Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Baqarah 2:183–188

The fast of Ramadan · Legal rulings and language · about 130 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah

Ponder 2:183–188 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 183–184

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

O you who have believed, decreed upon you is fasting as it was decreed upon those before you that you may become righteous -

أَيَّامًا مَّعْدُودَٰتٍ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۚ وَعَلَى ٱلَّذِينَ يُطِيقُونَهُۥ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ۖ فَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُۥ ۚ وَأَن تَصُومُوا۟ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

[Fasting for] a limited number of days. So whoever among you is ill or on a journey [during them] - then an equal number of other days [are to be made up]. And upon those who are able [to fast, but with hardship] - a ransom [as substitute] of feeding a poor person [each day]. And whoever volunteers good [i.e., excess] - it is better for him. But to fast is best for you, if you only knew.

Pondering: 183 · 184

This ayah contains six issues.

First issue. Allah's words, exalted is He: O you who believe, fasting is prescribed for you. After mentioning what was prescribed for those under obligation, retaliation and the bequest, He also mentioned that fasting is prescribed for them. He imposed it on them and made it obligatory, and there is no disagreement about this. The Prophet ﷺ said: "Islam is built on five: the testimony that there is no god but Allah and that Muhammad is the Messenger of Allah, establishing the prayer, giving zakat, fasting Ramadan and the pilgrimage." Ibn Umar reported it. In language, fasting (sawm) means holding back and not moving from one state to another. Silence is called sawm because it is holding back from speech. Allah said of Maryam: I have vowed to the Most Merciful a fast (19:26), meaning silence from speech. Sawm is also the stillness of the wind, its holding back from blowing. A beast "fasts" at its tether when it stands firm and does not feed, and the day "fasts" when it reaches its midpoint. The place where the sun "fasts" is where it stands level at midday. Poets use the word for horses standing still and held back from running, for the Pleiades fixed in their place, for a she-camel's pace when the day stands at its height, and for ostriches standing. The verses on this are many. In law, fasting is holding back from what breaks the fast, with the intention, from dawn to sunset. Its completion and perfection come through avoiding what is forbidden and not falling into prohibited things, for his words ﷺ: "Whoever does not give up false speech and acting on it, Allah has no need of his giving up his food and drink."

Second issue. The merit of fasting is great and its reward immense. Many sound and good reports about it were given by the imams in their collections, and some will come. For now it is enough for you, on the merit of fasting, that Allah singled it out by attaching it to Himself, as is established in the hadith in which the Prophet ﷺ reports from his Lord: "Allah, blessed and exalted, says: 'Every deed of the son of Adam is for him, except fasting. It is for Me and I reward for it.'" Allah made fasting His, though all acts of worship are His, for two reasons by which fasting differs from the rest. The first is that fasting restrains the self from pleasures and desires in a way that other acts of worship do not. The second is that fasting is a secret between the servant and his Lord, and shows to no one but Him. The other acts of worship are visible, and may be done for show and display, and so fasting is more particularly His than the others. Other reasons are also said.

Third issue. Allah's words, exalted is He: as it was prescribed. On the grammar of "as", he gives several views: it describes a prescription or a fast ("a fasting as it was prescribed"), or it is a state of the fasting ("prescribed for you, likened to how it was prescribed for those before you"). A group of grammarians said it describes fasting in the nominative, because "fasting" is not purely definite, given the generality in it that the law then explained, so "as" can describe it, since only indefinites are described by it. That view has been weakened. The pronoun in "was prescribed" refers to "what".

Fourth issue. The interpreters differed over what the likeness refers to. al-Shabi, Qatada and others said that it refers to the time of the fast and its length. Allah prescribed the fast of Ramadan on the people of Musa and Isa, but they changed it, and their rabbis added ten days to it. Then one of their rabbis fell ill and vowed that if Allah healed him he would add ten days to their fast, and he did. So the fast of the Christians became fifty days. It was hard for them in the heat, so they moved it to spring. al-Nahhas chose this view and said that it is the most like the ayah. There is a hadith that shows its soundness, which he traced to Daghfal ibn Handhala from the Prophet ﷺ, who said: "The Christians had the fast of a month. A man among them fell ill, and they said: 'If Allah heals him, we shall add ten.' Then another of them ate meat and his mouth ached, and they said: 'If Allah heals him, we shall add seven.' Then there was another king, and they said: 'We shall complete these seven days and put our fast in spring.' So it became fifty." Mujahid said that Allah, mighty and majestic, prescribed the fast of the month of Ramadan on every community. It is said that they took the safe course, and fasted a day before the thirty and a day after them, generation after generation, until their fast reached fifty days. It was hard for them in the heat, so they moved it to the solar season. al-Naqqash said that there is a hadith about this from Daghfal ibn Handhala, al-Hasan al-Basri and al-Suddi.

I say: it is for this reason, and Allah knows best, that fasting the day of doubt is now disliked, and so are the six days of Shawwal fasted straight after the day of Eid. al-Shabi said: "If I fasted the whole year, I would break my fast on the day of doubt." The Christians were prescribed the fast of the month of Ramadan as we were. They moved it to the solar season, because it used to fall in the burning heat, and they counted thirty days. Then a generation came after them who took the safe course for themselves, fasting a day before the thirty and a day after, and each later generation kept following the practice of the one before, until it became fifty days. That is His saying as it was prescribed for those before you.

It is also said that the likeness refers to the basic obligation on those before, not to the time or manner. It is also said that it refers to the manner of the fast that was on them, being barred from eating, drinking and intercourse, so that once it was time to break the fast, one who had slept did not do these things. That was how it was among the Christians at first, and in the early days of Islam. Then Allah abrogated it with His words It has been made lawful for you on the night of fasting to go to your wives (2:187), as will be explained. So said al-Suddi, Abu al-Aliya and al-Rabi. Muadh ibn Jabal and Ata said that the likeness refers to the fast itself, not to its manner or its number, although the two fasts differ in addition and decrease. The meaning is that fasting was prescribed for you in early Islam for three days of every month and the day of Ashura, as it was prescribed for those before you, who were the Jews, according to Ibn Abbas, for three days and Ashura. Then this was abrogated for this community by the month of Ramadan. Muadh ibn Jabal said that it was abrogated by a limited number of days, and then those days were abrogated by Ramadan.

Fifth issue. Allah's words, exalted is He: that you may become mindful. "Perhaps" expresses hope on their behalf, as before. As for "be mindful", it is said that here it means "become weak", for the less one eats, the weaker desire becomes, and the weaker desire becomes, the fewer the sins. This is a good figurative reading. It is also said that it means that you guard against sins. It is also said that it is general, because fasting, as he said ﷺ, is "a shield and a restraint", and a cause of mindfulness of Allah, because it kills desires.

Sixth issue. Allah's words, exalted is He: a limited number of days. "Days" is the second object of "prescribed", as al-Farra said. It is also said to be adverbial, meaning "fasting is prescribed for you in days". The limited days are the month of Ramadan, and this shows the opposite of what was reported from Muadh. Allah knows best.

Allah's words, exalted is He: So whoever among you is ill or on a journey, then a number of other days. This contains sixteen issues.

First issue. Allah's words, exalted is He: ill. The sick person has two states. In the first he cannot fast at all, and breaking the fast is obligatory for him. In the second he is able to fast, but with harm and hardship. For him breaking the fast is recommended, and only an ignorant person would fast. Ibn Sirin said that whenever a person is in a state that deserves the name of illness, breaking the fast is valid, by analogy with the traveller on account of travel, even if no necessity calls for it. Turayf ibn Tammam al-Utaridi said: "I went in to Muhammad ibn Sirin in Ramadan while he was eating. When he had finished he said: 'This finger of mine hurt.'" The majority of scholars said that if he has an illness that pains and troubles him, or he fears it will last or grow worse, breaking the fast is valid. Ibn Atiyya said that this is the school of the sharper Malikis, and they argue by it. As for Malik's own wording, it is the illness that burdens a person and wears him down. Ibn Khuwayz Mindad said that the reports differ from Malik about the illness that permits breaking the fast. Once he said it is the fear of destruction from fasting. Another time he said it is severity of illness, its increase and crushing hardship. This is the sound view of his school and what the plain sense requires, for He did not single out one illness from another, so it is permitted in every illness except what the evidence excludes, such as a headache, a fever, and a slight illness that makes fasting no burden. al-Hasan and al-Nakhai said that if he cannot pray standing because of illness, he breaks the fast. Another group said that he breaks the fast only if the necessity of the illness itself calls him to it, and if he can bear the necessity he does not break it. This is the view of al-Shafii, may Allah have mercy on him.

I say: Ibn Sirin's view is the most just on this matter, Allah willing. al-Bukhari said: "I fell mildly ill in Nishapur, in the month of Ramadan. Ishaq ibn Rahwayh visited me with some of his companions and said to me: 'Did you break the fast, Abu Abdullah?' I said: 'Yes.' He said: 'I feared you would be too weak to accept the concession.' I said: Abdan told us from Ibn al-Mubarak from Ibn Jurayj that he said: 'I asked Ata: For which illness may I break the fast? He said: For any illness, as Allah said whoever among you is ill.'" al-Bukhari said: "This hadith was not known to Ishaq." Abu Hanifa said that if a man who is fasting fears for himself that unless he breaks the fast his eye pain will grow worse or his fever more severe, he breaks the fast.

Second issue. Allah's words, exalted is He: or on a journey. The scholars differed over the journey in which breaking the fast and shortening the prayer are allowed, after agreeing on journeys of obedience such as pilgrimage and jihad. Joined to these are journeys to keep family ties and to seek necessary livelihood. Journeys for trade and for permitted purposes are disputed, between forbidding and allowing, and the view of allowing is stronger. The journey of a sinner is also disputed, between allowing and forbidding, and the view of forbidding is stronger. So said Ibn Atiyya. The distance for breaking the fast in Malik's view is the distance at which the prayer is shortened. The scholars differed over how much that is. Malik said a day and a night, then went back and said forty-eight miles. Ibn Khuwayz Mindad said that this is the apparent position of his school. At another time Malik said forty-two miles, at another thirty-six, and at another a day and a night's travel. Two days is reported from him, and that is al-Shafii's view. At one point he distinguished land from sea, saying a day and a night at sea and forty-eight miles on land. Within the school it is also given as thirty miles, and outside the school three miles. Ibn Umar, Ibn Abbas and al-Thawri said that breaking the fast is for a journey of three days, as Ibn Atiyya reports. I say: what is in al-Bukhari is that Ibn Umar and Ibn Abbas used to break the fast and shorten the prayer on a journey of four barid, which is sixteen farsakh.

Third issue. The scholars agreed that a traveller in Ramadan may not decide at night to break the fast, because a traveller is not a traveller by intention, unlike a resident, but only by action and setting out. A resident needs no action: once he intends to stay, he is a resident at once, because staying needs no action, so the two differ. There is also no disagreement among them that one who plans to travel may not break the fast before he leaves. If he does, Ibn Habib said that if he had prepared for his journey and begun the means of moving, nothing is on him. This is reported from Asbagh and Ibn al-Majishun. If something blocks his journey, expiation is due from him, and it is enough for him to escape if he travels. Isa reported from Ibn al-Qasim that he owes only the make-up of a day, since he acted on an interpretation in breaking the fast. Ashhab said that no expiation is due, whether he travels or not. Sahnun said that expiation is due whether he travels or not, as with a woman who says "My period comes tomorrow" and breaks the fast for that reason. Then he went back to the view of Abd al-Malik and Asbagh and said that it is not like the woman, because a man brings on travel when he wishes, while a woman cannot bring on her period.

I say: the view of Ibn al-Qasim and Ashhab, that there is no expiation, is good, because he did what he is permitted to do, and his liability is clear, so nothing is established against it except by certainty, and there is no certainty where there is disagreement. It is also what His words or on a journey require. Abu Umar said: "This is the soundest of their views on this question, because he is not violating the sanctity of fasting by intending to, but acting on an interpretation. If eating with the intention to travel made expiation obligatory because it was before his departure, his leaving would not have lifted it. Consider that and you will find it so, Allah willing." al-Daraqutni reported that Muhammad ibn Kab said: "I came to Anas ibn Malik in Ramadan when he wanted to travel. His mount had been saddled, he had put on travelling clothes, and sunset was near. He called for food, ate from it, and then mounted. I said to him: 'Is that a Sunna?' He said: 'Yes.'" It is also reported from Anas that Abu Musa said to me: "Shall I not tell you? If I left, I left fasting, and if I entered, I entered fasting. When you leave, leave breaking the fast, and when you enter, enter breaking the fast." al-Hasan al-Basri said that he may break the fast in his house on the day he wants to leave. Ahmad said that he breaks the fast when he is out of the houses. Ishaq said: "No, only when he puts his foot in the saddle." Ibn al-Mundhir said that Ahmad's view is right, because they say of one who rose healthy and then fell ill that he breaks the fast for the rest of the day. So, if he rose in residence and then left on a journey, he may break the fast likewise.

A group said that he does not break the fast that day even if he sets out on his journey. So said al-Zuhri, Makhul, Yahya al-Ansari, Malik, al-Awzai, al-Shafii, Abu Thawr and the people of opinion. They differed over what happens if he does, but all said that he makes it up and does not expiate. Malik said it is because travel is a sudden excuse, so it is like an illness that befalls him. It is reported from some of Malik's companions that he makes it up and expiates. This is the view of Ibn Kinana and al-Makhzumi, and al-Baji reported it from al-Shafii. Ibn al-Arabi chose it and held it. He said that travel is an excuse that came after the worship had become binding, and differs from illness and menstruation, because illness permits him to break the fast and menstruation forbids her to fast, whereas travel does not permit it, so expiation is due for violating its sanctity. Abu Umar said: "That is nothing, because Allah has permitted him to break the fast in the Book and the Sunna. As for their saying 'he does not break the fast', that is only a recommendation for what he has contracted. If he takes Allah's concession he makes it up. As for expiation, there is no basis for it, and whoever makes it obligatory has made obligatory what neither Allah nor His Messenger ﷺ made obligatory." It is reported from Ibn Umar on this question that he may break the fast that day if he wishes, once he has left as a traveller. This is also the view of al-Shabi, Ahmad and Ishaq.

I say: al-Bukhari, may Allah have mercy on him, gave this question the chapter title "Chapter on one who broke the fast on a journey so that people would see him", and reported from Ibn Abbas that he said: "The Messenger of Allah ﷺ left Medina for Mecca and fasted until he reached Usfan. Then he called for water and raised it in his hands for people to see him, and broke the fast until he reached Mecca. That was in Ramadan." Muslim also reported it from Ibn Abbas and said in it: "Then he called for a vessel with a drink in it and drank it in the daytime so that people could see, then broke the fast until he entered Mecca." This is explicit on the matter, so whatever contradicts it falls. It is also proof against those who say that fasting is not valid on a journey. That is reported from Umar, Ibn Abbas, Abu Hurayra and Ibn Umar. Ibn Umar said: "Whoever fasts on a journey makes it up at home." Abd al-Rahman ibn Awf said: "The one who fasts on a journey is like the one who breaks the fast at home." A group of the Zahiris held this, and argued from His words then a number of other days, as will be explained, and from what Kab ibn Asim reported, saying: "I heard the Prophet ﷺ say: 'Fasting on a journey is not part of righteousness.'" It is also proof against those who say that one who set his intention to fast on a journey may break the fast even without an excuse. Mutarrif held this, and it is one of al-Shafii's two views, and a group of the hadith scholars held it. Malik made make-up and expiation obligatory for him, because he was free to fast or to break the fast. Once he chose to fast and set his intention, it became binding on him and he could no longer break it. If he broke it deliberately without an excuse, make-up and expiation were due. It is reported from him that no expiation is due, and that is the view of most of his companions, except Abd al-Malik, who said that if he broke the fast by intercourse he must expiate, because that does not strengthen him for his journey and he has no excuse, since a traveller is permitted to break the fast only to gain strength for his journey. The rest of the jurists of Iraq and the Hijaz said that no expiation is due. Among them were al-Thawri, al-Awzai, al-Shafii, Abu Hanifa and the jurists of Kufa. So said Abu Umar.

Fourth issue. The scholars differed over which is better on a journey, breaking the fast or fasting. Malik and al-Shafii, in some of what is reported from them, said that fasting is better for one who is able. But most of Malik's school is that there is a choice, and so is al-Shafii's. al-Shafii and his followers said that he has a choice, without distinguishing, and so did Ibn Ulayya, because of the hadith of Anas, who said: "We travelled with the Prophet ﷺ in Ramadan, and the one who fasted did not criticise the one who broke the fast, nor the one who broke the fast the one who fasted." Malik, al-Bukhari and Muslim reported it. It is reported from Uthman ibn Abi al-As al-Thaqafi and Anas ibn Malik, two Companions of the Messenger of Allah ﷺ, that both said that fasting on a journey is better for one who is able to. This is also the view of Abu Hanifa and his companions. It is reported from Ibn Umar and Ibn Abbas that taking the concession is better, and Said ibn al-Musayyab, al-Shabi, Umar ibn Abd al-Aziz, Mujahid, Qatada, al-Awzai, Ahmad and Ishaq held this. All of these say that breaking the fast is better, because of Allah's words Allah intends ease for you and does not intend hardship for you (2:185).

Fifth issue. Allah's words, exalted is He: then a number of days. Something is left unsaid here: whoever of you is ill or travelling and broke the fast should make it up. The majority of scholars hold that if the people of a town fasted twenty-nine days, and there was a man in the town who was ill and had not recovered, he makes up twenty-nine days. Some, among them al-Hasan ibn Salih ibn Hayy, said that he makes up a month for a month without regard to the number of days. Kiya al-Tabari said that this is far-fetched, because of His words a number of other days. He did not say "a month of other days". A number requires him to make up the full count of what he broke. There is no doubt that if he broke only part of Ramadan he must make up the number of days he broke, so the ruling for breaking all of it must also be by counting the days.

Sixth issue. Allah's words, exalted is He: a number. It is nominative as the predicate of an understood subject, "the ruling is a number" or "the duty is a number", and it is also sound to take it as "upon him is a number". al-Kisai allowed the accusative, "let him fast a number of days". It is also said that the sense is "upon him is the fasting of a number", with the first noun dropped and "number" put in its place. Idda comes from counting and means "what is counted", as tahn means "what is ground". The waiting period of a woman is called idda from the same word. Why ukhar ("other") is not declined is explained in several ways by Sibawayh, al-Kisai and others, and none of them changes the ruling.

Seventh issue. The people differed over whether the make-up days must be consecutive, in two views that al-Daraqutni mentioned in his Sunan. It is reported from Aisha, may Allah be pleased with her, that she said: "Then a number of other days, consecutive was revealed, and then consecutive dropped out." He said that this chain is sound. It is reported from Abu Hurayra that the Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever owes fasting from Ramadan, let him do it in succession and not break it up." In its chain is Abd al-Rahman ibn Ibrahim, who is weak in hadith. He also traced to Ibn Abbas, on making up Ramadan: "Fast it as you like." Ibn Umar said: "Fast it as you broke it." The same is traced to Abu Ubayda ibn al-Jarrah, Ibn Abbas, Abu Hurayra, Muadh ibn Jabal and Amr ibn al-As. From Muhammad ibn al-Munkadir: "It reached me that the Messenger of Allah ﷺ was asked about splitting up the fasting of Ramadan, and he said: 'That is up to you. Do you see: if one of you owed a debt and paid a dirham and two dirhams, would he not have paid it? Allah has more right to pardon and forgive.'" Its chain is good except that it is mursal and does not stand as connected. In the Muwatta of Malik, from Nafi, Abdullah ibn Umar used to say that the one who broke the fast of Ramadan consecutively because of illness or travel should fast the make-up consecutively. al-Baji said in al-Muntaqa: "This could report the obligation or the recommendation, and the majority of the jurists are on recommendation. If he splits it up, it suffices him. So said Malik and al-Shafii. The proof is His words a number of other days, which do not single out scattered days from consecutive ones, and if he brings them scattered he has fasted a number of other days, so it should suffice him." Ibn al-Arabi said: "Consecutiveness became obligatory in the month because the month is fixed. Fixing is absent in the make-up, so splitting is permitted."

Eighth issue. Since He said a number of other days, this shows that making up is obligatory without fixing a time, because the wording runs over all times and is not specific to some of them. In the two Sahihs, Aisha, may Allah be pleased with her, said: "I owe fasting from Ramadan, and I cannot make it up except in Shaban, because of being occupied with the Messenger of Allah ﷺ." In one version: "and that was because of the Messenger of Allah's position." This is explicit and further explains the ayah. It refutes Dawud's view that he must make it up on the second of Shawwal, and that whoever did not fast then and died is sinful. Dawud built on this that if freeing a slave is obligatory on a man and he finds a slave for sale, he may not pass over that slave and buy another, because the duty is to free the first one he finds. If he already had one, he may not buy another, and if the one he had died, the freeing is not void, unlike one who vowed to free a specific slave who then died, whose vow is void. That corrupts his view. Some of the scholars of the principles of law said that if he dies after the second day of Shawwal has passed, he is not disobedient, on condition that he had resolved to do it. The sound view, and the majority's, is that he is neither sinful nor negligent, although it is recommended to hasten the make-up so that death does not overtake him with the duty still on him.

Ninth issue. Take a man who owes days of Ramadan. Days passed after the Eid in which he could have fasted them, but he delayed, and then something prevented him from making them up until the next Ramadan. No feeding is due from him, since he was not negligent when he did what he was allowed, which is to delay. This is the view of the Baghdadi Malikis, and they consider it Ibn al-Qasim's view in the Mudawwana.

Tenth issue. If he delays making it up beyond Shaban, which is the limit of the time in which Ramadan is made up, is expiation due for that or not? Malik, al-Shafii, Ahmad and Ishaq said yes. Abu Hanifa, al-Hasan, al-Nakhai and Dawud said no. I say: al-Bukhari took this second view, for he said: "It is mentioned from Abu Hurayra, as a mursal, and from Ibn Abbas that he feeds. But Allah did not mention feeding; He said only a number of other days." I say: it has come from Abu Hurayra with a chain, about one who was negligent in making up Ramadan until another Ramadan overtook him: "He fasts this one with the people, and fasts the one he neglected, and feeds a poor man for each day." al-Daraqutni reported it and said that its chain is sound. It is also reported from him, traced to the Prophet ﷺ, about a man who broke the fast in the month of Ramadan because of illness, then recovered and did not fast until another Ramadan overtook him: "He fasts the one that overtook him, then fasts the month in which he broke the fast, and feeds a poor man for each day." In its chain are Ibn Nafi and Ibn Wajih, who are both weak.

Eleventh issue. If his illness continued and he did not recover until another Ramadan came, al-Daraqutni reported from Ibn Umar that he feeds a poor man a mudd of wheat for each day, and then no make-up is due from him. It is also reported from Abu Hurayra that he said: "If he did not recover between the two Ramadans, he fasts this one and feeds for the second, and has no make-up. If he recovered but did not fast until another Ramadan overtook him, he fasts this one and feeds for the one that passed, and if he breaks the fast he makes it up." The chain is sound. Our scholars said that the sayings of the Companions against analogy may be used as evidence. It is reported from Ibn Abbas that a man came to him and said: "I was ill through two Ramadans." Ibn Abbas said to him: "Did your illness continue, or did you recover between them?" He said: "I recovered." Ibn Abbas said: "Fast two Ramadans and feed sixty poor people." This replaces the view that if his illness continued, no make-up is due from him. It resembles their position on the pregnant and nursing woman, that they feed and owe no make-up, as will come.

Twelfth issue. Those who made feeding obligatory differed over the amount to be fed. Abu Hurayra, al-Qasim ibn Muhammad, Malik and al-Shafii said that he feeds a mudd for each day. al-Thawri said half a sa for each day.

Thirteenth issue. They differed over what is due from one who breaks the fast or has intercourse while making up Ramadan. Malik said: whoever forgetfully breaks the fast on a day of Ramadan make-up owes nothing but to make it up. It is recommended that he carry on with it, because of the disagreement, and then make it up. If he broke it deliberately, he is sinful and owes only the make-up of that day, and he does not carry on with it, because there is no point in his restraining himself as a fasting person does, since in the view of the scholars he is no longer fasting, having broken it deliberately. As for expiation, there is no disagreement in the view of Malik and his companions that it is not due in that case, and this is the view of the majority. Malik said that one who breaks a day of Ramadan make-up by intercourse with his wife or otherwise owes no expiation, only the make-up of that day. Qatada said that one who has intercourse in a make-up fast owes the make-up and the expiation. Ibn al-Qasim reported from Malik that one who broke the fast in the make-up owes two days. Ibn al-Qasim used to give this ruling, then went back on it. He then said that if he broke it deliberately in the make-up of the make-up, he owes two days in its place, like a man who spoiled his pilgrimage by intercourse with his wife, and made the pilgrimage the next year and spoiled it again by intercourse with his wife, so that two pilgrimages are due. Abu Umar said that Ibn Wahb and Abd al-Malik differed with him on the pilgrimage, and analogy should not be made on a base that is itself disputed. He said: "The correct view in my opinion, and Allah knows best, is that he owes in both cases only the make-up of one day, because it is one day that he spoiled twice."

I say: this is what His words a number of other days require. Whenever he brings a full day in place of what he broke in making up Ramadan, he has done what is obligatory on him, and nothing else is due from him. Allah knows best.

Fourteenth issue. The majority hold that if a man broke the fast in Ramadan because of illness and died of that illness, or travelled and died on that journey, nothing is due from him. Tawus and Qatada said, of a sick man who dies before recovering, that food is given on his behalf.

Fifteenth issue. They differed over one who died owing fasting from Ramadan that he had not made up. Malik, al-Shafii and al-Thawri said that no one fasts for another. Ahmad, Ishaq, Abu Thawr, al-Layth, Abu Ubayd and the Zahiris said that fasting is done for him, but they limited this to vows, and the same is reported from al-Shafii. Ahmad and Ishaq said, of the make-up of Ramadan, that food is given on his behalf. Those who said that fasting is done for him argued from what Muslim reported from Aisha, that the Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever dies owing fasting, his guardian fasts for him." But this is general about fasting, and it is restricted by what Muslim also reported from Ibn Abbas, who said: "A woman came to the Messenger of Allah ﷺ and said: 'Messenger of Allah, my mother has died owing a vowed fast'" (in another version, a month's fast) "'may I fast for her?' He said: 'Do you see: if your mother owed a debt and you paid it, would that pay it for her?' She said: 'Yes.' He said: 'Then fast for your mother.'"

Malik and those who agreed with him argued from His words No bearer of burdens will bear the burden of another (6:164), and that there is nothing for man except what he strives for (53:39) and every soul earns only against itself (6:164). They also argued from what al-Nasai reported from Ibn Abbas from the Prophet ﷺ, that he said: "No one prays for another and no one fasts for another, but a mudd of wheat is fed on his behalf for each day." I say: this hadith is general, and it is possible that by "no one fasts for another" the fast of Ramadan is meant. As for a vowed fast, it is permitted, by the evidence of Ibn Abbas's hadith and others. Muslim's Sahih also has, from the hadith of Buraida, something like Ibn Abbas's hadith. In some of its routes: "'two months' fasting; may I fast for her?' He said: 'Fast for her.' She said: 'She never performed the pilgrimage; may I perform it for her?' He said: 'Perform it for her.'" Her saying "two months" makes it unlikely that it was Ramadan. Allah knows best. The strongest argument for Malik is that it is the practice of the people of Medina, and clear analogy supports it, which is that fasting is a bodily act of worship in which wealth has no part, so it is not done on behalf of the one on whom it is due, like prayer. The pilgrimage does not undermine this, because wealth has a part in it.

Sixteenth issue. Those who say that fasting is not valid on a journey, and that the make-up is always due, took this ayah as evidence. For Allah says whoever among you is ill or on a journey, then a number of other days, meaning "upon him is a number", with nothing left out or understood. They also cited his words ﷺ "Fasting on a journey is not part of righteousness", saying that what is not righteousness is sin, so fasting Ramadan is not permitted on a journey. The majority say that something is left out, "and broke the fast", as stated earlier. This is the sound view, because of the hadith of Anas, who said: "We travelled with the Messenger of Allah ﷺ in Ramadan, and the one who fasted did not criticise the one who broke the fast, nor the one who broke the fast the one who fasted." Malik reported it from Humayd al-Tawil from Anas. Muslim reported from Abu Said al-Khudri that he said: "We went on campaign with the Messenger of Allah ﷺ on the sixteenth of Ramadan. Some of us fasted and some broke the fast, and the one who fasted did not criticise the one who broke the fast, nor the one who broke the fast the one who fasted."

Allah's words, exalted is He: And upon those who are able to do it is a ransom, the feeding of a poor person. But whoever volunteers good, it is better for him. And that you fast is better for you, if you only knew. This contains five issues.

First issue. Allah's words, exalted is He: And upon those who are able. The majority read yutiqunahu. Its original form is yutawwaqunahu, with the vowel moved to the ta and the waw turned into ya. Humayd read it in the original form without that change, though analogy calls for the change. Ibn Abbas's well-known reading is yutawwaqunahu, with a light ta and a doubled waw, meaning "they are burdened with it". Mujahid reported yatiqunahu, with a ya after the ta like yakilunahu, but this is false and impossible, because the verb comes from tawq (capacity), so the waw is necessary and a ya has no place in this form. Abu Bakr al-Anbari cited a line of Abu Dhuayb that keeps the waw in tawq, which proves that whoever puts a ya in its place departs from what is correct. Ibn al-Anbari reported from Ibn Abbas yattayyaqunahu, meaning yutiqunahu, for taqa, ataqa and utiqa have one meaning. From Ibn Abbas, Aisha, Tawus and Amr ibn Dinar comes yattawwaqunahu, with a doubled ta, which is correct in the language, but it is not part of the Quran, contrary to those who counted it as Quran. It is a reading given by way of explanation.

The people of Medina and Syria read fidyatu ta'ami masakin, with the word for food annexed and "poor people" in the plural. Ibn Abbas read ta'amu miskin, in the singular, as al-Bukhari, Abu Dawud and al-Nasai report from Ata from him. This is a good reading, because it gives the ruling for the day, and Abu Ubayd chose it. It is also the reading of Abu Amr, Hamza and al-Kisai. Abu Ubayd said: "It makes clear that each day carries the feeding of one person. The singular can stand for the plural, but the plural cannot stand for the singular, and with the plural one would not know how many poor people there are for a day except from outside the ayah." The plural reading is explained thus: those who are able are many and each of them must feed a poor person, so the word is put in the plural, as in His words Those who accuse chaste women and then do not bring four witnesses, flog them with eighty lashes (24:4), meaning each of them gets eighty lashes. Abu Ali said this. al-Nahhas chose the plural reading, and said that Abu Ubayd's choice is rejected, because this is known from the indication. It is known that the meaning is that each day has a poor person, so this reading is chosen to match plural to plural.

Second issue. The scholars differed over what the ayah means. One view is that it is abrogated. al-Bukhari reported that Ibn Abi Layla said: "The Companions of Muhammad ﷺ told us that when Ramadan was revealed, it was hard on them. So whoever fed a poor person every day gave up fasting, among those who were able to fast, and they were permitted that. Then and that you fast is better for you abrogated it." On this basis the majority reading is yutiqunahu, "they have power for it", because the duty of fasting was like this: whoever wished fasted and whoever wished fed a poor person. Ibn Abbas said that this ayah was revealed as a concession for the old and the infirm in particular, if they broke the fast while able to fast. Then it was abrogated by His words So whoever of you witnesses the month, let him fast it (2:185), and the concession was removed except for those among them who are incapable. al-Farra said that the pronoun in "are able to do it" may refer to fasting: those who are able to fast must feed if they break the fast, and then it was abrogated by and that you fast. It may also refer to the ransom: those able to pay the ransom owe a ransom. The reading yutawwaqunahu means "they are burdened with it" with the hardship that reaches them, like the sick and the pregnant. They are able to do it, but with a hardship that affects them. If they fast, it suffices them, and if they pay the ransom, they may. So Ibn Abbas, if the chain from him is sound, explained yutiqunahu as "they are burdened with it and take it on", and some transmitters put it into the Quran.

Abu Dawud reported from Ibn Abbas, on and upon those who are able to do it: "It was established for the pregnant woman and the nursing woman." It is also reported from him on and upon those who are able to do it is a ransom, the feeding of a poor person: "It was a concession for the very old man and the very old woman, who are able to fast, to break the fast and feed a poor person for each day. And the pregnant and the nursing woman, if they fear for their children, break the fast and feed." al-Daraqutni reported from him: "A concession was given to the very old man to break the fast and feed a poor person for each day, with no make-up due from him." This chain is sound. It is reported from him that he said: "And upon those who are able to do it is a ransom, the feeding of... is not abrogated. It is the very old man and the very old woman who cannot fast, so they feed a poor person for each day." This is sound. It is also reported from him that he said to a slave woman of his who had borne him a child and was pregnant or nursing: "You are among those who cannot fast. The penalty is due from you and no make-up." This chain is sound. In one version, he had a slave woman who had borne him a child, and who was nursing without doubt, and she was strained, so he told her to break the fast and not make it up. This is sound. I say: it is established by sound chains from Ibn Abbas that the ayah is not abrogated, and that it is fixed for the people mentioned. The first view is also sound, except that "abrogation" there may carry the sense of specification. The early scholars often use the word in that sense. Allah knows best.

al-Hasan al-Basri, Ata ibn Abi Rabah, al-Dahhak, al-Nakhai, al-Zuhri, Rabia, al-Awzai and the people of opinion said that the pregnant and the nursing woman break the fast and no feeding is due from them, like the sick person who breaks the fast and makes it up. Abu Ubayd and Abu Thawr said this too, Abu Ubayd reported it from Abu Thawr, and Ibn al-Mundhir chose it. It is also Malik's view for the pregnant woman if she breaks the fast. As for the nursing woman, if she breaks the fast she owes the make-up and the feeding. al-Shafii and Ahmad said that both break the fast, feed and make up. They agreed that very old men and women who cannot fast, or can only with severe hardship, may break the fast. They differed over what is due from them. Rabia and Malik said that nothing is due from them, but Malik said that if they fed a poor person for each day, that would be dearer to him. Anas, Ibn Abbas, Qays ibn al-Saib and Abu Hurayra said that the ransom is due from them. This is the view of al-Shafii, the people of opinion, Ahmad and Ishaq, following the Companions and Allah's words So whoever among you is ill or on a journey, then a number of other days, and then and upon those who are able to do it is a ransom, the feeding of a poor person. These people are neither sick nor travelling, so the ransom is due from them. The evidence for Malik's view is that this person breaks the fast for an excuse present in him, which is old age, so no feeding is due from him, like the traveller and the sick. This is reported from al-Thawri and Makhul, and Ibn al-Mundhir chose it.

Third issue. Those who made the ransom obligatory on the people mentioned differed over its amount. Malik said a mudd, by the Prophet's mudd ﷺ, for each day he broke the fast, and al-Shafii said the same. Abu Hanifa said that the expiation for each day is a sa of dates or half a sa of wheat. Half a sa of wheat is reported from Ibn Abbas, as al-Daraqutni mentioned. It is reported from Abu Hurayra that he said: "Whoever old age has overtaken and who cannot fast owes a mudd of wheat for each day." It is reported from Anas ibn Malik that he grew too weak to fast for a year, so he prepared a large bowl of food, called thirty poor people and fed them to fullness.

Fourth issue. Allah's words, exalted is He: But whoever volunteers good, it is better for him. Ibn Shihab said: whoever wants to feed along with fasting. Mujahid said: whoever adds to the mudd. Ibn Abbas said of whoever volunteers good: another poor person, "and that is better for him". al-Daraqutni mentioned it and said that its chain is sound and established. The second "better" is a comparative, and so is the third, and so is the first "good". Isa ibn Amr, Yahya ibn Wathab, Hamza and al-Kisai read yattawwaʿ (doubled, with a jussive ending), in the sense of yatatawwaʿ. The others read tatawwaʿa in the past tense.

Fifth issue. Allah's words, exalted is He: And that you fast is better for you. This means "fasting is better for you", and so Ubayy read it. It means better than breaking the fast and paying the ransom, and this was before the abrogation. It is also said that it means that you fast on a journey, or in an illness that is not burdensome. Allah knows best. In sum, it calls for fasting: know that, and fast.

Ayah 185

شَهْرُ رَمَضَانَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ فِيهِ ٱلْقُرْءَانُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَـٰتٍ مِّنَ ٱلْهُدَىٰ وَٱلْفُرْقَانِ ۚ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ ٱلشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۖ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۗ يُرِيدُ ٱللَّهُ بِكُمُ ٱلْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ ٱلْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا۟ ٱلْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

The month of Ramaḍān [is that] in which was revealed the Qur’ān, a guidance for the people and clear proofs of guidance and criterion. So whoever sights [the crescent of] the month, let him fast it; and whoever is ill or on a journey - then an equal number of other days. Allāh intends for you ease and does not intend for you hardship and [wants] for you to complete the period and to glorify Allāh for that [to] which He has guided you; and perhaps you will be grateful.

Pondering: 185

This ayah has twenty-one issues.

First issue: The month of Ramadan. The historians say the first to fast Ramadan was Noah (as), when he came out of the ark. Mujahid is reported earlier as saying that Allah prescribed Ramadan for every nation, though it is known that nations existed before Noah, and Allah knows best. The word "month" (shahr) comes from ishhar, making something known, because the month is publicly known and nobody who wants to know it is prevented; hence "I drew the sword" (shahartu al-sayf). "Ramadan" comes from ramada: the fasting person is yurmadu when his insides burn from intense thirst. Ramda' is fierce heat, and a hadith has it: "The prayer of the penitent is when the camels' young feel the burning ground" (reported by Muslim), meaning that the hot ground burns their feet so that they kneel from its heat. So, they say, Ramadan fell in a time of fierce heat and takes its name from ramda'. al-Jawhari says the plural is ramadanat and armida', and that when the Arabs moved the names of the months from the old language they named them for the seasons in which they fell, and this month fell in the days of scorching heat. It is also said that it is called Ramadan because it burns away (yarmidu) sins through good deeds. Another view: because hearts take in the heat of admonition and thought about the Hereafter as sand and stones take in the sun's heat. Another: from ramadtu al-nasl, beating an arrowhead between two stones to thin it (Ibn al-Sikkit), because the Arabs would sharpen their weapons in Ramadan to fight with in Shawwal, before the sacred months began. al-Mawardi relates that its name in the pre-Islamic period was Natiq, and cites a line of al-Mufaddal in which the name appears.

Shahr is read in the nominative by the readers as a whole. Either it is the subject and "in which the Quran was sent down" is its predicate, or it is the nominative of an understood subject: the one whose fast is obligatory for you is the month of Ramadan. Or it is the subject, "in which the Quran was sent down" is a description, and the predicate is "so whoever of you witnesses the month". The month is named a second time for emphasis, as in "The Inevitable Hour. What is the Inevitable Hour?" (69:1-2). The sense of a condition can enter it because "the month of Ramadan", though a proper name, does not refer to one particular month but to one recurring in every coming year, as Abu Ali said. Mujahid and Shahr ibn Hawshab are reported to have read shahra in the accusative, and Harun al-A'war reports it from Abu Amr; it then means "keep to the month of Ramadan" or "fast it". It cannot be governed by "you fast", since that would separate the relative clause from its antecedent by the predicate of "that", namely "it is better for you". al-Rummani allows it as a substitute for "a limited number of days" (2:184).

Second issue: Is one to say "Ramadan" without adding "month"? Mujahid disliked it and said to say what Allah said. A report has: "Do not say Ramadan, but attribute it as Allah attributed it in the Quran: the month of Ramadan." He said it had reached him that Ramadan is one of the names of Allah, and disliked its being pluralised for that reason. He relied on a report that Ramadan is one of Allah's names, but this is not sound: it comes through Abu Ma'shar Najih, who is weak. The sound position is that Ramadan may be used without "month", as is established in the Sahih collections. Muslim reports from Abu Hurayra that the Messenger of Allah ﷺ said: "When Ramadan comes the gates of mercy are opened, the gates of the Fire are shut and the devils are chained." Ibn Hibban's Sahih has it from him with "the gates of Hell" and "the devils are bound in chains". It is also reported through Ibn Shihab from Anas ibn Abi Anas, from his father, from Abu Hurayra; Ibn Hibban says this Anas was the father of Malik ibn Anas and one of the trustworthy men of Madina. al-Nasa'i reports from Abu Hurayra that the Messenger of Allah ﷺ said: "Ramadan has come to you, a blessed month. Allah has made its fast obligatory upon you. In it the gates of heaven are opened, the gates of the Blaze are closed and the rebellious devils are shackled. In it Allah has a night better than a thousand months; whoever is denied its good is truly deprived." Ibn Hibban also gives it, and says the words "rebellious devils" qualify "the devils are chained". al-Nasa'i also reports from Ibn Abbas that the Messenger of Allah ﷺ said to an Ansari woman: "When Ramadan comes, perform umra, for an umra in it equals a Hajj." And he reports from Abd al-Rahman ibn Awf that the Messenger of Allah ﷺ said: "Allah the Exalted made the fast of Ramadan obligatory upon you and I have made its night prayer a sunna for you. Whoever fasts it and prays in its nights out of faith and seeking reward comes out of his sins like the day his mother bore him." The reports on this are many, all dropping the word "month". The Arabs, too, sometimes dropped "month" before Ramadan, as one poet did in lines about a girl in "last Ramadan".

The merit of Ramadan is great and its reward vast, as the sense of its derivation (burning away sins) and the hadiths I have written show.

Third issue: Allah made the fast of the month of Ramadan obligatory, meaning the period of its crescent, and the month is named after it, as in the hadith "if the month is hidden from you" (meaning the crescent), which will come later. A poet uses the word for the crescent in this sense: the month was like a nail-paring until it grew full and round in fourteen days.

When the crescent is hidden by cloud, we are obliged to complete Sha'ban as thirty days and then Ramadan as thirty days, so that we enter and leave the act of worship with certainty. Allah says in His Book: "And We sent down to you the Reminder so that you may make clear to people what was sent down to them" (16:44). The reliable imams report from the Prophet ﷺ: "Fast on seeing it and break the fast on seeing it; if it is hidden from you, complete the number." In another version: "If the month is hidden from you, count thirty." Mutarrif ibn Abdullah ibn al-Shikhkhir, one of the great Followers, and Ibn Qutayba the philologist held that on a cloudy day one relies on calculation of the moon's stations, so that fasting follows the calculation even if the sky were clear. They took this from his words: "If it is hidden from you, fa-qdurū lahu", meaning judge it by its stations and work out the completion of the month by calculation. The majority said that fa-qdurū lahu means "complete the measure", which the hadith of Abu Hurayra, "so complete the number", explains. al-Dawudi mentions the view that it means "reckon the stations", and says we know no one who held it except some of al-Shafi'i's companions, who took the word of the astronomers; but consensus is evidence against them. Ibn Nafi reports from Malik that an imam who fasts and breaks the fast by calculation, not by sighting the crescent, is not to be followed. Ibn al-Arabi says one of our companions slipped and reported from al-Shafi'i that he relied on calculation, which is a stumble that cannot be recovered.

Fourth issue: Malik and al-Shafi'i differed on whether the Ramadan crescent is established by one witness or two. Malik said the testimony of one is not accepted, because it is testimony about a crescent and less than two is not accepted, on the model of testimony about the crescents of Shawwal and Dhu al-Hijja. al-Shafi'i and Abu Hanifa said one is accepted, because of what Abu Dawud reports from Ibn Umar: the people were looking for the crescent, I told the Messenger of Allah ﷺ that I had seen it, and he fasted and ordered the people to fast. al-Daraqutni also gives it and says Marwan ibn Muhammad alone reports it from Ibn Wahb, and he is trustworthy. al-Daraqutni also reports that a man testified before Ali ibn Abi Talib that he had seen the Ramadan crescent, so he fasted and, I think, ordered the people to fast, saying: "To fast a day of Sha'ban is dearer to me than to break the fast on a day of Ramadan." al-Shafi'i said: if the people do not see the Ramadan crescent and one upright man does, I think I should accept him because of the report and for caution. Later al-Shafi'i said that only two witnesses are valid for Ramadan, and that some of his companions said they would accept only two, which is analogy with every unseen matter.

Fifth issue: they differed over one who sees the Ramadan or Shawwal crescent alone. al-Rabi' reports from al-Shafi'i: whoever sees the Ramadan crescent alone should fast, and whoever sees the Shawwal crescent alone should break his fast and keep it quiet. Ibn Wahb reports from Malik that one who sees the Ramadan crescent alone fasts, since he should not break the fast when he knows that day is in Ramadan; and one who sees the Shawwal crescent alone does not break the fast, because people would be suspected: someone untrustworthy might break the fast and, when found out, say "we saw the crescent". Ibn al-Mundhir says al-Layth ibn Sa'd and Ahmad ibn Hanbal held the same. Ata' and Ishaq said he neither fasts nor breaks the fast. Ibn al-Mundhir's own view is that he fasts and breaks the fast.

Sixth issue: they differed when someone reports a sighting from another town. Either the town is near or far. If near, the ruling is one. If far, each town follows its own sighting. This is reported from Ikrima, al-Qasim and Salim, and from Ibn Abbas; Ishaq held it, and al-Bukhari points to it in his chapter heading "Each town has its own sighting". Others said that if it is established among the people that the people of a town saw it, they must make up the days on which they did not fast. So said al-Layth ibn Sa'd and al-Shafi'i. Ibn al-Mundhir says he knows it only as the view of al-Muzani and the Kufan school. I say: Ilkiya al-Tabari, in his Ahkam al-Quran, records that Abu Hanifa's companions agreed that if one town fasted thirty days by sighting and another town fasted twenty-nine, those who fasted twenty-nine must make up one day. al-Shafi'i's companions do not hold this, since the places where the crescent rises may differ between towns. The Hanafis' evidence is "and to complete the number" (2:185): the sighting of one town established that the number is thirty, so the others must complete it. Their opponents rely on "Fast on seeing it and break the fast on seeing it", which requires taking account of each people's custom in their own town. Abu Umar records a consensus that sightings are not taken into account across far-off lands, as al-Andalus from Khurasan, and that each town has its own sighting, except where places are like one great city or Muslim lands are close together. Muslim reports from Kurayb that Umm al-Fadl bint al-Harith sent him to Mu'awiya in Syria. He says: I reached Syria, did her errand, and Ramadan began while I was there; I saw the crescent on the night of Friday. I came to Madina at the end of the month and Abdullah ibn Abbas asked me about it and said: when did you see the crescent? I said, on the night of Friday. He said: you saw it yourself? I said yes, and the people saw it and fasted, and Mu'awiya fasted. He said: but we saw it on the night of Saturday, so we shall go on fasting until we complete thirty or see it. I said: does the sighting and fast of Mu'awiya not suffice? He said: no, this is how the Messenger of Allah ﷺ ordered us. Our scholars say that Ibn Abbas's words "this is how the Messenger of Allah ﷺ ordered us" state plainly that this goes back to the Prophet ﷺ and his command. So it is evidence that when towns are as far apart as Syria and the Hijaz, the people of each town must act on their own sighting and not another's, even if the other's is established with the supreme imam, unless he makes the people follow it, in which case he must not be opposed. Ilkiya al-Tabari says Ibn Abbas may have been interpreting the saying "Fast on seeing it...". Ibn al-Arabi says people differed over the meaning of this report: some said Ibn Abbas rejected it as a lone report; others, and this is the sound view, that he rejected it because the lands differ in where the crescent rises, since Kurayb had not witnessed it himself but was reporting a ruling established by testimony, and there is no dispute that a lone report suffices for an established ruling. He compares it to a crescent seen at Aghmat on the night of Friday and at Seville on the night of Saturday: each town has its own sighting, because Canopus appears from Aghmat and not from Seville, which shows that risings differ. As for Malik's school, Ibn Wahb and Ibn al-Qasim report from him in al-Majmu'a that if the people of Basra see the Ramadan crescent and the news reaches Kufa, Madina and Yemen, they must fast, or make up the days if the time has passed. al-Qadi Abu Ishaq reports from Ibn al-Majishun that if it was established at Basra by a public, widely known matter that needs no testimony and vouching, others must make up the days; but if it was established before their judge by two witnesses, it binds only those under that judge's authority, or the whole Muslim community if it was established before the Commander of the Faithful. He said this is Malik's view.

Seventh issue: most readers recite shahru in the nominative, as the predicate of an understood subject ("that is the month of..."), or "what is prescribed for you to fast is the month of Ramadan", or the fast, or the days. It is also said to be the subject of the passive verb kutiba, "the month of Ramadan has been prescribed for you". Ramadan is not declined because the final n is an added letter. It may be the subject with "in which the Quran was sent down" as its predicate, or with "so whoever witnesses" as the predicate and the relative clause as a description. It is also said to be a substitute for "the fast": for those who hold that the fast in "Fasting has been prescribed for you" (2:183) meant the three days and Ashura, it is a new beginning here; for those who hold it meant Ramadan, it is a beginning or a substitute. Mujahid and Shahr ibn Hawshab read it in the accusative. al-Kisa'i says the sense is that fasting is prescribed and that you fast the month of Ramadan; al-Farra' says the same. al-Nahhas says it cannot be governed by "you fast" or by "the fast", since that separates the relative clause from its antecedent; it can be accusative as an exhortation, "keep to the month of Ramadan", but this too is remote because the month has not been mentioned before. I say: the words "Fasting has been prescribed for you" point to the month, so the exhortation is allowed, and it is Abu Ubayd's choice. al-Akhfash says it is accusative as a time-word. Al-Hasan and Abu Amr are said to have assimilated the r into the r, which is not allowed because two silent letters would meet; it is allowed to shift the vowel to the h and assimilate, as the Kufans say.

Eighth issue: "in which the Quran was sent down" states plainly that the Quran was sent down in the month of Ramadan. It explains "Ha Mim. By the clear Book. We sent it down on a blessed night" (44:1-3), meaning the Night of Power, and "We sent it down on the Night of Power" (97:1). This shows that the Night of Power falls in Ramadan and not in any other month. There is no dispute that the Quran was sent down from the Preserved Tablet on the Night of Power, as we explained, all at once, and placed in the House of Might in the lowest heaven. Then Gabriel (as) brought it down piece by piece with commands, prohibitions and occasions, over twenty years. Ibn Abbas said it was sent down from the Preserved Tablet all at once to the scribes in the lowest heaven, and then Gabriel brought it down in instalments, an ayah or two at a time, at different times over twenty-one years. Muqatil said of "The month of Ramadan in which the Quran was sent down" that it was sent down each year on the Night of Power from the Preserved Tablet to the lowest heaven, and then sent down to the scribes (the angels) from the Tablet in twenty months, and Gabriel brought it down in twenty years.

I say: this saying of Muqatil goes against the reported consensus that the Quran was sent down all at once, and Allah knows best. Wathila ibn al-Asqa' reports that the Prophet ﷺ said: "The scrolls of Ibrahim were sent down on the first night of Ramadan, the Torah on the sixth, the Gospel on the thirteenth and the Quran on the twenty-fourth." I say: this hadith supports al-Hasan's view that the Night of Power is the night of the twenty-fourth. This will come later, God willing.

Ninth issue: The Quran. "Quran" is the name of the speech of Allah, in the sense of "what is recited", as what is drunk is called a drink and what is written a book. Accordingly it is said to be the verbal noun of qara'a, he recited, like qira'a and qur'an. A poet says: "They sacrificed a grey-haired man with the mark of prostration on him, who divides the night between glorification and qur'an", meaning recitation. In Sahih Muslim, Abdullah ibn Umar reports that in the sea are devils imprisoned and bound by Sulayman (as), who are about to emerge and recite a qur'an to the people, meaning a recitation. In the revelation: "and the recitation (qur'an) of dawn; indeed the recitation of dawn is witnessed" (17:78), meaning the dawn prayer's recitation. The thing recited is called qur'an by the Arabs' habit of naming the object by the verbal noun, as they call what is known "knowledge", what is struck "a strike", what is drunk "a drink". Then this use became established and joined with the religious convention, so that Qur'an became the name of the speech of Allah; when it is said "the Quran is uncreated", the thing recited is meant and not the act of reciting. The written copy in which Allah's speech is written is also loosely called qur'an; the Prophet ﷺ said, "Do not travel with the Quran to the enemy's land", meaning the written copy. The word is derived from "I gathered the thing" (qara'tu). Another view is that it is a proper name for the Book of Allah, not derived, like the Torah and the Gospel; this is reported from al-Shafi'i. The sound view is that all are derived, and this will come later.

Tenth issue: "a guidance for the people". Huda is accusative as a circumstantial clause from the Quran, "guiding them", and "and clear proofs" is joined to it. Huda is direction and clarity, as before: clarity and direction for them. The Quran as a whole is meant, with its firm and ambiguous verses, abrogating and abrogated; then the clear proofs in it are honoured by being singled out, meaning the lawful and the forbidden, the admonitions and the rulings. Bayyinat is the plural of bayyina, from ban, to be plain. "The Criterion" (al-furqan) is what separates truth from falsehood, as already explained.

Eleventh issue: "So whoever witnesses the month, let him fast it." The general reading is a silent lam; al-Hasan and al-A'raj read it with a vowel. It is the lam of command, whose proper form is vowelled when alone, and when joined to something both are allowed; it is joined only to three letters: fa as here, wa as in "and let them fulfil" (22:29), and thumma as in "then let them complete" (22:29). Shahida means "was present", with something understood: whoever of you is present in the town during the month, sane, adult, healthy and resident, let him fast it. This is general and is made particular by "whoever of you is ill or on a journey". The month is not the object but a time-word. The scholars differed on this. Ali ibn Abi Talib, Ibn Abbas, Suwayd ibn Ghafala and A'isha (four Companions), Abu Mijlaz Lahiq ibn Humayd and Ubayda al-Salmani said: whoever is present at the start of the month and resident in his town with his family must complete the fast, whether he travels afterwards or stays; only one for whom Ramadan came while he was already travelling may break the fast. To them the meaning is: whoever Ramadan finds travelling breaks the fast and owes a number of other days; whoever it finds at home fasts. The majority of the community said: whoever is present at the start and the end of the month fasts while he is resident, and if he travels he may break the fast. This is the sound view, and the established reports point to it. al-Bukhari, refuting the first view, gives the chapter title "When one has fasted days of Ramadan and then travels". Abdullah ibn Yusuf told us from Malik, from Ibn Shihab, from Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba, from Ibn Abbas, that the Messenger of Allah ﷺ went out to Makka in Ramadan and fasted until he reached al-Kadid, and then broke his fast and the people broke theirs. al-Kadid is between Usfan and Qudayd.

I say: the words of Ali (may Allah be pleased with him) and those who agreed with him may be taken to refer to a recommended journey, such as visiting virtuous and righteous brothers, or a permitted one seeking provision beyond what is needed. An obligatory journey, to seek necessary food, to open a town if that is certain, or to repel an enemy, leaves a person free to choose; he need not keep fasting, and breaking the fast is better for gaining strength, even if he was present in his town at the start of the month and fasted part of it there, because of the hadith of Ibn Abbas and others. There should be no dispute here, God willing, and Allah knows best. Abu Hanifa and his companions said: whoever is present in the month with the conditions of legal responsibility, neither insane nor unconscious, must fast it. Whoever was insane when Ramadan came and stayed so for the whole month owes no make-up, because he did not witness the month in a state in which fasting is obligatory; whoever was insane at the start and the end of the month makes up the days of his insanity. On this interpretation the month is the plain object of "witnesses".

Twelfth issue: it is settled that the duty of fasting is owed by Islam, puberty and knowledge of the month. If an unbeliever becomes Muslim or a boy reaches puberty before dawn, fasting is obligatory for them that morning; if after dawn, abstaining for the rest of the day is recommended, and neither owes a make-up for the earlier part of the month or for that day. Scholars differed about an unbeliever who becomes Muslim on the last day of Ramadan: must he make up all of Ramadan, or the day on which he accepted Islam? Malik and the majority said he owes nothing for what passed, because he witnessed the month only from the time he became Muslim. Malik said it is dearer to him that he make up the day on which he accepted Islam. Ata' and al-Hasan said he fasts the rest and makes up what passed. Abd al-Malik ibn al-Majishun said he refrains from eating that day and makes it up; Ahmad and Ishaq said the same. Ibn al-Mundhir said he owes neither the earlier days nor that day. al-Baji said: those of our companions who hold that unbelievers are addressed by the laws of Islam, which follows from Malik's view and most of his companions, make abstention for the rest of the day obligatory (Ibn Nafi reports this from Malik in al-Mudawwana, and Abu al-Qasim said it); those who hold that they are not addressed say he need not abstain for the rest of the day, which follows from Ashhab and Abd al-Malik ibn al-Majishun, and Ibn al-Qasim said it. I say: this is the sound view, because Allah said "O you who believe", addressing the believers and not others. So he need not abstain for the rest of the day nor make up what passed. What "whoever is ill or on a journey, then a number of other days" means has been discussed earlier.

Thirteenth issue: "Allah intends ease for you." A group read al-yusr with a vowelled s (al-yusur); both are dialect forms, and so with al-'usr. Mujahid and al-Dahhak said "ease" is breaking the fast on a journey and "hardship" is fasting on a journey. The better view is that the words are general for all matters of the religion, as Allah says: "and He has not placed upon you any hardship in the religion" (22:78). It is reported from the Prophet ﷺ: "The religion of Allah is ease", and he said: "Make things easy and do not make them hard." Yusr comes from ease; hence yasar, wealth. The left hand is called yusra, either as a good omen or because things become easy for a man by its helping the right; these are two views. "And does not intend hardship for you" has the same sense as the first clause and repeats it for emphasis.

Fourteenth issue: the ayah shows that Allah, glory to Him, intends by an eternal will without beginning, additional to His essence. This is the school of the people of the Sunna, as He knows by knowledge, is able by power, lives by life, hears by hearing, sees by sight, speaks by speech. These are all real, eternal attributes added to the essence; the philosophers and the Shia deny them, and Allah is exalted above what the deviants say. What cuts off the root of those who strip Allah of attributes is to say: if it were not true that He has will, it would be true that He has none; then whatever has no will would be lacking compared with whatever has will, because the one with attributes of will can specify a thing or not specify it, and sound reason judges that to be perfection and not deficiency. If one imagined that taken away from Him, His condition before would be more perfect than His condition after, so that what He lacked would be less perfect than what He had. The impossibility is plain: how could the creature be more perfect than the Creator, with the Creator lacking? Plain intuition rejects it. Allah described Himself as willing: "Doer of what He wills" (11:107), "Allah intends ease for you and does not intend hardship for you" (2:185), and "Allah intends to lighten for you" (4:28). When He wills a thing, He only says to it "Be", and it is. Further, this world is perfect in wisdom, craftsmanship and order, and yet its existence and non-existence are both possible. So whoever gave it existence must be willing, able and knowing: without knowledge and power nothing could come from Him; without knowledge, even with power, what came from Him would not show wisdom and order; and without will there would be no reason why some possible things were given certain states and times rather than the opposite, since their relation to Him is one. They said: once He is shown to be able and willing, He must be living, since life is the condition of these attributes, and from His being living it follows that He hears, sees and speaks; otherwise He would have their opposites, blindness, deafness and dumbness, as known among creatures, and the Creator is too holy to be described by what would imply imperfection in His essence.

Fifteenth issue: "and so that you complete the number". There are two interpretations. One: completing the number of days for the one who broke the fast on a journey or through illness. The other: the number of the crescent months, whether twenty-nine or thirty. Jabir ibn Abdullah reports that the Prophet ﷺ said: "The month may be twenty-nine." This refutes the interpretation of those who read his saying "The two months of Eid do not fall short: Ramadan and Dhu al-Hijja" (Abu Dawud) as meaning that they never fall below thirty days. Most scholars understood it to mean that they do not fall short in reward and in the expiation of sins, whether they are twenty-nine or thirty.

Sixteenth issue: a crescent of Shawwal seen in daytime on the thirtieth of Ramadan does not count; it belongs to the coming night. This is the sound view. The reports from Umar differ on this. al-Daraqutni reports from Shaqiq: Umar's letter reached us at Khaniqin, saying: "The crescents differ in size, some larger than others. If you see the crescent in the daytime, do not break the fast until two witnesses testify that they saw it yesterday." Abu Umar gives it also from Abd al-Razzaq, from Ma'mar, from al-A'mash, from Abu Wa'il: Umar wrote to us the same. Abu Umar says the same is reported from Ali ibn Abi Talib through Abd al-Razzaq, and it was the view of Ibn Mas'ud, Ibn Umar and Anas ibn Malik, and of Malik, al-Shafi'i, Abu Hanifa, Muhammad ibn al-Hasan, al-Layth, al-Awza'i, Ahmad and Ishaq. Sufyan al-Thawri and Abu Yusuf said: if it is seen after noon it belongs to the coming night, and if before noon it belongs to the night just passed. The same is reported from Umar: Abd al-Razzaq reports through al-Thawri, from Mughira, from Shibak, from Ibrahim, that Umar wrote to Utba ibn Farqad: "If you see the crescent in the daytime before the sun passes its zenith, at the completion of thirty days, break the fast; if you see it after the sun has passed the zenith, do not break the fast until the evening." The same is reported from Ali, though nothing sound by chain comes from Ali on this question. Sulayman ibn Rabi'a is reported to hold al-Thawri's view, and Abd al-Malik ibn Habib took it, and it was the fatwa in Cordoba. The reports from Umar ibn Abd al-Aziz differ. Abu Umar says the report from Umar supporting the view of Malik, al-Shafi'i and Abu Hanifa is connected, while the one supporting al-Thawri's is broken, and the connected one is to be preferred. Those who follow al-Thawri argue that al-Amash's report is general and does not distinguish before and after noon, while Ibrahim's is explicit and so better to adopt. I say: the meaning of what is reported from Umar, connected and stopping at him, is also reported as a saying of the Prophet ﷺ by A'isha: the Messenger of Allah ﷺ was fasting on the morning of the thirtieth day and saw the Shawwal crescent in the daytime, and did not break the fast until evening. al-Daraqutni gives it through al-Waqidi, and says al-Waqidi reported that Mu'adh ibn Muhammad al-Ansari asked al-Zuhri about the Shawwal crescent seen early, and al-Zuhri said he heard Sa'id ibn al-Musayyab say: if the Shawwal crescent is seen from dawn up to the afternoon prayer or sunset, it belongs to the coming night. Abu Abdullah said this is agreed upon.

Seventeenth issue: al-Daraqutni reports from Rib'i ibn Hirash, from a man among the Companions of the Prophet ﷺ: the people differed about the last day of Ramadan, and two bedouins came and testified before the Prophet ﷺ that they had seen the crescent the previous evening. The Messenger of Allah ﷺ ordered the people to break the fast and to go out in the morning to their prayer-place. al-Daraqutni said this chain is good and sound. Abu Umar says there is no dispute from Malik and his companions that the Eid prayer is not prayed on a day other than Eid, nor on the day of Eid after noon; this is also related from Abu Hanifa. al-Shafi'i's statement varied: once he said as Malik did, and al-Muzani chose this, arguing that if it cannot be prayed on the day of Eid after noon, the second day is further from its time and less fit for it. Another report from al-Shafi'i is that it is prayed on the second day in the forenoon. al-Buwayti said it is not prayed unless a hadith is established. Abu Umar says if the Eid prayer were made up after its time, it would resemble the obligatory prayers, whereas all agree that the other sunna prayers are not made up, and this is the same. al-Thawri, al-Awza'i and Ahmad ibn Hanbal said they go out the next day, and Abu Yusuf in al-Imla'. al-Hasan ibn Salih ibn Hayy said they do not go out for the Fitr but do for the Adha. Abu Yusuf said that for the Adha he prays it with them on the third day. Abu Umar explains that the Adha has several days of Eid and this is an Eid prayer, whereas the Fitr is one day only; if it is not prayed on it, it is not made up on another, because it is not an obligation to be made up. al-Layth ibn Sa'd said they go out the next day for both Fitr and Adha. I say: going out is, God willing, the sounder view, because of the established sunna, and nothing prevents the Lawgiver from exempting from the sunna prayers what he wishes and ordering one to be made up after its time. al-Tirmidhi reports from Abu Hurayra that the Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever did not pray the two rak'as of dawn should pray them after the sun has risen." Abu Muhammad judged it sound. al-Tirmidhi says some scholars act on this, and Sufyan al-Thawri, al-Shafi'i, Ahmad, Ishaq and Ibn al-Mubarak held it; it is also reported that Umar did it. I say: our scholars said that whoever is short of time, prays the dawn prayer and leaves the two rak'as, may pray them after sunrise if he wishes; another view is that he does not pray them then. If we say he prays them, is it a make-up, or two rak'as whose reward stands in for the dawn rak'as? Shaykh Abu Bakr said the latter follows the school's principle, and calling it a make-up is a figure of speech. I say: it is not far that the Eid al-Fitr prayer on the second day follows this principle, especially as it happens once a year and the sunna is established. al-Nasa'i reports through Abu Bishr, from Abu Umayr ibn Anas, from his uncles, that some people saw the crescent and came to the Prophet ﷺ, and he ordered them to break the fast after the day had risen and to go out to the Eid prayer the next day. In another version, to go out to their prayer-place the next day.

Eighteenth issue: Abu Bakr from Asim, Abu Amr in some reports, al-Hasan, Qatada and al-A'raj read wa-li-tukammilu with doubling; the rest read it without. al-Kisa'i chose the plain form, as in "Today I have completed for you your religion" (5:3). al-Nahhas says they are two dialect forms with one meaning, like "So give the unbelievers respite; give them respite a little" (86:17). A silent lam is not allowed here, unlike in the earlier cases, because the sense is "and He wants, in order that you complete", and the particle an and the vowel cannot be dropped; this is the view of the Basrans. The lam here is the one entering the object, like "I struck for Zayd", with the sense "and He intends the completion of the number". Another view: it is tied to an understood verb after it: "so that you may complete the number, He gave you this concession". This is the Kufans' view, reported by al-Nahhas from al-Farra', who calls it good, comparing "And thus We showed Ibrahim the dominion of the heavens and the earth, so that he would be of those with certainty" (6:75), meaning We did that so that he would be of the certain. Another: the wa is inserted. Another: the lam may be the lam of command and the wa joins one sentence to another. Abu Ishaq Ibrahim ibn al-Sarri said it is carried by the sense: Allah did that to make it easy for you and so that you complete the number, and compares a line cited by Sibawayh.

Nineteenth issue: "and to glorify Allah" (wa-li-tukabbiru) is joined to it, and its sense, in the view of most of the interpreters, is to urge takbir at the end of Ramadan. People differed over its limit. al-Shafi'i said it is reported that Sa'id ibn al-Musayyab, Urwa and Abu Salama used to say the takbir and praise on the night of Fitr, and he said the night of sacrifice resembles it. Ibn Abbas said Muslims are bound to say takbir when they see the Shawwal crescent. He is also reported to have said that a man says it from sighting the crescent until the end of the sermon, and stops when the imam comes out and then says it with his takbir. Some said he says it from sighting the crescent until the imam goes out for the prayer. Sufyan said it is the takbir on the day of Fitr. Zayd ibn Aslam: they say it when they go out to the prayer-place, and when the prayer ends the Eid ends. This is Malik's view: from the time he leaves his house until the imam comes out. Ibn al-Qasim and Ali ibn Ziyad report that if he goes out before sunrise he does not say it on the way or while sitting until the sun rises, and if he goes out after sunrise he says it on the way and while sitting until the imam comes out. For Malik, Fitr and Adha are the same in this, and al-Shafi'i agreed. Abu Hanifa said it is said at the Adha and not at the Fitr, while the evidence against him is "and to glorify Allah" and that this is an Eid day that comes once a year, so takbir on going out is a sunna as at the Adha. al-Daraqutni reports from Abu Abd al-Rahman al-Sulami that they were stricter about takbir at the Fitr than at the Adha. It is also reported from Ibn Umar that the Messenger of Allah ﷺ used to say takbir on the day of Fitr from the time he left his house until he reached the prayer-place; and that Ibn Umar himself on the mornings of Adha and Fitr would say it aloud until he reached the prayer-place, then keep on until the imam came. According to Ibn al-Mundhir most scholars, among the Companions and others, hold to takbir at the Eid al-Fitr, and al-Awza'i related it from Ilyas. When he saw the Shawwal crescent, al-Shafi'i said he liked people to say it together and singly and to keep saying it openly until they go out to the prayer-place and the imam comes out to pray; the same, he liked, on the night of Adha for those not on Hajj. The rulings on the two Eid prayers and their takbir will come under "Glorify the name of your Lord, the Most High" (87) and "al-Kawthar" (108), God willing.

Twentieth issue: the wording of the takbir, for Malik and a group of scholars, is "Allah is greatest, Allah is greatest, Allah is greatest", three times, and it is reported from Jabir ibn Abdullah. Some scholars add tahlil and tasbih between the takbirs. Some say: "Allah is greatest, greatly; praise be to Allah, abundantly; glory be to Allah morning and evening." Ibn al-Mubarak, when he went out on the day of Fitr, said: "Allah is greatest, Allah is greatest, there is no god but Allah, Allah is greatest, and to Allah belongs praise; Allah is greatest for having guided us." Ibn al-Mundhir says Malik set no limit on it, and Ahmad said it is wide. Ibn al-Arabi says: our scholars chose the unrestricted takbir, which is the plain sense of the Quran, and I incline to it.

Twenty-first issue: "for having guided you". It is said: because of what the Christians went astray in, changing their fast. Another view: in place of what the pre-Islamic Arabs did, boasting of their fathers, displaying lineage and counting their glories. Another: so that you magnify Him for the laws He guided you to, so it is general. The meaning of "so that you may be grateful" has already been discussed.

Ayah 186

وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِى عَنِّى فَإِنِّى قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لِى وَلْيُؤْمِنُوا۟ بِى لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ

And when My servants ask you, [O Muḥammad], concerning Me - indeed I am near. I respond to the invocation of the supplicant when he calls upon Me. So let them respond to Me [by obedience] and believe in Me that they may be [rightly] guided.

Pondering: 186

This ayah has four issues.

First issue: "And when My servants ask you..." The sense is: when they ask you about the One they worship, tell them He is near, rewarding obedience and answering the one who calls, and that He knows what a servant does of fasting, prayer and the rest. The occasion of revelation is disputed. Muqatil said that Umar (may Allah be pleased with him) lay with his wife after praying the night prayer, then regretted it and wept, went to the Messenger of Allah ﷺ and told him, and returned grieved; this was before the concession came down, and this ayah was revealed: "And when My servants ask you about Me, I am near." Another view: at the start they were forbidden to eat after sleeping, and some ate and then regretted it, so this ayah came down accepting repentance and abrogating that ruling, as will be explained. al-Kalbi reports from Abu Salih, from Ibn Abbas, that the Jews said: how does our Lord hear our prayer when you claim that between us and the heaven is a journey of five hundred years, and the thickness of each heaven the same? So this ayah was revealed. al-Hasan said the occasion was that some people asked the Prophet ﷺ: is our Lord near so that we may whisper to Him, or far so that we must call to Him? And it was revealed. Ata' and Qatada said that when "And your Lord said: Call upon Me and I will answer you" (40:60) was revealed, some people asked: at what hour do we call upon Him? And this ayah was revealed.

Second issue: "I am near": near in answering. It is also said: near in knowledge. And: near to My friends in generosity and favour.

Third issue: "I answer the call of the caller when he calls on Me." That is: I accept the worship of those who worship Me, so that "call" (du'a') means worship and "answering" means acceptance. The evidence is what Abu Dawud reports from al-Nu'man ibn Bashir, that the Prophet ﷺ said: "Supplication is worship," then recited "Your Lord said: Call upon Me and I will answer you." So supplication is named worship, and so in "Those who are too proud for My worship will enter Hell humiliated" (40:60), meaning My supplication. Allah commanded supplication, urged it, called it worship and promised to answer. Layth reports from Shahr ibn Hawshab, from Ubada ibn al-Samit, that the Messenger of Allah ﷺ said: "My community has been given three things given only to prophets. When Allah sent a prophet He said: call on Me and I will answer you, and He said to this community: Call on Me and I will answer you. When Allah sent a prophet He said to him: He has placed no hardship upon you in the religion, and He said to this community: He has placed no hardship upon you in the religion (22:78). And when Allah sent a prophet He made him a witness over his people, and He made this community witnesses over the people." Khalid al-Rab'i used to say: I marvel at this community and "Call on Me and I will answer you" (40:60): He commanded them to call and promised them an answer, with no condition between the two. Someone asked: like what? He said: like "Give good news to those who believe and do good deeds" (2:25), where there is a condition, and "Give good news to those who believe that they have a sure footing with their Lord" (10:2), which has no condition of works; and "So call upon Allah, making the religion sincerely His" (40:14), where there is a condition, while "Call on Me and I will answer you" has none. Peoples used to run to their prophets in their needs, until the prophets asked on their behalf.

If it is asked: why does a caller sometimes call and not get an answer? The reply is that the words of Allah in the two ayat, "I answer" and "I will answer", do not require answering every caller in every detail, or every request in every detail. In another ayah our Lord says: "Call upon your Lord humbly and secretly; He does not love transgressors" (7:55). Everyone who persists in a major sin, knowing or not, is a transgressor, and He has said He does not love transgressors, so how would He answer him? The kinds of transgression are many, and will be explained here and in al-A'raf. Some scholars said: "I answer if I will", as He said "and He removes what you call upon Him for, if He wills" (6:41), so this is a case of the unrestricted and the restricted. The Prophet ﷺ himself prayed for three things, was given two and refused one, as will be explained in al-An'am. It is also said that the aim of the report is to tell all believers that this is their Lord's description: that He answers the supplication of those who supplicate, in general; that He is near to His servant, hears his call, knows his need, and answers him as He wills and how He wills. "And who is further astray than one who calls on others besides Allah, who will not answer him" (46:5). A master may answer his servant, and a father his son, without giving him what he asks. So the answer is certain whenever the call is made, because "I answer" and "I will answer" are statements that are not abrogated, or the One who makes them would be a liar. The evidence for this interpretation is what Ibn Umar reports from the Prophet ﷺ: "Whoever is opened a door of supplication has the doors of answering opened for him." Allah revealed to Dawud: "Tell the wrongdoers among My servants not to call on Me, for I have made it binding on Myself to answer whoever calls on Me, and if I answer the wrongdoers I curse them." Some said that Allah answers every supplication; either the answer appears in this world, or He wipes away a sin with it, or He stores it for the Hereafter, because of what Abu Sa'id al-Khudri reports, that the Messenger of Allah ﷺ said: "No Muslim makes a supplication containing no sin and no cutting of kinship but Allah gives him one of three things by it: either He hastens his request, or stores it for him, or turns away from him an evil like it." They said: then we will make many. He said: "Allah is more abundant." Abu Umar ibn Abd al-Barr gives it and Abu Muhammad Abd al-Haqq judged it sound; in the Muwatta' its chain is broken. Abu Umar said this hadith belongs in the explanation of "Call on Me and I will answer you", and all of it is answering. Ibn Abbas said: every servant who calls is answered; if what he asks is part of his provision in this world he is given it, and if not it is stored for him.

I say: the hadith of Abu Sa'id, though it grants an answer in one of three ways, also shows the truth of what was said before about avoiding the transgression that blocks answering, in the words "provided he does not pray for sin or cutting of kinship". Muslim adds "provided he does not grow impatient". He reports from Abu Hurayra from the Prophet ﷺ: "A servant is answered so long as he does not pray for sin or cutting of kinship and does not grow impatient." They asked: Messenger of Allah, what is impatience? He said: "He says, I have called and called and I have not seen an answer, and then he gives up and leaves supplication." al-Bukhari, Muslim and Abu Dawud report from Abu Hurayra that the Messenger of Allah ﷺ said: "One of you will be answered so long as he is not hasty, saying: I called and was not answered." Our scholars (Allah have mercy on them) said: "will be answered" may state that the answer is bound to happen, or that it may happen. If it means that it is bound to happen, the answer is one of the three things named before, and when he says "I called and was not answered", none of the three happens and the supplication is left empty of them all. If it means that it may happen, the answer is the thing asked for itself, and the saying "I called and was not answered" prevents it, for it is a kind of despair, weak certainty and discontent. I say: eating the forbidden, and what is like it, also blocks the answer. He ﷺ said: "A man travels long, dishevelled and dusty, and stretches his hands to heaven, saying: My Lord, my Lord, while his food is forbidden, his drink is forbidden, his clothing is forbidden and he was nourished on the forbidden. How can he be answered?" This is a question meaning it is far from likely that the supplication of one in this state is accepted. The answering of supplication has conditions in the one who asks, in the asking, and in the thing asked. Among the conditions of the one who asks: that he knows no one but Allah can fulfil his need and that the means are in His grip and made to serve by His command; that he asks with a sincere intention and a present heart, for Allah does not answer a supplication from a heedless, distracted heart; that he avoids eating the forbidden; and that he does not tire of asking. Among the conditions of the thing asked: that it is something lawful to ask and to do, as he said "provided he does not pray for sin or cutting of kinship". Sin includes every wrong act, and kinship includes all the rights of Muslims and the wrongs done to them. Sahl ibn Abdullah al-Tustari said the conditions of supplication are seven: humble pleading, fear, hope, persistence, humility, generality, and eating what is lawful. Ibn Ata' said supplication has pillars, wings, causes and times. If it meets its pillars it is strong; if it meets its wings it flies to the sky; if it meets its times it succeeds; if it meets its causes it prospers. Its pillars are a present heart, tenderness, submission and humility; its wings are truthfulness; its times are the pre-dawn hours; its cause is blessing on Muhammad ﷺ. Another account gives four conditions: guarding the heart when alone, the tongue among people, the eye from what is not lawful to look at, and the stomach from the forbidden. Some said another condition is that it be free of grammatical error, as one poet put it: a man who calls on his Lord with errors is not answered when he calls.

Ibrahim ibn Adham was asked: why do we call and not get an answer? He said: because you knew Allah and did not obey Him; knew the Messenger and did not follow his sunna; knew the Quran and did not act on it; ate Allah's blessings and did not give thanks; knew Paradise and did not seek it; knew the Fire and did not flee it; knew Satan and did not fight him but agreed with him; knew death and did not prepare; buried the dead and took no lesson; and left your own faults to busy yourselves with others'. Ali (may Allah be pleased with him) said to Nawf al-Bakali: Nawf, Allah revealed to Dawud: tell the Children of Israel not to enter any house of Mine except with pure hearts, humble eyes and clean hands, for I will not answer any of them while any of My creatures has a grievance against them. Nawf, do not be a poet, a 'arif, a policeman, a tax-gatherer or a tithe-collector (the 'arif being the man who manages a group's affairs and reports them to the governor, the policeman an aide of the ruler, the tithe-collector one who takes a tenth of property), for Dawud stood at an hour of the night and said: this is an hour in which no servant calls but is answered, unless he is an 'arif, a policeman, a tax-gatherer, a tithe-collector, or a player of the 'artaba (a lute) or the kuba (a drum).

Our scholars said: the one who supplicates should not say "O Allah, give me if You will", "O Allah, forgive me if You will", "O Allah, have mercy on me if You will", but should strip his asking of the word "if You will" and ask as one who knows that He does only what He wills. Besides, "if You will" has a kind of independence from His forgiveness, gift and mercy, as when someone says "if you wish to give me this, do it"; it is used only by one who has no need of the other. One in need resolves his asking and asks as a poor man who must have what he asks for. The imams report, in al-Bukhari's wording, from Anas ibn Malik that the Messenger of Allah ﷺ said: "When one of you supplicates, let him be firm in asking and not say: O Allah, if You will, give me; for nothing compels Him." In the Muwatta': "O Allah, forgive me if You will, O Allah, have mercy on me if You will." Our scholars said that "let him be firm in asking" shows that the believer should strive in supplication and hope for an answer and not despair of Allah's mercy, for he is calling on the Generous. Sufyan ibn Uyayna said: let nothing a man knows about himself keep him from supplicating, for Allah answered the supplication of the worst of creation, Iblis, who said "My Lord, give me respite until the day they are raised", and He said "You are of those given respite" (7:14-15). There are times and states in which an answer is most likely: the pre-dawn hours, the time of breaking the fast, between the call to prayer and the iqama, the hours between noon and afternoon on Wednesday, times of distress, travel and illness, when rain falls, and in the ranks in the cause of Allah. The reports come with all of this, and are explained in their places. Shahr ibn Hawshab reports that Umm al-Darda' said to him: Shahr, do you not feel a shiver? He said yes. She said: then call on Allah, for supplication is answered at that time. Jabir ibn Abdullah said: the Messenger of Allah ﷺ prayed in the Mosque of the Victory on Monday and Tuesday, and on Wednesday between the two prayers he was answered, and I saw the joy in his face. Jabir said: whenever a grave and weighty matter has come upon me, I have sought out that hour and prayed in it, and I have known the answer.

Fourth issue: "So let them respond to Me." Abu Raja' al-Khurasani said: let them call on Me. Ibn Atiyya said the sense is: let them ask that I answer them; this is the form istaf'ala, which means seeking something, except for exceptions such as istaghna Allah. Mujahid and others said: let them respond to Me in what I have called them to, which is faith, meaning obedience and action. Ajaba and istajaba are said to mean the same, as in a line of verse: "none that day answered him", meaning did not answer. The lam is the lam of command, and so in "and let them believe in Me". It is silent because it makes the verb future only, and so resembles in of the condition; another reason given is that it occurs only on verbs. Rashad is the opposite of error; one says rashada yarshudu rushdan and rashida yarshadu rashadan, a dialect form, and arshadahu Allah. Marashid are the aims of roads. Rushd and rashad are guidance and uprightness, al-Harawi says, and so "that they may be rightly guided".

Ayah 187

أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ ٱلصِّيَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَآئِكُمْ ۚ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ ۖ فَٱلْـَٔـٰنَ بَـٰشِرُوهُنَّ وَٱبْتَغُوا۟ مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ ۚ وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ٱلْخَيْطُ ٱلْأَبْيَضُ مِنَ ٱلْخَيْطِ ٱلْأَسْوَدِ مِنَ ٱلْفَجْرِ ۖ ثُمَّ أَتِمُّوا۟ ٱلصِّيَامَ إِلَى ٱلَّيْلِ ۚ وَلَا تُبَـٰشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَـٰكِفُونَ فِى ٱلْمَسَـٰجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ ءَايَـٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

It has been made permissible for you the night preceding fasting to go to your wives [for sexual relations]. They are a clothing for you and you are a clothing for them. Allāh knows that you used to deceive yourselves, so He accepted your repentance and forgave you. So now, have relations with them and seek that which Allāh has decreed for you [i.e., offspring]. And eat and drink until the white thread of dawn becomes distinct to you from the black thread [of night]. Then complete the fast until the night [i.e., sunset]. And do not have relations with them as long as you are staying for worship in the mosques. These are the limits [set by] Allāh, so do not approach them. Thus does Allāh make clear His verses [i.e., ordinances] to the people that they may become righteous.

Pondering: 187

This ayah has thirty-six issues.

First issue: "It has been made lawful for you..." The word "made lawful" implies that it was forbidden before and then abrogated. Abu Dawud reports from Ibn Abi Layla, who says our companions told us: when a man fasted and slept before eating, he did not eat until the next morning. Then Umar came and wanted his wife; she said, "I have slept," and he thought she was making an excuse and went to her. And a man of the Ansar wanted food, and they said, "Wait until we heat you something," and he slept. When morning came, this ayah was revealed, including "It has been made lawful for you on the night of the fast to go in to your wives." al-Bukhari reports from al-Bara': when a Companion of Muhammad ﷺ was fasting and the time to break the fast came and he slept before breaking it, he did not eat that night or the next day until evening. Qays ibn Sirma al-Ansari was fasting (in another version, he was working in the date palms by day and fasting), and when the time for breaking the fast came he went to his wife and said: do you have food? She said no, but I will go and look for some for you. He had worked all day and his eyes overcame him. His wife came, and when she saw him, said: shame on you! When midday came, he fainted. This was mentioned to the Prophet ﷺ and this ayah was revealed: "It has been made lawful for you on the night of the fast..." They rejoiced greatly. And there came down: "Eat and drink until the white thread becomes clear to you from the black thread at dawn." Also in al-Bukhari from al-Bara': when the fast of Ramadan was prescribed, they did not go near women for the whole of Ramadan, and some men betrayed themselves, so Allah revealed "Allah knew that you were betraying yourselves, so He turned to you and pardoned you." Khana and ikhtana mean the same: you betrayed yourselves by relations on the nights of the fast. Whoever disobeys Allah has betrayed himself, bringing punishment upon himself. al-Qutabi says the root of betrayal is that a man is trusted with something and does not discharge the trust. al-Tabari reports that Umar (may Allah be pleased with him) returned from the Prophet ﷺ after talking with him through the night, and found his wife asleep; he wanted her, she said, "You have slept," he said, "I did not sleep," and he lay with her. Ka'b ibn Malik did the same. In the morning Umar went to the Prophet ﷺ and said: I make my excuse to Allah and to you; my soul made it seem fair to me and I lay with my wife. Do you find a concession for me? He said to me: "You were not fit to do it, Umar." When he reached home, the Prophet sent for him and told him of his excuse in an ayah of the Quran. al-Nahhas and Makki also report that Umar slept, then lay with his wife, and told the Prophet ﷺ, and "Allah knew that you were betraying yourselves... So now have relations with them..." was revealed.

Second issue: "the night of the fast... the going in". Layla is accusative as a time-word; it is a generic noun, so it is singular. Rafath is a figure for sexual intercourse, because Allah is generous and speaks indirectly; so said Ibn Abbas and al-Suddi. al-Zajjaj said rafath is a word for everything a man wants of his wife; al-Azhari said the same. Ibn Arafa said that here it is intercourse; and rafath is also the explicit mention of intercourse. A poet uses it for men's lewd talk, which women avoid. Another view: its root is obscene speech, one says rafatha and arfatha of someone who speaks foully, and a poet speaks of pilgrims restraining themselves from idle and foul talk. Rafath is here connected with "to" (ila), though you do not say "I rafathtu to women"; it is carried over to the sense of "reaching" (ifda'), which implies close contact, as in "when you have gone in to one another" (4:21). The same applies to "when they are alone with their devils" (2:14), "on the day it is heated upon it" (9:35) meaning kindled, "let those who oppose His command beware" (24:63), carried to the sense of turning away from it, and "He was merciful to the believers" (33:43), carried to the sense of ra'uf, since you say "I was kind to him" with "to" and not "I had mercy to him"; and a line of Abu Kabir al-Hudhali, "she carried him on a frightened night", where the verb takes "with" because it means "conceived with him".

Third issue: "They are a garment for you and you are a garment for them." A subject and predicate. The n in hunna is doubled because it stands in the place of the m and w in the masculine. The root of "garment" is clothing; the mingling of each spouse with the other is called a garment, because of the joining of bodies, their mingling and clinging, likened to cloth. al-Nabigha al-Ja'di said: when the bedfellow bent her neck, she gave way and became a garment to him. Another poet: "I wore people and wore them out." Some said anything that covers and shields a thing is called a garment, so each can be a covering for the other from what is not lawful, as a report says. Another view: because each covers the other, in what passes between them in intercourse, from the eyes of people. Abu Ubayd and others said a woman is called your garment, your bed and your wrapper; a man said to Umar ibn al-Khattab in a line, "may my wrapper be your ransom", meaning, Abu Ubayd says, my women; others say, myself. al-Rabi' said: they are a bed for you, and you a cover for them. Mujahid: a rest for you, as each of you finds rest in the other.

Fourth issue: "Allah knew that you were betraying yourselves." Some of you consulted others about committing the forbidden, intercourse and eating after sleeping, on the nights of the fast, as in "you kill yourselves" (2:85), meaning some of you kill others. It may also mean each man betraying himself, called a betrayer of himself because the harm returns to him, as said before. "So He turned to you" has two possible senses: accepting repentance from their betrayal of themselves, or lightening their burden by concession and permission, as in "He knew that you could not keep count of it, so He turned to you" (73:20), meaning He lightened it for you; and "then fasting two months in a row, a repentance from Allah" (4:92) after accidental killing, meaning an easing, since one who kills by mistake has done nothing for which repentance is required; and "Allah has turned to the Prophet and the emigrants and the helpers who followed him in the hour of hardship" (9:117), though nothing from the Prophet ﷺ required repentance. "And pardoned you" may mean pardon of sin, or widening and easing, as the Prophet ﷺ said: "The first of the time is Allah's pleasure and the last is Allah's pardon", meaning His ease and widening. So "Allah knew" means He knew by witness that this took place; "He turned to you" after it happened, that is, eased matters for you; "and pardoned", that is, made easy. Ibn al-Arabi says the people of renunciation said: so should concern and noble rank be. Umar (may Allah be pleased with him) betrayed himself and Allah made his act a law and eased things for the community because of him; may Allah be pleased with him and make him pleased.

"So now have relations with them" (basharuhunna) is a figure for intercourse: Allah has made lawful what He had forbidden. It is called mubashara because the two skins touch. Ibn al-Arabi says this shows the occasion of the ayah was Umar's intercourse and not Qays's hunger, for had Qays's hunger been the occasion He would have said "So now eat" first, as it was the pressing matter for which the ayah came.

Fifth issue: "and seek what Allah has written for you." Ibn Abbas, Mujahid, al-Hakam ibn Utayba, Ikrima, al-Hasan, al-Suddi, al-Rabi' and al-Dahhak said it means: seek offspring. What points to this is that it follows "So now have relations with them". Ibn Abbas also said what Allah has written for us is the Quran; al-Zajjaj: seek the Quran, in what is permitted you in it and what you are commanded. Ibn Abbas and Mu'adh ibn Jabal are reported to have said it means: seek the Night of Power. Qatada said it means: seek the concession and the wide allowance; Ibn Atiyya calls this a good view. Another: seek what Allah has written for you of slave-women and wives. al-Hasan al-Basri and al-Hasan ibn Qurra read wa-ttabi'u, "follow", from ittiba'; Ibn Abbas allowed it but preferred ibtaghu, "seek".

Sixth issue: "And eat and drink" answers the case of Qays, while the first part answered the case of Umar. Umar's case was put first because it was the more pressing, and so it came first.

Seventh issue: "until the white thread becomes clear to you from the black thread at dawn." "Until" marks the limit of the becoming clear. It cannot be that it becomes clear to someone and eating is forbidden to him unless some time has already passed since dawn broke. People differed over the limit at whose clearness abstaining becomes obligatory. The majority said it is the dawn that spreads across the horizon to the right and left, and the reports came with this and the cities acted on it. Muslim reports from Samura ibn Jundub (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah ﷺ said: "Do not let Bilal's call, nor the whiteness rising lengthwise like this, deceive you in your pre-dawn meal, until it spreads like this" (Hammad showed it with his hands, meaning across). In Ibn Mas'ud's report: "Dawn is not what appears like this (he gathered his fingers and turned them down to the ground), but what appears like this (he put one forefinger on the other and spread out his hands)." al-Daraqutni reports from Abd al-Rahman ibn Abbas that it reached him that the Messenger of Allah ﷺ said: "They are two dawns. The one like a wolf's tail makes nothing lawful and nothing forbidden; the one that stretches across the horizon is when the prayer is lawful and food is forbidden." This is a mursal report. A group said that it is after dawn has risen and is clear on roads and houses. This is reported from Umar, Hudhayfa, Ibn Abbas, Talq ibn Ali, Ata' ibn Abi Rabah, Sulayman al-A'mash and others: abstention is obligatory when dawn is clear on the roads and on mountain tops. Masruq said: they did not count your dawn as dawn; they counted the dawn that fills the houses. al-Nasa'i reports from Asim, from Zirr: we asked Hudhayfa, at what hour did you take the pre-dawn meal with the Messenger of Allah ﷺ? He said: it was day, except that the sun had not risen. al-Daraqutni reports from Talq ibn Ali that the Prophet of Allah said: "Eat and drink, and do not be deceived by the bright column going up; eat and drink until the red spreads across for you." al-Daraqutni said Qays ibn Talq is not strong, and Abu Dawud said this is a report only the people of al-Yamama have. al-Tabari said that what led them to this is that fasting is in the day, and day for them begins with sunrise and ends with sunset, but the dispute among the philologists on this has passed. The Messenger of Allah's ﷺ explanation, "it is only the blackness of the night and the whiteness of the day," settles it, and so does "a limited number of days" (2:184). al-Daraqutni reports from A'isha (may Allah be pleased with her) that the Prophet ﷺ said: "Whoever does not intend the fast before dawn has no fast." Abd Allah ibn Abbad alone reports it from al-Mufaddal ibn Fadala with this chain, and all are trustworthy. From Hafsa it is reported that the Prophet ﷺ said: "Whoever does not resolve on the fast before dawn has no fast." Abd Allah ibn Abi Bakr, a trustworthy and eminent narrator, raised it to the Prophet; it is also reported from Hafsa as her own saying. These two reports are evidence for the majority position on dawn, and forbid fasting without intention before dawn, against Abu Hanifa's view.

Eighth issue: fasting is among the acts of worship and is not valid without intention. The Lawgiver has timed it before dawn; how then could eating and drinking after dawn be permitted? al-Bukhari and Muslim report from Sahl ibn Sa'd: "Eat and drink until the white thread becomes clear to you from the black thread" was revealed without "at dawn", and some men, when they wanted to fast, tied a white thread and a black thread to their feet and went on eating and drinking until they could see them clearly. Then Allah revealed "at dawn", and they knew that He meant the whiteness of the day. Adi ibn Hatim said: Messenger of Allah, what is the white thread from the black thread; are they two threads? He said: "You have a broad neck, if you see the two threads (a broad neck being a sign of little understanding). No, it is the blackness of the night and the whiteness of the day." al-Bukhari gives it. Dawn is called a thread because the whiteness that appears is seen stretching like a thread. The poet says the white thread is the morning light split open and the black thread is the veil of night. "Thread" in their speech is an expression for colour. Fajr is the verbal noun of "I made water burst forth": the root means to split, and so what appears of the sun's first light at its rising is called fajr, from the bursting of its light; it is the first whiteness of the day, clear and spread over the horizon, which the Arabs call the white thread. Abu Dawud al-Iyadi said: when the dim light shone for us and a thread of morning showed, it lit up. They also call it sadi', whence "dawn broke" (insada'a); one poem likens the white of a wolf's chest to it, and al-Shammakh likens it to the parting of an oiled head of hair. They say of a clear matter: it is like the splitting of the morning (falaq al-subh), like the breaking of dawn. A poet: "I came to the water before the dawn broke, with the son of Dhuka (the morning) hidden in darkness."

Ninth issue: "Then complete the fast until the night." Allah made the night the time for eating, drinking and intercourse, and the day the time for fasting, setting out the rulings of the two times and distinguishing them. Nothing He allowed at night is permitted in the day, except for a traveller or sick person, as already explained. Whoever breaks the fast in Ramadan, other than those, does so either deliberately or forgetfully. If deliberately, Malik said: whoever breaks the fast in Ramadan on purpose by eating, drinking or intercourse owes a make-up and an expiation, because of what Malik reports in the Muwatta' and Muslim in his Sahih from Abu Hurayra, that a man broke the fast in Ramadan and the Messenger of Allah ﷺ ordered him to expiate by freeing a slave, or fasting two months in a row, or feeding sixty poor people. al-Sha'bi held this. al-Shafi'i and others said this expiation applies only to one who broke the fast by intercourse, because of another report from Abu Hurayra: a man came to the Messenger of Allah ﷺ and said, "I am ruined!" He said: "What ruined you?" He said: "I had relations with my wife in Ramadan," and the hadith mentions the expiation in sequence (Muslim). They took this case to be the first case, saying it is one. This is not granted; they are two different cases, because their wording differs, and the expiation is tied to anyone who broke the fast, without that restriction, so it is binding without qualification. Malik and his companions, al-Awza'i, Ishaq, Abu Thawr, al-Tabari and Ibn al-Mundhir held this, and it is reported from Ata' in one version and from al-Hasan and al-Zuhri. al-Shafi'i ought logically to hold it too, since he says that leaving out a question for details when circumstances may differ shows the ruling is general. al-Shafi'i required a penalty besides the make-up, for violating the sanctity of the month.

Tenth issue: they also differed on what is due from a woman whose husband has relations with her in Ramadan. Malik, Abu Yusuf and the people of opinion said she owes the same as the husband. al-Shafi'i said she owes only one expiation, whether she consented or was forced, because the Prophet ﷺ answered the questioner with one expiation without distinguishing. Abu Hanifa is reported to say that if she consented, each owes an expiation, and if he forced her, he owes one only; so said Sahnun ibn Sa'id the Maliki. Malik said he owes two expiations, which is the school's settled view according to a group of his companions.

Eleventh issue: they differed about one who has intercourse or eats forgetting he is fasting. al-Shafi'i, Abu Hanifa and his companions, and Ishaq said he owes nothing in either case, neither make-up nor expiation. Malik, al-Layth and al-Awza'i said he owes a make-up and no expiation; the same is reported from Ata'. Ata' is also reported to say that he owes the expiation if he had intercourse, saying that such a thing is not forgotten. Some of the Zahiris said it is the same whether he did it forgetfully or deliberately, and he owes make-up and expiation; this is also the view of Abd al-Malik ibn al-Majishun, and Ahmad ibn Hanbal held it, because the hadith requiring expiation does not distinguish between the forgetful and the deliberate. Ibn al-Mundhir said he owes nothing.

Twelfth issue: Malik, al-Shafi'i, Abu Thawr and the people of opinion said that if someone ate forgetfully and thought it had broken his fast, and then had intercourse deliberately, he owes a make-up and no expiation. Ibn al-Mundhir said we say the same. It is said in the school that he owes make-up and expiation if he meant to violate the sanctity of his fast out of boldness and carelessness. Abu Umar said that on Malik's own principle he should not owe an expiation, since for him one who ate forgetfully has broken his fast and makes up the day, so what sanctity did he violate when he was already not fasting? For others, anyone who eats forgetfully has not broken his fast. I say: this is the sound view, held by the majority, that one who eats or drinks forgetfully owes no make-up and his fast is complete, because of the hadith of Abu Hurayra, that the Messenger of Allah ﷺ said: "When the fasting person eats or drinks forgetfully, it is sustenance Allah has driven to him, and he owes no make-up" (in one version: "let him complete his fast, for Allah fed him and gave him drink"). al-Daraqutni gives it and says the chain is sound and all are trustworthy. Abu Bakr al-Athram said: I heard Abu Abdullah asked about one who ate forgetfully in Ramadan; he said he owes nothing, on the hadith of Abu Hurayra. Then he said: "and they claim that Malik says he must make it up!" and he laughed. Ibn al-Mundhir said he owes nothing, because the Prophet ﷺ said of one who ate or drank forgetfully, "He completes his fast"; if he completes it, it is a full, complete fast. I say: if one who broke his fast forgetfully owes no make-up and his fast is complete, then if he has intercourse deliberately he owes the make-up and the expiation, and Allah knows best, like one who did not break his fast forgetfully. Our scholars argued for a make-up by saying: what is required is a whole day's fast with no gap in it, as in "Then complete the fast until the night", and this person has not completed it, so it remains owed; perhaps the hadith refers to voluntary fasting because of its lightness. It is in the two Sahihs of al-Bukhari and Muslim: "Whoever forgets while fasting and eats or drinks should complete his fast." It mentions no make-up and gives it no attention; what it treats is the lifting of blame and the command to continue and complete the fast, which, if obligatory, shows what we said about the make-up. As for voluntary fasting, one who eats forgetfully owes no make-up, because he ﷺ said, "he owes no make-up." I say: this is what our scholars argued and it would be sound, were it not for what is sound from the Lawgiver, and a plain sound text has come, which Abu Hurayra reports from the Prophet ﷺ: "Whoever breaks the fast in the month of Ramadan forgetfully owes no make-up and no expiation." al-Daraqutni gives it and says Ibn Marzuq alone reports it from al-Ansari, and he is trustworthy. So the possibility is removed and the difficulty is gone, and praise be to Allah, possessor of majesty and perfection.

Thirteenth issue: when Allah set out what is forbidden to the fasting person, which is eating, drinking and intercourse, and did not mention physical contact, the touching of skin to skin such as a kiss or a caress, that shows the fast of one who kisses or touches remains valid, because the plain sense of the words forbids only what the night made lawful, the three things, and says nothing about others, which depend on other evidence. That is why disagreement on it is widespread, and the early scholars differed. One of these is contact. Our scholars said it is disliked for one who does not feel safe or master himself, in case it leads to what spoils the fast. Malik reports from Nafi' that Abdullah ibn Umar used to forbid kissing and touching for the fasting person; this, Allah knows best, was from fear of what may follow. If he kisses and is safe, there is no blame, and likewise if he touches. al-Bukhari reports from A'isha: the Prophet ﷺ used to kiss and embrace while fasting. Those who disliked kissing for the fasting person include Abdullah ibn Mas'ud and Urwa ibn al-Zubayr. It is reported from Ibn Mas'ud that he made up a day instead; the hadith is evidence against them. Abu Umar said: I know no one who permits it for a man who knows it will lead to what spoils his fast. If he kisses and emits semen, he owes a make-up and no expiation; so said Abu Hanifa and his companions, al-Thawri, al-Hasan and al-Shafi'i, and Ibn al-Mundhir chose it, saying those who require expiation have no proof. Abu Umar said that if he kisses and emits pre-seminal fluid, he owes nothing according to them. Ahmad said: one who kisses and emits either owes a make-up and no expiation, expiation being only for one who has intercourse with penetration, deliberately or forgetfully. Ibn al-Qasim reports from Malik, about one who kisses or touches and has an erection but nothing at all comes out, that he owes a make-up; Ibn Wahb reports from him that he owes no make-up until fluid comes out. al-Qadi Abu Muhammad said our companions agreed that he owes no expiation. If it was semen, does he owe expiation with the make-up? Either he kissed once and emitted, or he kissed, enjoyed it, repeated and emitted. If he kissed once, or touched once, Ashhab and Sahnun said he owes no expiation until he repeats; Ibn al-Qasim said he expiates in all of it except looking, for which he owes none until he repeats. Among those who say expiation is owed for kissing, touching, playing with his wife or intercourse short of penetration that ends in emission are al-Hasan al-Basri, Ata', Ibn al-Mubarak, Abu Thawr and Ishaq, and it is Malik's view in the Mudawwana. The evidence for Ashhab's view is that touching, kissing and contact do not break the fast in themselves; they only may lead to what does. If he does it once without meaning to emit and spoil the fast, no expiation is due, as with looking at her; if he repeats it, he has meant to spoil his fast, so expiation is due, as with repeated looking. al-Lakhmi said they all agreed that for emission from looking there is no expiation unless he persists. The principle is that expiation is due only from one who intended to break the fast and violate the fast's sanctity; so one looks at the habit of the one it befell. If his habit is to emit from a kiss or contact even once, or his habit varies, I hold he owes expiation, because the one who does it is aiming at violating his fast or exposing himself to it. If his habit is to be safe and it happened contrary to habit, he owes no expiation; Malik's view that it is due may be read as applying only to one whose nature is such, and he took what appeared. Ashhab took it that most people are safe from that, and their saying about looking supports it. I say: the agreement he reports about looking, and his making it a principle, is not so; al-Baji reports in al-Muntaqa that if a man looks once, seeking pleasure, and emits, Shaykh Abu al-Hasan said he owes make-up and expiation, and al-Baji said that is the sound view to me, because if he looked seeking enjoyment, it is like a kiss and other kinds of enjoyment, and Allah knows best. Jabir ibn Zayd, al-Thawri, al-Shafi'i, Abu Thawr and the people of opinion said that one who keeps looking at a woman until he emits owes neither make-up nor expiation (Ibn al-Mundhir). al-Baji said that in the Madaniyya Ibn Nafi' reports from Malik that if he looks at an unclothed woman, enjoys it and emits, he owes the make-up without expiation.

Fourteenth issue: the majority of scholars hold the fast valid of one on whom dawn breaks while he is in a state of major impurity (junub). Qadi Abu Bakr ibn al-Arabi said it is permitted by consensus: there was some talk among the Companions, then the matter settled that whoever wakes junub has a valid fast. I say: the talk he mentions is well known, namely Abu Hurayra's words "Whoever wakes junub has no fast" (Muwatta' and others). In al-Nasa'i he said, when challenged: by Allah, I did not say it; Muhammad ﷺ said it. There is dispute about whether he went back on it; the better known of his two views among scholars is that such a person has no fast, reported by Ibn al-Mundhir and from al-Hasan ibn Salih. A third view is also reported from Abu Hurayra: if he knew he was junub and slept until morning he has broken his fast, and if he did not know until morning he is fasting; this is reported from Ata', Tawus and Urwa ibn al-Zubayr. From al-Hasan and al-Nakha'i it is reported that it suffices for voluntary fasting and is made up for the obligatory. I say: so there are four views on one who wakes junub, and the sound one is the majority's, because of the hadith of A'isha and Umm Salama that the Messenger of Allah ﷺ used to wake junub from intercourse, not a wet dream, and then fast; and from A'isha: dawn would come upon the Messenger of Allah ﷺ in Ramadan while he was junub without a wet dream, and he would wash and fast (both in al-Bukhari and Muslim). It is also understood necessarily from "So now have relations with them": since He extended the permission of intercourse to the break of dawn, it is necessarily known that dawn breaks on him junub and the washing can only follow dawn. al-Shafi'i said that if the man withdraws at the break of dawn he owes no make-up; al-Muzani said he owes it, as it is part of completing intercourse. The first is sounder, for what we said, and is our scholars' view.

Fifteenth issue: they differed about a menstruating woman who becomes clean before dawn and leaves her washing until morning. Most hold she must fast and it is valid, whether she left it deliberately or forgetfully, like the junub; this is Malik's view and Ibn al-Qasim's. Abd al-Malik said: if she became clean before dawn and delayed her washing until dawn broke, her day is a day of not fasting, because for part of it she was not clean, and she is not like the junub, for a wet dream does not break a fast but menstruation does (so Abu al-Faraj reports from Abd al-Malik). al-Awza'i said she makes it up because she was negligent in washing. Ibn al-Jallab reports from Abd al-Malik that if she became clean before dawn at a time when she could wash and was negligent and did not wash until morning, it does not harm her, like the junub; if the time was too short to wash, her fast is not valid and her day is a day of not fasting, and Malik said so; she is like one on whom dawn broke while menstruating. Muhammad ibn Maslama said she fasts and makes it up, as al-Awza'i said, and it is reported that he was alone in requiring expiation with the make-up for one who became clean before dawn and was negligent and delayed until morning.

Sixteenth issue: if a woman becomes clean at night in Ramadan and does not know whether it was before dawn or after, she fasts and makes up that day as a precaution, and owes no expiation.

Seventeenth issue: it is reported from the Prophet ﷺ that he said: "The cupper and the one cupped have broken the fast," in the reports of Thawban, Shaddad ibn Aws and Rafi' ibn Khadij. Ahmad and Ishaq held this; Ahmad judged the report of Shaddad ibn Aws sound, and Ali ibn al-Madini that of Rafi' ibn Khadij. Malik, al-Shafi'i and al-Thawri said he owes no make-up, though it is disliked because of the risk. In Sahih Muslim, Anas was asked: did you dislike cupping for the fasting person? He said: no, only because of weakness. Abu Umar said that for us the reports of Shaddad, Rafi' and Thawban are abrogated by the report of Ibn Abbas that the Messenger of Allah ﷺ was cupped while fasting and in ihram. In the report of Shaddad ibn Aws and others the Prophet ﷺ passed in the year of the conquest a man being cupped on the eighteenth night of Ramadan and said "The cupper and the one cupped have broken the fast." He himself was cupped in the year of the Farewell Pilgrimage while in ihram and fasting. His pilgrimage in the year of the Farewell Pilgrimage is therefore the abrogating one, since he did not live to see another Ramadan, dying in Rabi' al-Awwal.

Eighteenth issue: "Then complete the fast until the night." The command requires obligation without dispute. "Until" marks a limit. If what follows it is of the same kind as what precedes it, it is included in the ruling, as in "I bought the field up to its edge" or "I bought from you from this tree to that tree", the sold goods being trees, in which case the last tree is included. Unlike "I bought the field up to the house", where the house is not included since it is not of the same kind. So Allah made the completion of the fast a condition until night becomes clear, as He allowed eating until the day becomes clear.

Nineteenth issue: part of completing the fast is keeping the intention and not withdrawing it. If he withdraws it during the day and intends to break the fast but eats and drinks nothing, the Mudawwana treats him as having broken the fast, owing a make-up. In Ibn Habib's book he is still fasting, and only breaking the fast by deed, not by intention, takes him out of it. It is also said he owes make-up and expiation. Sahnun said: only the one who resolved to break the fast the night before expiates; one who intended it during the day is not harmed and makes it up only as a favoured precaution. I say: this is good.

Twentieth issue: "until the night." When night becomes clear, breaking the fast is a sunna by the law, whether he eats or not. Ibn al-Arabi says Imam Abu Ishaq al-Shirazi was asked about a man who swore a triple divorce that he would not break his fast on anything hot or cold, and answered that with sunset he is no longer fasting and owes nothing, citing his saying ﷺ: "When night comes from here and day goes away from here, the fasting person has broken the fast." Imam Abu Nasr ibn al-Sabbagh, author of al-Shamil, was asked and said he must break his fast on something hot or cold. What Abu Ishaq answered is preferable, as it follows the Book and the sunna.

Twenty-first issue: if he thinks the sun has set because of cloud or the like and breaks his fast, and then the sun appears, he owes a make-up according to most scholars. In al-Bukhari, Asma' bint Abi Bakr (may Allah be pleased with them both) said: we broke the fast in the time of the Messenger of Allah ﷺ on a cloudy day and then the sun appeared. Hisham was asked: were they ordered to make it up? He said: is there any way out of making it up? Umar said in the Muwatta': the matter is light, we made our best effort at the time, meaning the make-up. It is also reported that Umar said no make-up is owed, and al-Hasan al-Basri held that he owes no make-up, like one who forgets; Ishaq and the Zahiris say the same. Allah's words "until the night" refute this view, and Allah knows best.

Twenty-second issue: if he breaks the fast while unsure of sunset, he expiates along with the make-up, said Malik, unless he was mostly sure it had set. If he doubts that dawn has broken, he must refrain from eating; if he eats while doubting he owes a make-up, like the forgetful; Malik never differed on this. Some scholars of Madina and elsewhere hold that he owes nothing until the break of dawn is clear to him, and Ibn al-Mundhir said this. Ilkiya al-Tabari said some thought that since breaking the fast is allowed up to the first of dawn, if he ate thinking dawn had not come, he ate with the law's permission at a time when eating is allowed and owes no make-up; so said Mujahid and Jabir ibn Zayd. There is no dispute that a make-up is owed if the crescent was hidden on the first night of Ramadan, so that he ate and then it became clear that it was Ramadan, and this case is like that. So too a prisoner in enemy territory who eats thinking it is Sha'ban and then learns otherwise.

Twenty-third issue: "until the night" implies a prohibition of continuous fasting (wisal), since night is the limit of the fast; A'isha said so. Scholars differed here. Abdullah ibn al-Zubayr, Ibrahim al-Taymi, Abu al-Jawza', Abu al-Hasan al-Dinawari and others practised it. Ibn al-Zubayr fasted continuously for seven days, and when he broke his fast drank ghee and aloe to open his bowels, which had dried. Abu al-Jawza' fasted seven days and seven nights, and if he gripped the forearm of a strong man he would have crushed it. The plain sense of the Quran and the sunna is prohibition. He ﷺ said: "When the sun sets here and night comes from here, the fasting person has broken the fast" (Muslim, from Abdullah ibn Abi Awfa). He forbade continuous fasting, and when they refused to stop, he fasted continuously with them for a day, then another day, then they saw the crescent, and he said: "If the crescent had been late, I would have added to it for you," as a deterrent to them when they refused to stop (Muslim, from Abu Hurayra). In the report of Anas: "If the month were extended for us, we would fast so continuously that the over-zealous would give up their zeal" (Muslim). He ﷺ said: "Beware of continuous fasting, beware of continuous fasting," as emphasis of the prohibition (al-Bukhari). Most scholars hold it disliked, for what we mentioned and because it weakens strength and wears out bodies. Some held it forbidden, since it opposes the plain sense and resembles the People of the Book. He ﷺ said: "What marks the difference between our fast and the fast of the People of the Book is the meal before dawn" (Muslim and Abu Dawud). In al-Bukhari, Abu Sa'id al-Khudri heard the Messenger of Allah ﷺ say: "Do not fast continuously; whoever of you wants to, let him do so until the pre-dawn." They said: but you fast continuously, Messenger of Allah? He said: "I am not like you; I spend the night with One who feeds me and gives me drink." They said this permits delaying the breaking of the fast until the pre-dawn, which is the limit of continuous fasting for whoever wants it, and forbids joining one day to the next. Ahmad, Ishaq and Ibn Wahb, Malik's companion, held this. Those who permitted it argued that the prohibition was because they were new in Islam and the Messenger of Allah ﷺ feared they would burden themselves with continuous fasting and the highest stations and become slack or weak for what was more useful, jihad and strength against the enemy, in their need at that time. He took it on himself, in his own case, to fast continuously and keep the highest stations of obedience; when they asked about their own, he showed a difference between him and them and told them his state differed: "I am not like you. I spend the night with my Lord feeding me and giving me drink." When faith became complete and firm in their hearts, and the Muslims grew many and prevailed over their enemy, the friends of Allah fasted continuously and held themselves to the highest stations, and Allah knows best. I say: leaving continuous fasting is better, now that Islam is prevalent and the enemies are overcome, and that is the highest degree and station; the evidence is what we mentioned. Night is not a time of lawful fasting, so that if someone fasts at night with intention he is not rewarded for it. The Prophet ﷺ did not say of himself that he fasted continuously; the Companions thought so and said "you fast continuously", and he told them he is fed and given drink. The plain sense of this is that food and drink of Paradise are brought to him. Another view: it refers to the meanings and subtleties that come to his heart. When a phrase can mean literally or figuratively, the literal is the rule until evidence removes it. When they refused to stop, he fasted continuously with them as was his habit, as he told, and they were in theirs, until they weakened and their endurance fell and they stopped; that is the true meaning of the deterrent, that they give up their over-zeal and the hardship they wanted on themselves. Even if we granted that "I am fed and given drink" is figurative, he would be legally not fasting, as the one who backbites or gives false testimony while fasting is legally not fasting, with no difference between them. He ﷺ said: "Whoever does not give up false speech and acting on it, Allah has no need of his giving up food and drink." On this ground the Prophet ﷺ did not fast continuously nor order it, and leaving it is better. With Allah is success.

Twenty-fourth issue: it is recommended for the fasting person to break his fast with fresh dates, dates, or sips of water, because Abu Dawud reports from Anas: the Messenger of Allah ﷺ used to break his fast with fresh dates before praying; if there were no fresh dates, then dried dates; and if there were none, he sipped water. al-Daraqutni gives it and says the chain is sound. al-Daraqutni reports from Ibn Abbas that when the Prophet ﷺ broke the fast he said: "For You we fasted, and on Your provision we broke the fast; accept it from us; You are the All-Hearing, the All-Knowing." From Ibn Umar: when the Messenger of Allah ﷺ broke the fast he said: "The thirst has gone, the veins are moist, and the reward is sure, God willing" (Abu Dawud; al-Daraqutni says al-Husayn ibn Waqid alone reports it, and its chain is good). Ibn Maja reports from Abdullah ibn al-Zubayr that the Messenger of Allah ﷺ broke his fast with Sa'd ibn Mu'adh and said: "The fasting have broken their fast with you, the righteous have eaten your food, and the angels have prayed for you." It is also reported from Zayd ibn Khalid al-Juhani that he said: "Whoever gives a fasting person food to break his fast has the like of their reward without anything being taken from theirs." And from Abdullah ibn Amr ibn al-As that he said: "The fasting person has a supplication at the time of breaking his fast that is not rejected." Ibn Abi Mulayka said: I heard Abdullah ibn Amr say when breaking his fast: "O Allah, I ask You by Your mercy that encompasses everything to forgive me." In Sahih Muslim from the Prophet ﷺ: "The fasting person has two joys: he rejoices at his breaking of the fast, and when he meets his Lord he rejoices at his fast."

Twenty-fifth issue: it is recommended to fast six days of Shawwal, because Muslim, al-Tirmidhi, Abu Dawud, al-Nasa'i and Ibn Maja report from Abu Ayyub al-Ansari that the Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever fasts Ramadan and follows it with six days of Shawwal, it is as if he had fasted the whole year." This is a sound hadith through Sa'd ibn Sa'id al-Ansari of Madina, of whom al-Bukhari reports nothing; it has come with a good chain in explained form through Abu Asma' al-Rahbi from Thawban, freedman of the Prophet ﷺ, who said he heard the Messenger of Allah ﷺ say: "Allah has made a good deed worth ten like it, so the month of Ramadan is worth ten months, and six days after the Fitr complete the year" (al-Nasa'i). They differed about fasting these days. Malik disliked it in his Muwatta', fearing the ignorant would attach to Ramadan what is not part of it, and what he feared happened, so that in some parts of Khurasan they rose for the pre-dawn meal for them as in Ramadan. Mutarrif reports from Malik that he fasted them himself privately. al-Shafi'i held fasting them recommended, and Abu Yusuf disliked it.

Twenty-sixth issue: "and do not have relations with them while you are in retreat in the mosques." Allah made clear that intercourse spoils i'tikaf (retreat). The scholars agreed that whoever deliberately has intercourse with his wife in her private part while in retreat spoils his retreat. They differed on what he owes. al-Hasan al-Basri and al-Zuhri said he owes what one owes who has relations with his wife in Ramadan. As for contact without intercourse, if he meant to enjoy it, it is disliked; if not, it is not, because A'isha used to comb the hair of the Messenger of Allah ﷺ while he was in retreat and she must have touched his body with her hand, which shows that contact without desire is not forbidden. This is the view of Ata', al-Shafi'i and Ibn al-Mundhir. Abu Umar said they agreed that the one in retreat does not touch or kiss. They differed on what he owes if he does. Malik and al-Shafi'i said that if he did any of that his retreat is spoiled; so said al-Muzani, who said elsewhere in the issues of retreat that only what requires the legal penalty spoils the retreat, and chose this by analogy with his rule for Hajj and fasting.

Twenty-seventh issue: "while you are in retreat" is a circumstantial clause. I'tikaf in the language is clinging; one says 'akafa 'ala al-shay' when he clings to it, facing it. A poet says: "The Nabateans clung to playing their game"; and another: "the daughters of the night clung around me, as clinging wailing women around one fallen." Because the person in retreat holds fast to acts of obedience to Allah for the duration of his retreat, the name stuck to him. In the usage of the law it is clinging to a particular act of obedience, at a particular time, on a particular condition, in a particular place. The scholars agreed that it is not obligatory; it is an act of nearness and a voluntary act which the Messenger of Allah ﷺ, his Companions and his wives performed, and it becomes binding if he binds himself to it. It is disliked to enter it for one who fears he cannot fulfil its rights.

Twenty-eighth issue: the scholars agreed that retreat is only in a mosque, because of Allah's words "in the mosques". They differed on which mosques. A group held that the ayah means the mosques built by a prophet, such as the Sacred Mosque, the Prophet's Mosque and the mosque of Ilya' (Jerusalem), reported from Hudhayfa ibn al-Yaman and Sa'id ibn al-Musayyab; retreat elsewhere is not valid for them. Others said there is no retreat except in a mosque where the Friday prayer is held, since the ayah points to that kind of mosque; reported from Ali ibn Abi Talib and Ibn Mas'ud, and the view of Urwa, al-Hakam, Hammad, al-Zuhri and Abu Ja'far Muhammad ibn Ali, and one of Malik's two views. Others said retreat is valid in any mosque, reported from Sa'id ibn Jubayr, Abu Qilaba and others, and the view of al-Shafi'i, Abu Hanifa and their companions; their proof is to take the ayah as general for any mosque with an imam and a caller, which is Malik's other view, and Ibn Ulayya, Dawud ibn Ali, al-Tabari and Ibn al-Mundhir hold it. al-Daraqutni reports from al-Dahhak, from Hudhayfa, that the Messenger of Allah ﷺ said: "Every mosque with a caller and an imam, retreat in it is valid." al-Daraqutni said al-Dahhak did not hear from Hudhayfa.

Twenty-ninth issue: the shortest retreat, for Malik and Abu Hanifa, is a day and a night; if he says "I owe Allah a night's retreat," he owes a night and a day, and likewise if he vows a day, he owes a day and a night. Sahnun said that one who vows a night's retreat owes nothing. Abu Hanifa and his companions said if he vows a day he owes a day without a night, and if he vows a night he owes nothing, as Sahnun said. al-Shafi'i said he owes what he vowed: a night if a night, a day if a day. al-Shafi'i said the least is a moment, with no limit to the most, and some of Abu Hanifa's companions said retreat for an hour is valid. On this view fasting is no condition of it; this is reported from Ahmad in one of his two views, and is the view of Dawud ibn Ali and Ibn Ulayya, chosen by Ibn al-Mundhir and Ibn al-Arabi. They argued that the Messenger of Allah's ﷺ retreat was in Ramadan, and it is impossible that Ramadan's fast be both for Ramadan and for something else; and if the one in retreat in Ramadan intended his fast to be both voluntary and obligatory, his fast would be spoiled according to Malik and his companions. It is known that the night of the one in retreat binds him to avoid contact with women as the day does, and that his night is part of his retreat, while night is not a place for fasting; so the day need not need fasting, though if he fasts that is good. Malik, Abu Hanifa and Ahmad in his other view said it is valid only with fasting, reported from Ibn Umar, Ibn Abbas and A'isha. In the Muwatta', al-Qasim ibn Muhammad and Nafi', freedman of Abdullah ibn Umar, said there is no retreat without fasting, because of Allah's words from "and eat and drink" to "in the mosques", saying that Allah mentioned retreat with fasting. Yahya said Malik said that is what we hold. They also relied on what Abdullah ibn Budayl reports from Amr ibn Dinar, from Ibn Umar, that Umar had vowed in pre-Islamic times to spend a night or a day in retreat at the Ka'ba, and asked the Prophet ﷺ, who said: "Make the retreat and fast" (Abu Dawud); al-Daraqutni said Ibn Budayl alone reports it from Amr and he is weak. From A'isha, the Prophet ﷺ said: "There is no retreat without fasting"; al-Daraqutni said Suwayd ibn Abd al-Aziz alone reports it, through Sufyan ibn Husayn, from al-Zuhri, from Urwa, from A'isha. The others said we hold that it is no condition that the fast be for the retreat; the fast may serve for it, for Ramadan, for a vow and for other things. When a person vows it, his vow goes to what the law originally requires. This is like one who vows a prayer: he owes the prayer but is not required to purify himself for it alone, and it is enough to pray with a purity made for something else.

Thirtieth issue: the one in retreat may not leave his place except for what he must, because the imams report from A'isha: when the Messenger of Allah ﷺ was in retreat he would bring his head near to me and I would comb his hair, and he did not enter the house except for a human need, meaning excrement and urine. There is no dispute on this among the community or the imams. If he leaves from necessity and returns immediately when it passes, he builds on his retreat so far and owes nothing. Plain illness and menstruation are among the necessities. They differed on leaving for anything else. Malik's school is what we said, and so is al-Shafi'i's and Abu Hanifa's. Sa'id ibn Jubayr, al-Hasan and al-Nakha'i said he may visit the sick and attend funerals; this is reported from Ali but is not established from him. Ishaq distinguished between obligatory and voluntary retreat: in the obligatory he does not visit the sick or attend funerals; in the voluntary he may make it a condition at the start to attend funerals, visit the sick and attend Friday prayer. al-Shafi'i said a condition to leave for visiting the sick, funerals and other needs is valid. Ahmad is reported both ways: once he forbade it, and once said, I hope there is no harm in it. al-Awza'i said, like Malik, that there is no condition in retreat. Ibn al-Mundhir said the one in retreat does not leave except for what he must, which is what the Prophet ﷺ left for.

Thirty-first issue: they differed about leaving for the Friday prayer. One group said he leaves for Friday and returns when he gives the closing greeting, because he left for an obligation and his retreat is not broken. Ibn al-Jahm reports it from Malik, Abu Hanifa held it, and Ibn al-Arabi and Ibn al-Mundhir chose it. The well-known view of Malik's school is that whoever wants ten days of retreat, or vowed it, may do it only in the congregational mosque; if he makes the retreat elsewhere he must go out to Friday and his retreat is void. Abd al-Malik said he goes out to Friday, attends, and returns to his place, and his retreat is valid. I say: this is sound, because of "while you are in retreat in the mosques", which is general. The scholars agreed that retreat is not obligatory but a sunna, and most of the imams agreed that Friday is an individual obligation, and when two duties meet and one is more binding, the more binding goes first, all the more so when a recommended act and an obligation meet. Nobody said not to go out to it, so going out to it falls under a human need.

Thirty-second issue: if the one in retreat commits a major sin his retreat is spoiled, because a major sin is the opposite of worship, as impurity is the opposite of purity and prayer; and by doing what Allah has forbidden him he abandons the highest ranks of retreat in worship. Ibn Khuwayz Mindad reports this from Malik.

Thirty-third issue: Muslim reports from A'isha: when the Messenger of Allah ﷺ wished to make a retreat he prayed the dawn prayer and then entered his place of retreat, and so on in the hadith. Scholars differed about when the one in retreat enters it. al-Awza'i followed the plain sense of this hadith; the same is reported from al-Thawri and al-Layth ibn Sa'd in one of his two views, and Ibn al-Mundhir and a group of the Followers held it. Abu Thawr said that this is done only by one who vowed ten days; if more, he enters before sunset. Malik, al-Shafi'i, Abu Hanifa and their companions said that if he binds himself to a month's retreat he enters the mosque before sunset on the night of that day. Malik said the same of anyone who wants a retreat of a day or more, and Abu Hanifa and Abd al-Malik ibn al-Majishun agreed, because the first night of the days of retreat is part of them, and it is a time of retreat and is not split, like the day. al-Shafi'i said that if he says "I owe Allah a day," he enters before dawn and leaves after sunset, against what he said of a month. al-Layth in one of his two views and Zufar said he enters before dawn, the month and the day being alike to them; the same is reported from Abu Yusuf, and al-Qadi Abd al-Wahhab held it, adding that the night enters the retreat only as an accompaniment, proved by the fact that retreat is only with fasting and night is not a time for fasting, so what is meant by retreat is the day and not the night. I say: A'isha's hadith refutes these views and is the proof when there is dispute; it is established and its soundness is not disputed.

Thirty-fourth issue: Malik recommended that one who made the retreat of the last ten nights should spend the night of Fitr in the mosque and go out from it to the prayer-place in the morning, and Ahmad held this. al-Shafi'i and al-Awza'i said he leaves when the sun sets, and Sahnun reports it from Ibn al-Qasim, because the ten end with the month, and the month ends at sunset on the last day of Ramadan. Sahnun said staying is obligatory, and if he leaves on the night of Fitr his retreat is void. Ibn al-Majishun said this is refuted by the ending of the month we mentioned, and if staying on the night of Fitr were a condition of the validity of the retreat, no retreat that does not join the night of Fitr would be valid; the agreement that it is valid shows that the one in retreat's staying the night of Fitr is not a condition. This is sufficient of the rulings on fasting and retreat that suit these ayat, enough for whoever limits himself to them, and Allah is the one who grants success in guidance.

Thirty-fifth issue: "These are the limits of Allah." These rulings are Allah's limits, so do not transgress them; "these" points to these commands and prohibitions. Hudud are barriers. Hadd is prevention, and so iron (hadid) is so called because it prevents weapons from reaching the body. A doorkeeper and a jailer are called haddad because he prevents those inside from leaving and those outside from entering. They are called Allah's limits because they prevent what is not of them from entering, and what is of them from leaving. From this the penalties for sins are called hudud, for they prevent their doers from repeating the like; and the woman in mourning is called hadd in her waiting period, for she refrains from adornment.

Thirty-sixth issue: "Thus does Allah make clear His signs to the people." As He made these limits clear, He makes all rulings clear so that you may guard against overstepping them. The signs are the marks guiding to the truth. "So that they may fear Allah" expresses hope for them; the plain sense is general, but the meaning is particular to those whom Allah makes easy for guidance, as shown by the ayat that include that Allah lets go astray whom He wills.

Ayah 188

وَلَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَكُم بَيْنَكُم بِٱلْبَـٰطِلِ وَتُدْلُوا۟ بِهَآ إِلَى ٱلْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا۟ فَرِيقًا مِّنْ أَمْوَٰلِ ٱلنَّاسِ بِٱلْإِثْمِ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

And do not consume one another's wealth unjustly or send it [in bribery] to the rulers in order that [they might aid] you [to] consume a portion of the wealth of the people in sin, while you know [it is unlawful].

Pondering: 188

This ayah has eight issues.

First issue: "And do not consume your wealth among yourselves..." It is said to have been revealed about Abdan ibn Ashwa' al-Hadrami, who claimed land belonging to Imru' al-Qays al-Kindi. They took their dispute to the Prophet ﷺ; Imru' al-Qays denied it and wanted to swear, and the ayah was revealed, so he held back from the oath and made Abdan judge over his land and did not contest it.

Second issue: the address in this ayah includes the whole community of Muhammad ﷺ. The meaning is that none of you should take another's property without right. This includes gambling, fraud, seizure, denial of rights, and whatever its owner does not freely give, or the law forbids even if its owner freely gives it: the fee of a prostitute, a soothsayer's reward, the price of wine and pigs and the like. It does not include being undersold in a sale when the seller knows what he is selling, since that is like a gift, as will be explained in Surah al-Nisa'. The wealth is attached to the pronoun of those addressed since each is both forbidden and forbidden to, as in "you kill yourselves" (2:85). Some said the ayah means "do not consume your wealth among yourselves unjustly" in amusements, singing girls, drink and idleness, in which case the wealth is attached to the pronoun of the owners.

Third issue: whoever takes another's property otherwise than by the law's permission has consumed it unjustly. Part of consuming unjustly is that the judge awards you something when you know you are in the wrong; the forbidden does not become lawful by a judge's ruling, because he rules only by what appears. This is agreed in property, though Abu Hanifa holds that his judgment takes effect inwardly in matters of the marital bond. If a judge's ruling does not change the inner status in property, it is all the more so in the marital bond. The imams report from Umm Salama that the Messenger of Allah ﷺ said: "You bring your disputes to me, and perhaps one of you is more eloquent in his argument than another, so I judge for him according to what I hear. Whoever I award a part of his brother's right, let him not take it, for I am cutting him a piece of the Fire" (in one version: "let him carry it or leave it"). Most scholars and the imams of the jurists hold by this hadith. It is plain that a ruling by a judge on what appears does not change the inner status, whether in property, blood or the marital bond, except what is reported of Abu Hanifa on the marital bond. He claimed that if two false witnesses testified that a man had divorced his wife, and the judge ruled by their testimony because he found them upright, her marital bond is lawful to the one who marries her, even if he knows the case is false, after her waiting period. So too if one of the two witnesses married her, it was valid in his view, because once she was lawful to husbands outwardly the witness and others are equal, since the judge's ruling ended her marital bond and made the lawful and the forbidden both outward and inward; otherwise she would not be lawful to husbands. He relied on the ruling of mutual cursing (li'an), saying it is known that a wife reaches separation from her husband by a false oath of cursing, and if the judge knew she lied in it he would punish her and not separate them; so this does not fall under the general words of the Prophet ﷺ, "Whoever I award a part of his brother's right, let him not take it."

Fourth issue: this ayah is the support of every ally and opponent in any ruling they claim for themselves, saying that something is not allowed and citing "do not consume your wealth among yourselves unjustly." The answer to him is: we do not grant that it is unjust until you show it by evidence, and then it falls under this generality. So it is evidence that injustice in dealings is not allowed, but it does not itself identify what is unjust.

Fifth issue: "unjustly". Batil in the language is what goes and disappears: one says batala yabtulu butulan wa-butlanan. The plural is bawatil; abatil is the plural of butula. Tabattala is to follow idle amusement, and abtala is to bring falsehood. In "falsehood cannot approach it" (41:42), Qatada said falsehood is Iblis, who can neither add to the Quran nor remove from it; and in "Allah wipes out falsehood" (42:24) it means polytheism. Batala are sorcerers.

Sixth issue: "and offer it to the judges..." It is said to mean a deposit and anything for which there is no proof, from Ibn Abbas and al-Hasan. It is also said to be the orphan's property in the hands of guardians, whom the judges demand it from, so he cuts off part of it and has an apparent proof. al-Zajjaj said: you do what the outward rulings require and leave what you know to be the truth. One says adla al-rajul bi-hujjatihi, "he put forward his argument", likened to one who lowers a bucket into a well. The sense is: do not combine consuming property unjustly with putting false arguments to the judges, like "do not mix truth with falsehood and conceal the truth" (2:42), as in "do not eat fish and drink milk". Another view: do not curry favour with the judges with your wealth, bribing them so that they rule for you for more than it, so that "with" is simple attachment. Ibn Atiyya said this view is preferred, for judges are a likely place for bribery, except those protected, who are few; and the two words fit each other, tudlu from lowering the bucket and rishwa (bribe) from rasha', the bucket rope, as if he extends it to have his need met. I say: this is strengthened by "and offer it": the verb is jussive, joined to "do not eat", as we said. In the codex of Ubayy it reads wa-la tudlu, repeating the prohibition, which supports the jussive in the reading of the many. Another view: it is accusative as an adverbial clause, with an understood an in Sibawayh's view. The pronoun in "it" returns to the wealth; on the first view it returns to the argument, which has not been mentioned, so the second view is stronger since the wealth is mentioned, and Allah knows best. In al-Sihah: rashwa is a bribe, rishwa the same, plural rusha and risha; rashahu means he bribed him, irtasha he took a bribe, istarsha he sought a bribe in his ruling. I say: the judges today are the very bribe, not merely a likely place for it; there is no power and no strength except with Allah!

Seventh issue: "so that you consume" is accusative by the lam of purpose. "A portion" (fariqan) means a piece and part; a fariq is a piece of sheep that strays from the main flock. Some said there is an inversion: so that you consume the wealth of a group of people. "Sinfully" means by wrong and transgression; it is called sin because the sin attaches to the doer. "While you know" means you know its falsehood and its sin, which is extreme boldness and disobedience.

Eighth issue: the people of the Sunna agreed that whoever takes anything that can be called property, little or much, is a sinner by it, and that taking it is forbidden to him. Against this are Bishr ibn al-Mu'tamir and those of the Mu'tazila who followed him, who said a person is not a sinner unless he takes two hundred dirhams; Ibn al-Jubba'i said ten dirhams; Ibn al-Hudhayl five; and some of the Qadariyya of Basra said one dirham and above. All this is refuted by the Quran, the sunna and the agreement of the scholars of the community. He ﷺ said: "Your blood, your property and your honour are forbidden to one another," a hadith agreed to be sound.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →