and because an uncle stands in the place of a father. One God, in apposition to your God. And to Him we are submissive. The word am here has the sense of the hamza of denial: you were not present at his death, so how can you ascribe to him what does not befit him?
Ayah 134
تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْـَٔلُونَ عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
That was a nation which has passed on. It will have [the consequence of] what it earned, and you will have what you have earned. And you will not be asked about what they used to do.
Pondering: 134
That: the subject of the sentence, pointing to Abraham, Jacob and their sons. It is feminine because its predicate is feminine. Was a community that has passed away: gone before. For it is what it earned, of deeds, that is, their recompense; this is a new sentence. And for you: the address is to the Jews, is what you have earned. And you will not be asked about what they used to do, just as they will not be asked about your deeds. The sentence is a confirmation of what precedes it.
Ayah 135
وَقَالُوا۟ كُونُوا۟ هُودًا أَوْ نَصَـٰرَىٰ تَهْتَدُوا۟ ۗ قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَٰهِـۧمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
They say, "Be Jews or Christians [so] you will be guided." Say, "Rather, [we follow] the religion of Abraham, inclining toward truth, and he was not of the polytheists."
Pondering: 135
And they said: Be Jews or Christians and you will be guided. The word or is for apportioning: the first speakers were the Jews of Medina, the second the Christians of Najran. Say to them: Rather, we follow the creed of Abraham, upright, a circumstantial word describing Abraham, turning away from all religions to the straight religion, and he was not of the polytheists.
Ayah 136
قُولُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَآ أُوتِىَ ٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ
Say, [O believers], "We have believed in Allāh and what has been revealed to us and what has been revealed to Abraham and Ishmael and Isaac and Jacob and the Descendants [al-Asbāṭ] and what was given to Moses and Jesus and what was given to the prophets from their Lord. We make no distinction between any of them, and we are Muslims [in submission] to Him."
Pondering: 136
Say: an address to the believers, We believe in Allah and in what has been sent down to us, of the Quran, and what was sent down to Abraham, of the ten scrolls, and Ishmael, Isaac, Jacob and the Tribes (al-asbat): his children. The Tribes have been explained as the sons of Jacob, but the scholars agree that prophethood cannot be established for the ten brothers of Joseph, apart from Benjamin, because of the deeds they did, which do not befit the station of prophethood; what is meant by the Tribes is the descendants of Joseph's brothers. And what was given to Moses, of the Torah, and Jesus, of the Gospel, and what was given to the prophets from their Lord, of books and signs. We make no distinction between any of them, believing in some and rejecting others, as the Jews and the Christians do. And to Him we are submissive.
Ayah 137
فَإِنْ ءَامَنُوا۟ بِمِثْلِ مَآ ءَامَنتُم بِهِۦ فَقَدِ ٱهْتَدَوا۟ ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا هُمْ فِى شِقَاقٍ ۖ فَسَيَكْفِيكَهُمُ ٱللَّهُ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
So if they believe in the same as you believe in, then they have been [rightly] guided; but if they turn away, they are only in dissension, and Allāh will be sufficient for you against them. And He is the Hearing, the Knowing.
Pondering: 137
So if they believe, that is, the Jews and the Christians, in the like of what you believe in: the word “like” is redundant. They are rightly guided. But if they turn away from believing in it, they are only in opposition: in dispute with you. Allah will suffice you against them, Muhammad, against their opposition. And He is the Hearing of their words, the Knowing of their conditions. He did suffice him against them, by the killing of Qurayza, the expulsion of al-Nadir and the imposition of the poll tax on them.
Ayah 138
صِبْغَةَ ٱللَّهِ ۖ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ ٱللَّهِ صِبْغَةً ۖ وَنَحْنُ لَهُۥ عَـٰبِدُونَ
[And say, "Ours is] the religion of Allāh. And who is better than Allāh in [ordaining] religion? And we are worshippers of Him."
Pondering: 138
The dye of Allah: a verbal noun confirming We believe. It is in the accusative through an implied verb, meaning “Allah has dyed us”. What is meant is His religion, on which He created people, because its effect shows on its holder like dye on cloth. And who, that is, no one, is better than Allah in dye: an accusative of specification. And we are His worshippers. The Jews said to the Muslims, “We are the people of the first Book, our direction of prayer is older, and the prophets were not from the Arabs. If Muhammad were a prophet he would be from us.” So this was revealed.
Ayah 139
قُلْ أَتُحَآجُّونَنَا فِى ٱللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَآ أَعْمَـٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَـٰلُكُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُخْلِصُونَ
Say, [O Muḥammad], "Do you argue with us about Allāh while He is our Lord and your Lord? For us are our deeds, and for you are your deeds. And we are sincere [in deed and intention] to Him."
Pondering: 139
Say to them: Do you dispute with us, argue with us, about Allah, in that He chose a prophet from the Arabs, when He is our Lord and your Lord? So it is for Him to choose whomever He wills. And ours are our deeds, for which we are recompensed, and yours are your deeds, for which you are recompensed. It is therefore not unlikely that among our deeds is something by which we deserve honour. And to Him we are sincere: in religion and in deed, unlike you, so we are more fitting to be chosen. The hamza of the question is one of denial, and the three sentences are circumstantial clauses.
Ayah 140
أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطَ كَانُوا۟ هُودًا أَوْ نَصَـٰرَىٰ ۗ قُلْ ءَأَنتُمْ أَعْلَمُ أَمِ ٱللَّهُ ۗ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَـٰدَةً عِندَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Or do you say that Abraham and Ishmael and Isaac and Jacob and the Descendants were Jews or Christians? Say, "Are you more knowing or is Allāh?" And who is more unjust than one who conceals a testimony he has from Allāh? And Allāh is not unaware of what you do.
Pondering: 140
Or: rather, do you say (read with ta or with ya) that Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob and the Tribes were Jews or Christians? Say to them: Are you more knowing, or Allah? That is, Allah is more knowing. He has cleared Abraham of both, in His words Abraham was neither a Jew nor a Christian [3:67], and those mentioned with him follow him. And who is more unjust than one who conceals from people a testimony that he has from Allah? That is, no one is more unjust than he. They are the Jews, who concealed Allah's testimony in the Torah that Abraham was upright. And Allah is not unaware of what you do: a threat to them.
Ayah 141
تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْـَٔلُونَ عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
That is a nation which has passed on. It will have [the consequence of] what it earned, and you will have what you have earned. And you will not be asked about what they used to do.
Pondering: 141
That was a community that has passed away. For it is what it earned, and for you is what you have earned, and you will not be asked about what they used to do: the like of this has been given before.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →