Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Baqarah 2:30–39
Adam, the angels and Iblīs · Concise · about 4 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah
Ponder 2:30–39 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 30
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ إِنِّى جَاعِلٌ فِى ٱلْأَرْضِ خَلِيفَةً ۖ قَالُوٓا۟ أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
And [mention, O Muḥammad], when your Lord said to the angels, "Indeed, I will make upon the earth a successive authority." They said, "Will You place upon it one who causes corruption therein and sheds blood, while we exalt You with praise and declare Your perfection?" He [Allāh] said, "Indeed, I know that which you do not know."
Pondering: 30
And remember, Muhammad, when your Lord said to the angels, "I am placing on the earth a successor": one who will succeed Me in carrying out My rulings on it. He is Adam. They said, "Will You place in it one who will cause corruption in it": by acts of disobedience, "and shed blood": pour it out by killing, as the sons of the Jann did. They were on the earth, and when they spread corruption, Allah sent the angels against them, and they drove them off to the islands and the mountains. "While we glorify": being engaged "with Your praise": that is, we say "Glory be to Allah", "and sanctify You": declare You far above what is unfitting for You. (The lam is extra, and the sentence is a circumstantial clause, meaning "so we are more deserving of the succession".) He, exalted is He, said: "I know what you do not know": of the benefit in making Adam a successor, and that among his descendants will be the obedient and the disobedient, so that justice will appear between them. They said, "Our Lord will not create a creation more honoured to Him than us, or more knowing, since we came before it and have seen what it has not seen." So Allah, exalted is He, created Adam from the surface (adim) of the earth, that is, its face, by taking a handful from it of all its colours, kneaded with different waters. He shaped him, breathed the spirit into him, and he became a living, feeling being after having been lifeless.
Ayah 31
وَعَلَّمَ ءَادَمَ ٱلْأَسْمَآءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ فَقَالَ أَنۢبِـُٔونِى بِأَسْمَآءِ هَـٰٓؤُلَآءِ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
And He taught Adam the names - all of them. Then He showed them to the angels and said, "Inform Me of the names of these, if you are truthful."
Pondering: 31
And He taught Adam the names: that is, the names of the things named, all of them: by casting the knowledge of them into his heart. Then He presented them: that is, the things named (here the rational beings take precedence in the pronoun) to the angels and said: to them, in reproof, "Tell Me": inform Me "the names of these": things named, "if you are truthful": that I will not create anyone more knowing than you, or that you are more deserving of the successorship. The answer to the condition is shown by what precedes it.
Ayah 32
قَالُوا۟ سُبْحَـٰنَكَ لَا عِلْمَ لَنَآ إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ
They said, "Exalted are You; we have no knowledge except what You have taught us. Indeed, it is You who is the Knowing, the Wise."
Pondering: 32
They said, "Glory be to You": declaring You far above any objection to You, "we have no knowledge except what You have taught us": that is, what You taught us, "You, only You": stressing the kaf ("You"), "are the All-Knowing, the All-Wise": the One from whose knowledge and wisdom nothing escapes.
Ayah 33
قَالَ يَـٰٓـَٔادَمُ أَنۢبِئْهُم بِأَسْمَآئِهِمْ ۖ فَلَمَّآ أَنۢبَأَهُم بِأَسْمَآئِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّىٓ أَعْلَمُ غَيْبَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
He said, "O Adam, inform them of their names." And when he had informed them of their names, He said, "Did I not tell you that I know the unseen [aspects] of the heavens and the earth? And I know what you reveal and what you have concealed."
Pondering: 33
He, exalted is He, said, "O Adam, tell them": that is, the angels, "their names": the things named. So he named each thing by its name and mentioned the wisdom for which it was created. And when he had told them their names, He, exalted is He, said, rebuking them, "Did I not tell you that I know the unseen of the heavens and the earth": what is hidden in them, "and I know what you reveal": what you make known, from your saying "Will You place in it...", and so on, "and what you used to conceal": keep secret, from your saying "He will not create anyone more honoured to Him than us, or more knowing".
Ayah 34
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَٱسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ
And [mention] when We said to the angels, "Prostrate before Adam"; so they prostrated, except for Iblees. He refused and was arrogant and became of the disbelievers.
Pondering: 34
And remember when We said to the angels, "Prostrate to Adam": a prostration of greeting, by bowing. So they prostrated, except Iblis: he is the father of the jinn, who was among the angels. He refused: declined to prostrate, and was arrogant: was proud about it, and said, "I am better than him." And he was among the disbelievers: in Allah's knowledge.
Ayah 35
وَقُلْنَا يَـٰٓـَٔادَمُ ٱسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ ٱلْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَـٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
And We said, "O Adam, dwell, you and your wife, in Paradise and eat therefrom in [ease and] abundance from wherever you will. But do not approach this tree, lest you be among the wrongdoers."
Pondering: 35
And We said, "O Adam, dwell, you": stressing the hidden pronoun so that something can be joined to it, "and your wife": Hawwa' (with the long vowel). He had created her from his left rib. "in the Garden, and eat from it": eating, "freely": in abundance, without restriction, "wherever you wish. But do not approach this tree": by eating from it; it is wheat, or the vine, or other than these. "Lest you become": and so turn into "among the wrongdoers": the disobedient.
Ayah 36
فَأَزَلَّهُمَا ٱلشَّيْطَـٰنُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ ۖ وَقُلْنَا ٱهْبِطُوا۟ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَـٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ
But Satan caused them to slip out of it and removed them from that [condition] in which they had been. And We said, "Go down, [all of you], as enemies to one another, and you will have upon the earth a place of settlement and provision for a time."
Pondering: 36
Then Satan made them slip: Iblis caused them to fall. In another reading, fa-azalahuma: he removed them, from it: that is, the Garden, by saying to them, "Shall I lead you to the tree of immortality?", and swearing by Allah that he was a sincere adviser to them. So they ate from it. And he brought them out of what they were in: of bliss. And We said, "Go down": to the earth, that is, you two, with the descendants you contain, "some of you": some of the descendants, "enemies to others": from the wrong some of you do to others. "And on the earth you will have a dwelling": a place to settle, "and provision": what you enjoy of its plants, "for a time": until your appointed terms end.
Ayah 37
فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَـٰتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
Then Adam received from his Lord [some] words, and He accepted his repentance. Indeed, it is He who is the Accepting of Repentance, the Merciful.
Pondering: 37
Then Adam received from his Lord words: He inspired him with them. In another reading, Adam is in the accusative and words in the nominative, meaning the words came to him. They are "Our Lord, we have wronged ourselves..." to the end of the ayah, and he called upon Him with them. So He turned to him: accepted his repentance. Truly He is the Ever-Returning: to His servants, the Most Merciful: to them.
Ayah 38
قُلْنَا ٱهْبِطُوا۟ مِنْهَا جَمِيعًا ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًى فَمَن تَبِعَ هُدَاىَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
We said, "Go down from it, all of you. And when guidance comes to you from Me, whoever follows My guidance - there will be no fear concerning them, nor will they grieve.
Pondering: 38
We said, "Go down from it": from the Garden, "all of you": He repeated it so that something could be joined to it. "Then whenever": here the nun of the conditional "if" is merged into the extra ma, "there comes to you from Me guidance": a book and a messenger, "whoever follows My guidance": believes in Me and acts in obedience to Me, "there will be no fear for them, nor will they grieve": in the Hereafter, in that they will enter Paradise.
Ayah 39
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَآ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
And those who disbelieve and deny Our signs - those will be companions of the Fire; they will abide therein eternally."
Pondering: 39
And those who disbelieved and denied Our signs: Our books, those are the companions of the Fire; in it they will abide: remaining always, never perishing and never leaving.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →