Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Baqarah 2:113–121
Quarrels, claims and true recitation · Concise · about 4 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah
Ponder 2:113–121 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 113
وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ لَيْسَتِ ٱلنَّصَـٰرَىٰ عَلَىٰ شَىْءٍ وَقَالَتِ ٱلنَّصَـٰرَىٰ لَيْسَتِ ٱلْيَهُودُ عَلَىٰ شَىْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ ٱلْكِتَـٰبَ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ فَٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
The Jews say, "The Christians have nothing [true] to stand on," and the Christians say, "The Jews have nothing to stand on," although they [both] recite the Scripture. Thus do those who know not [i.e., the polytheists] speak the same as their words. But Allāh will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ.
Pondering: 113
And the Jews said, "The Christians have nothing to stand on": nothing to be counted, and they disbelieved in Jesus, and the Christians said, "The Jews have nothing to stand on": nothing to be counted, and they disbelieved in Moses, while they: that is, the two groups, recite the Book: that was sent down to them. In the book of the Jews is the confirmation of Jesus, and in the book of the Christians is the confirmation of Moses; the sentence is a circumstantial clause. Likewise: as these said, said those who do not know: that is, the idolaters among the Arabs and others, the same as their words: this makes clear the meaning of "likewise"; that is, they said to everyone who has a religion, "You have nothing to stand on." Allah will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ: of the matter of religion; so the one in the right will enter Paradise and the one in the wrong will enter the Fire.
Ayah 114
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَـٰجِدَ ٱللَّهِ أَن يُذْكَرَ فِيهَا ٱسْمُهُۥ وَسَعَىٰ فِى خَرَابِهَآ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَآ إِلَّا خَآئِفِينَ ۚ لَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌ وَلَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
And who are more unjust than those who prevent the name of Allāh from being mentioned [i.e., praised] in His mosques and strive toward their destruction. It is not for them to enter them except in fear. For them in this world is disgrace, and they will have in the Hereafter a great punishment.
Pondering: 114
And who is more unjust: that is, no one is more unjust than one who prevents the mosques of Allah from having His name mentioned in them: by prayer and glorification, and strives toward their ruin: by demolishing them or by leaving them unused? This was revealed as a report about the Romans, who laid waste to the Holy House in Jerusalem, or about the idolaters when they kept the Prophet ﷺ from the House in the year of al-Hudaybiya. Those, it was not for them to enter them except in fear: this is a statement with the sense of a command, that is, make them afraid by fighting, so that none of them enters in safety. For them in this world is disgrace: humiliation, by killing, capture and the poll tax, and for them in the Hereafter is a great punishment: the Fire.
Ayah 115
وَلِلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ ۚ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا۟ فَثَمَّ وَجْهُ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ
And to Allāh belongs the east and the west. So wherever you [might] turn, there is the Face of Allāh. Indeed, Allāh is all-Encompassing and Knowing.
Pondering: 115
This was revealed when the Jews attacked the changing of the direction of prayer, or concerning the voluntary prayer on a mount while travelling, in whatever direction it faces: And to Allah belong the east and the west: that is, the whole earth, for these are its two sides. So wherever you turn: your faces in prayer, by His command, there: in that place is the face of Allah: His direction of prayer with which He is pleased. Indeed Allah is all-encompassing: His bounty encompasses everything, Knowing: of the ordering of His creation.
Ayah 116
وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَـٰنَهُۥ ۖ بَل لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُۥ قَـٰنِتُونَ
They say, "Allāh has taken a son." Exalted is He! Rather, to Him belongs whatever is in the heavens and the earth. All are devoutly obedient to Him,
Pondering: 116
And they said: with a waw and without it, the Jews and the Christians and those who claimed that the angels are the daughters of Allah, "Allah has taken a son." Exalted is He said: Glory be to Him: declaring Him far above it. Rather, to Him belongs whatever is in the heavens and the earth: in ownership, creation and servitude; and ownership is at odds with begetting. The word "whatever" is used, giving precedence to what lacks reason. All are devoutly obedient to Him: obedient, each in what is wanted of it; here too precedence is given to what has reason.
Ayah 117
بَدِيعُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَإِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
Originator of the heavens and the earth. When He decrees a matter, He only says to it, "Be," and it is.
Pondering: 117
Originator of the heavens and the earth: the One who brings them into being without any earlier model. And when He decrees (that is, wills) a matter (that is, its coming into being), He only says to it, “Be,” and it is: that is, it comes to be. In another reading, fa-yakuna is read with the ending -a, as the answer to the command.
Ayah 118
وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا ٱللَّهُ أَوْ تَأْتِينَآ ءَايَةٌ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّثْلَ قَوْلِهِمْ ۘ تَشَـٰبَهَتْ قُلُوبُهُمْ ۗ قَدْ بَيَّنَّا ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ
Those who do not know say, "Why does Allāh not speak to us or there come to us a sign?" Thus spoke those before them like their words. Their hearts resemble each other. We have shown clearly the signs to a people who are certain [in faith].
Pondering: 118
And those who do not know said: that is, the disbelievers of Makkah, to the Prophet ﷺ, Why: meaning, would that Allah would speak to us to say that you are His messenger, or a sign would come to us of the kind we have asked for as proof of your truthfulness. Thus: as these have said, said those before them: from the disbelievers of past nations, to their prophets, the like of their words, in stubbornness and in demanding signs. Their hearts resemble each other in disbelief and obstinacy. In this there is consolation for the Prophet ﷺ. We have made the signs clear for a people who are certain: who know that they are signs, and so believe. Demanding another sign beside them is mere stubbornness.
Ayah 119
إِنَّآ أَرْسَلْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۖ وَلَا تُسْـَٔلُ عَنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْجَحِيمِ
Indeed, We have sent you, [O Muḥammad], with the truth as a bringer of good tidings and a warner, and you will not be asked about the companions of Hellfire.
Pondering: 119
Indeed, We have sent you, Muhammad, with the truth: with guidance, as a bringer of good news of Paradise to whoever answers it, and a warner of the Fire to whoever does not answer it. And you will not be asked about the companions of the Blaze: the Fire, that is, the disbelievers, asking why they did not believe. Only the delivery of the message is your duty. In another reading, tus'al is read with a jussive ending, as a prohibition.
Ayah 120
وَلَن تَرْضَىٰ عَنكَ ٱلْيَهُودُ وَلَا ٱلنَّصَـٰرَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلْهُدَىٰ ۗ وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم بَعْدَ ٱلَّذِى جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ ۙ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ
And never will the Jews and the Christians approve of you until you follow their religion. Say, "Indeed, the guidance of Allāh is the [only] guidance." If you were to follow their desires after what has come to you of knowledge, you would have against Allāh no protector or helper.
Pondering: 120
And never will the Jews be pleased with you, nor the Christians, until you follow their creed: their religion. Say: Indeed the guidance of Allah, that is, Islam, is the guidance, and everything besides it is error. And if: the lam here is the lam of an oath, you were to follow their desires to which they call you, as a mere supposition, after what has come to you of knowledge: the revelation from Allah, you would have from Allah no protector to guard you, and no helper to defend you against Him.
Ayah 121
ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ يَتْلُونَهُۥ حَقَّ تِلَاوَتِهِۦٓ أُو۟لَـٰٓئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِهِۦ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ
Those to whom We have given the Book recite it with its true recital. They [are the ones who] believe in it. And whoever disbelieves in it - it is they who are the losers.
Pondering: 121
Those to whom We have given the Book: the subject of the sentence. They recite it as it should be recited: that is, they read it as it was sent down. The clause is circumstantial, and haqqa (as it should be) is in the accusative as a verbal noun. The predicate is those believe in it. It was revealed concerning a group who came from Abyssinia and became Muslims. And whoever disbelieves in it: that is, in the Book that was given, by distorting it, those are the losers, because they will end up in the Fire, which will be theirs for ever.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →