Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Baqarah 2:122–129

Ibrāhīm tested, and the House raised · Legal rulings and language · about 64 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah

Ponder 2:122–129 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 124

۞ وَإِذِ ٱبْتَلَىٰٓ إِبْرَٰهِـۧمَ رَبُّهُۥ بِكَلِمَـٰتٍ فَأَتَمَّهُنَّ ۖ قَالَ إِنِّى جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا ۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِى ۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِى ٱلظَّـٰلِمِينَ

And [mention, O Muḥammad], when Abraham was tried by his Lord with words [i.e., commands] and he fulfilled them. [Allāh] said, "Indeed, I will make you a leader for the people." [Abraham] said, "And of my descendants?" [Allāh] said, "My covenant does not include the wrongdoers."

Pondering: 124

There are twenty issues in this ayah.

The first: when the Kaaba and the qibla were mentioned, this led on to mention Abraham (as) and that he built the House. It was right that the Jews, who are of Abraham's offspring, should not turn away from his religion. Trial (ibtila') means testing and examination, and here it means a command and an act of worship. According to al-Mawardi, Ibrahim means in Syriac, and according to Ibn Atiyya in Arabic, "a merciful father". Al-Suhayli said that Syriac and Arabic often agree or come close in wording: Abraham means "a compassionate father", because of his mercy to children, and for that reason he and his wife Sarah were made guardians of the believers' children who die young until the Day of Resurrection. I say that what shows this is what al-Bukhari relates in the long hadith of the dream from Samura, in which the Prophet ﷺ saw Abraham (as) in the garden with the children of people around him. We have covered it in the book al-Tadhkira, and praise be to Allah. This Abraham is the son of Tarikh ibn Nahur according to some historians. In the Revelation it says When Abraham said to his father Azar, and so too in Sahih al-Bukhari; there is no contradiction, as will be explained in al-An'am, if Allah wills. He had four sons: Isma'il, Ishaq, Madyan and Madain, according to al-Suhayli. The object is put before the doer for emphasis, since it is known that the Lord, blessed and exalted, is the one who tries; and in Arabic a pronoun object joined to the doer requires putting the object first. The general reading is "Abraham" in the accusative and "his Lord" in the nominative. It is related from Jabir ibn Zayd that he read it the other way, and he claimed that Ibn Abbas taught him so, meaning that Abraham called on his Lord and asked. That is remote because of the "with" in with words.

The second: with words (kalimat). The plural of kalima. In reality it goes back to the Maker's speech, but He expresses by it the duties Abraham (as) was charged with, and since charging them was by speech they were named for it, as Isa was called a "word" because he came from a word, "Be". Naming a thing by its precursor is one of the two kinds of figurative usage, as Ibn al-Arabi said.

The third: the scholars differed on what the words are, on several views. One: the laws of Islam, thirty parts. Ten are in Surah Bara'a: The repentant, the worshippers to its end. Ten are in al-Ahzab: Surely the Muslim men and Muslim women to its end. Ten are in al-Mu'minun: The believers have succeeded to who keep guard over their prayers, and in Sa'al Sa'il: except those who pray to who keep guard over their prayers. Ibn Abbas (may Allah be pleased with them) said: "Allah tried no one with these and had him perform them all except Abraham (as). He was tried with Islam and completed it, so Allah wrote for him a clearance and said and Abraham, who fulfilled." Some said it was by command and prohibition, some by the slaughter of his son, some by delivering the message, and the meanings are close. Mujahid said it was His saying: "I am trying you with a matter." He said: "Will You make me a leader for the people?" He said: "Yes." He said: "And from my offspring?" He said: "My covenant does not reach the wrongdoers." He said: "Will You make the House a resort for people?" He said: "Yes." He said: "And a place of safety?" He said: "Yes." He said: "And show us our rites and accept our repentance?" He said: "Yes." He said: "And provide its people with fruits?" He said: "Yes." On this view it is Allah who completed them. More sound than this is what Abd al-Razzaq relates from Ma'mar, from Ibn Tawus, from Ibn Abbas on When his Lord tried Abraham with words and he fulfilled them: he said that Allah tried him with purification, five in the head and five in the body. In the head: trimming the moustache, rinsing the mouth, sniffing water into the nose, the toothstick, and parting the hair. In the body: cutting the nails, shaving the pubic hair, circumcision, plucking the armpit hair, and washing the place of excretion and urine with water. On this view the one who completed them is Abraham, which is the plain sense of the Qur'an. Matar relates from Abu al-Jald that they are also ten, except that he puts washing the knuckles in place of parting the hair, and shaving in place of washing with water. Qatada said they are specifically the rites of Hajj. Al-Hasan said they are six qualities: the star, the moon, the sun, the fire, the emigration and circumcision. Abu Ishaq al-Zajjaj said these views do not contradict, since all of this is what Abraham (as) was tried with. I say that in the Muwatta' and elsewhere, Yahya ibn Sa'id heard Sa'id ibn al-Musayyab say: "Abraham (as) was the first to be circumcised, the first to host a guest, the first to shave his pubic hair, the first to cut his nails, the first to trim his moustache, and the first to turn grey. When he saw the grey he said: 'What is this?' He said: 'Dignity.' He said: 'My Lord, increase me in dignity.'" Abu Bakr ibn Abi Shayba mentions from Sa'id ibn Ibrahim, from his father, that the first to preach from pulpits was Abraham, the Friend of Allah. Others said he was also the first to make tharid, the first to strike with the sword, the first to use a toothstick, the first to clean himself with water, and the first to wear trousers. Mu'adh ibn Jabal relates that the Prophet ﷺ said: "If I take a pulpit, my father Abraham took one; if I take a staff, my father Abraham took one." I say that these are rulings that need to be set out and stopped at, and the first is circumcision and what has come on it, which is the next issue.

The fourth: the scholars agreed that Abraham (as) was the first to be circumcised. They differed on his age. In the Muwatta' it is related from Abu Hurayra as his own statement that he was a hundred and twenty and lived eighty years after. Such a thing cannot be opinion, and al-Awza'i relates it as a saying of the Prophet ﷺ from Yahya ibn Sa'id, from Sa'id ibn al-Musayyab, from Abu Hurayra: the Messenger of Allah ﷺ said: "Abraham (as) was circumcised at a hundred and twenty and lived eighty years after." Abu Umar mentions it. It is also related as a saying of the Prophet ﷺ through several routes, apart from Yahya's, that he was circumcised at eighty, with the adze. So it is in Sahih Muslim and elsewhere, "the son of eighty", and it is the preserved wording in the hadith of Ibn Ajlan and the hadith of al-A'raj from Abu Hurayra from the Prophet ﷺ. Ikrima said: "Abraham was circumcised at eighty." He said that after that none has circled the House in the creed of Abraham except a circumcised man. Ikrima and al-Musayyab ibn Rafi' said so, as al-Marwazi mentions. Qadum is related with a doubled and with a single dal. Abu al-Zinad said that the doubled form is a place.

The fifth: the scholars differed on circumcision. Most of them hold it is among the emphasised sunnas and of the natural disposition (fitra) of Islam that men may not leave. A group said it is obligatory, because of Follow the creed of Abraham, a man of pure faith; Qatada said that means circumcision. Some Malikis leaned this way, and it is al-Shafi'i's view. Ibn Surayj argued for its obligation from the consensus that looking at the private parts is forbidden: had circumcision not been obligatory, looking at them in the circumcised would not have been allowed. The reply is that this is allowed for the body's good, like a doctor's looking, and medicine is not obligatory by consensus, as will be explained in al-Nahl, if Allah wills. Some of our companions argued from what al-Hajjaj ibn Arta'a relates from Abu al-Malih, from his father, from Shaddad ibn Aws, that the Messenger of Allah ﷺ said: "Circumcision is a sunna for men and an honour for women." But al-Hajjaj is not one to be argued from. I say that the strongest proof in this chapter is the hadith of Abu Hurayra from the Prophet ﷺ: "The natural disposition is five: circumcision..." and so on, which will come. Abu Dawud relates from Umm Atiyya that a woman used to circumcise women in Madina, and the Prophet ﷺ said to her: "Do not cut too deeply, for that is better for the woman and more pleasing to the husband." Abu Dawud said that this hadith is weak and its narrator unknown. In a report mentioned by Razin: "Do not cut too deeply, for it brightens the face and is more pleasing to the man."

The sixth: if a boy is born circumcised, he is spared the burden of circumcision. Al-Maymuni said Ahmad told him of a man here whose son was born circumcised and who was greatly distressed by it. He said: "I told him, 'If Allah has spared you the trouble, why are you distressed?'"

The seventh: Abu al-Faraj ibn al-Jawzi said it was told to him from Ka'b al-Ahbar that thirteen prophets were created circumcised: Adam, Shith, Idris, Nuh, Sam, Lut, Yusuf, Musa, Shu'ayb, Sulayman, Yahya, Isa and the Prophet ﷺ. Muhammad ibn Habib al-Hashimi said they are fourteen: Adam, Shith, Nuh, Hud, Salih, Lut, Shu'ayb, Yusuf, Musa, Sulayman, Zakariyya, Isa, Hanzala ibn Safwan, the prophet of the people of al-Rass, and Muhammad, may Allah's blessings be on him and on them all. I say that the reports differ on the Prophet ﷺ. Abu Nu'aym the hafiz, in the Hilya, mentions with his chain that the Prophet ﷺ was born circumcised. Abu Umar, in the Tamhid, relates through his chain from Ibn Abbas that Abd al-Muttalib circumcised the Prophet ﷺ on his seventh day, made a feast for him and named him Muhammad. Abu Umar said this is a strange, connected hadith. Yahya ibn Ayyub said: "I looked for this hadith and found it with none of the hadith scholars I met except Ibn Abi al-Sari." Abu Umar said it is also said that the Prophet ﷺ was born circumcised.

The eighth: they differed on when a boy is circumcised. Reports from a group of scholars say that Abraham circumcised Isma'il at thirteen and his son Ishaq at seven days. It is related that Fatima used to circumcise her son on the seventh day, and Malik rejected that and said it is the practice of the Jews, as Ibn Wahb relates from him. Al-Layth ibn Sa'd said a boy is circumcised between seven and ten years, and Ibn Wahb relates something like it from Malik. Ahmad said he had heard nothing on it. In al-Bukhari, Sa'id ibn Jubayr says that Ibn Abbas was asked, "How old were you when the Messenger of Allah ﷺ died?" He said, "I was circumcised by then." He said: they did not circumcise a boy until he reached or neared puberty. The scholars recommended that an older man who becomes Muslim be circumcised. Ata said his Islam is not complete until he is circumcised, even at eighty. It is related that al-Hasan allowed an old man who became Muslim not to be circumcised, and saw no harm in his testimony, slaughter, Hajj and prayer. Ibn Abd al-Barr said that most people of knowledge hold this, and the hadith of Buraida on the Hajj of an uncircumcised man is not established. It is related from Ibn Abbas, Jabir ibn Zayd and Ikrima that an uncircumcised man's slaughtered animal is not eaten and his testimony is not allowed.

The ninth: his saying "the first to shave the pubic hair". Shaving (istihdad) is using iron to shave the pubic hair. Umm Salama relates that when the Prophet ﷺ used depilatory, he saw to his pubic hair with his own hand. Ibn Abbas relates that a man applied depilatory to the Messenger of Allah ﷺ and when he reached the pubic hair, he said to him, "Leave me," and then applied it to himself. Anas relates that the Prophet ﷺ did not use depilatory, and when the hair on his pubic area grew thick he shaved it. Ibn Khuwayz Mandad said this shows that most of his practice was shaving, and he used depilatory only rarely, so that the two hadith agree.

The tenth: trimming the nails, cutting them; the clippings are qulama. Malik said: "I like for women the same trimming of nails and shaving of pubic hair as for men." Al-Harith ibn Miskin and Sahnun relate it from Ibn al-Qasim. Al-Tirmidhi al-Hakim in Nawadir al-Usul (the twenty-ninth principle) relates that Abdullah ibn Bishr al-Mazini said the Messenger of Allah ﷺ said: "Trim your nails, bury your clippings, clean your knuckles, clean your gums of food, use the toothstick, and do not come in to me with yellow teeth and foul breath." Then he spoke on it well. He said: as for trimming the nails, it is because the nail scratches and harms, and is where dirt gathers. A man may be in a state of major impurity and the water not reach the skin because of dirt, so he stays impure. Whoever is in major impurity and leaves a needle's place of his body unwashed after the washing remains in that state until the washing covers his whole body. For that reason he urged them to trim their nails. In the hadith of the Messenger of Allah ﷺ, when he made a slip in his prayer, he said: "Why should I not be confused, when the dirt of one of you lies between his nail and his fingertip, and one of you asks me about news of heaven, while impurity and filth are in his nails?" Abu Ayyub is also reported to have told Sulayman ibn Faraj, on seeing his long nails, that a man came to the Prophet ﷺ asking about news of heaven, and he said: "One of you comes asking about news of heaven, and his nails are like a bird's, so that dirt and filth gather in them." As for "bury your clippings": a believer's body is sacred, so what falls from him keeps its sacredness and he should bury it, as he would be buried if he died; so when part of him dies, its sanctity is likewise kept by burying it, so that it is not scattered or thrown into fire or a filthy rubbish heap. The Messenger of Allah ﷺ commanded burying his blood when he was cupped, so that dogs would not dig for it. Amir ibn Abdullah ibn al-Zubayr relates that his father Abdullah came to the Messenger of Allah ﷺ while he was being cupped, and when he finished he said: "Abdullah, take this blood and pour it out where no one can see you." When he was out of sight he drank the blood. When he returned the Prophet ﷺ said: "Abdullah, what did you do with it?" He said: "I put it in the most hidden place I could think of." He said: "Perhaps you drank it?" He said yes. He said: "Why did you drink blood? Woe to the people from you, and woe to you from the people." Aisha said that the Messenger of Allah ﷺ commanded burying seven things from a person: hair, nails, blood, menstrual cloth, tooth, foreskin and the afterbirth. As for "clean your knuckles" (baraajim), these are the wrinkles at the joints, where dirt gathers. He commanded cleaning them so that dirt does not stay and leave the impurity behind, the dirt coming between the water and the skin. As for "clean your gums", the gums are the flesh above and below the teeth, where they grow. He commanded cleaning them so food residue does not stay in them, change the breath, and make the smell offensive and harm the two angels, since the mouth is the path of the Qur'an and the angels' seat is at the eye-teeth. It is related in a report on His saying He utters no word but there is by him a watcher ready that it is "at his eye-teeth". Ibn Uyayna said this and it was well said, because uttering is the work of the lips, throwing the word from the tongue into the open. "By him" means with him. As for "use the toothstick" (tasannanu), it is from the tooth (sinn), meaning clean the teeth. "Do not come in to me with yellow teeth" is, as I have it, "yellow and stained". Al-Jarud relates from al-Nadr that the aqlah is one whose teeth have yellowed until they smell bad from inside, and bakhar is a foul smell from the skin. Tamam ibn al-Abbas relates from his father that the Messenger of Allah ﷺ said: "Use the toothstick. Why do you come in to me with yellow teeth?"

The eleventh: trimming the moustache. It is to cut it until the edge of the lip shows, which is its frame, and not to shave it all off, which would disfigure oneself, as Malik said. Ibn Abd al-Hakam relates from him: "I think the one who shaves his moustache should be disciplined." Ashhab relates that he said of shaving the moustache: "These are innovations, and I think the one who does it should be beaten painfully." Ibn Khuwayz Mandad relates Malik's saying that he sees the one who shaves it as disfiguring himself, and so too plucking it; shortening is better to him than shaving. It is likewise related of the Prophet ﷺ that he had hair to his earlobes, and his companions were of long hair or short, and he and they shaved only in the rites. It is related that the Messenger of Allah ﷺ trimmed his nails and moustache before going out to the Friday prayer. Al-Tahawi said: "We found nothing stated from al-Shafi'i on this, but his companions whom we saw, al-Muzani and al-Rabi', used to clip their moustaches close, which shows they took it from al-Shafi'i." He said that Abu Hanifa, Zufar, Abu Yusuf and Muhammad held that close clipping of the head hair and moustache is better than shortening. Ibn Khuwayz Mandad relates that al-Shafi'i's school on shaving the moustache is the same as Abu Hanifa's. Abu Bakr al-Athram said: "I saw Ahmad ibn Hanbal clip his moustache very close, and heard him asked about the sunna in clipping it. He said, 'It is clipped, as the Prophet ﷺ said: "Clip the moustaches."'" Abu Umar said there are two bases in this chapter: ahfu, "clip", a wording open to interpretation, and qass al-shārib, "trimming", which is explicit, and the explicit decides over the general. It is the practice of the people of Madina and the best of what is said here. Al-Tirmidhi relates from Ibn Abbas that the Messenger of Allah ﷺ used to trim his moustache and say: "Abraham, the Friend of the Merciful, used to do it." He said it is a good, strange hadith. Muslim relates from Abu Hurayra that the Prophet ﷺ said: "The natural disposition is five: circumcision, shaving the pubic hair, trimming the moustache, cutting the nails and plucking the armpit hair." Also from Ibn Umar that the Messenger of Allah ﷺ said: "Be different from the polytheists: clip the moustaches and let the beards grow." The non-Arabs trim their beards and let their moustaches grow, or let both grow, which is the opposite of beauty and cleanliness. Razin mentions from Nafi' that Ibn Umar clipped his moustache until he saw the skin, and took off these two, meaning between the moustache and the beard. In al-Bukhari, Ibn Umar would take from his beard what exceeded a handful when he did Hajj or Umra. Al-Tirmidhi relates from Abdullah ibn Amr ibn al-As that the Messenger of Allah ﷺ used to take from his beard in width and length. He said it is a strange hadith.

The twelfth: as for the armpit, the sunna is plucking, as the sunna for the pubic hair is shaving. If reversed it is allowed, since cleanliness is achieved, but the first is better, being what is easy and customary.

The thirteenth: parting the hair is dividing it at the parting. In his description ﷺ: if his plait parted, he parted it; if not, he left it as a single mass. Al-Nasa'i relates from Ibn Abbas that the Messenger of Allah ﷺ used to let his hair hang loose, while the polytheists parted theirs, and he liked to agree with the People of the Book in what he had not been commanded about. Then the Messenger of Allah ﷺ parted it afterwards. Al-Bukhari and Muslim relate it from Anas. Qadi Iyad said that letting it hang means letting it fall over the forehead like a fringe, and parting the hair is a sunna, because it is what the Prophet ﷺ returned to. It is related that Umar ibn Abd al-Aziz, when he left the Friday prayer, would station guards at the mosque door to cut the forelock of anyone who did not part his hair. It is also said that parting was the practice of Abraham (as). Allah knows best.

The fourteenth: grey hair is light, and plucking it is disliked. In al-Nasa'i and Abu Dawud, from the hadith of Amr ibn Shu'ayb from his father from his grandfather, the Messenger of Allah ﷺ said: "Do not pluck grey hair. No Muslim turns grey in Islam but it is a light for him on the Day of Resurrection, and Allah writes for him a good deed and removes from him a sin." I say that as plucking it is disliked, so is changing it with black. Changing it with other than black is allowed, because of his saying ﷺ about Abu Quhafa, when he was brought with his beard white like the thughama plant: "Change this with something, and avoid black."

Verses on this: the poets say that in dyeing, the top turns black while the root stays white, and the top is no good when the root is spoiled; and another speaks to the one who hides grey with henna, telling him to ask the King for a covering from the Fire.

The fifteenth: tharid is the purest of foods and the most blessed, and it is the food of the Arabs. The Prophet ﷺ bore witness to its excellence over all other food, saying: "The excellence of Aisha over women is like the excellence of tharid over all other food." In the Sahih of Ibn Hibban, Asma' bint Abi Bakr, when she made tharid, would cover it until its steam went, and say: "I heard the Messenger of Allah ﷺ say: 'It is greater in blessing.'"

The sixteenth: I say that all this is in the sense of what Abd al-Razzaq related from Ibn Abbas and what Sa'id ibn al-Musayyab and others said. Rinsing the mouth, sniffing water and the toothstick will be treated in Surah al-Nisa', the ruling on cleaning oneself after excretion in Bara'a, and the ruling on hospitality in Hud, if Allah wills. Muslim relates from Anas: "We were given a limit for trimming the moustache, cutting the nails, plucking the armpit and shaving the pubic hair: not to leave them more than forty nights." Our scholars said this is a limit on the longest time, and the recommended practice is to attend to it from one Friday to the next. This hadith is related by Ja'far ibn Sulayman. Al-Uqayli said there is something doubtful in his hadith, and Abu Umar said he is not a proof, because of poor memory and many mistakes. The hadith is not strong in transmission, but some hold to it; most hold that there is no fixed limit in this. Allah gives success.

The seventeenth: I will make you a leader (imam) for the people. The imam is the one who is followed, and so the builder's line is called imam, and so is the road, because it is made for, that is aimed at, by travellers. The sense: We have made you a leader for the people, whom they follow in these qualities, and whom the righteous follow. Allah made him a leader for the people of obedience to Him, and for this reason the nations all agree in claiming that he was of pure faith (hanif), and Allah knows best.

The eighteenth: And of my descendants? This is a supplication in the manner of asking Allah: "and from my offspring, my Lord, make some so". It is also said that it was a question about them: "and of my offspring, Lord, what will happen?" Allah told him that among them are disobedient and wrongdoing ones who do not deserve leadership. Ibn Abbas said: Abraham (as) asked that a leader be made from his offspring, and Allah told him that among his offspring were those who would disobey, and said My covenant does not reach the wrongdoers.

The nineteenth: my descendants (dhurriyya). The origin is from dharr, because Allah brought creation out of Adam's (as) loins like tiny particles when He had them bear witness against themselves. It is also said it is from "Allah created (dhara'a) creation", and from this is dhurriyya, the offspring of both men and jinn, but the Arabs dropped the hamza. The plural is dharari. Zayd ibn Thabit read it with a kasra on the dhal and others with a fatha. Ibn Jinni said the origin of this word could be four roots: dhara'a, dharara, dharawa and dharaya. The hamza root is from "Allah created creation". Dharara is from the word and meaning of dharr, in the report that creation was like dharr. The waw and ya' are from "I winnowed the grain", used both ways, as in it became chaff that the winds scatter, for its fineness and lightness, which is also the state of dharr. Al-Jawhari said the wind "scatters" dust and so on. Al-Khalil said they are called dhurriyya because Allah scattered them over the earth as the sower scatters seed. It is also said that the origin is dhurruwa, and with the many doubled letters one ra' was turned to ya', and then the waw was merged into the ya'. By dhurriyya here the sons are meant specifically, though it may apply to both fathers and sons, and of this is a sign for them is that We carried their offspring, meaning their fathers.

The twentieth: My covenant does not reach the wrongdoers. They differed on what the "covenant" is. Abu Salih relates from Ibn Abbas that it is prophethood, and al-Suddi said so. Mujahid said the leadership. Qatada said faith. Ata said mercy. Al-Dahhak said the religion of Allah. It is also said that His covenant is His command, since covenant is used for command: Allah has made a covenant with us, meaning commanded us, and Did I not make a covenant with you, children of Adam, meaning did I not give you the command. If Allah's covenant is His commands, then My covenant does not reach the wrongdoers means they cannot be in the position of those whose obedience to Allah's commands is accepted, nor do they hold to them, as will be explained shortly, if Allah wills. Ma'mar relates from Qatada on My covenant does not reach the wrongdoers: Allah's covenant in the next life does not reach the wrongdoers, but in this world the wrongdoer has reached it, believed in it, eaten, lived and seen. Al-Zajjaj said this is a good saying: it means the security of the wrongdoers is not reached, that is, I do not give them safety from My punishment. Sa'id ibn Jubayr said the wrongdoer here is the polytheist. Ibn Mas'ud and Talha ibn Musarrif read the wrongdoers in the nominative. The rest read it in the accusative. Hamza, Hafs and Ibn Muhaysin put a sukun on the ya' of "my covenant", and the others open it.

The twenty-first: a group of scholars took this ayah to show that the imam must be of the people of justice, goodness and merit, with the strength to carry it out. This is the one the Prophet ﷺ commanded that the matter not be disputed with its people, as has been said before. As for the people of wickedness, tyranny and injustice, they are not fit for it, because of My covenant does not reach the wrongdoers. For this reason Ibn al-Zubayr and al-Husayn ibn Ali (may Allah be pleased with them) rose up. The best of the people of Iraq and their scholars rose against al-Hajjaj, and the people of Madina expelled Banu Umayya and stood against them, and so came the battle of al-Harra that Muslim ibn Uqba brought on them. The view of most scholars is that patience in obeying an unjust imam is better than rising against him, because disputing with him and rising against him exchanges safety for fear, spills blood, looses the hands of fools, brings raids against the Muslims and corruption on earth. The first is the view of a group of the Mu'tazila, and it is the view of the Kharijites. Know this.

The twenty-second: Ibn Khuwayz Mandad said that whoever is a wrongdoer is not a prophet, caliph, judge, mufti or imam of prayer. What he relates from the lawgiver is not accepted, nor is his testimony in rulings. But he is not removed for his wickedness until the people of loosing and binding remove him, and his earlier rulings that were correct stand and are not undone. Malik stated this about the Kharijites and rebels: their rulings are not undone if they were right by some line of reasoning and did not break consensus or contradict texts. We say this because of the consensus of the Companions. The Kharijites rose in their days and it is not reported that the imams went after their rulings or undid any of them, or repeated the collecting of zakat or the carrying out of fixed penalties that they had collected and carried out. This shows that if they were right by some line of reasoning, their rulings are left alone.

The twenty-third: Ibn Khuwayz Mandad said that taking allowances from unjust imams has three cases. If everything in their hands was taken as the law requires, taking it is allowed, and the Companions and Followers took from the hand of al-Hajjaj and others. If it is mixed, lawful and unjust, as in the hands of princes today, then scrupulousness is to leave it, but it is allowed to the needy to take it. It is like a thief who holds stolen money and also good lawful money entrusted to him by a man, and the thief comes to give some in charity to a person: the charity may be taken from him, though the thief may be giving part of what he stole, provided nothing is known to be plunder. Likewise if he buys or sells, the contract is sound and binding, though scrupulousness is to keep clear of it, for wealth is not forbidden in itself but because of its source. If what is in their hands is plain injustice, it may not be taken from their hands. If what is in their hands is usurped, but no owner or claimant is known, it is like what is found in the hands of thieves and highwaymen: it is put in the public treasury and its claimant awaited for as long as diligence requires, and if he is not found the imam spends it on the interests of the Muslims.

Ayah 125

وَإِذْ جَعَلْنَا ٱلْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمْنًا وَٱتَّخِذُوا۟ مِن مَّقَامِ إِبْرَٰهِـۧمَ مُصَلًّى ۖ وَعَهِدْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلْعَـٰكِفِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ

And [mention] when We made the House [i.e., the Kaʿbah] a place of return for the people and [a place of] security. And take, [O believers], from the standing place of Abraham a place of prayer. And We charged Abraham and Ishmael, [saying], "Purify My House for those who perform ṭawāf and those who are staying [there] for worship and those who bow and prostrate [in prayer]."

Pondering: 125

And when We made the House a resort (mathaba) for the people and a place of safety. There are two issues here.

The first: "made" means "turned into", since it takes two objects, as covered before. The House is the Kaaba. Mathaba means a place of return: "he returned" (thaba, yathubu) gives a place of return. Mathaba is a verbal noun used as a description, meaning the place to which one returns. Waraqa ibn Nawfal said of the Kaaba (though the verse is elsewhere ascribed to Abu Talib) that it is a resort for all the tribes, to which the swift she-camels hasten; and another poet says that the House was made a resort for them, and they never finish their need of it. Al-A'mash read mathabat in the plural. It may also be understood from thawab, reward, meaning they are rewarded there. Mujahid said that no one ever fulfils his need of it. The original form is mathuba, the vowel moved to the tha' and the waw turned to alif following "he returned". It is the second object, and the final ta' is added for emphasis, because of the many who return, since hardly anyone leaves the House but thinks he has not had his fill of it. It is like nassaba and 'allama, as al-Akhfash said. Others said it is the feminine ending of the verbal noun and not for emphasis. If it is said that not everyone who comes returns, the answer is that this is not tied to each who comes: the meaning is that it is never empty of people, and never lacks someone making for it. Allah knows best.

The second: and a place of safety. Abu Hanifa and a group of the jurists of the regions took this to show that the fixed penalty is not carried out inside the Sanctuary on a married adulterer or a thief who has taken refuge there. They supported this with Whoever enters it is safe, as if He said: "give safety to whoever enters the House." The sound view is that fixed penalties are carried out in the Sanctuary, and that this was abrogated, because all agree that a man is not killed in the House itself but is killed outside it. The dispute is only whether he is killed in the Sanctuary, and the name "House" does not truly apply to the Sanctuary. They agreed that if a man kills in the Sanctuary he is killed for it, if he commits a punishable crime there the penalty is carried out on him there, and if he fights there he is fought and killed on the spot. Abu Hanifa said that whoever takes refuge in the Sanctuary is not killed in it nor pursued, but is kept under pressure until he dies or comes out. We kill him by the sword, and he kills him by hunger and shutting him out; what killing is harsher than this? In and a place of safety there is also emphasis on the command to face the Kaaba, meaning Bayt al-Maqdis does not have this virtue, nor do people make pilgrimage to it, and whoever takes refuge in the Sanctuary is safe from being raided. This will be explained in al-Ma'ida, if Allah wills.

And take the station of Abraham as a place of prayer. There are three issues here.

The first: and take. Nafi' and Ibn Amir read wa-ittakhadhu with an open kha', as a report about those of Abraham's followers who took it, joined to "We made": We made the House a resort and they took it as a place of prayer. It is also said that it is joined on an understood "when": "when We made the House a resort and when they took". On the first it is a single sentence, on the second two. Most of the reciters read ittakhidhu with a kasra, as a command, cut off from the first and joined as one sentence to another. Al-Mahdawi said it may be joined to remember My favour, as if said to the Jews, or to the sense of "when We made the House", since its meaning is "remember when We made", or to the sense of mathaba, whose meaning is "return".

The second: Ibn Umar relates that Umar said: "I agreed with my Lord in three things: the station of Abraham, the veil, and the prisoners of Badr." Muslim and others relate it. Al-Bukhari relates it from Anas: Umar said, "I agreed with Allah in three," or "My Lord agreed with me in three." Abu Dawud al-Tayalisi, in his Musnad, has it from Anas ibn Malik: Umar said: "I agreed with my Lord in four. I said, 'Messenger of Allah, if only you would pray behind the station,' and this ayah came down: And take the station of Abraham as a place of prayer. I said, 'Messenger of Allah, if only you would put a veil on your wives, for the good and the wicked come in to them,' and Allah sent down When you ask them for something, ask them from behind a screen. And We created man from an essence of clay came down, and when it came down I said, 'Blessed be Allah, the best of creators,' and So blessed be Allah, the best of creators came down. And I went in to the wives of the Prophet ﷺ and said, 'Stop, or Allah will replace him with wives better than you,' and the ayah came down, Perhaps his Lord, if he divorces you...'" I say that this report does not mention the prisoners, so Umar's agreement was in five.

The third: the station (maqam). In the language maqam is the place of the two feet. Al-Nahhas said that maqam from "he stood" may be a verbal noun and a place name, and muqam is from "he stayed". As for Zuhayr's verse, in them are stations whose faces are fine, and gathering places visited by speech and deed, he uses it for assemblies.

There is disagreement over which "station" is meant, on several views. The soundest is that it is the stone that people know today, beside which they pray the two rak'as of the arrival circuit. This is the view of Jabir ibn Abdullah, Ibn Abbas, Qatada and others. In Sahih Muslim, in Jabir's long hadith, when the Prophet ﷺ reached the House he touched the corner, jogged three circuits and walked four, then went forward to the station of Abraham and recited And take the station of Abraham as a place of prayer, and prayed two rak'as, reciting in them Say: He is Allah, the One and Say: O disbelievers. This shows that the two rak'as of the circuit, and other prayers, are better for the people of Makka, and in a way it shows that circling is better for strangers, as will come. In al-Bukhari it is the stone that Abraham stood on when he grew too weak to lift the stones that Isma'il handed him in building the House, and his feet sank into it. Anas said: "I saw in the station the marks of his toes, heel and arch, but the people's wiping with their hands wore it away," as al-Qushayri relates. Al-Suddi said the station is the stone that Isma'il's wife placed under Abraham's (as) foot when she washed his head. From Ibn Abbas, Mujahid, Ikrima and Ata, it is the whole of Hajj. From Ata, it is Arafa, Muzdalifa and the stoning places, and al-Sha'bi said so. Al-Nakha'i said that the whole Sanctuary is the station of Abraham, and Mujahid said so. I say that the sound view on the station is the first, as established in the Sahih. Abu Nu'aym relates from Jabir that the Prophet ﷺ saw a man between the corner and the station, or the door and the station, supplicating: "O Allah, forgive so-and-so." The Prophet ﷺ said to him: "What is this?" He said: "A man entrusted me to pray for him in this place." He said: "Go back; your companion has been forgiven." Abu Nu'aym said it is known only as a hadith of al-Harith from Muhammad from Ikrima from Ibn Abbas. Place of prayer (musalla) means a place of calling out, in which supplication is made, as Mujahid said. It is also said it is a place of prayer where one prays beside it, as Qatada said. It is also said it is a qibla at which the imam stands, as al-Hasan said.

And We made a covenant with Abraham and Isma'il: purify My House for those who circle it, those who stay there, and those who bow and prostrate. There are six issues here.

The first: We made a covenant is said to mean "We commanded", and also "We revealed". "That" stands in the accusative with the preposition dropped; Sibawayh said it means "namely", an explanation with no place in the parsing, and the Kufans said it carries the sense of "saying". Purify: it is said to mean from idols, from Mujahid and al-Zuhri. Ubayd ibn Umayr and Sa'id ibn Jubayr said: from afflictions and doubts. It is also said: from disbelievers. Al-Suddi said: build it and found it on purity and the intention of purity, like founded on mindfulness of Allah. Yaman said: perfume it and anoint it with saffron-scent. My House: He ascribes the House to Himself as an honour and dignity, the ascription of the created to the Creator and of the owned to the Owner. Al-Hasan, Ibn Abi Ishaq, the people of Madina, Hisham and Hafs read it with an open ya', the others with a sukun.

The second: for those who circle it. The plain sense is those who circle it, as Ata said. Sa'id ibn Jubayr said it means strangers who arrive at Makka, which is remote. Those who stay (al-'akifin): those who stay, whether local or stranger, from Ata, and likewise those who circle. 'Ukuf in the language is clinging and devoting oneself to a thing, as a poet says of a bull, and in another verse describes the foreigners' dance. Mujahid said al-'akifun are those who live beside it. Ibn Abbas said: those who pray. It is also said: those who sit without circling, and the meanings are close. Those who bow and prostrate are those who pray at the Kaaba. Bowing and prostration are named because they are the states in which one praying is nearest to Allah. The meaning of bowing and prostration in the language has been covered before, and praise be to Allah.

The third: since Allah said purify My House, all His houses come under this in meaning, and their ruling is the same in purifying and cleaning. The Kaaba is named specifically because there was no other there, or because its sanctity is greatest, and the first is clearer, and Allah knows best. In the Revelation: in houses which Allah has permitted to be raised, and the ruling on mosques will come there, if Allah wills. It is related of Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him) that he heard a man's voice in the mosque and said: "What is this? Do you know where you are?" Hudhayfa relates that the Prophet ﷺ said: "Allah revealed to me: 'O brother of the warners, O brother of the messengers, warn your people not to enter any of My houses except with sound hearts, truthful tongues, clean hands and pure private parts; and not to enter any of My houses while anyone has a grievance against them, for I curse him as long as he stands before Me, until he returns that wrong to its people. Then I will be his hearing by which he hears and his sight by which he sees, and he will be of My friends and chosen ones, and My neighbour with the prophets, the truthful, the martyrs and the righteous.'"

The fourth: al-Shafi'i, Abu Hanifa, al-Thawri and a group of the early generations took this ayah to show that obligatory and voluntary prayer inside the House is allowed. Al-Shafi'i (may Allah have mercy on him) said: if he prays inside, facing one of its walls, his prayer is valid; if he prays towards the door while the door is open, his prayer is void, and so is the prayer of one on its roof, because he does not face any of it. Malik said that neither obligatory nor sunna prayers are prayed in it, but voluntary prayer is; if he prays the obligatory in it, he repeats within the time. Asbagh said he repeats always. I say this is the sound view, because of what Muslim relates from Ibn Abbas: Usama ibn Zayd told me that when the Prophet ﷺ entered the House he supplicated in all its corners and did not pray in it until he came out. When he came out he prayed two rak'as before the Kaaba and said: "This is the qibla." This is explicit. If it is said that al-Bukhari relates from Ibn Umar that the Messenger of Allah ﷺ, with Usama ibn Zayd, Bilal and Uthman ibn Talha al-Hajabi, entered the House and they closed the door on themselves; when they opened it, he was the first to go in, and met Bilal and asked, "Did the Messenger of Allah ﷺ pray in it?" He said: "Yes, between the two Yamani pillars." Muslim also relates it, adding that he put two pillars on his left, one on his right and three behind him, the House then having six pillars. We say that this may mean he prayed in the sense of supplicated, as Usama said, or he prayed the usual prayer, and when both are possible, the argument from it falls.

If it is said that Ibn al-Mundhir and others relate from Usama that the Prophet ﷺ saw pictures in the Kaaba and he brought him water in a bucket and he struck those pictures with it; and Abu Dawud al-Tayalisi relates through Umayr, freed slave of Ibn Abbas, from Usama ibn Zayd: "I went in to the Messenger of Allah ﷺ in the Kaaba and he saw pictures. He called for a bucket of water and I brought it, and he began to wipe them out, saying: 'May Allah fight a people who picture what they do not create.'" The answer is that it is possible the Prophet ﷺ prayed while Usama had gone to fetch water, so that Bilal saw what Usama did not see, and the one who affirms takes precedence over the one who denies. Usama himself said: "The people took Bilal's word and left mine." Mujahid also relates from Abdullah ibn Safwan: "I asked Umar ibn al-Khattab, 'What did the Messenger of Allah ﷺ do when he entered the Kaaba?' He said, 'He prayed two rak'as.'" We say that this is taken to mean voluntary prayer. We know of no disagreement among the scholars that voluntary prayer in the Kaaba is valid. As for the obligatory prayer, it is not, because Allah specified the direction in turn your faces towards it, as will be explained, and his saying ﷺ on coming out, "This is the qibla", specified it as Allah specified it. Had the obligatory prayer been valid inside, he would not have said "This is the qibla". In this way the hadith are reconciled, which is better than dropping some of them, so there is no contradiction, and praise be to Allah.

The fifth: they also differed on praying on its roof. Al-Shafi'i said what we mentioned. Malik said that whoever prays on the roof of the Kaaba repeats within the time, and some of Malik's companions relate that he repeats always. Abu Hanifa said nothing is due from whoever prays on the roof of the Kaaba.

The sixth: they also differed on which is better, praying at the House or circling it. Malik said that circling is better for people from other lands, and prayer is better for the people of Makka. This is also related of Ibn Abbas, Ata and Mujahid. The majority hold that prayer is better. In a report: "Were it not for humble men, bowing old men, suckling infants and grazing animals, We would pour out punishment on you in a flood." Abu Bakr Ahmad ibn Ali ibn Thabit al-Khatib mentions in the Book of the Earlier and the Later from Abdullah ibn Mas'ud that the Messenger of Allah ﷺ said: "Were it not for humble men among you, grazing animals and suckling infants, punishment would be poured out on the sinners in a flood." It does not mention "bowing old men". In the hadith of Abu Dharr: "Prayer is the best thing laid down, so take much or little." Al-Ajurri relates it. The reports on the merit of prayer and prostration are many and bear out the majority view. Allah knows best.

Ayah 126

وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِـۧمُ رَبِّ ٱجْعَلْ هَـٰذَا بَلَدًا ءَامِنًا وَٱرْزُقْ أَهْلَهُۥ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ مَنْ ءَامَنَ مِنْهُم بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۖ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُۥ قَلِيلًا ثُمَّ أَضْطَرُّهُۥٓ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلنَّارِ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

And [mention] when Abraham said, "My Lord, make this a secure city and provide its people with fruits - whoever of them believes in Allāh and the Last Day." [Allāh] said, "And whoever disbelieves - I will grant him enjoyment for a little; then I will force him to the punishment of the Fire, and wretched is the destination."

Pondering: 126

This ayah holds three issues.

The first issue. A secure city means Makkah. Ibrahim (as) prayed for his descendants and others to have security and a plentiful life. It is reported that when he made this prayer, Allah told Jibril to uproot al-Ta'if from Syria and carry it seven times around the House, which is why it is called al-Ta'if ("the one that circles"), and then to set it down in Tihamah. Makkah and its surroundings were at that time a barren waste with no water and no plants, so Allah blessed the land around it, such as al-Ta'if, and made all kinds of fruit grow there, as will be explained in Surah Ibrahim.

The second issue. The scholars differed over whether Makkah became a sanctuary of security through Ibrahim's request, or was one before him, and there are two views. The first is that it was always a sanctuary: safe from tyrants given power over it, from sinking into the earth, from earthquakes and every other calamity that strikes towns. Allah put into rebellious souls such reverence and awe of it that its people stood apart from the people of other towns in their security. He also set in it a great sign of His oneness in what is seen of game there: a dog and its quarry gather together and the dog does not provoke it or the quarry flee from it, but once both leave the sanctuary the dog runs it down and the quarry goes back to fleeing. According to this view Ibrahim asked only that it be safe from drought, famine and raids, and that its people be given fruits to eat. He did not mean, as some people thought, a ban on shedding the blood of someone who deserves death. It is most unlikely that Ibrahim (as) intended that and asked Allah to make it a rule of his law that anyone who takes refuge in the sanctuary may not be killed.

The second view is that Makkah was lawful like any other town before Ibrahim's prayer, and became a sanctuary of security through it, just as Madinah became a place of security through the Messenger of Allah's ﷺ declaring it sacred, having been lawful before. The holders of the first view cite the hadith of Ibn Abbas. The Messenger of Allah ﷺ said on the day Makkah was conquered: "Allah made this city sacred on the day He created the heavens and the earth, so it is sacred by Allah's sanctity until the Day of Resurrection. Fighting in it was not lawful for anyone before me, and it was lawful for me only for an hour of a day. So it is sacred by Allah's sanctity until the Day of Resurrection: its thorns are not cut, its game is not scared away, its lost property is not picked up except by someone who will announce it, and its fresh plants are not cut." Al-Abbas said: "Messenger of Allah, except the idhkhir (a sweet-smelling grass), for it is used by their smiths and in their houses." He said: "Except the idhkhir." The hadith of Abu Shurayh is similar, and Muslim and others report both. In Sahih Muslim as well, Abdullah ibn Zayd ibn Asim reports that the Messenger of Allah ﷺ said: "Ibrahim made Makkah sacred and prayed for its people, and I have made Madinah sacred as Ibrahim made Makkah sacred, and I have prayed for its sa' and its mudd (its measures of grain) twice what Ibrahim prayed for the people of Makkah."

Ibn Atiyyah said there is no conflict between the two hadiths. The first reports what Allah had already known and decreed about it, and that its sanctity held from the time of Adam and whenever the land was inhabited by faith. The second reports that Ibrahim renewed its sanctity and made it known again after it had faded. The Prophet's ﷺ first statement, on the day after the conquest, told the believers how great Makkah's sanctity is by attributing the ruling to Allah, and he mentioned Ibrahim when declaring Madinah sacred only as an example for himself. Beyond doubt the sanctity of Madinah is also from Allah, by His binding decree and prior knowledge. Al-Tabari said Makkah was already sacred, but Allah had not made the creation bound to observe it until Ibrahim asked Him, and then He made it sacred.

The third issue. And provide its people with fruits, whoever of them believes. The meaning of provision (rizq) has already been explained, and fruits is the plural of fruit, also explained earlier. Whoever believes stands in place of its people as a part standing for the whole. Belief (iman) is affirming as true, as already explained. He said: and whoever disbelieves. The word whoever here is either the object, so that the sense is "and provide whoever disbelieves", or the subject of a condition, with I will grant him enjoyment as its answer.

They differed over whether these words are Allah's or Ibrahim's. Ubayy ibn Ka'b, Ibn Ishaq and others said they are Allah's, and read fa-umatti'uhu (I will grant him enjoyment) with a dammah on the hamzah, a fathah on the mim and a doubled ta, and thumma adtarruhu (then I will force him) with the hamzah pronounced and a dammah on the ra. So do the seven reciters, except Ibn Amir, who gave the mim a sukun and the ta no doubling. Abu Ishaq al-Zajjaj reports that Ubayy's reading was fa-numatti'uhu qalilan thumma nadtarruhu (We will grant him enjoyment for a little, then We will force him), with a nun. Ibn Abbas, Mujahid and Qatadah said the words are Ibrahim's (as). They read fa-amti'hu (so grant him enjoyment) with a fathah on the hamzah and a sukun on the mim, and thumma adtarrahu (then force him) with a connecting alif and a fathah on the ra. On that reading Ibrahim prayed for the believers and against the unbelievers, the subject of he said is Ibrahim, and he said is repeated because the speech is long or because he moves from praying for one group to praying against another.

On the reading of the majority, the one who speaks is Allah. Al-Nahhas preferred this and called the reading with the connecting alif irregular. He said both the flow of the speech and the tafsir point against it. On the flow, Allah told us that Ibrahim said: My Lord, make this a secure city, then and provide its people with fruits, whoever of them believes in Allah and the Last Day, with no he said between them. Then comes He said: and whoever disbelieves, which is an answer from Allah, and it does not say "Ibrahim said" after that. On the tafsir, it is sound from Ibn Abbas, Sa'id ibn Jubayr and Muhammad ibn Ka'b. Ibn Abbas's words are: Ibrahim (as) prayed only for the believers among the people, and Allah let him know that He gives provision to the unbeliever as He does to the believer, but grants him enjoyment for a little and then forces him into the punishment of the Fire. Abu Ja'far said that Allah says: To each We extend, these and those, from the gift of your Lord (17:20), and and nations We shall grant enjoyment (11:48). Abu Ishaq said Ibrahim knew that there would be unbelievers among his descendants, so he singled out the believers, because Allah had said: My covenant does not reach the wrongdoers (2:124).

Ayah 127

وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَٰهِـۧمُ ٱلْقَوَاعِدَ مِنَ ٱلْبَيْتِ وَإِسْمَـٰعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

And [mention] when Abraham was raising the foundations of the House and [with him] Ishmael, [saying], "Our Lord, accept [this] from us. Indeed, You are the Hearing, the Knowing.

Pondering: 127

And when Ibrahim was raising the foundations of the House, and Isma'il. The foundations (qawa'id) are its base, according to Abu Ubaydah and al-Farra'. Al-Kisa'i said they are the walls, but the known meaning is the base. In the hadith, when the House was pulled down, great stones were taken out of it, and Ibn al-Zubayr said these were the foundations that Ibrahim (as) raised. It is also said that the foundations had been wiped out and Allah showed Ibrahim where they were. Ibn Abbas said the House was set on pillars he saw two thousand years before the world was created, and the earth was then spread out from beneath it. Qawa'id is the plural of qa'idah; the qawa'id among women, those past child-bearing, is the plural of qa'id.

People differed over who first built and founded the House. One view is that it was the angels. It is reported from Ja'far ibn Muhammad that his father was asked in his presence how the House began, and said: when Allah said I am placing on the earth a successor (2:30), the angels said Will You place in it one who spreads corruption in it and sheds blood, while we glorify You with praise and sanctify You? He was angry with them, and they took refuge at His Throne and circled it seven times to win back their Lord's pleasure, until Allah was pleased with them. He told them to build Him a house on earth, where those of Adam's children with whom He was angry could take refuge and circle it as they had circled His Throne, and He would be pleased with them as He was with the angels. So they built this House. Abd al-Razzaq reports from Ibn Jurayj, from Ata' and Ibn al-Musayyab and others, that Allah inspired Adam: when you come down, build Me a house, then circle it as you saw the angels circle My Throne in heaven. Ata' said people claim he built it from five mountains: Hira', Tur Sina', Lebanon, al-Judi and Tur Zayta, and its base was from Hira'. Al-Khalil said the rubd here is the round base of rock around the House, and the same word is used for the surroundings of a city.

Al-Mawardi reports from Ata', from Ibn Abbas, that when Adam was sent down from the Garden, Allah said to him: Adam, go and build Me a house, circle it and remember Me beside it as you saw the angels do around My Throne. Adam set out, the earth folded up for him and the deserts were drawn together, so that wherever his foot fell became settled land, until he reached the place of the Sacred House. Jibril (as) struck the earth with his wings and uncovered a base fixed on the seventh, lowest earth. The angels threw rocks to it, and thirty men could not lift one of them. He built it from the five mountains named above. It is also reported that a tent from the tents of the Garden was sent down to Adam (as) and pitched where the Ka'bah is, so that he could find rest in it and circle it. It stayed until Allah took Adam, and was then raised. This comes by way of Wahb ibn Munabbih. In another report a house was sent down with him, and he circled it, as did the believers among his children, until the time of the Flood, when Allah raised it into heaven, and it is the one called the Much-Frequented House (al-Bayt al-Ma'mur). This is reported from Qatadah and mentioned by al-Halimi in his Minhaj al-Din. Al-Halimi said what Qatadah meant by a house being sent down with Adam may be that a space the size of the Much-Frequented House, in length, breadth and height, was sent down, and he was told to build to that size and take care that it face it, and the place of the Ka'bah lay opposite it, so he built there. As for the tent, it may have been sent down and pitched at the place of the Ka'bah, and when Adam was ordered to build and built, it stood around the Ka'bah as comfort for Adam's (as) heart for as long as he lived, and was then raised. So the reports agree. That was Adam's (as) building, and then Ibrahim (as) built it.

Ibn Jurayj said some people say that Allah sent a cloud with a head in it, and the head said: "Ibrahim, your Lord orders you to take the measure of this cloud." He looked at it and marked out its size, and the head said: "You have done it." He dug, and uncovered a base fixed in the earth. It is reported from Ali ibn Abi Talib that when Allah ordered Ibrahim to build the House, he left Syria with his son Isma'il and Isma'il's mother Hajar. Allah sent with him the sakinah (a presence of tranquillity), which had a tongue and spoke; Ibrahim went out in the morning with it when it went out and came back in the evening with it when it returned, until it brought him to Makkah. It said to Ibrahim: "Build the base on my place." He and Isma'il raised the House until they reached the place of the Corner. He said to his son: "My son, find me a stone to set as a sign for the people." Isma'il brought a stone and he was not pleased with it, and said: "Find me another." He went to look, and came back to find that the Corner had been brought and put in its place. Isma'il asked: "Father, who brought you this stone?" He said: "One who did not leave me to rely on you." Ibn Abbas said Abu Qubays cried out: "Ibrahim, Friend of the Merciful, I have a trust of yours with me, so take it." And there was a white stone of the sapphire of the Garden, which Adam had brought down from the Garden. When Ibrahim and Isma'il raised the foundations of the House, a square cloud with a head in it came and called: "Raise it to my squareness." That was Ibrahim's (as) building.

It is reported that when Ibrahim and Isma'il finished building the House, Allah gave them horses as a reward for raising its foundations. Al-Tirmidhi al-Hakim reports from Ibn Abbas: horses were wild like all other wild animals. When Allah gave Ibrahim and Isma'il leave to raise the foundations, Allah, blessed is His name, said: "I will give you both a treasure I have kept for you." He then inspired Isma'il: "Go out to Ajyad and call, and the treasure will come to you." He went out to Ajyad, which was his homeland, not knowing what the call or the treasure was, and was inspired with it. Every horse in the land of the Arabs came to him and offered its forelock, and Allah made them tame for him. "So ride them and feed them, for they are blessed, and they are your father Isma'il's inheritance." The horse is called Arabian (arabi) because Isma'il was ordered to call and the horse came to him. Abd al-Mun'im ibn Idris reports from Wahb ibn Munabbih that the first to build the House with clay and stone was Shith (as).

Quraysh's rebuilding of it is well known, and the story of the snake in it is told. The snake used to stop them from pulling it down, until Quraysh gathered at the Maqam and cried out to Allah: "Our Lord, do not be displeased! We wished to honour and adorn Your House. If You are pleased with that, well; if not, do what seems good to You." They heard a rushing from heaven, the sound of a great bird's wings, and there was a bird bigger than an eagle, black-backed and white in the belly and legs. It drove its talons into the snake's neck and flew off with it, its tail trailing, towards Ajyad. Quraysh pulled the House down and rebuilt it with stones of the valley, carrying them on their necks, and raised it twenty cubits. While the Prophet ﷺ was carrying stones from Ajyad, wearing a striped wrap (namirah) that was too small, and he went to lift it onto his shoulder so that his private parts showed, a voice called: "Muhammad, cover yourself." He was never seen uncovered after that. Between the building of the Ka'bah and the first revelation to him were five years, and between his coming forth as a Prophet and the rebuilding fifteen years. Abd al-Razzaq reports it from Ma'mar, from Abdullah ibn Uthman, from Abu al-Tufayl.

It is also reported from Ma'mar, from al-Zuhri: when they had built it and reached the place of the Corner, Quraysh quarrelled over which tribe should lift it, until it grew tense. They said: "Let us make judge the first to come out on us from this lane," and they agreed on that. The Messenger of Allah ﷺ came out, a young man in a striped wrap. They made him judge, and he ordered the Corner put in a cloth, and told the chief of every tribe to take hold of a side of it. Then he climbed up, they lifted the Corner to him, and he placed it himself ﷺ. Ibn Ishaq said he was told that Quraysh found in the Corner a writing in Syriac that no one understood until a Jew read it to them: "I am Allah, Lord of Bakkah. I created it on the day I created the heavens and the earth and formed the sun and the moon, and I surrounded it with seven angels, devout ones. It will not pass away until its two mountains pass away. It is blessed for its people in water and milk." Abu Ja'far Muhammad ibn Ali said that in the time of the Amalekites, Jurhum and Ibrahim (as), the door of the Ka'bah was at ground level until Quraysh built it up.

Muslim reports from A'ishah: "I asked the Messenger of Allah ﷺ about the Hijr (the semicircular wall): is it part of the House? He said: 'Yes.' I said: 'Then why did they not include it in the House?' He said: 'Your people ran short of money.' I said: 'And why is its door raised?' He said: 'Your people did that to let in whom they wished and keep out whom they wished. Were your people not so recent in the Jahiliyyah, and I feared their hearts would reject it, I would consider including the Hijr in the House and setting its door level with the ground.'" It is also reported from Abdullah ibn al-Zubayr that his aunt A'ishah told him the Prophet ﷺ said: "A'ishah, were your people not so recent in idolatry, I would pull the Ka'bah down and set it level with the ground, and make it two doors, an eastern door and a western door, and add six cubits from the Hijr, for Quraysh cut it short when they built the Ka'bah." And from Urwah, from A'ishah, that the Messenger of Allah ﷺ said to her: "Were your people not so recent in disbelief, I would demolish the Ka'bah and build it on Ibrahim's foundation, for when Quraysh built it they cut it short, and I would make a back door for it." In al-Bukhari, Hisham ibn Urwah said this means a door, and al-Bukhari also has "two back doors", meaning two doors. That was Quraysh's building.

Then, when the people of Syria attacked Abdullah ibn al-Zubayr and the Ka'bah was weakened by their fire, Ibn al-Zubayr pulled it down and rebuilt it as A'ishah had told him. He added five cubits from the Hijr, until he uncovered a base that people looked at, and built on it. The Ka'bah was eighteen cubits high, and finding that too short once he had added to it, he raised it ten more, and made two doors, one to enter by and one to leave by. So it is in Sahih Muslim, though the wording of the hadith varies. Sufyan reports from Dawud ibn Shabur, from Mujahid: when Ibn al-Zubayr wanted to pull the Ka'bah down and rebuild it, he told the people to demolish it. They refused, fearing punishment would fall on them. Mujahid said: "We went out to Mina and stayed there three days, waiting for the punishment." Ibn al-Zubayr climbed the wall of the Ka'bah himself, and when they saw nothing happened to him they dared, and demolished it. When he rebuilt it he made two doors, one to enter and one to leave, added six cubits on the side of the Hijr, and raised it nine cubits.

Muslim says in his hadith: when Ibn al-Zubayr was killed, al-Hajjaj wrote to Abd al-Malik ibn Marwan, telling him this and that Ibn al-Zubayr had set the building on a base that trustworthy men of Makkah had looked at. Abd al-Malik wrote back: "We have nothing to do with Ibn al-Zubayr's smearing. What he added to its height, leave. What he added from the Hijr, put back to its old building, and close the door he opened." So al-Hajjaj pulled it down and restored it to its old building. In one report Abd al-Malik said: "I did not think Abu Khubayb (meaning Ibn al-Zubayr) had heard from A'ishah what he claimed to have heard." Al-Harith ibn Abdullah said: "Yes, I heard it from her." He asked: "What did you hear her say?" He said: "She said the Messenger of Allah ﷺ said: 'Your people cut short the building of the House, and were they not so recent in idolatry I would rebuild what they left out. If after me your people think to build it, come and I will show you what they left out.' And he showed her about seven cubits." In another report Abd al-Malik said: "Had I heard this before pulling it down, I would have left it as Ibn al-Zubayr built it." This is what is reported about the building of the Ka'bah.

It is reported that al-Rashid told Malik ibn Anas he wished to pull down what al-Hajjaj had built of the Ka'bah and return it to Ibn al-Zubayr's building, because of what came from the Prophet ﷺ and Ibn al-Zubayr acted on. Malik said: "I ask you by Allah, Commander of the Believers, do not make this House a plaything for kings, so that each of them, whenever he wishes, pulls it down and rebuilds it, and its awe goes from people's hearts." Al-Waqidi mentions, from Ma'mar, from Hammam ibn Munabbih, that he heard Abu Hurayrah say: the Messenger of Allah ﷺ forbade abusing As'ad al-Himyari, who is Tubba', and the first to clothe the House; he is the later Tubba'. Ibn Ishaq said it used to be covered with Egyptian linen (qabati), then with striped Yemeni cloth, and the first to cover it with brocade was al-Hajjaj. The scholars said nothing should be taken from the Ka'bah's covering, since it was given to it as a gift, and nothing should be taken away from it. It is reported that Sa'id ibn Jubayr disliked people taking perfume from the Ka'bah to seek healing by it, and if he saw an attendant take some he would strike the back of his neck and hurt him. Ata' said that when one of them wanted healing from it, he would bring perfume of his own, wipe the Stone with it and then take that.

Our Lord, accept from us. The sense is that the two of them say "Our Lord", and the saying is omitted. So it is in the reading of Ubayy and Abdullah ibn Mas'ud: when Ibrahim was raising the foundations of the House, and Isma'il, and they said, 'Our Lord, accept from us'. The meaning of Isma'il is "Hear, O Allah", because il in Syriac is Allah, as already explained. It is said that when Ibrahim called on his Lord he said "Hear, O Il", and when his Lord answered him and gave him a son, he named him after what he had called. Al-Mawardi mentions this.

Indeed You are the Hearing, the Knowing. These are two of Allah's names, which I have discussed in my book al-Asna fi Sharh Asma' Allah al-Husna.

Ayah 128

رَبَّنَا وَٱجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

Our Lord, and make us Muslims [in submission] to You and from our descendants a Muslim nation [in submission] to You. And show us our rites [of worship] and accept our repentance. Indeed, You are the Accepting of Repentance, the Merciful.

Pondering: 128

Our Lord, and make us Muslims to You. That is, make us so; Muslims is the second object. They asked for steadfastness and permanence. Islam here means faith and deeds together, as in Indeed the religion with Allah is Islam (3:19). This is evidence for those who say faith and Islam are one thing, and they support it with the other ayah: So We brought out whoever was in it of the believers, and We found in it only one house of Muslims (51:35-36). Ibn Abbas and Awf al-A'rabi read muslimin in the plural.

And from our descendants a Muslim community to You. That is, from our descendants make one. It is said that no prophet prayed for anything beyond himself and his own community except Ibrahim, who prayed for himself, for his community and for this community. From in from our descendants means "some of", because Allah had told him that there would be wrongdoers among them. Al-Tabari reports that by our descendants he meant the Arabs in particular. Al-Suhayli said their descendants are the Arabs, since they are the sons of Nabit ibn Isma'il, or of Taymand ibn Isma'il, and it is also said Qaydar ibn Nabit ibn Isma'il. The Adnanis come from Nabit, and the Qahtanis from Qaydar ibn Nabit ibn Isma'il or from Taymand, on one of the two views. Ibn Atiyyah said this is weak, because his prayer became manifest among the Arabs and among those of others who believed.

Ummah here is a group, and it can be one person who is followed in good, as in Indeed Ibrahim was an ummah, devoutly obedient to Allah (16:120). The Prophet ﷺ said of Zayd ibn Amr ibn Nufayl: "He will be raised as an ummah on his own," because no one else shared his religion; Allah knows best. The word is also used for other things: for a religion and way, as in We found our fathers on an ummah (43:22) and Indeed this ummah of yours is one ummah (21:92); for a span of time, as in and he remembered after an ummah (12:45), meaning after a while; for stature, as when a man is called handsome in his ummah, and the poet cited for it describes people of fine faces and tall stature. It also means a head wound that reaches the membrane of the brain, from which a man is called ma'mum.

And show us our rites. Show us is from seeing with the eye, so it takes two objects. Another view is that it is seeing with the heart, and whoever says so must hold that the verb takes three objects. Ibn Atiyyah said the answer is that the verb is found with the hamzah taking two objects even when it means seeing with the heart, and he cites a line of poetry to that effect. Umar ibn Abd al-Aziz, Qatadah, Ibn Kathir, Ibn Muhaysin, al-Suddi, Rawh from Ya'qub, Ruways and al-Susi read arna with a sukun on the ra throughout the Qur'an, and Abu Hatim preferred it. Abu Amr read it with a hint of the kasrah, and the rest with the full kasrah, which Abu Ubayd preferred. The root is arini with the hamzah. Whoever reads it with a sukun says the hamzah and its vowel dropped and the ra stayed silent, citing a line of poetry. Whoever reads the kasrah moved the dropped hamzah's vowel onto the ra, and Abu Amr wanted lightness. It is reported from Shuja' ibn Abi Nasr, a trustworthy man, that he saw the Messenger of Allah ﷺ in a dream and went over some of Abu Amr's readings with him, and the Prophet ﷺ rejected only two: this one, and the other ma nansakh min ayatin aw nansa'ha (2:106) with the hamzah.

Rites (manasik). The root of nusuk in the language is washing; one says nasaka his garment when he washes it. In the Law it is a name for worship, and a man is nasik when he is a worshipper. The scholars differed over what is meant here. One view is the rites of Hajj and its landmarks, said by Qatadah and al-Suddi. Mujahid, Ata' and Ibn Jurayj said the manasik are the places of slaughter. Another is all acts of worship, since anything by which one worships Allah is called a mansik or masak. Al-Nahhas said the verb is nasaka yansuku, so the noun would have to be mansuk, except that the Arabs have no word of the pattern maf'ul here.

Zuhayr ibn Muhammad said that when Ibrahim (as) finished building the Sacred House he said: "My Lord, I have finished, so show us our rites." Allah sent Jibril, who made the pilgrimage with him. When he came back from Arafah and reached the day of sacrifice, Iblis appeared to him, and Jibril said: "Stone him." So he threw seven pebbles at him, and again the next day and the third day. Then he climbed Thabir and said: "Servants of Allah, answer." Anyone with an atom's weight of faith in his heart heard his call from between the seas and said: "Here I am, O Allah, here I am." There have always been at least seven Muslims on the face of the earth; without them the earth and all on it would be destroyed. The first to answer were the people of Yemen.

Abu Mijlaz said that when Ibrahim finished the House, Jibril came and showed him how to circle it, and he thinks he added Safa and Marwah. Then they went to al-Aqabah and Satan appeared to them. Jibril took seven pebbles and gave Ibrahim seven, and he threw and said Allahu akbar. Jibril told him to throw and say it, and both threw, saying it with each throw, until Satan was gone. They went to the middle pillar and the same happened, and to the farthest pillar and the same again. Then he took him to Jam' (Muzdalifah) and said: "Here people join their prayers." Then to Arafat and said: "Have you come to know?" He said: "Yes," and so it was named Arafat. Another report is that he said "Do you know, do you know, do you know?", meaning Mina, Jam' and this place, and he said "Yes", so that place was named Arafat.

Mujahid said that when Ibrahim (as) said show us our rites, meaning Safa and Marwah, which are among Allah's signs by the text of the Qur'an, Jibril took him out. At Jamrat al-Aqabah Iblis was standing on it, and Jibril told him to say Allahu akbar and throw at him. Iblis rose to the middle pillar, and again Jibril said it, and likewise at the farthest. Then he took him to al-Mash'ar al-Haram, then to Arafah and asked: "Do you know what I have shown you?" He said "Yes", and so it was named Arafat, it is said. Jibril said: "Call the people to Hajj." He asked: "How shall I say it?" He said: "Say, 'People, answer your Lord,' three times." He did, and they said: "Here I am, O Allah, here I am." Whoever answered that day is a pilgrim. In another report, when he called he turned round and called in every direction, and people answered from every east and west, and the mountains bowed low until his voice carried far.

Muhammad ibn Ishaq said that when Ibrahim, the Friend of the Merciful, finished building the Sacred House, Jibril came and told him to circle it seven times. He and Isma'il circled it seven times, touching all the corners on every round, and when they had finished seven, they prayed two rak'ahs behind the Maqam. Then Jibril got up and showed him all the rites: Safa and Marwah, Mina and Muzdalifah. When he entered Mina and came down from al-Aqabah, Iblis appeared to him, and the rest is as above. Ibn Ishaq said it reached him that Adam (as) used to touch all the corners before Ibrahim. He also said that Ishaq and Sarah made the pilgrimage from Syria, and Ibrahim (as) made it every year on the Buraq, and afterwards the prophets and the nations made it.

Muhammad ibn Sabit reports from the Prophet ﷺ: "When a prophet's people were destroyed, he joined Makkah and worshipped there with those who believed with him until they died. Nuh, Hud and Salih died there, and their graves are between Zamzam and the Hijr." Ibn Wahb mentions that Shu'ayb died in Makkah with the believers who were with him, and their graves are in western Makkah between Dar al-Nadwah and Banu Sahm. Ibn Abbas said there are two graves in the Sacred Mosque and no others: Isma'il's, in the Hijr, and Shu'ayb's, opposite the Black Stone. Abdullah ibn Damrah al-Saluli said that between the Corner, the Maqam and Zamzam are the graves of ninety-nine prophets who came as pilgrims and were buried there.

And accept our repentance. There was a difference over what Ibrahim and Isma'il (as) meant by accept our repentance, as they are protected prophets. One group said they asked for steadfastness and permanence, not that they had any sin. I say this is good, and better is that once they knew the rites and had built the House, they wanted to show people and teach them that this standing-place and these sites are where one disowns sins and seeks repentance. It is also said that the meaning is: accept the repentance of the wrongdoers among us. The discussion of the sinlessness of the prophets was given in the story of Adam (as), and the meaning of You are the Accepting of Repentance, the Merciful was also given earlier, so I need not repeat it.

Ayah 129

رَبَّنَا وَٱبْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Our Lord, and send among them a messenger from themselves who will recite to them Your verses and teach them the Book and wisdom and purify them. Indeed, You are the Exalted in Might, the Wise."

Pondering: 129

Our Lord, and send among them a messenger from among themselves means Muhammad ﷺ. In Ubayy's reading it is and send among the last of them a messenger from among them. Khalid ibn Ma'dan reports that some of the Prophet's Companions said to him: "Messenger of Allah, tell us about yourself." He said: "Yes. I am the prayer of my father Ibrahim and the glad tidings of Isa."

Rasul means one sent, and is of the pattern fa'ul from risalah (a message). Ibn al-Anbari said it seems to come from the Arabs' saying of a she-camel that she is mirsal or raslah, when she goes easily and ahead of the other camels. A loose, released band is called rasl, and its plural is arsal: the people came arsalan, one after another. Milk is also called risl, because it is released from the udder.

And teach them the Book and wisdom. The Book is the Qur'an. Wisdom is knowledge of the religion, understanding of its interpretation, and the insight that is a natural disposition and a light from Allah. This was said by Malik, as Ibn Wahb reports, and by Ibn Zayd. Qatadah said wisdom is the Sunnah and the explanation of the laws. It is also said to be judgment and rule in particular, and the meanings are close. Teaching is attributed to the Prophet ﷺ because he gives people the matters to be considered, and knows the way of considering them through what Allah casts to him of His revelation. And purify them means cleanse them of the filth of idolatry, according to Ibn Jurayj and others. Zakah is purification, as already explained.

It is also said that verses means reciting the outward words, the Book means the meanings of the words, and wisdom is the ruling, which is what Allah intends by His address: the unrestricted and the restricted, the explained and the general, the universal and the particular. That is close to what came before; Allah knows best.

The Almighty (al-Aziz) means the unassailable who cannot be reached or overcome. Ibn Kaysan said it means the one nothing can make powerless, and the proof is Nothing in the heavens or on the earth can make Allah powerless (35:44). Al-Kisa'i said al-Aziz is the Overcomer, as in and he overcame me in speech (38:23); the proverb says "whoever overcomes plunders". It is also said to mean the One who has no like, as shown by There is nothing like Him (42:11). I have given more on this meaning under His name al-Aziz in my book al-Asna fi Sharh Asma' Allah al-Husna. The meaning of the Wise was given earlier.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →