Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Baqarah 2:183–188
The fast of Ramadan · Concise · about 5 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah
Ponder 2:183–188 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 183
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
O you who have believed, decreed upon you is fasting as it was decreed upon those before you that you may become righteous -
Pondering: 183
O you who believe, prescribed: made obligatory for you is fasting, as it was prescribed for those before you: of the nations, that you may become mindful: of acts of disobedience, for fasting breaks the desire, which is the origin of disobedience.
Ayah 184
أَيَّامًا مَّعْدُودَٰتٍ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۚ وَعَلَى ٱلَّذِينَ يُطِيقُونَهُۥ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ۖ فَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُۥ ۚ وَأَن تَصُومُوا۟ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
[Fasting for] a limited number of days. So whoever among you is ill or on a journey [during them] - then an equal number of other days [are to be made up]. And upon those who are able [to fast, but with hardship] - a ransom [as substitute] of feeding a poor person [each day]. And whoever volunteers good [i.e., excess] - it is better for him. But to fast is best for you, if you only knew.
Pondering: 184
Numbered days: days is in the accusative because of fasting, or because that they fast is understood. Numbered means few, or fixed by a known number, and they are Ramadan, as will come. He made it few as an ease for those who are charged with it. So whoever among you is ill: at the time of witnessing it, or on a journey: that is, travelling a journey in which prayers are shortened, and fasting is a hardship for him in both cases, and so he breaks his fast, then a number: then he owes the number of days he broke from other days: which he fasts in its place. And upon those who: cannot do it, because of old age or an illness not hoped to be cured, is a ransom, which is the feeding of a poor person: that is, the amount he would eat in his day, which is a mudd (a measure of grain) of the staple food of the land for each day. In another reading, fidya (ransom) is joined by annexation to what follows, and that annexation is for clarification. It is also said that there is an implied no. At the beginning of Islam they were given a choice between fasting and the ransom; then that was abrogated by making fasting obligatory, with His words: whoever of you witnesses the month, let him fast it. Ibn Abbas said: except for the pregnant woman and the nursing mother, when they break the fast fearing for the child; for in their case it remains, not abrogated. But whoever volunteers good: by adding to the amount mentioned for the ransom, it is better for him: that is, the volunteering. And that you fast: a subject whose predicate is is better for you: than breaking the fast and paying the ransom, if you only knew: that it is better for you, then do it.
Ayah 185
شَهْرُ رَمَضَانَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ فِيهِ ٱلْقُرْءَانُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَـٰتٍ مِّنَ ٱلْهُدَىٰ وَٱلْفُرْقَانِ ۚ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ ٱلشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۖ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۗ يُرِيدُ ٱللَّهُ بِكُمُ ٱلْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ ٱلْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا۟ ٱلْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
The month of Ramaḍān [is that] in which was revealed the Qur’ān, a guidance for the people and clear proofs of guidance and criterion. So whoever sights [the crescent of] the month, let him fast it; and whoever is ill or on a journey - then an equal number of other days. Allāh intends for you ease and does not intend for you hardship and [wants] for you to complete the period and to glorify Allāh for that [to] which He has guided you; and perhaps you will be grateful.
Pondering: 185
Those days are the month of Ramadan, in which was revealed the Quran: from the Preserved Tablet to the lowest heaven, on the Night of Decree in it, as guidance: a circumstantial clause, guiding away from error, for the people, and clear proofs: plain signs of guidance: of what guides to the truth in the way of rulings, and criterion (furqan): and some of the criterion, that which separates truth from falsehood. So whoever witnesses: is present among you in the month, let him fast it; and whoever is ill or on a journey, then a number from other days: the like of this has gone before, and it is repeated so that it is not imagined to have been abrogated by the generality of whoever witnesses. Allah intends for you ease and does not intend for you hardship, and for this reason He has allowed you to break the fast in illness and travel, since that is also in the sense of a reason for the command to fast, and what follows is joined to it: and so that you complete, read with a light and a heavy sound, the period: that is, the period of fasting in Ramadan, and glorify Allah: when you complete it, for that to which He has guided you: that He has directed you to the landmarks of His religion, and that you may be grateful: to Allah for that.
Ayah 186
وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِى عَنِّى فَإِنِّى قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لِى وَلْيُؤْمِنُوا۟ بِى لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ
And when My servants ask you, [O Muḥammad], concerning Me - indeed I am near. I respond to the invocation of the supplicant when he calls upon Me. So let them respond to Me [by obedience] and believe in Me that they may be [rightly] guided.
Pondering: 186
A group asked the Prophet ﷺ: Is our Lord near, so that we may whisper to Him, or far, so that we must call out to Him? So there was revealed: And when My servants ask you concerning Me, then indeed I am near: to them by My knowledge. So he told them that. I respond to the call of the caller when he calls upon Me: by granting him what he asked. So let them respond to Me: to My call, by obedience, and believe: persist in believing in Me, that they may be guided: find the right way.
Ayah 187
أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ ٱلصِّيَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَآئِكُمْ ۚ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ ۖ فَٱلْـَٔـٰنَ بَـٰشِرُوهُنَّ وَٱبْتَغُوا۟ مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ ۚ وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ٱلْخَيْطُ ٱلْأَبْيَضُ مِنَ ٱلْخَيْطِ ٱلْأَسْوَدِ مِنَ ٱلْفَجْرِ ۖ ثُمَّ أَتِمُّوا۟ ٱلصِّيَامَ إِلَى ٱلَّيْلِ ۚ وَلَا تُبَـٰشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَـٰكِفُونَ فِى ٱلْمَسَـٰجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ ءَايَـٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
It has been made permissible for you the night preceding fasting to go to your wives [for sexual relations]. They are a clothing for you and you are a clothing for them. Allāh knows that you used to deceive yourselves, so He accepted your repentance and forgave you. So now, have relations with them and seek that which Allāh has decreed for you [i.e., offspring]. And eat and drink until the white thread of dawn becomes distinct to you from the black thread [of night]. Then complete the fast until the night [i.e., sunset]. And do not have relations with them as long as you are staying for worship in the mosques. These are the limits [set by] Allāh, so do not approach them. Thus does Allāh make clear His verses [i.e., ordinances] to the people that they may become righteous.
Pondering: 187
It has been made lawful for you on the night of the fast to go to your wives (rafath): in the sense of coming to them, that is, by intercourse. This was revealed to abrogate what was the case at the beginning of Islam, when it was forbidden, and when eating and drinking were forbidden after the night prayer. They are a garment for you and you are a garment for them: a figure for their embracing each other, or for the need of each for the other. Allah knew that you used to deceive yourselves: to betray them, by intercourse on the night of the fast. That had happened to Umar and others, and they apologised to the Prophet ﷺ. So He accepted your repentance: before your repenting, and pardoned you. So now: since it has been made lawful for you, have relations with them: have intercourse with them, and seek: ask for that which Allah has decreed for you: that is, what He has permitted of intercourse, or what He has ordained of offspring. And eat and drink: all the night, until the white thread becomes distinct to you: becomes clear from the black thread of dawn: that is, the true dawn. Of dawn explains the white thread, and the explanation of the black thread is omitted, that is, from the night. It likens what appears of whiteness, and what stretches along with it of the dimness, to two threads, one white and one black, in their stretching. Then complete the fast: from the dawn until the night: that is, until its entry, with the setting of the sun. And do not have relations with them: that is, your wives, while you are secluded: staying, with the intention of retreat, in the mosques: this belongs to secluded. It is a prohibition for the one who used to go out while in retreat, have intercourse with his wife, and return. These: the rulings mentioned, are the limits of Allah: which He has set for His servants so that they stop at them, so do not approach them: this is stronger than do not transgress them, with which it is expressed in another ayah. Thus: as He has made clear to you what has been mentioned, does Allah make clear His ayat to the people that they may become mindful: of what He has forbidden.
Ayah 188
وَلَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَكُم بَيْنَكُم بِٱلْبَـٰطِلِ وَتُدْلُوا۟ بِهَآ إِلَى ٱلْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا۟ فَرِيقًا مِّنْ أَمْوَٰلِ ٱلنَّاسِ بِٱلْإِثْمِ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
And do not consume one another's wealth unjustly or send it [in bribery] to the rulers in order that [they might aid] you [to] consume a portion of the wealth of the people in sin, while you know [it is unlawful].
Pondering: 188
And do not consume one another's wealth among yourselves: that is, some of you consuming the wealth of others, unjustly: by what is forbidden in the law, such as theft and seizure by force, and do not send it: cast it, that is, the case about it, or the wealth itself, as a bribe, to the rulers, in order that you may consume: through going to judgment, a portion: a share of the wealth of the people: involved in sin while you know: that you are in the wrong.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →