Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Baqarah 2:148–152

Facing the House, remembering Allah · Concise · about 2 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah

Ponder 2:148–152 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 148

وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَٱسْتَبِقُوا۟ ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا۟ يَأْتِ بِكُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

For each [religious following] is a [prayer] direction toward which it faces. So race to [all that is] good. Wherever you may be, Allāh will bring you forth [for judgement] all together. Indeed, Allāh is over all things competent.

Pondering: 148

And for each of the nations is a direction, a direction of prayer, to which it turns: a direction in its prayer (in another reading, mawlaha). So race to good deeds: hasten to acts of obedience and to their acceptance. Wherever you are, Allah will bring you all together: He will gather you on the Day of Resurrection and recompense you for your deeds. Indeed Allah is over all things capable.

Ayah 149

وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۖ وَإِنَّهُۥ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

So from wherever you go out [for prayer, O Muḥammad], turn your face toward al-Masjid al-Ḥarām, and indeed, it is the truth from your Lord. And Allāh is not unaware of what you do.

Pondering: 149

And from wherever you go out, on a journey, turn your face towards the Sacred Mosque. Indeed it is the truth from your Lord. And Allah is not unaware of what you do (read with ta or with ya). The like of this has been given before. He repeated it to make clear that the ruling is the same on a journey and otherwise.

Ayah 150

وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۥ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِى وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِى عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

And from wherever you go out [for prayer], turn your face toward al-Masjid al-Ḥarām. And wherever you [believers] may be, turn your faces toward it in order that the people will not have any argument against you, except for those of them who commit wrong; so fear them not but fear Me. And [it is] so I may complete My favor upon you and that you may be guided,

Pondering: 150

And from wherever you go out, turn your face towards the Sacred Mosque; and wherever you are, turn your faces towards it. He repeated it for emphasis. So that the people, the Jews or the polytheists, may have no argument against you, that is, no disputing with you about turning to any other direction, so that their disputing with you comes to an end: from the Jews saying, “He rejects our religion yet follows our direction of prayer,” and from the polytheists saying, “He claims the creed of Abraham yet goes against his direction of prayer.” Except those of them who do wrong, out of stubbornness, for they say, “He turned to it only out of inclination towards the religion of his forefathers.” The exception is a connected one, and the meaning is that no one will have anything to say against you except what these say. So do not fear them: do not be afraid of their arguing over turning to it. But fear Me, by obeying My command. And so that I may complete, joined to so that there may not be, My favour upon you by guiding you to the landmarks of your religion, and that you may be guided to the truth.

Ayah 151

كَمَآ أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِّنكُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْكُمْ ءَايَـٰتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا۟ تَعْلَمُونَ

Just as We have sent among you a messenger from yourselves reciting to you Our verses and purifying you and teaching you the Book and wisdom and teaching you that which you did not know.

Pondering: 151

Just as We sent: this is connected to complete, that is, a completion like the completion of it by Our sending among you a messenger from among you, Muhammad ﷺ, reciting to you Our signs, the Quran, and purifying you, cleansing you of idolatry, and teaching you the Book, the Quran, and wisdom, the rulings it contains, and teaching you what you did not know.

Ayah 152

فَٱذْكُرُونِىٓ أَذْكُرْكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لِى وَلَا تَكْفُرُونِ

So remember Me; I will remember you. And be grateful to Me and do not deny Me.

Pondering: 152

So remember Me, by prayer, glorification and the like, and I shall remember you. It is said that this means “I shall recompense you.” In the hadith, from Allah: “Whoever remembers Me within himself, I remember him within Myself; and whoever remembers Me in a gathering, I remember him in a gathering better than his.” And be grateful to Me for My favour by obedience, and do not be ungrateful to Me by disobedience.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →