Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-Baqarah 2:183–188

The fast of Ramadan · Narration and language · about 72 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah

Ponder 2:183–188 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 183

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

O you who have believed, decreed upon you is fasting as it was decreed upon those before you that you may become righteous -

Pondering: 183

Abu Jaʿfar says: by O you who believe Allah means: you who believe in Allah and His Messenger, and affirm them. By Fasting is prescribed for you He means: fasting is made obligatory for you. Siyam (fasting) is a verbal noun from "I abstained (sumtu) from such a thing", meaning I held back from it, and it means holding back from whatever Allah ordered one to hold back from. So a horse is said to "fast" when it holds back from running, as in the poet's "horses fasting and horses not fasting beneath the dust"; and so in I have vowed to the Most Merciful a fast (19:26), meaning silence from speech.

As it was prescribed for those before you means: He has made obligatory for you the like of what He made obligatory for those before you.

Then the scholars differed about who "those before you" are, and about what the likeness is between our fast and theirs.

Some said they are the Christians, and the likeness is that the two agree in the time and number that is binding on us today. Al-Shaʿbi said: "If I fasted the whole year I would still break on the day of doubt, when it is said, 'It is from Shaʿban' and 'it is from Ramadan.' The Christians had the month of Ramadan prescribed for them as we do; they moved it to a season, because they sometimes fasted it in the heat, counting thirty days. Then a generation came after them and, trusting themselves, fasted before the thirty days and a day after; and each later generation followed the practice of the one before, until it reached fifty. That is as it was prescribed for those before you."

Others said the likeness is that their fast was from the last evening prayer to the last evening prayer, which was what Allah first made obligatory on the believers when He first prescribed fasting; they agreed with the first group that the people meant are the Christians. Al-Suddi said: Ramadan was prescribed for the Christians, and they were forbidden to eat or drink after sleeping or to touch women in it. It became hard on them as it shifted between winter and summer, so they fixed a fast in the season between, saying, "We will add twenty days to atone for what we did." So their fast became fifty days. The Muslims went on doing as the Christians did until what happened with Abu Qays ibn Sirma and Umar ibn al-Khattab, when Allah made eating, drinking and intercourse lawful until the break of dawn. Al-Rabiʿ said: they were obliged to fast from the late evening to the late evening.

Others said that "those before you" are the People of the Book (Mujahid). Others that it was prescribed on all people (Qatada): Ramadan was prescribed on people as on those before them, and before Ramadan came down Allah had prescribed on people three days of every month.

Abu Jaʿfar says: the soundest of these views is that the verse means: believers, fasting is prescribed for you as it was prescribed for those before you of the People of the Book, for numbered days, which are the whole month of Ramadan. For everyone after Abraham was commanded to follow Abraham, since Allah made him a leader for people and told us his religion was the upright religion of submission, and our Prophet ﷺ was ordered the same as the prophets before him. The likeness is in the time: those before us had the month of Ramadan prescribed exactly as we do.

That you may be mindful means: that you may guard against eating, drinking and intercourse in it; He made fasting binding on you and holding back from what would break your fast, so that you guard against what breaks it in the time of your fast.

Ayah 184

أَيَّامًا مَّعْدُودَٰتٍ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۚ وَعَلَى ٱلَّذِينَ يُطِيقُونَهُۥ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ۖ فَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُۥ ۚ وَأَن تَصُومُوا۟ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

[Fasting for] a limited number of days. So whoever among you is ill or on a journey [during them] - then an equal number of other days [are to be made up]. And upon those who are able [to fast, but with hardship] - a ransom [as substitute] of feeding a poor person [each day]. And whoever volunteers good [i.e., excess] - it is better for him. But to fast is best for you, if you only knew.

Pondering: 184

Abu Jaʿfar says: by numbered days Allah means: fasting is prescribed for you for numbered days. Days is accusative through an understood verb: "prescribed for you, as for those before you, that you fast numbered days."

The scholars differed about which days are meant. Some said they are three days of every month, which was the fast before Ramadan was made obligatory. ʿAta said: they were bound to fast three days of every month, and the days were not named as a month; this was the fast of the people before, and then Allah prescribed the month of Ramadan. Ibn Abbas said it was three days of every month, then abrogated by Ramadan, and this first fast was from the late evening. Muʿadh ibn Jabal reported that the Messenger of Allah ﷺ came to Medina and fasted the day of Ashura and three days of every month, then Allah made fasting Ramadan obligatory and sent down O you who believe, fasting is prescribed for you as it was prescribed for those before you up to and for those who are able, a ransom of feeding a poor person. Qatada said Allah had prescribed on people, before Ramadan, three days of each month.

Others said the three days that the Messenger of Allah ﷺ fasted before Ramadan were voluntary, and that Allah meant by numbered days the days of the month of Ramadan, not the days he fasted before it was obligatory. Ibn Abi Layla said the Companions told them that when the Prophet ﷺ came to them he ordered them to fast three days a month as a voluntary act, not an obligation; then the fast of Ramadan came down.

Abu Jaʿfar says: the sounder is the view that Allah meant by numbered days the days of Ramadan. No report that is binding proof has come that any fast other than Ramadan was made obligatory on the Muslims and then abrogated by Ramadan, and Allah made plain in the course of the verse that the fast He made obligatory is the fast of Ramadan alone, by clarifying the days He prescribed with the month of Ramadan in which the Qur'an was sent down (2:185). Whoever claims that some other fast had been obligatory on the Muslims, other than Ramadan whose obligation they agree on, and was then abrogated, must be asked for proof from a report that settles the matter. So the verse means: fasting is prescribed for you, believers, as it was prescribed for those before you, that you may be mindful, for numbered days, which are the month of Ramadan. It may also be that fasting is prescribed means the month of Ramadan is prescribed. Numbered means days whose total and hours are counted, that is, enumerated.

Whoever among you is ill or on a journey, then a number of other days. Allah means: whoever of you is ill, among those charged with fasting it, or is healthy but on a journey, he must fast as many days as he broke in his illness or journey, on other days than the days of his illness or journey. The nominative in a number is like that in a follow-up explained above.

And for those who are able to bear it, a ransom of feeding a poor person. The reading of all the Muslims, and in all their copies of the Qur'an, is yutiqunahu (are able to bear it), and it is not permitted for any Muslim to differ from it, since the whole community has handed it down so, century after century. Ibn Abbas is reported to have read it yutawwaqunahu (are burdened with it); I discuss the rejection of this below.

Then those who read yutiqunahu differed on its meaning.

Some said this was at the beginning of the obligation of fasting: a resident who was able to fast could fast if he wished, or break and feed a poor person for every day he broke, until that was abrogated. Muʿadh's report continues: whoever wished fasted, and whoever wished broke and fed a poor person; then Allah made fasting obligatory on the healthy resident, confirmed the feeding for the old who cannot fast, and sent down Whoever of you witnesses the month, let him fast it, and whoever is ill or on a journey (2:185). Ibn Abi Layla added from the Companions that they were people not used to fasting, and it was hard on them, so whoever did not fast fed a poor person, until that verse made the concession only for the ill and the traveller. Alqama, Ibrahim, al-Shaʿbi, Ikrima, al-Hasan, Ibn Umar, ʿUbayda and the Companion Salama ibn al-Akwaʿ said it was abrogated by whoever witnesses the month. Alqama and Ibrahim added that the choice was to fast, or to break and feed a poor person half a sa', and that the first verse remained for the old man who cannot fast. Salama said the same of the time of the Messenger of Allah ﷺ. ʿAta, seen eating in Ramadan, said: "I am an old man"; fasting became binding on everyone except the ill, the traveller, and an old man like him, who ransoms. Al-Zuhri said: when fasting became binding on whoever witnesses the month, the ransom was lifted from the healthy man who can fast, the traveller and the ill were to fast other days, and the ransom stayed for the old who cannot fast, and for one afflicted by thirst or an illness that prevents fasting. Ibn Abbas said the first fast had a ransom of feeding a poor person, traveller or resident; the last fast said then other days, with no ransom, so the ransom was abrogated, and Allah desires ease for you and does not desire hardship (2:185) stood, which is breaking in travel and making it up. Al-Dahhak said the first fast was from the late evening to the next, so that after the late evening prayer food and intercourse were forbidden until the same time next day; then the last fast made them lawful through the night, in Eat and drink until the white thread becomes clear to you from the black thread ... then complete the fast until night and It is made lawful for you, on the night of fasting, to go to your wives (2:187); the ransom was not mentioned in the last fast, and so it abrogated it.

Others said that those who are able to bear it was a special ruling for the old man and old woman who could fast: they were allowed to break and feed a poor person instead, then it was abrogated by Whoever witnesses the month, let him fast it, and they were bound to fast like the young, unless they could not, in which case the ruling they had before the abrogation stood for them. Ibn Abbas, Ikrima, Qatada and al-Rabiʿ said so, adding that the concession stayed for the old man and old woman who cannot fast, to break and feed a poor person a day, and for the pregnant woman who fears for her unborn child and the nursing woman who fears for her child.

Others who read yutiqunahu said: neither it nor any of it is abrogated; it is a standing ruling from its revelation until the Hour. They said the meaning is: for those who were able to fast in their youth and health, who then fall ill and grow old and cannot fast, there is a ransom of feeding a poor person; not that people were allowed to break while able to fast on paying a ransom. Al-Suddi said: a man who had fasted before, then pain or thirst or a long illness struck him, or a nursing woman who cannot fast, each owes feeding a poor person for each day. Ibn Abbas said: when a pregnant woman fears for herself, or a nursing woman for her child, they break and feed a poor person for each day, and do not make it up; he said to a slave-woman of his who had borne him a child, pregnant or nursing: "You are like those who cannot bear it; you must feed, and you owe no fast." Ibn Umar said the same. Ibn Abbas and Ali also said it is the old man who could fast as a young man, then grew old and cannot, who feeds one poor person for each day he breaks. Saʿid ibn al-Musayyab said it is the old man and the pregnant woman, each owing a mudd of wheat for each day.

Others read it yutawwaqunahu (are burdened with it): they said it refers to the old man and old woman who have grown too old to fast; they are charged with fasting and cannot bear it, so they break and feed a poor person for each day they break. They said the verse has been in force since it came down and was not abrogated, and denied the abrogation. Ibn Abbas read it so, saying: "It stands for people today." Ikrima, Saʿid ibn Jubayr, Aisha, ʿAta and Mujahid also read it so. Ikrima said yutiqunahu means they fast it, but yutawwaqunahu means they are unable to. Ibn Abbas said: they undertake it with hardship, or are charged with it, and a ransom of feeding one poor person is owed; one report from him adds that the verse is abrogated and the concession is only for the old man who cannot fast, or the sick man who knows he will not recover, while another says it is not abrogated. Through Ali ibn Abi Talha he said that whoever can fast only with hardship may break and feed a poor person for each day, such as the pregnant, the nursing, the old man and a man with a lasting illness. Mujahid told a man whose wife's ninth month fell in Ramadan in great heat to have her break and feed, and said the concession applies also to the traveller and the ill, since Allah says And for those who are able, a ransom ... ʿAta said it is the very old who cannot fast either with hardship or at all; whoever can fast with hardship must fast, with no excuse. Tawus said it came down about the old man who cannot fast Ramadan and ransoms himself with a day's food.

Abu Jaʿfar says: the soundest view is that And for those who are able, a ransom of feeding a poor person is abrogated by Allah's saying Whoever of you witnesses the month, let him fast it (2:185). The pronoun in are able to bear it refers to fasting, so it means: those able to fast owe a ransom of feeding a poor person. All Muslims agree that a healthy man who is resident, not travelling, and able to fast Ramadan, may not break in it and ransom himself with a poor person's food; so we know the verse is abrogated. This is supported by the reports from Muʿadh, Ibn Umar and Salama that in the Prophet's time they had a choice in Ramadan between fasting and breaking with a ransom, until Whoever of you witnesses the month, let him fast it came, and the choice and the ransom ended.

An objector may say: how can you claim a consensus, when some say a pregnant or nursing woman who fears for her child may break, though able to fast, and there is the report in which Anas said: "I came to the Messenger of Allah ﷺ as he was having his midday meal, and he said: 'Come, I will tell you: Allah has lifted fasting and half the prayer from the traveller, the pregnant woman and the nursing woman.'" The reply is that we claimed no consensus about the pregnant and nursing woman, only about healthy resident men. The women are not meant by those who are able to bear it, because if only women were meant, it would have said "and for the women who are able", as the Arabs say when speaking of women alone. Since it says those who, it means men, or men and women; and since all agree that healthy resident men have no concession to break and ransom, the verse is abrogated.

As for the report from the Prophet ﷺ, if it is sound it means that Allah has lifted fasting from the pregnant and nursing woman while they are unable, until they are able and make it up, as it is lifted from the traveller on his journey until he settles and makes it up; not that they were ordered to ransom and break without owing a make-up. If the Prophet's words "Allah has lifted fasting from the traveller, the nursing woman and the pregnant woman" meant that Allah lifted it by a ransom of feeding a poor person, the traveller who breaks on his journey would owe no make-up, only the ransom, since the Prophet ﷺ joined his ruling with theirs. Anyone who said that would be contradicting the apparent sense of the Book of Allah and the agreement of all Muslims.

Some Basran grammarians claimed that those who are able to bear it means those who can bear food; this is against the interpretation of the scholars. And the reading yutawwaqunahu goes against the copies of the Qur'an of the Muslims, and no Muslim may oppose by opinion what the Muslims inherited from their Prophet ﷺ, passed down openly and decisively; for what the proof has established as religion is the truth that is without doubt from Allah, and is not to be opposed with opinions, conjectures and anomalous sayings.

Fidya (ransom) means recompense, from "I ransomed this with this", meaning I paid it back, gave it in exchange. The meaning is: for those able to fast, the recompense of feeding a poor person for each day they break of the fast prescribed for them.

Readers differ on fidyatu taʿami miskin. Most Medinan readers read fidya in construct with taʿam (food), meaning: those able to bear it must ransom it with the food of a poor person. Most Iraqi readers read fidyatun with a nunation and taʿamu in the nominative, the food explaining what the fidya is. Abu Jaʿfar says: the better reading is the construct, because fidya is a verbal noun naming the act, and the food is something else, what the fast is ransomed with. The claim that the nominative is sounder, because the food itself is the ransom, is plainly wrong: a ransom needs one who ransoms, something ransomed and something ransomed with; if the food is the ransom, where is the name of the ransomer's act?

Taʿam is annexed to miskin, and readers differ. Most Iraqi readers read the singular, the food of one poor person for every day broken. Al-Hasan read the plural, masakin, the food of poor people for the month, if he broke the whole month. Abu Jaʿfar says: the singular is the one I prefer, for by stating the ruling for one day broken we reach the ruling for the whole month, while stating it for the whole month does not reach the ruling for one day or for fewer days; the singular stands for the plural, and not the other way round.

The scholars differed on the measure of food for one day's breaking: half a sa' of wheat; a mudd of wheat or other staples; half a sa' of wheat or a sa' of dates or raisins; what the one who broke ate on that day; or a pre-dawn meal and an evening meal for the poor person. I have mentioned some of these earlier.

Then whoever volunteers good, it is better for him. The scholars differed. Some said, as Ibn Abbas through Mujahid and ʿAta: he adds the food of another poor person, and that is better for him, "and that you fast is better for you." Tawus, ʿAta and al-Suddi said the same, al-Suddi putting it as feeding two poor people; Mujahid said: he feeds a sa'. Others said it means: whoever volunteers good by fasting along with the ransom (Ibn Shihab: whoever fasts with the ransom, it is better for him). Others said: he adds to the poor person's food beyond the measure (Mujahid).

Abu Jaʿfar says: the correct view is that Allah spoke generally in whoever volunteers good and did not single out some kinds of good. Joining the fast with the ransom is volunteering good, and adding a poor person to the amount of the ransom is volunteering good, and it may be that He meant whichever of these the one ransoming volunteers instead of fasting, which is better for him, since all of it is volunteering good and extra virtue.

And that you fast is better for you, if you only knew. Allah means: that you fast what is prescribed for you of the month of Ramadan is better for you than breaking it and ransoming, as al-Suddi said: whoever bears the fast and fasts, it is better for him. Ibn Shihab said: fasting is better for you than the ransom. And if you only knew means: if you knew which of the two is better for you, believers, breaking and ransoming, or fasting as Allah ordered you.

Ayah 185

شَهْرُ رَمَضَانَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ فِيهِ ٱلْقُرْءَانُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَـٰتٍ مِّنَ ٱلْهُدَىٰ وَٱلْفُرْقَانِ ۚ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ ٱلشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۖ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۗ يُرِيدُ ٱللَّهُ بِكُمُ ٱلْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ ٱلْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا۟ ٱلْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

The month of Ramaḍān [is that] in which was revealed the Qur’ān, a guidance for the people and clear proofs of guidance and criterion. So whoever sights [the crescent of] the month, let him fast it; and whoever is ill or on a journey - then an equal number of other days. Allāh intends for you ease and does not intend for you hardship and [wants] for you to complete the period and to glorify Allāh for that [to] which He has guided you; and perhaps you will be grateful.

Pondering: 185

Abu Jaʿfar said: the word shahr ("month"), it is said, comes from shuhra (being well known). One says "he shahara his sword" when he draws it from its sheath and shows it to the one he means to strike, and "the month shahara" when its crescent rises, and "we ashharna" when we enter the month. As for the name Ramadan, some who knew the Arabs' language claimed it was named for the fierceness of the heat in it, when the burning sand scorches the feet of the young camels, just as the month of pilgrimage is called Dhu al-Hijjah and the month of spring pasture is called Rabiʿ al-Awwal and Rabiʿ al-Akhir. Mujahid disliked the word "Ramadan" and said it might be one of the names of Allah; he said, "But we say as Allah said: the month of Ramadan."

Al-Tabari adds that "month" is in the nominative because it continues "a limited number of days": they are the month of Ramadan. It may also be read as "that is the month of Ramadan" or "the month of Ramadan has been prescribed for you". Some reciters read it in the accusative, which could mean "fasting has been prescribed for you, that you fast the month of Ramadan", or "that you fast the month of Ramadan is better for you if you only knew", or a command ("the month of Ramadan: fast it"), or the time ("fasting is prescribed in the month of Ramadan"). All of these are possible.

On in which the Qur'an was sent down: it is related that the Qur'an came down on the Night of Decree, in Ramadan, from the Preserved Tablet to the lowest heaven, and was then sent down to Muhammad ﷺ as Allah willed. Ibn Abbas said it was sent down whole from the Remembrance on the night of the twenty-fourth of Ramadan and placed in the House of Might; al-Suddi said the same, and Saʿid ibn Jubayr said it was sent down in one piece on the Night of Decree and placed in the lowest heaven. Wathilah reports from the Prophet ﷺ: "The scrolls of Ibrahim were sent down on the first night of Ramadan, the Torah when six nights of it had passed, the Gospel when thirteen had passed, and the Qur'an when twenty-four had passed."

Ibn Abbas, through al-Suddi, said: the month is Ramadan and the blessed night is the Night of Decree, which is in Ramadan; the Qur'an came down whole from the scrolls to the Frequented House, which is "the setting of the stars" in the lowest heaven, where the Qur'an fell; after that it came down to Muhammad ﷺ piece by piece, in command and prohibition and in times of war. Ikrimah reports from Ibn Abbas that Allah sent it down to the lowest heaven on the Night of Decree, and whenever He wished to reveal something of it He revealed it, which is His word We sent it down on the Night of Decree (97:1); in another version he added that from its first part to its last was twenty years, and in a third that whenever Allah wished something to happen on earth He sent down some of it, until He had gathered it. Saʿid ibn Jubayr reports from Ibn Abbas that it was sent down in one piece from the highest heaven to the lowest on the Night of Decree and then spread out over the years; Ibn Abbas recited So I swear by the setting of the stars (56:75) and said it came down in portions. Al-Shaʿbi said: "It has reached us that it came down in one piece to the lowest heaven."

Ibn Jurayj reports from Ibn Abbas that it was sent down whole to Jibril on the Night of Decree, and he did not send any of it down except by command. Ibn Jurayj added that on that night came down everything that was to be revealed that year, from the seventh heaven to Jibril in the lowest, and Jibril brought Muhammad only what his Lord commanded him to bring; the same is meant by We sent it down on the Night of Decree and We sent it down on a blessed night (44:3). A man told Ibn Abbas, "Doubt has come into my heart over the month of Ramadan, in which the Qur'an was sent down, and We sent it down on a blessed night, and We sent it down on the Night of Decree, yet Allah also sent it down in Shawwal, Dhu al-Qaʿdah and other months!" He replied that it was sent down in Ramadan, on the Night of Decree and the blessed night, in one piece, and was then sent down at the places of the stars, piece by piece, over months and days.

A guidance for the people means right guidance for people to the path of truth and the straight course. Clear proofs are plain signs of the guidance, meaning the clear statement that points to Allah's limits, His obligations, what He has made lawful and what He has forbidden. And the criterion is the separation between truth and falsehood; al-Suddi said that clear proofs and the criterion means clear proofs of the lawful and the unlawful.

Now So whoever witnesses the month among you, let him fast it. The scholars differed over what "witnessing the month" means.

Some said it is being resident in one's home: whoever Ramadan enters while he is resident must fast the whole month, whether he then goes away and travels or stays. Ibn Abbas said it is the crescent appearing while he is at home; if he sees the month while resident the fast is obligatory on him, whether he stays or travels, but if he sees it while on a journey he may fast or break. Ubaydah al-Salmani said that if you witnessed its beginning, you fast its end, and asked, "Do you not see that He says whoever witnesses the month among you, let him fast it?" Al-Suddi said that whoever Ramadan enters while he is with his family should fast it even if he goes out. Ali is reported (with Hammad's "as I reckon") to have said that whoever reaches Ramadan resident and does not go out is bound to fast, and, in another report, that if Ramadan reaches him resident and he then travels, the fast is still on him. Ibrahim al-Nakhaʿi said, "If Ramadan reaches you, do not travel in it; and if you fasted a day or two and then travelled, do not break; fast it." Ubaydah also said that whoever fasted any of it in the city should fast the rest after he leaves, while Ibn Abbas used to say that he may fast if he wishes or break if he wishes. Umm Dharrah, the freed woman of Aisha, said she came to Aisha in Ramadan; Aisha asked where she had come from, and she said from her brother, to whom she had said farewell as he was about to set off. Aisha said, "Greet him and tell him to stay, for if Ramadan reached me on the road I would stay for it." Ibrahim ibn Talhah came to greet Aisha, saying he meant to go on umrah; she said, "You sat until the month came in and now you go out in it?" He said his baggage had already gone, and she said, "Sit until you have broken the fast," meaning the end of Ramadan.

Others said the meaning is: whoever witnesses the month, let him fast what he witnesses of it. Abu Maysarah set out in Ramadan and, on reaching the bridge, asked for water and drank; on another occasion he took a handful of water from the Euphrates, drank and broke his fast (several reports give this). Al-Hasan ibn Saʿd's father said he was with Ali on an estate three miles from Madinah and they set out for the city in Ramadan, Ali riding and he on foot; Ali fasted and told him to break, and Ali entered Madinah at night. Al-Shaʿbi travelled in Ramadan and broke his fast at the bridge. Sufyan al-Thawri said, "I prefer that you complete it." Shuʿbah asked al-Hakam and Hammad when he wished to travel in Ramadan, and they told him to go; Ibrahim said that once the last ten nights come he would prefer the man to stay. Al-Hasan and Saʿid ibn al-Musayyib said that whoever Ramadan reaches while resident and then travels may break his fast if he wishes.

Others said: whoever witnesses the month means whoever witnesses it sane, adult and accountable, let him fast it. This was said by Abu Hanifah and his companions. They held that whoever Ramadan reaches healthy, sane and adult must fast it; if he goes mad after it begins and recovers after it ends, he must make up the days he lost his mind, because he was among those who witnessed the month and were bound by it. Likewise, if Ramadan enters on him while mad, but he recovers a day or more before it ends, he must make up the whole month except the day he fasted after recovering; but if he stayed mad for the whole month and recovered afterwards, he owes nothing, because he was not accountable for it when he witnessed it.

Abu Jaʿfar said: this interpretation has no meaning. If madness removes the duty of fasting because the person has lost his mind for the whole month, then everyone who loses his mind for the whole month would be in the same position; yet all agree that someone who loses his mind for the whole month through fainting or delirium must make up the whole month once he recovers, and no one whose dissent counts has differed. Since that is a consensus, whoever's mind is gone for the whole month stands where the one who has fainted stands, and so the verse cannot mean witnessing the month, or part of it, while accountable. And the view that whoever witnesses its beginning resident and present must fast all of it is even weaker and more corrupt, because the reports from the Messenger of Allah ﷺ are many that he left Madinah in Ramadan in the year of the Conquest after fasting part of it, broke his fast and ordered his Companions to break theirs.

Ibn Abbas said: "The Messenger of Allah ﷺ travelled in Ramadan from Madinah to Makkah, and when he reached Usfan he alighted, called for a vessel, held it in his hand so that the people could see him, and drank." (Reported in two further ways, from Ibn Abbas through Mujahid and Tawus, in similar words.) Ibn Abbas also said: "The Messenger of Allah ﷺ set out in the year of the Conquest when ten nights of Ramadan had passed; he fasted and the people fasted with him until he reached al-Kadid, between Usfan and Amaj, and then he broke his fast." (In another report, ten or twenty nights had passed.) Abu Saʿid al-Khudri said: "We went out with the Prophet ﷺ when eighteen nights of Ramadan had passed; some of us fasted and some did not, and the one who broke did not fault the one who fasted, nor the one who fasted the one who broke."

Since the first two interpretations are both corrupt, for the reasons shown, the sound one is the view of those who said: whoever witnesses the month, let him fast all that he witnesses of it as a resident; and whoever is ill or on a journey, a number of other days.

On and whoever is ill or on a journey, then a number of other days: Allah, exalted is He, means that whoever is ill or on a journey during the month and breaks his fast owes a number of days equal to those he broke, from days other than Ramadan.

The scholars then differed about the illness for which Allah allows breaking the fast and requires making up other days. Some said it is the illness in which a person cannot stand to pray. Al-Hasan and Ibrahim said that a sick man who cannot pray standing should break his fast, and when al-Hasan was asked when the fasting person may break, he said, "When the fast strains him, when he is unable to pray the obligatory prayers as he is commanded." Some said it is any illness in which fasting would most probably make the sickness worse by an increase that cannot be borne; this is the view of Muhammad ibn Idris al-Shafiʿi, as al-Rabiʿ related. Others said it is every illness that is called an illness. Tarif ibn Shihab went in to Muhammad ibn Sirin in Ramadan while he was eating and did not ask him; when he had finished Ibn Sirin said, "This finger of mine hurt."

Abu Jaʿfar said: in our view the sound position is that the illness for which Allah permitted breaking the fast in Ramadan is that in which fasting strains the person beyond what he can bear. Everyone in that state may break and make up an equal number of other days. If he were not allowed to break at that point, he would be charged with hardship and denied ease, which is not what Allah said He wants for His creation: Allah intends for you ease and does not intend for you hardship. Whoever is not strained by fasting is in the position of the healthy person who is able to fast, and must fulfil his duty.

Then a number of other days means days counted, apart from these days. Ukhar is the plural of ukhra, as kubar is the plural of kubra and qurab of qurba. Al-Tabari answers an objection about why this feminine plural describes "days", whose singular yawm is masculine: plural "days" take feminine qualifiers, as one says "the days passed, all together".

Then al-Tabari raises a question: if the meaning is "he owes a number of other days", what of the ill or travelling person who has the right to break but fasts the month? Does that fast count in place of the other days, or does the duty of making up other days remain on him? And may such a person fast Ramadan at all, or is it forbidden and breaking obligatory until the resident settles and the sick man recovers? The scholars differed on all of this, and he sets out their views and the one he finds soundest.

One group said that breaking the fast in sickness or travel is a binding decree from Allah, not a concession. Ibn Abbas said, "Breaking the fast on a journey is a binding decree." Ibn Umar was asked about fasting on a journey and said: "Suppose you gave a man something in charity and he handed it back to you, would you not be angry? It is a charity that Allah gave you." Abd al-Malik ibn Humayd reports that a narrator called Abu Jaʿfar said his own father would not fast on a journey and forbade it, and al-Dahhak disliked fasting on a journey. Those who say this hold that whoever fasts on a journey must make it up when he is resident. Umar ordered a man who fasted on a journey to repeat the fast (reported in two ways, one through a man of Tamim from his father). Al-Muharrar ibn Abi Hurayrah said he was with his father on a journey in Ramadan, fasting while his father broke, and his father said, "When you are home you will make it up." Urwah told a man who had fasted on a journey to make it up (reported twice). Kulthum reports that some people came to Umar having fasted Ramadan on a journey; he said, "By Allah, it is as if you were fasting!" They said, "We did fast, Commander of the Believers." He asked, "And you could bear it?" They said yes. He said, "Then make it up, make it up."

Their argument is that Allah, in whoever witnesses the month among you, let him fast it, obliged the fast of Ramadan on whoever witnesses it resident and not travelling, and on the sick or travelling He placed a number of other days. Just as the resident may not break Ramadan and fast other days in its place, since what Allah obliged him was the month and nothing else, so the traveller who did not witness it as a resident may not fast it, since what Allah obliged him was other days. They also cited a report: Abd al-Rahman ibn Awf said that the Messenger of Allah ﷺ said, "The one who fasts on a journey is like the one who breaks his fast while resident." (It is given with a second chain through Abu Salamah ibn Abd al-Rahman from his father.)

Others said that permission to break the fast on a journey is a concession from Allah to His servants, and that the obligation is the fast: whoever fasts has fulfilled his duty, and whoever breaks does so by Allah's concession. They said that if he fasts on a journey he owes no make-up once he is resident. Urwah and Salim were with Umar ibn Abd al-Aziz when he was governor of Madinah and they discussed fasting on a journey; Salim said that Ibn Umar did not fast on a journey, and Urwah said that Aisha did; Salim said, "I took from Ibn Umar," and Urwah said, "I took from Aisha," until their voices rose. Umar ibn Abd al-Aziz said, "O Allah, forgive! When it is ease, fast; and when it is hardship, break." Salim also reports that Umar ibn al-Khattab went out on one of his journeys with some nights of Ramadan remaining and said, "The month has thinned; if only we would fast!" and he fasted and the people with him; and another time, coming back, when he reached al-Rawha and the crescent of Ramadan appeared, he said, "Allah has finished the journey; if only we would fast and not leave a notch in our month!" and he fasted and the people fasted with him.

Khaythamah asked Anas ibn Malik about fasting on a journey; Anas said, "I told my servant to fast and he refused." Khaythamah said, "Where, then, is whoever is ill or on a journey, then a number of other days?" He replied: "It came down when we set out hungry and halted without having eaten our fill; but today we set out full and halt full." (Reported again, in similar words, through a second chain.) Anas was also asked and said, "Whoever breaks does so by Allah's concession, and whoever fasts, fasting is better." Muhammad ibn Uthman ibn Abi al-As said, "Breaking on a journey is a concession, and fasting is better." Abu al-Fayd said that the governor in Syria forbade them to fast on a journey, so he asked Abu Qirsafah, a Companion of the Prophet ﷺ from Banu Layth (said to be Wathilah ibn al-Asqaʿ), who said, "If you fasted on a journey, you would not make it up." Ata' said, "If you fast it counts for you, and if you break it is a concession."

Salim said, "If you fast it counts for you, and if you break it is a concession"; Ata' said, "Whoever fasts has paid a due, and whoever breaks has taken a concession", and also that this is "teaching, not a binding decree": if he wishes he fasts and if he wishes he does not. Sa'id ibn Jubayr said that breaking on a journey is a concession and fasting is better. Al-Hasan said that a man who travels in Ramadan fasts if he wishes and breaks if he wishes. Mujahid, asked about fasting on a journey, said that the Messenger of Allah ﷺ fasted on it and broke; asked which he preferred, he said, "It is only a concession, and that you fast Ramadan is dearer to me." Sa'id ibn Jubayr, Ibrahim and Mujahid all said he may fast or break, and they preferred fasting. Mujahid said, "By Allah, both are lawful, fasting and breaking, and Allah intended by breaking only ease for His servants." Al-Ash'ath travelled to Makkah with Abu al-Aswad ibn Yazid, Amr ibn Maymun and Abu Wa'il, who fasted Ramadan and other months on the road. Al-Salih ibn Muhammad said to al-Qasim ibn Muhammad, "We travel in winter in Ramadan, and fasting then is easier for me than making it up in the heat." Al-Qasim said, "Allah said Allah intends for you ease and does not intend for you hardship; do whatever is easier for you."

Abu Jaʿfar said: this view is, in our opinion, the sounder, because all agree that a sick person who fasts Ramadan, though he was allowed to break because of his illness, has fasted validly and owes no other days once he recovers. So the traveller's ruling is the same: if he fasts on his journey he owes nothing, because what Allah granted the traveller by way of breaking, and the making up of other days He ordered, is the same as what He granted and ordered for the sick. The verse itself is enough proof, without another witness: Allah intends for you ease and does not intend for you hardship, and there is no greater hardship than to oblige someone who fasted on his journey to make up other days, when he has already borne his duty in the heavier of the two states.

If someone dull thought that what he fasted was not his obligatory duty, the words Fasting has been prescribed for you and the month of Ramadan show that the fast prescribed on every believer is that of Ramadan, traveller or resident, since Allah addressed all believers alike; and whoever is ill or on a journey, then a number of other days means that whoever is ill or travelling and breaks by Allah's concession owes a number of other days in place of the days he broke. Beyond that, the many reports that the Messenger of Allah ﷺ, when asked about fasting on a journey, said, "If you wish, fast; and if you wish, break," are enough to establish what we say.

Aisha said that Hamzah asked the Messenger of Allah ﷺ about fasting on a journey, he being a man who fasted continuously, and the Messenger of Allah ﷺ said, "If you wish, fast; and if you wish, break." (Urwah gave it the same way directly.) Hamzah al-Aslami himself, through Abu Murawih, said: "Messenger of Allah, I fast continuously; may I fast on a journey?" He said, "It is only a concession from Allah to His servants: whoever takes it, it is good and fine, and whoever leaves it, there is no blame on him." Hamzah fasted all the time, on journeys and at home, and so did Urwah, to the point that he would fall ill and still not break, and so did Abu Murawih. Abu Jaʿfar says that this and the other reports like it, which would make the book too long to gather, prove that breaking is a concession and not a binding decree.

Someone may say: reports are just as many that "Fasting on a journey is not righteousness." The answer is that this applies when the fasting is in the state the Messenger ﷺ described to the man he said it to. Jabir reports that the Messenger of Allah ﷺ saw on a journey a man being shaded, with a crowd gathered round him, and asked, "Who is this?" They said, "He is fasting." He said, "It is not righteousness to fast on a journey." So whoever is brought by the fast to what that man was brought to, his fasting is not righteousness, because Allah has forbidden anyone to expose himself to what destroys him when there is a way to save himself; righteousness is sought through the deeds Allah has commended and urged, not through what He has forbidden. As for the report from him ﷺ, "The one who fasts on a journey is like the one who breaks his fast while resident", it may have been said, if it was said at all, to someone brought by the fast to the state of this shaded man. But it cannot be ascribed to the Prophet ﷺ, because the reports that carry it have weak chains and cannot be used as proof in religion.

Someone may ask how or on a journey is joined to "ill", which is a noun, when "on" is a preposition. It is allowed because "on" carries the sense of a verb, so it means "or travelling", just as in he called Us, lying on his side, or sitting or standing (10:12).

On Allah intends for you ease and does not intend for you hardship: believers, by allowing you to break your fast when ill or travelling, and to make up other days once you are resident or recovered, Allah intends to lighten and ease things for you, knowing how hard it would be for you in those states; and He does not intend hardship, by obliging you to fast the month in them, knowing how heavy it would be. Ibn Abbas said: ease is breaking the fast on a journey and hardship is fasting on a journey. Asked about fasting on a journey, he said it is both ease and hardship, so "take Allah's ease". Mujahid said that ease is breaking on a journey, and that Allah made it a number of other days. Qatada said, "So want for yourselves what Allah wants for you." Ibn Abbas also said, "Do not fault the one who fasts nor the one who breaks," meaning on a journey in Ramadan. Al-Dahhak said that ease is breaking on a journey and hardship is fasting on a journey.

On and to complete the period: He means the number of days you broke, for which He made it obligatory on you to fast the same number of other days after your recovery or your return from a journey. Al-Dahhak said it is the number of days the sick person and the traveller broke; Ibn Zayd said that completing the period is fasting what one broke of Ramadan, on a journey or in illness, until it is finished, and then the number is complete.

Someone may ask what the "and" in and to complete the period is joined to. The people of Arabic differed. Some said it joins what is before it, so the sense is: He intends that you complete the period and glorify Allah. Some of the grammarians of Kufa said that this li- is the li- of purpose and the "and" before it implies a verb after it, as in and so that the hearts of those who do not believe in the Hereafter incline to it (6:113) and and so that he would be among the certain (6:75). Abu Jaʿfar said this is the sounder view in Arabic, because nothing before it has a li- of the same kind for it to be joined to.

On and to glorify Allah for having guided you: it means that you magnify Allah by remembering Him for the guidance He gave you, from which He abandoned others, the people of the faiths on whom the fast of Ramadan was prescribed just as it was on you, and who went astray from it by Allah's leading them astray. He singled you out with His honour, guided you to it and enabled you to perform what He prescribed for you of its fast, and He wants you to thank Him for it by worshipping Him. A group of the interpreters understood the remembrance Allah urged them to glorify Him with as the takbir (saying "Allah is greatest") on the day of breaking the fast. Zayd ibn Aslam said: when the crescent is seen, the takbir begins from the sight of the crescent until the imam finishes, on the road and in the mosque, except that when the imam is present one stops and says it only with his takbir. Sufyan said, "It has reached us that it is the takbir on the day of Eid al-Fitr." Ibn Abbas used to say, as Ibn Zayd reports, that it is a duty on the Muslims, when they see the crescent of Shawwal, to say the takbir until they have finished their festival, because Allah says to complete the period and to glorify Allah for having guided you. Ibn Zayd said they should say it on their way to the place of prayer and when they sit, stay silent when the imam comes and say it when he says it, until the prayer ends and the festival ends. Abd al-Rahman ibn Zayd said that the community among them goes out to the place of prayer saying the takbir.

On and perhaps you will be grateful: so that you thank Allah for the guidance and success He gave you and for the ease He gave you in what, had He willed, He would have made hard for you. "Perhaps" here means "so that", which is why it is joined to to complete the period and to glorify Allah for having guided you.

Ayah 186

وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِى عَنِّى فَإِنِّى قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لِى وَلْيُؤْمِنُوا۟ بِى لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ

And when My servants ask you, [O Muḥammad], concerning Me - indeed I am near. I respond to the invocation of the supplicant when he calls upon Me. So let them respond to Me [by obedience] and believe in Me that they may be [rightly] guided.

Pondering: 186

Abu Jaʿfar said: Allah, exalted is He, means: when My servants ask you, Muhammad, about Me, "Where is He?", then I am near them. I hear their supplication and I answer the call of the one who calls on Me.

The scholars differed over what the ayah was revealed about. Some said it was about a man who asked the Prophet ﷺ, "Muhammad, is our Lord near, that we may whisper to Him, or far, that we should call out to Him?", and Allah sent down And when My servants ask you about Me, then I am near. (This is reported through a chain of obscure narrators.) Al-Hasan said that the Companions of the Prophet ﷺ asked him, "Where is our Lord?", and this ayah came down.

Others said it was revealed in answer to people who asked at what hour they should call on Allah. Ata' said that when Your Lord said: Call on Me and I will answer you (40:60) was revealed, they said, "At what hour?", and this ayah came down. In another report they said, "If only we knew at which hour to call!" Al-Suddi said that there is no believing servant who calls on Allah but He answers him: if what he asks for is a provision for him in this world, Allah gives it to him, and if it is not, He stores it up for him until the Day of Resurrection and wards off something disliked from him by means of it. It is reported that the Prophet ﷺ said, "No one is given supplication and then denied the answer, because Allah says Call on Me and I will answer you." On this reading the sense is: when My servants ask you at what hour they should call on Me, I am near to them at every time; I answer the call of the caller when he calls on Me.

Others said it was revealed in answer to people who said, when Allah told them Call on Me and I will answer you, "In which direction shall we call Him?" Mujahid said this, and that Wherever you turn, there is the face of Allah (2:115) was revealed. Others said it was in answer to people who asked how they should call. Qatada said: "It was mentioned to us that when Allah sent down Call on Me and I will answer you, men said, 'How shall we call, Prophet of Allah?' and Allah sent down And when My servants ask you about Me, then I am near..."

So let them respond to Me means: let them respond to Me with obedience. One says istajabtu lahu and istajabtuhu for "I answered him", and a poet uses it in that sense. Mujahid and others said: let them obey Me; "response" is obedience. Ibn al-Mubarak said it is obedience to Allah. Abu Raja' al-Khurasani said that let them respond to Me means let them call on Me.

And believe in Me means let them trust, that is, believe that, when they respond to Me with obedience, I stand behind their obedience with reward for it and abundant honour. The one who took let them respond to Me to mean "let them call on Me" took and believe in Me to mean "let them believe that I answer them" (Abu Raja').

That they may be rightly guided means: let them respond to Me with obedience and believe in Me, trusting that I reward their obedience, and let them be guided by what they have done and so go right. Al-Rabi' said that it means "that they may be guided".

Someone may ask: what is the meaning of this saying of Allah, when we see many people call on Allah and their prayer is not answered, though He said I respond to the invocation of the supplicant when he calls upon Me? The answer is that it has two senses.

One is that "the call" means acting on what Allah commended and commanded. Then the meaning is: when My servants ask you about Me, I am near to whoever obeys Me and acts on what I commanded; I answer him with reward for his obedience. "Supplication" would then be the servant's asking his Lord, and what He has promised His friends for obeying Him; and "the answer" He guaranteed would be His fulfilling what He promised those who do what He ordered. This accords with what is reported from the Prophet ﷺ: "Supplication is worship." Al-Nu'man ibn Bashir said that the Messenger of Allah ﷺ said, "Supplication is worship", and then recited Your Lord said: Call on Me and I will answer you. Those who are too proud to worship Me will enter Hell in humiliation (40:60). So he ﷺ told us that calling on Allah is worship of Him and asking Him through work and obedience. Al-Hasan said something similar of Call on Me and I will answer you: "Work, and have good news, for it is a duty on Allah to answer those who believe and do good works, and to give them more of His bounty."

The other sense is: "I answer the call of the caller when he calls on Me, if I wish." Then, though the wording in recitation is general, its meaning is particular.

Ayah 187

أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ ٱلصِّيَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَآئِكُمْ ۚ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ ۖ فَٱلْـَٔـٰنَ بَـٰشِرُوهُنَّ وَٱبْتَغُوا۟ مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ ۚ وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ٱلْخَيْطُ ٱلْأَبْيَضُ مِنَ ٱلْخَيْطِ ٱلْأَسْوَدِ مِنَ ٱلْفَجْرِ ۖ ثُمَّ أَتِمُّوا۟ ٱلصِّيَامَ إِلَى ٱلَّيْلِ ۚ وَلَا تُبَـٰشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَـٰكِفُونَ فِى ٱلْمَسَـٰجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ ءَايَـٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

It has been made permissible for you the night preceding fasting to go to your wives [for sexual relations]. They are a clothing for you and you are a clothing for them. Allāh knows that you used to deceive yourselves, so He accepted your repentance and forgave you. So now, have relations with them and seek that which Allāh has decreed for you [i.e., offspring]. And eat and drink until the white thread of dawn becomes distinct to you from the black thread [of night]. Then complete the fast until the night [i.e., sunset]. And do not have relations with them as long as you are staying for worship in the mosques. These are the limits [set by] Allāh, so do not approach them. Thus does Allāh make clear His verses [i.e., ordinances] to the people that they may become righteous.

Pondering: 187

Abu Jaʿfar said: made lawful for you means that Allah has freed it for you and permitted it. The night of fasting means in the night of the fast. Rafath here is an allusion to intercourse; it is said both rafath and rufuth, and in the reading of Abdullah (ibn Masʿud) it is al-rufuth. Ibn Abbas said, "Rafath is intercourse, but Allah is generous and speaks by allusion," and he also said it is marriage. Qatada said it is approaching women, and Mujahid, Salim ibn Abdullah and al-Suddi said it is intercourse. Elsewhere rafath means indecency of speech, as the poet al-Ajjaj uses it.

On they are a garment for you and you are a garment for them: Abu Jaʿfar says someone may ask how wives can be a garment for us and we for them, when a garment is what is worn. There are two senses. One is that each is made a garment for the other because they strip together at sleep, lie under one cover and press body to body, like the clothes worn on the body; so each is called the other's "garment", as the poets call a woman her husband's garment and use "clothes" to mean a person's body. Al-Rabiʿ said, "They are a covering for you and you are a covering for them."

The other is that each is made a "garment" for the other because each is a place of rest and quiet for the other, as in He made the night a garment for you (25:47), meaning a rest in which you find quiet; and a man's wife is his place of rest, as in and He made from it its spouse, that he might find rest in her (7:189). Mujahid and others said this. It may also be that, since a garment covers a thing and hides it from the eyes of onlookers, the sense is that each of you is a cover for the other, in what passes between you in intercourse, from the eyes of everyone else. Mujahid, Qatada, al-Suddi and Ibn Abbas said it means they are a rest for each other, and Abd al-Rahman ibn Zayd said it means the union itself.

On Allah knows that you used to deceive yourselves, so He accepted your repentance and forgave you; so now have relations with them and seek what Allah has decreed for you: Abu Jaʿfar asks what this self-betrayal was, for which Allah accepted their repentance and pardoned them. He answers that it was two things: intercourse with women, and eating and drinking at the time when those were forbidden to them.

Abd al-Rahman ibn Abi Layla said that when a man broke his fast and slept, he would not approach his wife, and if he slept he would not eat, until Umar ibn al-Khattab came wanting his wife; she said, "You had slept," and he thought she was making excuses and lay with her. A man of the Ansar wanted to eat and they said, "Shall we warm something for you?" (the report is broken here in the manuscripts). Then this ayah was revealed. In another report from him: they used to fast three days of each month, and when Ramadan came they fasted it. If a man did not eat at the time of breaking his fast before he slept, he did not eat until the same time the next day, and if he or his wife slept he could not approach her until the same time. An old man of the Ansar, Sirmah ibn Malik, said to his family, "Feed me," and his wife said, "Wait until I make you something warm." His eye overcame him and he slept. Then Umar came, and his wife said, "I have slept"; he did not excuse her, thought she was making excuses and lay with her. Each of them spent the night turning on his back and his front, and Allah sent down eat and drink until the white thread becomes distinct to you from the black thread of dawn and so now have relations with them; Allah pardoned that, and it became the rule.

Muʿadh ibn Jabal said that they used to eat, drink and approach women as long as they had not slept, and once they slept they left food, drink and women. An Ansari called Abu Sirmah, working his land, slept at the time of breaking his fast and woke up fasting and exhausted. When the Prophet ﷺ saw him he said, "Why do I see you strained?" and he told him what had happened. Another man had also betrayed himself in the matter of women, and Allah sent down It has been made lawful for you, on the night of fasting... to the end of the ayah.

Al-Bara' said that when one of the Companions of Muhammad ﷺ was fasting and slept before breaking his fast, he did not eat until the same time the next day. Qays ibn Sirmah al-Ansari was fasting and had worked in his land that day; at the time of breaking his fast he came to his wife and asked, "Do you have any food?" She said, "No, but I will go and look for some for you." His eye overcame him and he slept, and his wife came and said, "You have slept!" Before midday the next day he fainted; she told the Prophet ﷺ, and this ayah was revealed, up to the black thread, and they rejoiced in it greatly. (In another version of al-Bara's report the man was a weary Ansari who slept and woke next morning strained.)

Ibn Abbas said that in Ramadan, once the Muslims had prayed the night prayer, women and food were forbidden to them until the same time on the following night. Some of them, among them Umar ibn al-Khattab, had food and women after the night prayer and complained of it to the Messenger of Allah ﷺ, and Allah sent down Allah knows that you used to deceive yourselves...; so now have relations with them means marry them. Kaʿb ibn Malik said that when a man fasted in Ramadan and evening came and he slept, food, drink and women were forbidden to him until he broke his fast the next day. Umar ibn al-Khattab returned one night from the Prophet ﷺ, after talking with him into the night, and found his wife asleep. He wanted her; she said, "I have slept," and he said, "You have not," and lay with her. Kaʿb ibn Malik did the same. Umar went to the Prophet ﷺ in the morning and told him, and Allah sent down Allah knows that you used to deceive yourselves...

Thabit reports that Umar ibn al-Khattab lay with his wife one night in Ramadan and it weighed heavily on him, so Allah sent down It has been made lawful for you, on the night of fasting, to go to your wives. Ibn Abbas gave the fullest account: when people first became Muslim, one who fasted ate between sunset and the night prayer, and once it was prayed food was forbidden to them until the following evening. Umar ibn al-Khattab, while he was asleep, was tempted by his self and went to his wife for a need of his; when he had washed he began to weep and blame himself more harshly than I have ever seen anyone do. He came to the Messenger of Allah ﷺ and said, "Messenger of Allah, I make my excuse to Allah and to you for this sinful self of mine, which made it seem fair to me, and I lay with my wife. Do you find a concession for me?" He said, "You were not fit to do that, Umar!" When Umar reached his house the Prophet ﷺ sent for him and gave him his excuse in an ayah of the Qur'an, and Allah told His Messenger to place it in the middle hundred of Surat al-Baqarah. Allah revealed from It has been made lawful for you... to Allah knows that you used to deceive yourselves, meaning what Umar had done, and sent down His pardon, permitting intercourse, eating and drinking until dawn is clear to them.

Mujahid said that one of the Companions of Muhammad ﷺ fasted in the day and at evening ate, drank and had intercourse, and when he slept all of that became forbidden to him until the same time the next night. Some of them deceived themselves in this (in one report he adds that Umar was one of them), and Allah pardoned them and made it lawful after sleep and before it, all through the night. Ikrima reports that a man of the Ansar, whose name he had forgotten, came one night fasting, and his wife said, "Do not sleep until we make you food." He slept, and she came and said, "You slept, by Allah!" He said, "No, by Allah!" She said, "Yes, by Allah!" He did not eat that night, fasted the next day and fainted, and the concession was sent down about him.

Qatada said that at the beginning, fasting was three days of each month and two prayer-units in the morning and two in the evening. Allah then made it lawful for them in these three days, and in the first of the obligation of Ramadan, to eat, drink and approach women after breaking the fast, so long as they had not slept; once they slept it was forbidden to them until the same time the next night. Their betrayal of themselves was that they took food, drink and women after sleeping. Then Allah made all of it lawful for them until the rising of dawn. (In another report he adds that some Muslims fell into it, eating or drinking after a doze, or lying with their wives, and Allah gave them the concession.)

Al-Suddi said that Ramadan was prescribed for the Christians, with the rule that they not eat, drink or approach women after sleeping in the month; it was prescribed for the believers as it was for them, and the Muslims went on doing as the Christians did until Abu Qays ibn Sirmah, an Ansari who worked for wages in the orchards of Madinah, came to his family with dates. He told his wife, "Exchange these dates for flour and make me a porridge, perhaps I may eat it, for the dates have burned my insides." She went and exchanged them and cooked, but was slow, and he slept. She woke him, but he would not disobey Allah and His Messenger and refused to eat, and he fasted the next day. In the evening the Messenger of Allah ﷺ saw him and said, "What is the matter, Abu Qays? You have ended the day worn out," and he told him. Umar ibn al-Khattab, among some believers who had not been able to control themselves, had been with a slave girl of his; hearing Abu Qays, he feared something would be sent down about Abu Qays and that he would himself be mentioned. He stood and made his excuse, saying, "Messenger of Allah, I seek refuge in Allah: I lay with my slave girl and could not control myself last night." When Umar spoke, those others spoke too, and the Prophet ﷺ said, "You were not fit for that, son of al-Khattab." That rule was then lifted from them, and Allah said Allah knows that you used to deceive yourselves, meaning they were going to their wives in betrayal, so He accepted your repentance and forgave you; so now have relations with them, meaning lie with them; and, turning back to Abu Qays, eat and drink until the white thread becomes distinct to you from the black thread of dawn.

Ata' said that during Ramadan they did not touch women, eat or drink after they had slept until the following night, though to touch them before sleeping they saw no harm. A man of the Ansar lay with his wife after he had slept and said, "I have betrayed myself!" and the Qur'an came down making women, food and drink lawful to them until the white thread is distinct from the black thread. Ikrima gave the same account as Mujahid, adding that Umar ibn al-Khattab said to his wife, "Do not sleep until I come back from the Messenger of Allah ﷺ"; she slept before he returned and he said, "You are not asleep!" and was with her, then came to the Prophet ﷺ and told him, and the ayah was revealed. Ikrima said that eat and drink came down about Abu Qays ibn Sirmah of the Khazraj, who ate after sleeping. Muhammad ibn Yahya ibn Hibban said that Sirmah ibn Anas, an old man fasting, came to his household one night and they had not prepared food; he laid his head down and dozed, and his wife brought him food and said, "Eat." He said, "I have slept." She said, "You have not slept." He woke up hungry and strained, and Allah sent down eat and drink until the white thread becomes distinct to you from the black thread of dawn.

Mubasharah in the Arabs' language is the meeting of skin with skin (bashrah), and Allah alludes by so now have relations with them to intercourse: now that I have made it lawful for you to go to your wives, lie with them in the nights of Ramadan until dawn rises. Ibn Abbas said that mubasharah is intercourse, "but Allah is generous and speaks by allusion", and also "Allah alludes as He wills by what He wills", and in another report that it means marry them. Ata', Sa'id ibn Jubayr, al-Suddi and Mujahid said the same. Ata' said that everything in the Qur'an that mentions mubasharah is intercourse itself, and Abdullah ibn Kathir said the same of it in connection with food, drink and women.

On and seek what Allah has decreed for you they differed. Some said it is offspring. This was said by Mujahid (who added, "if this one does not bear, that one will"), al-Hakam, Ikrima, al-Hasan, al-Suddi, Ibn Abbas, al-Rabiʿ and al-Dahhak. Abd al-Rahman ibn Zayd said it is intercourse. Others said it is the Night of Decree: Ibn Abbas said this (through Abu al-Jawza'), and Muʿadh read it so.

Others said it means what Allah made lawful for you and allowed you. Qatada said so, and said: "Seek the concession that I have written for you." Some read ittabiʿu ("follow") what Allah has written for you; Ata' asked Ibn Abbas which reading he used, and he said, "Whichever you like," then added, "Keep to the first reading." Abu Jaʿfar said: the sound view is that Allah said seek, meaning ask for, what Allah has written for you, meaning what He decreed for you. He means: seek what I wrote for you in the Preserved Tablet as permitted and freed for you. A man seeking offspring through intercourse with his wife is seeking something Allah wrote for him there; so too one who seeks the Night of Decree, or what Allah made lawful and permitted. All the good that can be sought could come under seek what Allah has decreed for you, but the meaning closest to the plain sense of the ayah is the view that it is the offspring Allah has written for you, because it comes straight after so now have relations with them. No other interpretation has proof in the plain text of the revelation or a report from the Messenger ﷺ.

On and eat and drink until the white thread becomes distinct to you from the black thread of dawn, then complete the fast until the night: the scholars differed over until the white thread becomes distinct to you from the black thread of dawn.

Some said the white thread is the light of day and the black thread the blackness of night. The sense is then: eat and drink in the night during your fasting month, and lie with your wives, seeking what Allah wrote for you of offspring, from the beginning of the night until the light of day appears for you with dawn out of the darkness of the night. Al-Hasan said it is the night as distinct from the day, and al-Suddi that it is the day distinct from the night. Qatada said, "They are two marks and clear limits, so do not let the call to prayer of a showy or foolish muezzin keep you from your pre-dawn meal, for they call at a long stretch of the night. A whiteness may be seen in the last part of the night which the Arabs called the false dawn; do not let it keep you from your pre-dawn meal, for the true dawn is not hidden: it is a band spread across the horizon. Eat and drink until dawn is clear to you, and when you see it, stop." Ibn Abbas said it means the night distinct from the day, so that intercourse, eating and drinking are lawful until the morning is clear, and once it is clear they are forbidden until the fast is completed at night; so He ordered fasting from day to night and breaking the fast at night. Abu Bakr ibn Ayyash, when asked what the white thread from the black thread means, said, "You are thick-necked! It is the going of the night and the coming of the day," and added that he had it from Husayn, from al-Shaʿbi, from Adi ibn Hatim.

The ground of those who hold this view is a report. Adi ibn Hatim said, "I said, 'Messenger of Allah, what is until the white thread becomes distinct to you from the black thread of dawn?' He said, 'It is the whiteness of the day and the blackness of the night.'" In a fuller report Adi said: "I came to the Messenger of Allah ﷺ and he taught me Islam and described the prayers, how I should pray each one at its time. Then he said, 'When Ramadan comes, eat and drink until the white thread is distinct to you from the black thread of dawn, then complete the fast until night.' I did not know what that was, so I made two threads, one white and one black, and looked at them at dawn and saw them alike. I came to the Messenger of Allah ﷺ and said, 'Messenger of Allah, I have kept everything you charged me with, except the white thread from the black thread.' He said, 'What kept you, son of Hatim?' and smiled as if he knew what I had done. I said, 'I twisted two threads, white and black, and looked at them in the night and found them alike.' The Messenger of Allah ﷺ laughed until his back teeth showed, then said, 'Did I not say of dawn? It is only the light of the day and the darkness of the night.'" In another report Adi asked, "What are the white thread and the black thread? Are they two threads?" and he said, "You are thick-necked if you can see the two threads," and then, "No, it is the blackness of the night and the whiteness of the day." Sahl ibn Saʿd said that the ayah first came down as until the white thread becomes distinct to you from the black thread without the words of dawn, and some men, when they wished to fast, tied a black thread and a white thread to their feet and kept eating and drinking until they could tell them apart. After that Allah sent down of dawn, and they knew that it meant the night and the day.

Those who take it as the whiteness of day and the blackness of night describe that whiteness as spread out and flooding the sky, filling the roads with its whiteness and light; the bright beam rising in the sky is not what Allah meant by the white thread from the black thread. Abu Mijlaz said that the beam shooting up in the sky is not the dawn but the false dawn, and that the dawn is when the horizon is laid bare. Muslim (ibn Subayh) said, "They did not count your dawn as dawn; they counted the dawn that fills the houses and roads." Ibn Abbas said: "They are two dawns. The one that shoots up in the sky neither permits nor forbids anything; the dawn that shows on the mountain-tops is the one that forbids drinking." Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Thawban reports that the Messenger of Allah ﷺ said, "There are two dawns: the one like the tail of the wolf forbids nothing, but the one that spreads out and takes the horizon makes prayer lawful and fasting forbidden." Samurah ibn Jundub reports that the Messenger of Allah ﷺ said, "Do not let Bilal's call to prayer keep you from your pre-dawn meal, nor the lengthwise dawn, but only the dawn that spreads across the horizon."

In another report Samurah has the Prophet ﷺ say, "Do not be deceived by Bilal's call, nor by this whiteness, until the dawn appears and bursts forth", and in similar reports "until it spreads out across the horizon".

Others said that the white thread is the light of the sun and the black thread the blackness of the night. Ibrahim al-Taymi's father said he travelled with Hudhayfah to al-Mada'in in Ramadan, and when dawn rose Hudhayfah asked, "Is any of you eating or drinking?" They said, "Not one who means to fast." He said, "But I do," and they went on until they thought the prayer was late; then he asked, "Does any of you want a pre-dawn meal?" They said, "Not one who means to fast." He said, "But I do," and he got down, ate, and then prayed (reported in three ways). Abu Bakr ibn Ayyash said, "I have sometimes drunk after the muezzin said 'the prayer is ready' in Ramadan, and I never saw anyone do it more than al-Aʿmash." Ali, when he had prayed the dawn prayer, said, "This is when the white thread becomes distinct from the black thread of dawn." Al-Bara' said he had a pre-dawn meal in Ramadan, went to Ibn Masʿud, who said "Drink"; he said he had already eaten, and Ibn Masʿud said "Drink!" so they drank, and went out while the people were praying. Amir ibn Matar said he came to Ibn Masʿud in his house and Ibn Masʿud brought out what was left of his pre-dawn meal, they ate with him, and then the prayer was called and they went out and prayed. Salim, the freed man of Abu Hudhayfah, said that he and Abu Bakr al-Siddiq were on one roof in Ramadan, and he came to him one night and said, "Will you not eat, Successor of the Messenger of Allah?" He gestured with his hand to stop; and again, and again, until the third time he looked at the dawn and gestured to stop; then, when asked again, he said, "Bring your morning meal," ate it, prayed two units and then rose for the prayer. Hayyan said they had a pre-dawn meal with Ali and went out after the prayer had been called, and prayed. Ibrahim said, "The witr is at night and the pre-dawn meal by day," and in other reports "the pre-dawn meal at night and the witr at night", and "the pre-dawn meal and the witr are between the call and the iqamah".

The reasoning of those who say this is that "day" is only the day, not the night, and the beginning of the day is sunrise, just as its end is sunset. They say that if its beginning were the rising of dawn, its end would have to be the fading of the twilight; the consensus that the day ends at sunset is a clear proof that it begins at sunrise. And, they say, the report that the Prophet ﷺ took his pre-dawn meal after the rising of dawn is the clearest proof of what they say. The reports are these.

Zirr asked Hudhayfah, "Did you take your pre-dawn meal with the Prophet ﷺ?" He said, "Yes. I could say that it was day, except that the sun had not risen." (Abu Bakr ibn Ayyash said, "Asim did not lie about Zirr, nor Zirr about Hudhayfah," and gave it in the form "Yes, it is the day, except that the sun had not risen".) In another report Hudhayfah said, "The Prophet ﷺ used to take his pre-dawn meal while I could see where the arrows fell." Zirr asked, "After the dawn?" He said, "It is the dawn, except that the sun had not yet risen." In a longer account Zirr said that one morning he went to Hudhayfah's door; food was being warmed for him, and he said, "Sit until you eat." Zirr said he meant to fast. Hudhayfah ate and Zirr ate with him, then he stood to a milch camel in the courtyard and milked on one side while Zirr milked on the other, and handed him the milk. Zirr said, "Do you not see the dawn?" He said, "Drink!" and he drank. Then he came to the door of the mosque and the prayer was called, and he asked Hudhayfah to tell him of the last pre-dawn meal he had taken with the Messenger of Allah ﷺ, and he said, "It was the dawn, except that the sun had not risen."

Abu Hurayrah reports that the Prophet ﷺ said, "If one of you hears the call while the vessel is in his hand, let him not put it down until he has finished with it"; in another report from Abu Hurayrah he adds that the muezzin used to call when the dawn broke. Abu Umamah said that the prayer was called while the vessel was in Umar's hand and he said, "Messenger of Allah, shall I drink it?" He said, "Yes," and he drank it. Bilal said, "I came to the Prophet ﷺ to tell him of the prayer when he meant to fast; he called for a vessel and drank, then handed it to me and I drank, then he went out to the prayer" (reported twice, for the dawn prayer in the second).

Abu Jaʿfar said: the sounder of the two interpretations of the ayah is the one reported from the Messenger of Allah ﷺ, that the white thread is the whiteness of day and the black thread the blackness of night. This is also the usage known among the Arabs; the poet Abu Duʾad al-Iyadi, for instance, uses "a thread of the morning" for the first line of dawn light. The reports that the Messenger of Allah ﷺ drank or took his meal and then went out to the prayer do not refute what we say, for it is not strange that he ﷺ drank before dawn and then went to the prayer, since in his time the dawn prayer was prayed after dawn had risen and become clear, while the call to it was made before it rose. As for the report from Hudhayfah that the Prophet ﷺ took his meal while he could see where the arrows fell, Hudhayfah was pressed on it and asked, "After dawn?" and did not answer that it was after dawn; he said, "It is the dawn." That can mean "it is near the dawn, though not the dawn itself", as the Arabs say "this is so-and-so" of a likeness, pointing to someone other than the one they name, and so Hudhayfah's "it is the dawn" means it is like the dawn and near it.

Ibn Zayd said that the white thread is the one under the night, which uncovers the night, and the black is what is above it. As for of dawn, Allah means: until the white thread, distinct from the black thread, which belongs to the dawn. It is not the whole of the dawn; rather, when that white thread appears to you, believers, from the dawn, with the blackness of night above it, then fast from that moment, and complete your fast from it until night. Ibn Zayd said the same: the white thread is "of the dawn" by attribution, not the whole dawn, and when it comes, being the beginning of it, the prayer is lawful and food and drink are forbidden to the one fasting.

Abu Jaʿfar said: in eat and drink until the white thread becomes distinct to you from the black thread of dawn, then complete the fast until the night there is the clearest proof that the view is wrong which says eating and drinking remain lawful for one who means to fast until sunrise. The white thread of dawn becomes distinct at the beginning of the first light of dawn, and Allah made that the limit for whoever is bound to fast, at the point where He permitted eating, drinking and intercourse.

If someone claims he may pass that limit, he is asked: what if another person allowed him to eat till mid-morning or noon? If he says that such a person contradicts the community, he is told that he too contradicts what Allah's Book shows and what the community transmitted, so what is the difference between them in principle or analogy? If he says, "The difference is that Allah ordered fasting by day, not by night, and the day begins at sunrise," he is told that his opponents say the same, but for them the day begins at the rising of dawn, which is the start of the sun's light, before its rising is complete, just as the end of the day is the start of its setting before the setting is complete. And those who say this are told: if "day", as you describe it, is the sun's rising and full emergence and the going of all the dimness and darkness of night, then likewise "night" for you is the complete setting of the sun, the going of its light and the fullness of the night's blackness? If they say yes, then fasting must continue until the twilight disappears and the sun's whiteness leaves the horizon; that is a position refuted by the transmission of the community, which cannot be mistaken or err, and that is enough to show it wrong. And if they say that night begins with the start of its darkness and the sun's disc being gone from us, then likewise the day begins with the first light of the sun and the going of the first of the night's dimness. Turn the argument round and they will be asked for the difference; whatever they say of one they will be bound to say of the other.

Fajr is a verbal noun from "the water burst forth" and flowed; the rising sign of the sun's light is called fajr because its light bursts on them and flows through their roads and tracks as water bursts from its source.

On then complete the fast until the night: Allah, exalted is He, set the limit of the fast: its end is the coming of night, just as He set its beginning at the start of the day, when the end of the night turns away. This shows that there is no fasting by night, just as there is no breaking of the fast by day on fasting days, and that the one who fasts through without breaking (wisal) starves himself in what is not obedience to his Lord. Umar reports that the Messenger of Allah ﷺ said, "When the night comes on, the day goes and the sun sets, the one fasting has broken his fast." Abdullah ibn Abi Awfa said: "We were with the Prophet ﷺ on a journey and he was fasting. When the sun set, he said to a man, 'Get down and mix a drink for me.' They said, 'If only you would wait until evening, Messenger of Allah!' He said, 'Get down and mix it for me.' The man said again, 'If only you would wait until evening!' and he said, 'Get down and mix it for me.' He said, 'Messenger of Allah, we still have day!' When he said it a third time the man got down and mixed it for him. Then the Messenger of Allah ﷺ said, 'When the night comes on from here,' and he pointed with his hand toward the east, 'the one fasting has broken his fast.'" Abu al-Aliyah, asked about continuous fasting, said, "Allah made the day's fast obligatory on this community; when night comes, if he wishes he eats and if he wishes he does not," and quoted then complete the fast until the night (three reports). Aisha said "complete the fast until night", meaning she disliked continuous fasting.

Someone may ask: why then did some people fast continuously? Abdullah ibn al-Zubayr fasted continuously for seven days, then, as he grew older, five, and when very old, three. Ibn Abi Yaʿmar broke his fast once a month. Amir ibn Abdullah ibn al-Zubayr continued through the sixteenth and seventeenth nights of Ramadan without breaking; asked what strengthened him, he said, "Ghee, which I drink; I find it wets my veins, whereas water leaves my body." The answer is that those who did this did so, God willing, to seek leanness and strength for themselves and not to seek righteousness before Allah by doing it. Their act is like what Umar ibn al-Khattab used to order: "Be rough, live as Maʿadd lived, leap onto horses without stirrups, cut the stirrups and walk barefoot," telling them to live hard so that they would not grow soft, lean on comfort and incline to ease, and so become timid before their enemies. Many people of virtue disliked continuous fasting even in those who practised it: Ibn Abi Nuʿm fasted continuously for days until he could not stand, and Amr ibn Maymun said, "If the Companions of Muhammad ﷺ had seen this, they would have stoned him."

There are also many well-attested reports from the Messenger of Allah ﷺ forbidding continuous fasting, too many to list; one suffices. Ibn Umar said that the Messenger of Allah ﷺ forbade continuous fasting. They said, "But you fast continuously, Messenger of Allah!" He said, "I am not like any of you; I spend the night being fed and given drink." It is also reported from him ﷺ that he allowed continuing from one pre-dawn to the next. Abu Saʿid al-Khudri heard the Messenger of Allah ﷺ say, "Do not fast continuously; whichever of you wishes to continue, let him continue until the pre-dawn meal." They said, "Messenger of Allah, you fast continuously!" He said, "I am not as you are; I spend the night with One who feeds me and gives me drink." The freed concubine of Hatib ibn Abi Balta'ah reports that she passed the Messenger of Allah ﷺ while he was taking his pre-dawn meal, and he called her to eat. She said she was fasting. He said, "How do you fast?" She told him, and he said, "Where are you from the continuous fast of the family of Muhammad ﷺ, from pre-dawn to pre-dawn?"

So the meaning of the ayah is: then complete the abstention from what Allah commanded you to abstain from, from the moment the white thread becomes distinct from the black thread of dawn until night; after that it is lawful for you until the same time. Ibn Zayd said it is from these four limits: he recited from It has been made lawful for you, on the night of fasting, to go to your wives up to then complete the fast until the night, and said that his father and others of their teachers said this and recited it to them.

On and do not have relations with them while you are in retreat in the mosques: Allah, exalted is He, means by do not have relations with them that you must not lie with your wives, and by while you are in retreat in the mosques the state in which they confine themselves to the worship of Allah in their mosques.

Ayah 188

وَلَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَكُم بَيْنَكُم بِٱلْبَـٰطِلِ وَتُدْلُوا۟ بِهَآ إِلَى ٱلْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا۟ فَرِيقًا مِّنْ أَمْوَٰلِ ٱلنَّاسِ بِٱلْإِثْمِ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

And do not consume one another's wealth unjustly or send it [in bribery] to the rulers in order that [they might aid] you [to] consume a portion of the wealth of the people in sin, while you know [it is unlawful].

Pondering: 188

Abu Jaʿfar says: Do not consume your wealth among yourselves unjustly means: let none of you consume another's wealth unjustly. By this Allah makes the man who eats his brother's property wrongfully like one who eats his own. The same idiom lies behind do not find fault with yourselves (49:11) and do not kill yourselves (4:29), which mean "do not find fault with one another" and "do not kill one another", because Allah made the believers brothers, so that a man who kills or slanders his brother is like one who does it to himself. The Arabs speak this way too: a man says "my brother and yours, which of us is stronger?" meaning "you and I will wrestle", and a poet used the phrase of himself and his companion alone in a valley.

"Unjustly" means by any route other than the one Allah made lawful. And send it to the rulers means: take it, that is your wealth, in dispute to the rulers, that you may consume a portion of people's wealth in sin, that is in what Allah has forbidden, while you know: you do it deliberately, knowing that it is disobedience.

Ibn Abbas said: this concerns a man who owes money when there is no proof against him; he denies the debt and takes the case to the rulers, knowing the right is against him and that he is a sinner eating what is forbidden. Mujahid said: do not litigate while you are in the wrong. Qatada said: it used to be said that whoever walks with his opponent while he wrongs him is a sinner until he returns to the right. Know, son of Adam, that a judge's ruling does not make lawful for you what is forbidden, nor make true what is false; the judge rules by what he sees and what the witnesses say, and he is a man who errs and is right. Whoever has a ruling given in his favour wrongly, his dispute is not ended until Allah brings the two together on the Day of Resurrection and judges for the one in the right against the one in the wrong, in a better way than the wrong ruling given in this world. Al-Suddi said: "unjustly" means that one of you wrongs his companion, then disputes with him to cut him off from his money, knowing he is the wrongdoer. Ikrima said: it is the man who buys goods, then returns them and returns dirhams with them. Ibn Zayd said: a man is the better arguer and the better versed in proof, and so he disputes with another over his property wrongly in order to eat it unjustly; he recited Do not consume your wealth among yourselves unjustly, unless it is trade by mutual consent (4:29), and said this was the gambling the people of the Jahiliyya practised.

On the language: idla' originally means a man lowering his bucket into a well on a rope and hanging on to it. So one who argues for his claim is said to "lower" his argument, because the argument is the rope he hangs on to in the dispute.

And send it may be parsed as jussive ("and do not send it to the rulers", the negative being repeated in Ubayy's reading) or as accusative ("do not consume it unjustly while you send it to the rulers"); the jussive is better.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →