Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Baqarah 2:189–196
New moons, fighting and the pilgrimage · Concise · about 6 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah
Ponder 2:189–196 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 189
۞ يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَهِلَّةِ ۖ قُلْ هِىَ مَوَٰقِيتُ لِلنَّاسِ وَٱلْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ ٱلْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَـٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنِ ٱتَّقَىٰ ۗ وَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَٰبِهَا ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
They ask you, [O Muḥammad], about the crescent moons. Say, "They are measurements of time for the people and for ḥajj [pilgrimage]." And it is not righteousness to enter houses from the back, but righteousness is [in] one who fears Allāh. And enter houses from their doors. And fear Allāh that you may succeed.
Pondering: 189
They ask you, O Muhammad, about the new moons: plural of hilal. It appears thin, then grows until it is full of light, then returns as it appeared, and it is not in one state like the sun. Say to them: They are measurements of time (plural of miqat) for the people: by which they know the times of their sowing, their trade, the waiting periods of their women, their fasting and their breaking of the fast, and for the Hajj: this is joined to the people, that is, by which its time is known. Had the moon stayed in one state, that would not be known. And it is not righteousness to enter houses from the back of them: in the state of ihram, by breaking a hole in them through which you enter and leave and leaving the door; they used to do this and to claim that it was righteousness. But righteousness is: that is, the possessor of righteousness, one who is mindful: of Allah, by leaving disobedience to Him. And enter houses from their doors: in ihram. And fear Allah that you may succeed: be victorious.
Ayah 190
وَقَـٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يُقَـٰتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ
Fight in the way of Allāh those who fight against you but do not transgress. Indeed, Allāh does not like transgressors.
Pondering: 190
When the Messenger of Allah ﷺ was turned away from the House in the year of al-Hudaybiyya, and made peace with the disbelievers on the terms that he would return the following year and they would vacate Mecca for him for three days, and he prepared for the umra of making up, the Muslims feared that Quraysh would not keep their word and would fight them, and they disliked fighting in the Sacred Precinct, in ihram and in the sacred month. So there was revealed: And fight in the way of Allah: that is, to raise high His religion, those who fight you: the disbelievers, but do not transgress: against them, by beginning the fighting. Indeed, Allah does not like transgressors: those who go beyond what has been set as a limit for them. This was abrogated by the ayah of Bara'a, or by His words:
Ayah 191
وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ ۚ وَٱلْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ ٱلْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقَـٰتِلُوهُمْ عِندَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَـٰتِلُوكُمْ فِيهِ ۖ فَإِن قَـٰتَلُوكُمْ فَٱقْتُلُوهُمْ ۗ كَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْكَـٰفِرِينَ
And kill them [in battle] wherever you overtake them and expel them from wherever they have expelled you, and fitnah is worse than killing. And do not fight them at al-Masjid al-Ḥarām until they fight you there. But if they fight you, then kill them. Such is the recompense of the disbelievers.
Pondering: 191
And kill them wherever you overtake them: find them, and expel them from where they expelled you: that is, from Mecca, and this was done to them in the year of the conquest. And fitna: their polytheism, is worse: greater than killing: them in the Sacred Precinct or in ihram, which you have regarded as grave. And do not fight them at al-Masjid al-Haram: that is, in the Sacred Precinct, until they fight you therein. But if they fight you: in it, then kill them: in it. In another reading, without the long vowel, in the three verbs. Such: the killing and the expulsion, is the recompense of the disbelievers.
Ayah 192
فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
And if they cease, then indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.
Pondering: 192
But if they cease: from disbelief and become Muslims, then indeed, Allah is Forgiving: to them, Merciful: to them.
Ayah 193
وَقَـٰتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ لِلَّهِ ۖ فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَلَا عُدْوَٰنَ إِلَّا عَلَى ٱلظَّـٰلِمِينَ
Fight them until there is no [more] fitnah and [until] religion [i.e., worship] is [acknowledged to be] for Allāh. But if they cease, then there is to be no aggression [i.e., assault] except against the oppressors.
Pondering: 193
And fight them until there is no: until there is not found fitna: polytheism, and the religion: the worship, is for Allah: alone, none besides Him being worshipped. But if they cease: from polytheism, then do not transgress against them. What shows this is: then there is to be no aggression: transgression by killing or otherwise, except against the wrongdoers. Whoever has ceased is not a wrongdoer, so there is no aggression against him.
Ayah 194
ٱلشَّهْرُ ٱلْحَرَامُ بِٱلشَّهْرِ ٱلْحَرَامِ وَٱلْحُرُمَـٰتُ قِصَاصٌ ۚ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَٱعْتَدُوا۟ عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ
[Battle in] the sacred month is for [aggression committed in] the sacred month, and for [all] violations is legal retribution. So whoever has assaulted you, then assault him in the same way that he has assaulted you. And fear Allāh and know that Allāh is with those who fear Him.
Pondering: 194
The sacred month: Muharram, is matched by the sacred month, so whenever they fight you in it, kill them in the like of it. This is a reply to the Muslims' regarding that as grave. And for the sacred things: plural of hurma, what must be respected, is legal retribution: that is, retribution is taken with the like of it when it is violated. So whoever transgresses against you: by fighting in the Sacred Precinct, or in ihram, or in the sacred month, then transgress against him in the same way as he transgressed against you. He called returning the like transgression because it resembles what it answers in outward form. And fear Allah: in taking your revenge and in leaving transgression, and know that Allah is with the mindful: with help and support.
Ayah 195
وَأَنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا تُلْقُوا۟ بِأَيْدِيكُمْ إِلَى ٱلتَّهْلُكَةِ ۛ وَأَحْسِنُوٓا۟ ۛ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ
And spend in the way of Allāh and do not throw [yourselves] with your [own] hands into destruction [by refraining]. And do good; indeed, Allāh loves the doers of good.
Pondering: 195
And spend in the way of Allah: the way of obedience to Him, by jihad and otherwise, and do not throw yourselves: that is, your own selves, the ba being extra, into destruction: ruin, by withholding spending on jihad, or by leaving it, for that strengthens the enemy against you. And do good: by spending and otherwise. Indeed, Allah loves the doers of good: that is, He rewards them.
Ayah 196
وَأَتِمُّوا۟ ٱلْحَجَّ وَٱلْعُمْرَةَ لِلَّهِ ۚ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا ٱسْتَيْسَرَ مِنَ ٱلْهَدْىِ ۖ وَلَا تَحْلِقُوا۟ رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ ٱلْهَدْىُ مَحِلَّهُۥ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ بِهِۦٓ أَذًى مِّن رَّأْسِهِۦ فَفِدْيَةٌ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ ۚ فَإِذَآ أَمِنتُمْ فَمَن تَمَتَّعَ بِٱلْعُمْرَةِ إِلَى ٱلْحَجِّ فَمَا ٱسْتَيْسَرَ مِنَ ٱلْهَدْىِ ۚ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَـٰثَةِ أَيَّامٍ فِى ٱلْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ۗ ذَٰلِكَ لِمَن لَّمْ يَكُنْ أَهْلُهُۥ حَاضِرِى ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
And complete the ḥajj and ʿumrah for Allāh. But if you are prevented, then [offer] what can be obtained with ease of sacrificial animals. And do not shave your heads until the sacrificial animal has reached its place of slaughter. And whoever among you is ill or has an ailment of the head [making shaving necessary must offer] a ransom of fasting [three days] or charity or sacrifice. And when you are secure, then whoever performs ʿumrah [during the ḥajj months] followed by ḥajj [offers] what can be obtained with ease of sacrificial animals. And whoever cannot find [or afford such an animal] - then a fast of three days during ḥajj and of seven when you have returned [home]. Those are ten complete [days]. This is for those whose family is not in the area of al-Masjid al-Ḥarām. And fear Allāh and know that Allāh is severe in penalty.
Pondering: 196
And complete the Hajj and the umra for Allah: perform them with their due rights. But if you are prevented: kept from completing them by an enemy, then whatever is easy (istaysara), that is, is made easy, of sacrificial animals is due from you, and it is a sheep. And do not shave your heads: that is, do not leave the state of ihram, until the sacrificial animal, the one mentioned, reaches its place: where its slaughter is lawful. According to al-Shafiʿi, that is the place of the prevention, so he slaughters there with the intention of leaving ihram, distributes it to the poor of that place, and shaves, and with this the release is achieved. And whoever among you is ill or has an ailment of the head, such as lice or headache, and shaves in ihram, then a ransom is due from him, of fasting: three days, or charity: three sa (measures) of the staple food of the land, among six poor people, or sacrifice: that is, slaughtering a sheep. Or here is for choice. Joined to him is the one who shaves without excuse, since he is more deserving of the expiation, and likewise the one who enjoys anything other than shaving, such as perfume, clothing and oil, whether with an excuse or without. And when you are secure: from the enemy, by his going away or his not being there, then whoever enjoys (tamattaʿa) the umra: that is, by reason of his having finished it, enjoys what is forbidden in ihram, until the Hajj: that is, until entering ihram for it, by having entered ihram for the umra in the months of the Hajj, then whatever is easy of sacrificial animals is due from him, and it is a sheep which he slaughters after entering ihram for the Hajj, and the better time is the Day of Sacrifice. And whoever does not find: a sacrificial animal, because it is missing or its price is missing, then fasting: that is, he must fast three days during the Hajj: that is, while in ihram for it. So he must then enter ihram before the seventh of Dhu al-Hijja, and it is better before the sixth, since fasting on the Day of Arafa is disliked; and it is not permitted to fast them on the days of tashriq, according to the sounder of al-Shafiʿi's two opinions. And seven when you return: to your homeland, Mecca or elsewhere. It is also said: when you have finished the rites of the Hajj. There is a shift from the third person to the second here. Those are ten complete: a sentence that confirms what is before it. That: the ruling mentioned, the obligation of the sacrificial animal or fasting upon the one who performs tamattuʿ, is for those whose family is not present at al-Masjid al-Haram: that is, those whose family is not within less than two stages of the Sacred Precinct, according to al-Shafiʿi. If they are, he owes no blood sacrifice and no fasting, and if he performs tamattuʿ he owes that; this is one of two views of al-Shafiʿi, and the other is that he does not. Family is a figure for the self. Joined to the one who performs tamattuʿ in what has been mentioned, through the Sunna, is the one who performs qiran, who enters ihram for the umra and the Hajj together, or has the Hajj enter upon the umra before the circumambulation. And fear Allah: in what He commands you and forbids you, and know that Allah is severe in punishment: to whoever opposes Him.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →