Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-Baqarah 2:122–129

Ibrāhīm tested, and the House raised · Narration and language · about 42 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah

Ponder 2:122–129 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 122

يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ

O Children of Israel, remember My favor which I have bestowed upon you and that I preferred you over the worlds.

Pondering: 122

This verse is an admonition from Allah to the Jews who lived in the Messenger's ﷺ place of emigration, and a reminder of the favours He had shown their forebears, to win them over to His religion and to holding His Messenger Muhammad ﷺ true. He says: Children of Israel, remember My favours: My rescuing you from your enemy Pharaoh and his people; My sending down manna and quails on you in your wandering; My giving you firm standing in the land after you had been abased; My choosing messengers from among you; and My preferring you over the world of those among whom you lived, in the days when you obeyed Me. Remember them, and so follow My messenger sent to you, hold him and what he brought true, and abandon persisting in error. The favours, and the world over which they were preferred, were already explained with the reports and evidence earlier in this book, so we do not lengthen it by repeating them.

Ayah 123

وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْـًٔا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَـٰعَةٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

And fear a Day when no soul will suffice for another soul at all, and no compensation will be accepted from it, nor will any intercession benefit it, nor will they be aided.

Pondering: 123

This verse is a warning from Allah to those He admonished in the verse before. Fear, Children of Israel, who altered My Book, distorted its interpretation and rejected My messenger Muhammad ﷺ, the punishment of a Day when no soul will suffice for another soul at all. Fear that you perish in the state you are in, disbelieving in Me and denying My messenger, and die upon it. For it is a Day when no ransom is accepted from a soul for what is due from it, no intercessor intercedes for what is owed by it, and no helper helps it against Allah when He takes vengeance on it for disobeying Him. The meanings of this verse were all explained in its counterpart earlier, so there is no need to repeat them here.

Ayah 124

۞ وَإِذِ ٱبْتَلَىٰٓ إِبْرَٰهِـۧمَ رَبُّهُۥ بِكَلِمَـٰتٍ فَأَتَمَّهُنَّ ۖ قَالَ إِنِّى جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا ۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِى ۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِى ٱلظَّـٰلِمِينَ

And [mention, O Muḥammad], when Abraham was tried by his Lord with words [i.e., commands] and he fulfilled them. [Allāh] said, "Indeed, I will make you a leader for the people." [Abraham] said, "And of my descendants?" [Allāh] said, "My covenant does not include the wrongdoers."

Pondering: 124

And when his Lord tested Abraham with words. Ibtala means to test, as in test the orphans (4:6). Allah's test of Abraham was by duties He laid on him and commands He gave him; those are the “words” which He revealed to him and charged him to carry out. The commentators differed over what they were.

Some said they are the laws of Islam, thirty parts. Ibn Abbas said that no one was tried with this religion and established it except Abraham: Allah tested him with words and he fulfilled them, so Allah wrote clearance for him and said and Abraham, who fulfilled (53:37). Ten of the thirty parts are in al-Tawba (the repenters, the worshippers, the praisers, to the end of that verse, 9:112), ten in al-Ahzab (indeed the Muslim men and Muslim women, 33:35), ten in al-Mu'minun (its opening verses up to and those who guard their prayers, 23:1-9) and ten in “A questioner asked” (70:22-34). Two further reports from Ibn Abbas say the same, one adding that Allah wrote for him clearance from the Fire.

Others said they are ten practices of Islam. Ibn Abbas: Allah tested him with purification, five in the head and five in the body. In the head: trimming the moustache, rinsing the mouth, sniffing water into the nose, the toothstick and parting the hair. In the body: paring the nails, shaving the pubic hair, circumcision, plucking the underarm hair, and washing away traces of stool and urine with water. A second report from him (through al-Qasim) omits the traces of urine; Qatada and Abu al-Jald give very similar lists, adding washing the knuckles.

Some said the “words” were ten qualities, some of them concerning cleansing the body and some the rites of Hajj. Ibn Abbas: six in man (shaving the pubic hair, circumcision, plucking the underarm hair, paring the nails, trimming the moustache, washing on Friday) and four in the sacred sites (circling the House, running between Safa and Marwa, stoning the pillars and the final circling).

Others said the words include I will make you a leader for the people and the verses of the rites, namely when Abraham raised the foundations of the House (2:127) (Abu Salih, in two reports). Mujahid said Allah told Abraham, “I am testing you with a matter.” “What is it?” “You will make me a leader of the people.” “Yes.” “And of my descendants?” “My covenant does not include the wrongdoers.” “You will make the House a place of return for people.” “Yes.” “And a place of security.” “Yes.” “You will make us submitted to You, and from our descendants a nation submitted to You.” “Yes.” “You will show us our rites and accept our repentance.” “Yes.” “You will make this land secure.” “Yes.” “And provide its people with fruits, those of them who believe.” “Yes.” This comes through two chains from Mujahid and one from Ikrima, which Mujahid did not reject when it was put to him; Ibn Jurayj said they agreed on it. Al-Rabi said the words are I will make you a leader, We made the House a place of return (2:125), take the Station of Abraham as a place of prayer, We made a covenant with Abraham and Ishmael (2:125) and when Abraham raised the foundations (2:127). Ibn Abbas, through his line, adds the provision for those who dwell at the House and Muhammad ﷺ among the descendants of the two of them.

Others said the words are the rites of Hajj alone (Ibn Abbas, through Qatada in several reports and through al-Tamimi). Others said they are matters of which circumcision is one (al-Shaʿbi, three reports).

Others said they are six matters: the star, the moon, the sun, the fire, emigration and circumcision, with which he was tried and bore them patiently. Al-Hasan said: He tried him with the star, and was pleased with him; with the moon, and was pleased; with the sun, and was pleased; with the fire; then with emigration and with circumcision. In a fuller report, through Qatada, al-Hasan said: “Yes, by Allah, He tried him with a command and he bore it. He tried him with the star, the sun and the moon, and he did well in that and knew that his Lord is everlasting and does not pass away, so he turned his face to Him who created the heavens and the earth, upright, and he was not of the idolaters. Then He tried him with emigration, so he left his land and his people until he reached Syria. Then with the fire, before the emigration, and he was patient. Then He tried him with the slaughter of his son and with circumcision, and he was patient.” Two other reports from al-Hasan give shorter lists.

Al-Suddi said the words are Abraham's supplication: Our Lord, accept from us; You are the Hearing, the Knowing. Our Lord, make us submitted to You and from our descendants a nation submitted to You, and show us our rites and accept our repentance; You are the Accepting of repentance, the Merciful. Our Lord, send among them a messenger from them (2:127-129).

Abu Jaʿfar's judgement: Allah told His servants that He tested His friend Abraham with words He revealed to him and charged him to act on, and he completed them. The words may be all that these interpreters mentioned, or part of it, because Abraham, as we have been told, was tried with all of it. No one may say that Allah meant one of these in particular, or all of them, without a proof that must be accepted, a report from the Messenger ﷺ or a consensus; no report on this has been established. Two reports have been related from the Prophet ﷺ in a similar sense which, if established, would make that the right interpretation. The first: Sahl ibn Muadh reported from his father that the Prophet ﷺ used to say, “Shall I tell you why Allah called Abraham His friend, who fulfilled? Because he would say every morning and every evening: So glory be to Allah when you reach the evening and when you reach the morning,” to the end of the verse (30:17). The second: Abu Umama said that the Messenger of Allah ﷺ said, on and Abraham, who fulfilled, “Do you know what ‘fulfilled’ means?” They said, “Allah and His Messenger know best.” He said, “He fulfilled the work of his day, four rakʿas in the daytime.” If the first had a sound chain, the words would be plainly that saying each morning and evening, and if the second had been transmitted by reliable narrators, they would be four rakʿas each day; but both are reports whose chains need examination. It would also be a tenable position that what Mujahid, Abu Salih and al-Rabi said is closer to the truth, because I will make you a leader for the people, We made a covenant with Abraham and Ishmael: purify My House and the other verses like them are as it were the explanation of the words.

And he fulfilled them. He completed them by carrying out what Allah made binding on him in them, the fulfilment Allah mentions in and Abraham, who fulfilled (53:37). Ibn Abbas said it means he discharged them; Qatada and al-Rabi said he acted on them and completed them.

He said: I will make you a leader for the people. Abraham, I will make you one who is followed and imitated (al-Rabi). The sense: you will go ahead of those after you who believe in Me and My messengers, and they will follow your guidance and your practice, by My command to you and My revelation to you.

He said: and of my descendants? When Allah raised Abraham's rank and told him He would make him a leader in good for his time and for those after, Abraham said: Lord, and from my descendants make leaders to be followed, as You made me. It was a request to his Lord (al-Rabi). Some claimed it was a request for his posterity to stay on his covenant and religion, as in keep me and my sons from worshipping idols (14:35). But the plain wording points away from this, because his words come right after I will make you a leader; had he asked for something other than what Allah told him He had given him, it would have been stated. Since the request concerned what had been mentioned, the earlier mention was enough: and from my descendants make the like of what You have made me, in leadership.

He said: My covenant does not include the wrongdoers. This is a report from Allah that the wrongdoer cannot be a leader followed by the people of good. It is Allah's answer to what might be supposed from Abraham's request: He will do so, except for those among them who are wrongdoers, whom He will not place in the standing of His friends by honouring them with leadership, because leadership belongs to His friends and people of obedience, not to His enemies.

The commentators differed over the covenant that the wrongdoers do not attain. Some said it is prophethood (al-Suddi): the people of wrongdoing and idolatry do not attain it. Others said it is the covenant of leadership: I will not make a wrongdoer among your descendants a leader of My servants to be followed (Mujahid in many reports, and Ikrima and Ibn Jurayj; Ata, asked what His covenant was, said “His command”). Others said the meaning is that a wrongdoer has no covenant over you that you should obey him in his wrongdoing. Ibn Abbas, through his line: “No wrongdoer has a covenant over you to obey him in it”; in another report, through Mujahid: “The wrongdoers have no covenant, and if you made a covenant with him, break it.” Others said the covenant is security: I will not secure My enemies and the wrongdoers among My servants from My punishment in the Hereafter. Qatada said: in this world they did attain Allah's covenant, and by it they inherited from the Muslims, fought alongside them and married among them; when the Day of Resurrection comes, Allah restricts His covenant and honour to His friends (Ibrahim said much the same). Others said the covenant is Allah's religion, which does not reach the wrongdoers (al-Rabi, citing We blessed him and Isaac; and among their descendants are the doer of good and the one who clearly wrongs himself, 37:113: not all your descendants are on the truth). Al-Dahhak: “My covenant will not be attained by an enemy of Mine who disobeys Me.”

Abu Jaʿfar says: though the plain form of the speech is a report that no wrongdoer among Abraham's descendants attains Allah's covenant, which is prophethood, the leadership of the people of good and the covenant through whose fulfilment one is saved in the Hereafter, it is in meaning an announcement to Abraham that among his descendants are those who will associate others with Him, turn from the straight path and wrong themselves and His servants. Mujahid said: “There will be wrongdoers among your descendants.” On the grammar, al-zalimin is accusative because the covenant is what does not reach them; Ibn Masʿud read al-zalimun. Either is allowed, because whatever reaches a man he reaches (“the good of so-and-so reached me and I reached his good”).

Ayah 125

وَإِذْ جَعَلْنَا ٱلْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمْنًا وَٱتَّخِذُوا۟ مِن مَّقَامِ إِبْرَٰهِـۧمَ مُصَلًّى ۖ وَعَهِدْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلْعَـٰكِفِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ

And [mention] when We made the House [i.e., the Kaʿbah] a place of return for the people and [a place of] security. And take, [O believers], from the standing place of Abraham a place of prayer. And We charged Abraham and Ishmael, [saying], "Purify My House for those who perform ṭawāf and those who are staying [there] for worship and those who bow and prostrate [in prayer]."

Pondering: 125

And when We made the House a place of return for the people. The “when” is joined to and when his Lord tested Abraham, which is itself joined to remember My favour: remember when He tested Abraham, and when We made the House a place of return. The House is the Sacred House. (The grammarians differ over why mathaba is feminine; the sense is a noun of place from thaba, “returned”.) Allah made the House a place of return and refuge for the people, who come to it every year and go back to it and never have their fill of it. This is reported from Mujahid, Ibn Abbas (“they come to it, return to their families, then come back”), Ata (from every place), al-Suddi, Abda ibn Abi Lubaba and Saʿid ibn Jubayr (“they perform Hajj and return, and again perform Hajj”). Qatada said: a gathering place; Ibn Zayd: they return to it from all lands.

And a place of security. Allah called it security because in the pre-Islamic time it was a refuge for whoever sought refuge in it; a man might meet there the killer of his father or brother and not stir against him until he left. It was as Allah says: Do they not see that We have made a safe sanctuary while people around them are snatched away? (29:67). Ibn Zayd and al-Suddi said: whoever heads for it or enters it is safe. Mujahid: its sanctity, so that whoever enters is not feared. Al-Rabi: no weapon is carried in it. Ibn Abbas: security for the people.

And take the Station of Abraham as a place of prayer. The readers differed. Some read ittakhidhu with a kasra on the kha, as a command; this is the reading of most readers of Kufa and Basra, most of Mecca and some of Medina, and they based it on a report. Anas ibn Malik said that Umar ibn al-Khattab said, “Messenger of Allah, if only you took the Station as a place of prayer!” and Allah revealed take the Station of Abraham as a place of prayer. It comes through four chains, from Anas, from Umar, from the Prophet ﷺ. Since it is a command, it cannot properly be read as a statement. Some of the people of Medina and Syria read it with a fatha, as a statement, and the grammarians differ over what it is then joined to. A certain Basran claimed the command was addressed to the Jews of the Children of Israel in the Messenger's ﷺ time; and al-Rabi reported that among the words with which Abraham was tried is take the Station of Abraham as a place of prayer, so that they pray behind the Station. Abu Jaʿfar: the report from Umar shows the opposite, that it is a command from Allah to the Messenger ﷺ, to the believers and to all accountable creation. The correct reading is the one with the kasra, because of that report and because Jabir ibn Abdullah reported that the Messenger of Allah ﷺ read it so.

The commentators then differed over the “Station of Abraham”. Some said it is the whole of Hajj (Ibn Abbas, Mujahid and Ata). Others said it is Arafa, Muzdalifa and the pillars (Ata: “Because I have made him a leader, so his station is Arafa, Muzdalifa and the pillars”; Mujahid: Jam', Arafa and Mina; Ibn Abbas: Arafa; al-Shaʿbi said that This day I have perfected for you your religion (5:3) was revealed to him while he was standing at Arafa, the station of Abraham). Others said it is the Sacred Precinct entire (Mujahid). Others said it is the stone on which Abraham stood when the building rose high and he could not lift the stones: Ibn Abbas reported that Abraham built, with Ishmael handing him the stones, both saying Our Lord, accept from us; You are the Hearing, the Knowing, and when the building rose and the old man grew weak, he stood on a stone, and that is the Station of Abraham. Others said it is the Station itself, which is in the Sacred Mosque. Qatada said: they were only commanded to pray at it, not to wipe it; this community has taken on something earlier nations did not, and people kept wiping the mark of his heel and fingers until it wore away. Al-Rabi: they pray behind the Station. Al-Suddi said the Station is the stone that Ishmael's wife put under Abraham's foot when she washed his head: he put his foot on it while mounted, she washed one side, then lifted it from beneath him with his foot sunk in the stone, and put it under the other side, and the foot sank in it too, and Allah made it one of His rites.

Abu Jaʿfar's judgement: the most correct is that the Station of Abraham is the Station known by this name, in the Sacred Mosque, because of what we related from Umar and because Jabir reported that the Messenger of Allah ﷺ touched the corner, ran in a quick walk for three circuits and walked four, then went forward to the Station of Abraham, read take the Station of Abraham as a place of prayer, put the Station between himself and the House and prayed two rakʿas. Even had there been no report, this would be the right view, because speech is carried to its known plain sense until something that must be accepted shows otherwise, and what people know as the “Station of Abraham” is the place of prayer Allah mentions.

A place of prayer (musalla): some said it means a place of supplication (Mujahid: “Abraham's place of prayer is a place of supplication”). Those who say so are the ones who say the Station is the whole of Hajj; the sense is then: take Arafa, Muzdalifa, the sacred monument, the pillars and the other places of Hajj where Abraham stood as places in which to call upon Me, and follow Abraham, My friend, in them, for I have made him a leader. Others said it means a place where you pray beside it (Qatada and al-Suddi). This is better, for the reports from Umar and Jabir: take, people, from the Station a place of prayer, as worship from you and honour from Me to Abraham.

And We made a covenant with Abraham and Ishmael: purify My House. ʿAhidna means “We commanded” (Ata, Ibn Zayd). The purification is purifying it from idols, the worship of images in it and associating partners with Allah. Someone may ask: was there in Abraham's days, before he built it, a House to be purified? There are two explanations, each held by a group. The first: build My House pure of associating partners with Me and of ill and fear, as Allah says: Is one who founded his building on piety from Allah and His pleasure better, or one who founded it on the edge of a crumbling bank? (9:109) (al-Suddi: “build My House”). The second: cleanse the place of the House before it was built, and the House after, from the idols set there in the time of Noah and before, so that this would be a practice for those after them, since Abraham was a leader to be followed (Ibn Zayd). Ubayd ibn Umayr said: from idols and doubt. Mujahid and Qatada said: from associating partners with Allah and from idols (Qatada adding false speech).

For those who circle. Saʿid ibn Jubayr said they are the strangers who come from afar; Ata said that whoever circles the House is of the circlers. Ata's is the more correct, because the circler is one who goes round the thing, and the newcomer from afar does not deserve the name if he does not circle it.

And those who stay (al-ʿakifin). ʿAkif is one who stays by a thing, as the poet al-Nabigha used it of men staying at the tents of a people. Ata said: one who sits in the Sacred House without circling or praying. Mujahid and Ikrima said they are those who stay as neighbours; Saʿid ibn Jubayr and Qatada, the people of the town; Ibn Abbas, those who pray. Abu Jaʿfar: the most correct is Ata's, since staying means residing in a place, and a resident may be sitting, praying, circling or standing. Since Allah mentioned both those who pray and those who circle, the state He means by the one who stays is different: staying by the House in neighbourhood, even if not praying, bowing or prostrating.

And those who bow and prostrate. Al-ruka' is the group who bow, singular raki', and al-sujud those who prostrate, singular sajid. It is also said to mean those who pray (Ata, Qatada). The meaning of bowing and prostration was explained earlier.

Ayah 126

وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِـۧمُ رَبِّ ٱجْعَلْ هَـٰذَا بَلَدًا ءَامِنًا وَٱرْزُقْ أَهْلَهُۥ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ مَنْ ءَامَنَ مِنْهُم بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۖ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُۥ قَلِيلًا ثُمَّ أَضْطَرُّهُۥٓ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلنَّارِ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

And [mention] when Abraham said, "My Lord, make this a secure city and provide its people with fruits - whoever of them believes in Allāh and the Last Day." [Allāh] said, "And whoever disbelieves - I will grant him enjoyment for a little; then I will force him to the punishment of the Fire, and wretched is the destination."

Pondering: 126

And when Abraham said: My Lord, make this a secure land. Secure means secure from tyrants who might be given power over it, and from Allah's punishment reaching it as it reaches other lands, by swallowing up, overturning, drowning and the other forms of His anger. Qatada said: it is mentioned to us that the sanctuary was made sacred in line with the Throne, and that the House came down with Adam, Allah telling him, “I have sent down with you My House, to be circled as My Throne is circled.” Adam circled it, and the believers after him, until the Flood, when Allah raised it and purified it, and the punishment of the people of the earth did not touch it. Abraham traced its mark and built it on an ancient foundation.

Someone may ask: was the sanctuary not secure until Abraham asked for it? The commentators differed. Some said it has been secure from Allah's punishment and from tyrants since the heavens and the earth were created, and argued from reports. Abu Shurayh al-Khuzaʿi said that when Mecca was conquered, Khuzaʿa killed a man of Hudhayl, and the Messenger of Allah ﷺ stood to speak and said: “People, Allah made Mecca sacred on the day He created the heavens and the earth, so it is sacred by Allah's sanctity until the Day of Resurrection. It is not lawful for anyone who believes in Allah and the Last Day to shed blood in it or cut down a tree in it. It is not lawful for anyone after me, and it was made lawful to me only for this hour, in anger against its people. It has now returned to its former sanctity. Let the one present inform the one absent. If anyone says, ‘The Messenger of Allah ﷺ fought in it,’ say: Allah made it lawful to His Messenger and did not make it lawful to you.” Ibn Abbas reported that the Messenger of Allah ﷺ said of Mecca when he conquered it: “This is a sanctuary that Allah made sacred on the day He created the heavens and the earth and created the sun and the moon and set these two mountains. It was not lawful to anyone before me and will not be lawful to anyone after me. It was made lawful to me for an hour of a day.” Abraham, they said, did not ask to be secured from Allah's punishment and from tyrants; he asked that its people be safe from drought and famine and be given fruits, because he settled his descendants in a valley without crops or livestock. And how could he ask his Lord to make the sanctuary sacred when he said, as he settled there, Our Lord, I have settled some of my descendants in a valley without crops near Your sacred House (14:37)? It was made sacred before him and after him.

Others said the sanctuary was lawful before Abraham's supplication, like other lands, and became sacred by his making it sacred, as Madina was lawful before the Messenger ﷺ made it sacred. Jabir reported that the Messenger of Allah ﷺ said, “Abraham made the House of Allah sacred and secure, and I have made Madina sacred between its two lava tracts, its thorny trees and its game; its thorny trees are not to be cut.” Abu Hurayra reported that he said, “Abraham was the servant of Allah and His friend, and I am the servant of Allah and His Messenger. Abraham made Mecca sacred and I have made Madina sacred between its two lava tracts, its thorny trees and its game. No weapon is to be carried in it for fighting and no tree is to be cut in it except as fodder for a camel.” Rafiʿ ibn Khadij reported that he said, “Abraham made Mecca sacred, and I make Madina sacred between its two lava tracts,” and there are other reports like these. They said that Allah reports Abraham as saying make this a secure land without limiting it to some things, so no one may claim otherwise without a proof; and as for the reports of Abu Shurayh and Ibn Abbas, no proof is established by them, because of the defects in their chains.

Abu Jaʿfar's judgement: Allah made Mecca a sanctuary when He created it, as the Prophet ﷺ reported, without any declaration of its sanctity through any of His prophets, but by preventing anyone who meant it harm and by repelling from it, and from those who live in it, the afflictions He brought on other places. That remained its state until Allah settled Abraham in it with Hajar and Ishmael. Then Abraham asked his Lord to make its sanctity a binding duty on His servants through his own tongue, so that it would be a practice for those after him, since Allah had taken him as a friend and told him He would make him a leader. His Lord answered, and it became binding on His servants to refrain from treating it as lawful, from hunting its game and cutting its thorny trees. That is why its sanctity is ascribed to Abraham, while the Messenger ﷺ also said that Allah made Mecca sacred: the duty of sanctity laid on His servants as an act of worship, distinct from the protective sanctity it always had, came from Abraham's request. So both sets of reports are sound in meaning, and neither cancels the other, as some ignorant people have thought; no sound report of the Messenger ﷺ cancels another. As for Abraham's words near Your sacred House, if he said them before the duty was laid on creation, he meant the sanctity of Allah's guarding and protection; if after, there is no question for anyone to raise.

And provide its people with fruits, those of them who believe in Allah and the Last Day. This is Abraham's request to provide the believers of the people of Mecca with fruits, not their disbelievers. He restricted it because, when he asked that leaders be made from his descendants, Allah had told him that among them were disbelievers who do not attain His covenant. Allah said to him: I have answered your supplication, and I shall provide for their disbelievers along with the believers of this land, and give them a little enjoyment. Man amana is in the accusative as an explanation of “the people”, as in they ask you about the sacred month, fighting in it (2:217) and Pilgrimage to the House is a duty for those who are able (3:97). Abraham asked this because he had come to a valley with no crops, water or people, and asked that the hearts of people yearn toward them. It is mentioned that Allah then moved al-Taʾif from Palestine.

He said: And whoever disbelieves, I shall let him enjoy for a little. The commentators differed over the speaker and the reading. Some said the speaker is our Lord: whoever disbelieves, I shall let him enjoy a little by My provision in this world, until his term comes; they read fa-umatti'uhu with a doubled ta and a raised ayn. Ubayy ibn Kaʿb said this is the saying of the Lord. Ibn Ishaq said that Abraham turned his supplication away from those whom Allah had refused to grant friendship, having learnt that a wrongdoer would be among his descendants; then Allah said: and whoever disbelieves, for I provide for the pious and the sinner, I shall let him enjoy a little. Others said it is Abraham who said this, asking his Lord to provide the disbeliever also in the sacred land, a little enjoyment, then drive him to the punishment of the Fire, with the ta lightened and the ayn jussive, as a supplication. Ibn Abbas (through Abu al-Aliya) said this is Abraham's saying, and Mujahid said: whoever disbelieves, provide him also, then force him to the Fire.

Abu Jaʿfar: the correct reading and interpretation is Ubayy ibn Kaʿb's, because its proof is established by widespread transmission, and the reading that differs from it is isolated. So Allah said, “Abraham, I have answered your supplication, and I have provided the believers of the people of this land with fruits, and their disbelievers too, as enjoyment until their terms are reached; then I shall force their disbelievers into the Fire.” I shall let him enjoy a little means that what I provide him in his lifetime is an enjoyment until his death. We say this because Allah said it to Abraham as an answer to his request, so the answer is about what he asked (Mujahid said the same). Some said it means I shall let him enjoy by remaining in the world; others, a little in his disbelief for as long as he stays in Mecca, until I send Muhammad ﷺ, who will kill him if he persists or expel him. That is a possible reading of the words, but the plain sense points the other way.

Then I shall drive him to the punishment of the Fire. I shall push him to it and drive him, as Allah says: the Day they are thrust to the Fire of Hell with a violent thrust (52:13). Idtirar is compulsion: dragging him on his face. And wretched is the destination. How evil is the destination, the punishment of the Fire, after the enjoyment of the world that I gave them. Masir is the place the one who disbelieves in Allah arrives at.

Ayah 127

وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَٰهِـۧمُ ٱلْقَوَاعِدَ مِنَ ٱلْبَيْتِ وَإِسْمَـٰعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

And [mention] when Abraham was raising the foundations of the House and [with him] Ishmael, [saying], "Our Lord, accept [this] from us. Indeed, You are the Hearing, the Knowing.

Pondering: 127

And when Abraham raised the foundations of the House, and Ishmael. Qawaʿid is the plural of qaʿida, the foundations. The commentators differed over them: did Abraham and Ishmael originate them, or were they the foundations of a House before them?

Some said they were the foundations of a House that Adam built at Allah's command, which wore away until Allah settled Abraham there and he built it. Ata said Adam said, “Lord, I do not hear the voices of the angels.” He said, “Because of your error. But go down to the earth and build Me a house, then circle it as you saw the angels circle My House in heaven.” People claim he built it from five mountains: Hira, Tur Zayta, Tur Sina, Mount Lebanon and al-Judi. Ibn Abbas, through Saʿid ibn Jubayr, said: the foundations that had been the foundations of the House before that.

Others said they were the foundations of a House that Allah sent down for Adam from heaven, which he circled as the Throne is circled, and which Allah raised in the days of the Flood. Abdullah ibn Amr said that when Allah sent Adam down He said, “I am sending down with you a house, to be circled as My Throne is circled and prayed at as My Throne is prayed at.” At the Flood it was raised, and the prophets made pilgrimage to it without knowing its place, until Allah settled Abraham there and told him its place, and he built it from five mountains: Hira, Thabir, Lebanon, Tur and the Mountain of Wine (Abu Qilaba reported the same). Ata, Qatada and Aban give similar accounts: Adam, with his head in heaven, feared by the angels and then lowered, grieved at losing their voices, so Allah sent down a ruby of Paradise (or a pearl) at the place of the House, and he circled it, as did the prophets after him, until the Flood raised it, and its foundation remained for Abraham. Ata added that Adam's stride was lengthened so that his steps made deserts, which remain.

Others said the place of the House was a red mound like a dome. When Allah wished to create the earth, a red or white froth rose on the water at the place of the Sacred House, and He spread the earth out from beneath it; it remained so until Allah settled Abraham there, and its foundation stands, they said, on four pillars in the seventh earth. Mujahid, Ata, Amr ibn Dinar and Ibn Abbas say the same in various forms (Ata: winds beat the water and exposed a dome-like mound, hence Mecca is the “Mother of Cities”, and Abu Qubays was the first mountain to peg the earth; Ibn Abbas: the House was set on four pillars of water two thousand years before the world was created; Kaʿb: it was a mass of foam on the water forty years before the earth was created). Ata said a stone was found in Mecca on which was written, “I am Allah, Lord of Bakka; I built it on the day I made the sun and the moon, and I surrounded it with seven upright angels.” Ibn Ishaq, from Mujahid and other scholars, said that when Allah settled Abraham at the place of the House, he set out from Syria with Ishmael, then a suckling child, and his mother Hajar, carried on the Buraq with Jibril showing him the place. At each village Abraham asked, “Jibril, am I commanded to stop here?” and Jibril said, “Go on,” until he reached Mecca, then thorny acacia and mimosa, with a people called the Amalekites around it, and the House a red mound of clay. He put them down at the place of the Hijr and told Hajar to make a hut, and said: Our Lord, I have settled some of my descendants in a valley without crops near Your sacred House, to that they may be grateful (14:37). It is claimed that an angel came to Hajar, pointed to the mound and said, “This is the first house set on the earth, the Ancient House of Allah. Know that Abraham and Ishmael will raise it for the people.” Saʿid ibn al-Musayyib added that he was told from Ali that Abraham came from Armenia with the Sakina guiding him to the place as a spider takes its house, and that the stones were such that thirty men could hardly lift them. When Saʿid said, “Allah says when Abraham raised the foundations of the House,” he answered, “That was afterwards.”

Abu Jaʿfar's judgement: Allah reports that Abraham and Ishmael raised the foundations of the Sacred House. They may have been the foundations of a house sent down with Adam, or the dome Ata mentioned, or a ruby or pearl sent down from heaven, or a house Adam built that fell down. We have no knowledge which, because it can be reached only by a widely transmitted report from Allah and His Messenger ﷺ, and there is none; nor can inference or analogy decide it. So no view is more correct than what we have said. And Allah knows best.

Our Lord, accept from us. Abraham and Ishmael say this; it is reported so in Ibn Masʿud's reading. Al-Suddi said they built, calling out the words with which Abraham had been tried: Our Lord, accept from us; You are the Hearing, the Knowing. Our Lord, make us submitted to You... Our Lord, send among them a messenger from them. Ibn Abbas, through Saʿid ibn Jubayr, said Ishmael carried the stones on his neck while the old man built. Others said the one who said it was Ishmael alone.

The commentators agreed that Abraham was among those who raised the foundations, and differed over who else. Some said Abraham and Ishmael together. Al-Suddi said that after the covenant to purify the House, Abraham went to Mecca, and he and Ishmael took up their picks, not knowing where the House was. Allah sent a wind called Khajuj, with two wings and a head in the form of a snake, which swept the ground around the Kaʿba clear of the original foundation, and they followed it with their picks until they laid the foundation (and when We settled Abraham at the place of the House, 22:26). When they came to the place of the corner, Abraham said, “My son, find me a good stone to put here.” “Father, I am lazy and tired.” “You must.” He brought a stone that did not please Abraham, who said, “Bring me a better one.” While he searched, Jibril brought the Black Stone from India. It was a white ruby, which Adam had brought down from Paradise, and it turned black from the sins of the people. Ishmael came with a stone and found it at the corner. “Father, who brought you this?” “One more energetic than you.” And they built it. Ubayd ibn Umayr likewise said Abraham and Ishmael raised the foundations.

Others said Abraham raised them and Ishmael handed him the stones. Ibn Abbas related that Abraham came while Ishmael was trimming arrows near Zamzam, and they greeted each other as a father and son do. Abraham said, “Ishmael, Allah has commanded me to do something.” “Do what your Lord commands.” “Will you help me?” “I will.” “Allah has commanded me to build a house here,” and he pointed to the Kaʿba, which was raised above its surroundings. Ishmael brought the stones and Abraham built, until, as the building rose, he brought this stone (the Station) and put it down for him, and Abraham stood on it as he built, with Ishmael handing him the stones, both saying Our Lord, accept from us; You are the Hearing, the Knowing, until they had gone round the House. A second report from Ibn Abbas is the same in shorter form.

Others said Abraham raised the foundations alone, Ishmael being then a small child. Ali said that when Abraham was commanded to build, he went out with Ishmael and Hajar. At Mecca he saw above the site something like a cloud, with something like a head in it, which said, “Abraham, build upon my shadow, or my measure, neither adding nor subtracting.” When he had built it he left, leaving Ishmael and Hajar. Hajar said, “To whom do you leave us?” “To Allah.” “Go, then; He will not lose us.” Ishmael became very thirsty. Hajar climbed Safa and saw nothing, then Marwa and saw nothing, seven times in all, and said, “Ishmael, die where I cannot see you.” She came to him as he scraped the ground with his foot, and Jibril called to her, “Who are you?” “Hajar, mother of Abraham's child.” “To whom did he leave you?” “To Allah.” “He left you to One who suffices.” The boy dug at the ground with his finger and Zamzam gushed forth, and she began to hold the water back. He said, “Leave it, for it is plentiful.” In another report (three chains), Ali, asked whether the House was the first house set on the earth, said: “No, but it is the first house in which blessing was set, the Station of Abraham, and whoever enters it is safe. If you wish, I shall tell you how it was built. Allah inspired Abraham to build Him a house on the earth, and he was distressed, so Allah sent the Sakina, a fierce wind with two heads, which came to Mecca and coiled over the place of the House as a snake coils. Abraham was commanded to build where it settled. He built, and one stone was left over; the boy went to look for one, and when he came back he found the Black Stone already set in its place. ‘Father, who brought you this?’ ‘One who did not depend on your building: Jibril brought it from heaven.’ So they completed it.”

Abu Jaʿfar: whoever said that Abraham and Ishmael raised the foundations, or that Abraham raised them with Ishmael handing him the stones, the right view is that the unstated speaker is both: “when Abraham and Ishmael were raising the foundations of the House, [they said], ‘Our Lord, accept from us.’” Only on Ali's report, that Abraham raised them without Ishmael, could the speaker be Ishmael alone. If Abraham alone built and Ishmael handed him the stones, they still both raised them, since one built and the other carried and helped to place the stones, and the Arabs ascribe building to whoever was its cause and help. All the commentators agreed that Ishmael is included in what Allah reported of him and his father, and Ishmael could say it only if he was a grown man or a boy who understood harm and benefit and on whom Allah's duties were binding; and then he would not have left helping his father.

So the sense is: when Abraham and Ishmael were raising the foundations, saying, “Our Lord, accept from us our deed, our obedience and our worship in reaching Your command to build Your House. You are the Hearing, the Knowing.” That they raised the foundations while saying accept from us is clear proof that they built it not as a dwelling for themselves but for everyone who wished to worship Allah, as a means of drawing near to Him; otherwise accept from us would have no intelligible sense, for prophets of their rank do not ask Allah to accept what is no act of nearness to Him.

Indeed, You are the Hearing, the Knowing. You hear our supplication that You accept our obedience in building Your House, and know what is in the depths of our souls of submission and of moving toward what pleases You, and what we show and hide of our deeds. Ibn Abbas, through Saʿid ibn Jubayr: accept from us means “for You hear the supplication”.

Our Lord, make us submitted to You, and from our descendants a nation submitted to You. They said: make us yield to Your command, humble in obedience, associating no one but You in obedience or worship. Islam means humble submission to Allah in obedience, as shown earlier. They restricted from our descendants to some of them, because Allah had already told Abraham that among his descendants were those who would not attain His covenant because of their wrongdoing. Al-Suddi said they meant the Arabs. Abu Jaʿfar: the plain wording of the Book shows the opposite, for they asked Allah to make from their descendants people of obedience, His friends, who respond to His command. Among Abraham's descendants are Arabs and non-Arabs, and from both groups there are those who humble themselves to Him in obedience, so there is no ground for specifying one group, except an arbitrary assertion that no one is incapable of making. Umma here means a group of people, as in And among the people of Moses is a community who guide by the truth and by it act justly (7:159).

Ayah 128

رَبَّنَا وَٱجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

Our Lord, and make us Muslims [in submission] to You and from our descendants a Muslim nation [in submission] to You. And show us our rites [of worship] and accept our repentance. Indeed, You are the Accepting of Repentance, the Merciful.

Pondering: 128

On the words and show us our rites, Abu Jaʿfar says: the reciters differed over how to read it. Some read arina with the sense of seeing with the eye, meaning "make them appear to our eyes so that we see them". This is the reading of most people of the Hijaz and Kufa, and some of them pronounce the r with a silent vowel while hinting at the kasra.

Those who hold this reading differed over what manasik (rites) are. Some said they are the rites of the pilgrimage and its landmarks. Qatada said that Allah showed the two of them their rites: circling the House, running between Safa and Marwa, pouring out from Arafat and from Jamʿ, and stoning the pillars, until Allah completed the religion. He also said the plea meant "show us our worship and our pilgrimage". Al-Suddi said that when Ibrahim and Ismaʿil finished building the House, Allah told Ibrahim to call out, as He says: And proclaim to the people the pilgrimage (22:27). He called out between the two mountains of Mecca: "People, Allah commands you to make pilgrimage to His House." It settled in the heart of every believer, and everything that heard him, mountain, tree or beast, answered "Labbayk, labbayk" ("Here I am, at Your service"), and those who were to come came. Then Allah told him to go out to Arafat and described it to him. When he reached the tree at the steep path, Satan met him, and Ibrahim threw seven pebbles at him, saying "Allahu akbar" with each. Satan flew off and stood at the second pillar and barred his way; Ibrahim stoned him again and Satan flew off to the third, where the same happened. When Satan saw he could not overcome him, Ibrahim, not knowing where to go, went on until he came to Dhu'l-Majaz. He looked at it, did not recognise it, and passed on, which is why it is called Dhu'l-Majaz ("the place of passing"). Then he went on until he reached Arafat, and when he saw it he knew the description and said, "I have recognised it!", so it was named Arafat. He stood at Arafat until evening, then drew near (izdalafa) to Jamʿ, which is why it was named al-Muzdalifah, and stood there. Then he came to where he had first met Satan and stoned him with seven pebbles, and stayed at Mina until he had finished the pilgrimage. That, al-Suddi said, is what show us our rites means.

Others of this reading said manasik are the places of slaughter, so that the plea means "show us how to make our sacrifices for You, Lord, so that we slaughter them for You". Ataʾ, Mujahid and Ubayd ibn Umayr all said "our places of slaughter".

Others read arni with a silent r and claimed the meaning is "teach us and guide us to them", not "let us see them with the eyes", just as a pre-Islamic poet used the same word to mean "point me to" a man. Ataʾ said it means "bring them out for us and teach them to us". Ali ibn Abi Talib is reported to have said that when Ibrahim finished building the House he said, "I have done it, Lord, so show us our rites", meaning bring them out for us and teach us, and Allah sent Jibril, who took him on the pilgrimage. This too is a reading that has been reported from some of the early authorities.

Abu Jaʿfar says: the meaning is one. Whoever pronounces the r with a kasra treats the dropping of the final letter as the sign of the jussive and leaves the kasra as it was before; whoever silences it supposed the inflection fell on the r itself, as people do with lam yakun and lam yaku. And it makes no difference whether the seeing is of the eye or of the heart; there is no point in distinguishing them here.

Manasik is the plural of mansik, the place where one worships Allah and draws near to Him by what pleases Him: slaughtering a sacrifice, praying, circling the House, running between the hills and other good deeds. That is why the landmarks of the pilgrimage are called manasik, being marks that people return to again and again. The root sense in Arabic is the habitual place a man frequents and feels at home in; one says "so-and-so has a mansik" of a man who has a place he resorts to, for good or for ill. It has also been said that nusk simply means the worship of Allah and that the nasik is so called because he worships his Lord. On that view the plea means "teach us Your worship: how do we worship You, where, and what would please You from us so that we do it?" This is a meaning the words can carry, but the dominant sense of manasik is the rites of the pilgrimage, as described.

These words came from Ibrahim and Ismaʿil as a request for themselves, but because they joined their Muslim descendants to themselves they speak as if of themselves alone. We say so because their prayer for the Muslims among their descendants came earlier in the ayah (make us Muslims to You and from our descendants a Muslim nation), and in the next ayah (and send among them a messenger) they ask for their descendants alone. In the reading of Ibn Masʿud it is "and show them their rites", meaning the Muslim descendants.

On and accept our repentance: tawba originally means returning from what is disliked to what is loved. A servant's repentance is his return from what Allah dislikes, by regretting it, abandoning it and resolving not to go back to it. The Lord's repentance toward His servant is His returning to him with pardon for his offence and forgoing the punishment for his sin, as forgiveness and favour.

If someone asks whether the two of them had sins that required them to ask for repentance, the answer is that no one among Allah's creation lacks something between himself and his Lord for which he must turn back and repent. It is possible they said this and specified that moment because they were raising the foundations of the House, the place where their prayer was most likely to be answered, and so that what they did would become a practice followed after them, with people making that spot a place for shedding their sins before Allah. It is also possible that by accept our repentance they meant "accept the repentance of the wrongdoers among our descendants, whose affairs You have told us of, from their wrongdoing and idolatry, until they turn back to obeying You". Then the apparent words are a prayer for themselves while the intended meaning is their descendants, just as one says "So-and-so honoured me in my children and my family" when he has honoured his children.

On Indeed You are the Accepting of Repentance, the Merciful: You are the One who returns to Your servants with favour, bestowing pardon and forgiveness upon them, and Merciful to them, rescuing by Your mercy whom You will from their ruin and saving by Your kindness whom You will from Your anger.

Ayah 129

رَبَّنَا وَٱبْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Our Lord, and send among them a messenger from themselves who will recite to them Your verses and teach them the Book and wisdom and purify them. Indeed, You are the Exalted in Might, the Wise."

Pondering: 129

On Our Lord, and send among them a messenger from themselves who will recite to them Your verses, Abu Jaʿfar says: this is the prayer of Ibrahim and Ismaʿil for our Prophet Muhammad ﷺ in particular. It is the prayer of which the Prophet ﷺ used to say, "I am the prayer of my father Ibrahim and the good news of Isa." Khalid ibn Maʿdan reports that some of the Companions of the Messenger of Allah ﷺ said, "Messenger of Allah, tell us about yourself." He said, "Yes: I am the prayer of my father Ibrahim and the good news of Isa, peace be upon them."

Al-ʿIrbad ibn Sariyah al-Sulami reports that he heard the Messenger of Allah ﷺ say: "I am with Allah, in the Mother of the Book, the seal of the prophets, while Adam is still sprawled in his clay. And I will tell you the interpretation of that: I am the prayer of my father Ibrahim, and the good news of Isa to his people, and the vision of my mother." Al-Tabari gives this report through several chains, all from al-ʿIrbad.

A number of the people of interpretation said the same as we have. Qatada said: Allah did what they asked, and sent among them a messenger from among themselves whose face and lineage they knew, who brings them out of the darkness into the light and guides them to the path of the Almighty, the Praiseworthy. Al-Suddi said that the messenger is Muhammad ﷺ. Al-Rabiʿ said the same, adding that it was said to Ibrahim, "That has been answered, and it will be at the end of time."

Who will recite to them Your verses means he reads to them Your Book that You reveal to him.

On and teach them the Book and wisdom: the Book is the Quran, which is what Ibn Zayd said, and a group of the interpreters with him. The interpreters differed over wisdom. Some said it is the Sunnah, as Qatada said. Others said it is knowledge of the religion and understanding of it: Malik was asked what wisdom is and said, "Knowledge of the religion, understanding in the religion, and following it." Ibn Zayd said wisdom is the religion that they could not have known except through him ﷺ, and that it is understanding in the religion, and he recited Whoever is given wisdom has been given much good (2:269) and what Allah says of Isa, And He will teach him the Book and wisdom and the Torah and the Gospel (3:48). He also recited the verse about the man who was given Allah's signs and slipped out of them (7:175) and said that man did not benefit from the signs because wisdom was not with them; wisdom, he said, is something Allah puts in the heart by which He gives it light.

Abu Jaʿfar says: the correct view in our opinion is that wisdom is knowledge of Allah's rulings, which can be known only through the Messenger's ﷺ explanation, together with understanding of them and of what is like them. In my view it is taken from hukm in the sense of separating truth from falsehood, as jilsa and qiʿda come from julus and quʿud; one says "so-and-so is clearly hakim", meaning he is plainly right in word and deed. So the ayah means: "Our Lord, send among them a messenger from themselves who recites Your verses to them, teaches them Your Book that You send down to them, and the decisive judgements and rulings that You teach him."

On and purify them: we have shown earlier that tazkiya means purifying, and that zakat means growth and increase. So purify them here means he purifies them from associating others with Allah and from worshipping idols, and makes them grow and multiply through obedience to Allah. Ibn Abbas said that by zakat is meant obedience to Allah and sincerity, and Ibn Jurayj said he cleans them of idolatry and frees them from it.

On Indeed You are the Exalted in Might, the Wise: You, Lord, are the Almighty, the Strong, whom nothing He wills can overpower, so do for us and our descendants what we have asked of You; and the Wise, in whose management there is no flaw or slip, so give us what benefits us and our descendants. It will not diminish You or Your treasuries.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →