Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Baqarah 2:177–182
Righteousness, retribution and the last will · Concise · about 5 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah
Ponder 2:177–182 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 177
۞ لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَلَـٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَـٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَـٰهَدُوا۟ ۖ وَٱلصَّـٰبِرِينَ فِى ٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلْبَأْسِ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ
Righteousness is not that you turn your faces toward the east or the west, but [true] righteousness is [in] one who believes in Allāh, the Last Day, the angels, the Book, and the prophets and gives wealth, in spite of love for it, to relatives, orphans, the needy, the traveler, those who ask [for help], and for freeing slaves; [and who] establishes prayer and gives zakāh; [those who] fulfill their promise when they promise; and [those who] are patient in poverty and hardship and during battle. Those are the ones who have been true, and it is those who are the righteous.
Pondering: 177
Righteousness is not that you turn your faces: in prayer toward the east and the west. This was revealed as a reply to the Jews and Christians, since they claimed that. But righteousness is: that is, the possessor of righteousness. In another reading, with a fatha on the ba, it means the righteous person: the one who believes in Allah and the Last Day and the angels and the Book: that is, the Books, and the prophets, and gives wealth, in spite of (ʿala), meaning despite, love for it, to relatives: kinship, and orphans and the needy and the traveller: the wayfarer, and those who ask: those who seek, and for the freeing of slaves: those who have contracted to buy their freedom, and captives; and establishes prayer and gives zakat: the obligatory one, while what precedes it is voluntary giving; and those who fulfil their promise when they promise: to Allah or to people; and the patient: this is in the accusative as praise; in poverty: severe need, and hardship: illness, and in times of fighting: the time of fierce battle in the way of Allah. Those: those described as mentioned, are the ones who have been true: in their faith, or in their claim to righteousness; and it is those who are the mindful of Allah.
Ayah 178
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِصَاصُ فِى ٱلْقَتْلَى ۖ ٱلْحُرُّ بِٱلْحُرِّ وَٱلْعَبْدُ بِٱلْعَبْدِ وَٱلْأُنثَىٰ بِٱلْأُنثَىٰ ۚ فَمَنْ عُفِىَ لَهُۥ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ فَٱتِّبَاعٌۢ بِٱلْمَعْرُوفِ وَأَدَآءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَـٰنٍ ۗ ذَٰلِكَ تَخْفِيفٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ۗ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٌ
O you who have believed, prescribed for you is legal retribution for those murdered - the free for the free, the slave for the slave, and the female for the female. But whoever overlooks from his brother [i.e., the killer] anything, then there should be a suitable follow-up and payment to him [i.e., the deceased's heir or legal representative] with good conduct. This is an alleviation from your Lord and a mercy. But whoever transgresses after that will have a painful punishment.
Pondering: 178
O you who believe, prescribed: made obligatory, for you is legal retribution: equivalence, for those killed: in description and in act. The free for the free: the free man is killed for a free man, but is not killed for a slave; and the slave for the slave and the female for the female. The Sunna has made clear that a male is killed for a female, and that equivalence is considered in religion, so a Muslim is not killed for a disbeliever, even if the Muslim is a slave and the disbeliever is free. But whoever is pardoned: from among the killers, by his brother: the slain man's, anything: by the retribution against him being waived. The indefinite form of anything gives the sense that retribution falls away through pardon even of part of it, or by pardon from some of the heirs. In the mention of his brother there is a tender appeal that calls to pardon, and an announcement that killing does not cut the brotherhood of faith. Whoever is a conditional subject, or a relative pronoun, and the predicate is then there should be a following: that is, the act of the one who pardoned is to follow up against the killer in a suitable manner: by asking him for the blood money without harshness. Making the following depend on the pardon indicates that what is obligatory is one of the two, and this is one of the two opinions of al-Shafiʿi. The second is that what is obligatory is retribution and the blood money is a substitute for it, so if he pardons and does not name the blood money, nothing is due; and this was held to be the stronger view. And payment: the blood money is due from the killer to him: the one who pardoned, who is the heir, with good conduct: without delay or short-changing. That: the ruling mentioned, allowing retribution or pardon in return for blood money, is an alleviation: an easing from your Lord for you, and a mercy to you, since He has given latitude in this and has not made one of the two binding, as He made retribution binding on the Jews and blood money on the Christians. But whoever transgresses: wrongs the killer by killing him after that: after the pardon, for him is a painful punishment: a painful one in the Hereafter by the Fire, or in this world by being killed.
Ayah 179
وَلَكُمْ فِى ٱلْقِصَاصِ حَيَوٰةٌ يَـٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
And there is for you in legal retribution [saving of] life, O you [people] of understanding, that you may become righteous.
Pondering: 179
And in legal retribution there is life for you: that is, great continuance of life, O people of understanding: possessors of intellect. For when the killer knows that he will be killed, he is deterred, so he gives life to himself and to the one he wanted to kill. So He legislated it that you may become mindful: that you refrain from killing, for fear of retaliation.
Ayah 180
كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ إِن تَرَكَ خَيْرًا ٱلْوَصِيَّةُ لِلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ بِٱلْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى ٱلْمُتَّقِينَ
Prescribed for you when death approaches [any] one of you if he leaves wealth [is that he should make] a bequest for the parents and near relatives according to what is acceptable - a duty upon the righteous.
Pondering: 180
Prescribed: made obligatory for you, when death approaches one of you: that is, its causes, if he leaves behind good: wealth, is the making of a will. The making of a will is the subject of prescribed, and it is linked to when if that is a word of time; or, if when is conditional, it indicates the answer to it, and the answer to if is understood: let him make a will for the parents and the near relatives in a fair manner: with justice, so that he does not exceed a third and does not favour the rich, a duty: an accusative noun that confirms the meaning of the sentence before it, upon the mindful of Allah. This has been abrogated by the ayah of inheritance and by the hadith: "There is no will for an heir", reported by al-Tirmidhi.
Ayah 181
فَمَنۢ بَدَّلَهُۥ بَعْدَ مَا سَمِعَهُۥ فَإِنَّمَآ إِثْمُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Then whoever alters it [i.e., the bequest] after he has heard it - the sin is only upon those who have altered it. Indeed, Allāh is Hearing and Knowing.
Pondering: 181
Then whoever alters it: that is, the bequest, whether a witness or an executor, after he has heard it: has come to know it, the sin of it: that is, of the altered bequest, is only upon those who alter it. Here the explicit noun stands in the place of the pronoun. Indeed, Allah is Hearing: of the words of the one making the bequest, Knowing: of the act of the executor, and so He repays him for it.
Ayah 182
فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍ جَنَفًا أَوْ إِثْمًا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
But if one fears from the bequeather [some] error or sin and corrects that which is between them [i.e., the concerned parties], there is no sin upon him. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.
Pondering: 182
But whoever fears from a testator: the verb being read both with a light and a heavy sound, partiality: a leaning away from the truth by mistake, or sin: by his deliberately doing that, by exceeding a third or by favouring a rich person, for example, and corrects the matter between them: between the testator and the one for whom the bequest was made, by commanding justice, then there is no sin upon him: in that. Indeed, Allah is Forgiving, Merciful.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →