Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Baqarah 2:30–39
Adam, the angels and Iblīs · Legal rulings and language · about 122 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah
Ponder 2:30–39 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 30
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ إِنِّى جَاعِلٌ فِى ٱلْأَرْضِ خَلِيفَةً ۖ قَالُوٓا۟ أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
And [mention, O Muḥammad], when your Lord said to the angels, "Indeed, I will make upon the earth a successive authority." They said, "Will You place upon it one who causes corruption therein and sheds blood, while we exalt You with praise and declare Your perfection?" He [Allāh] said, "Indeed, I know that which you do not know."
Pondering: 30
Allah's words, exalted is He: When your Lord said to the angels, "I am placing a successor on the earth." The author says this ayah has seventeen issues.
The first issue. His words When your Lord said to the angels. Idh and idha are particles of time: idh for the past and idha for the future, though one may stand in place of the other. Al-Mubarrad said that when idh comes with a present-tense verb, it has the sense of the past, as in when they plot against you (8:30) and when you said to the one on whom Allah had bestowed favour (33:37), which mean "when they plotted" and "when you said"; and when idha comes with a past-tense verb it has a future sense, as in when the great overwhelming event comes (79:34), when the deafening blast comes (80:33) and when Allah's help comes (110:1), meaning "will come". Ma'mar ibn al-Muthanna, Abu Ubayda, said that idh is extra and the sense is "and your Lord said", and cited a verse of al-Aswad ibn Ya'fur. Al-Zajjaj, al-Nahhas and all the commentators rejected this. Al-Nahhas said it is wrong, because idh is a noun, an adverb of time, and not one of the words that are added. Al-Zajjaj said it is a bold claim of Abu Ubayda: Allah mentioned the creation of people and others, so the sense is "He began your creation when He said", an omission the speech itself points to, like the line "Death, whoever fears it, will meet him wherever", meaning wherever he goes. It may also depend on an understood verb, "and remember when He said". It is also said that it goes back to worship your Lord who created you (2:21), so the sense is "who created you when your Lord said to the angels". Allah's speech and His address to the angels is fixed and ancient in eternity, on condition of their existence and understanding; so it is with all of Allah's commands, prohibitions and addresses. This is the school of Shaykh Abu al-Hasan al-Ash'ari, which Abu al-Ma'ali approved, and I have treated it in my book al-Asna on the explanation of Allah's most beautiful names and exalted attributes. Rabb (Lord) means owner, master, one who puts right, and one who mends; this has been explained.
The second issue. His words to the angels. Mala'ika is the plural of malak. Ibn Kaysan and others said the pattern of malak is fa'al from mulk (dominion). Abu Ubayda said it is maf'al from la'aka, to send; aluka, ma'laka and ma'luka mean a message, as Labid said, and another poet said: "Take to al-Nu'man from me a message; my waiting and detention have been long." So the origin is ma'lak, the hamza the first letter of the root, and they moved it to the middle and said mal'ak, then softened it to malak. It is also said that the origin is mal'ak from malaka yamliku, like shamal, the hamza being extra, again from Ibn Kaysan; it appears in verse in the original form: "You are not of mankind, but an angel who came down from the air of the sky pouring." Al-Nadr ibn Shumayl said the Arabs have no derivation for malak. The ta in mala'ika confirms the feminine of the plural, like salad imah (strong horses; singular sildim); it is also said to be for emphasis, like 'allama and nassaba. The people of meanings said that Allah addressed the angels not to take counsel but to draw out what was in them, their seeing their movements, worship, glorification and sanctification, and then He returned them to their true measure, saying: Prostrate to Adam (2:34).
The third issue. His words I am placing a successor on the earth. Ja'il ("placing") here means khaliq ("creating"), al-Tabari reports from Abu Rawq, and it takes a single object, as already said. The earth is said to be Mecca. Ibn Sabit reports from the Prophet ﷺ: "The earth was spread out from Mecca," which is why it is called the Mother of Towns. He said: the graves of Nuh, Hud, Salih and Shu'ayb are between Zamzam, the Corner and the Station. Khalifa (successor) can be active, meaning one who succeeds those before him on the earth, whether angels or, as is reported, others; or passive, "one who is made to succeed", as dhabiha means "slaughtered". Khalaf with a vowel is a good successor and with a silent letter a bad one, which is the known usage, and more will come in Surah al-A'raf, God willing. The group read khalifa with an f; Zayd ibn Ali read khaliqa with a q. The successor meant here, according to Ibn Mas'ud, Ibn Abbas and all the interpreters, is Adam, peace be upon him, and he is Allah's successor in carrying out His rulings and commands, because he was the first messenger to the earth, as in the hadith of Abu Dharr, who said: "Messenger of Allah, was Adam a prophet sent?" He said: "Yes." If it is asked to whom he was a messenger when there was no one on earth, the answer is: to his children. They were forty children in twenty births, each birth a male and a female, and they multiplied until they were many, as Allah says: He created you from a single soul and created its mate from it, and spread from the two many men and women (4:1). Allah revealed to them the prohibition of carrion, blood and pork. He lived nine hundred and thirty years, as the people of the Torah record; Wahb ibn Munabbih is reported to have said he lived a thousand years, and Allah knows best.
The fourth issue. This ayah is the basis for appointing an imam and caliph who is heard and obeyed, so that the word is united and the caliph's rulings are carried out. There is no dispute on its being obligatory among the community or among the imams, except what is reported of al-Asamm, a leading Mu'tazili, who was deaf (asamm) to the Law, and of everyone who followed his opinion. They said it is not obligatory in religion but permitted, and that when the community perform their pilgrimage and jihad, deal justly with one another, give up the right from themselves, divide war booty, spoils and charity among their people and carry out the fixed punishments on those who deserve them, that suffices, and they need not appoint an imam to do it. Our proof is Allah's words I am placing a successor on the earth, and David, We have made you a successor on the earth (38:26), and Allah has promised those among you who believe and do righteous deeds that He will make them successors on the earth (24:55), meaning He will make successors of them, and other ayat. The Companions agreed on putting al-Siddiq forward, after a disagreement between the Emigrants and the Helpers in the Saqifa of Banu Sa'ida about who should be named, until the Ansar said, "A leader from us and a leader from you." Abu Bakr, Umar and the Emigrants answered them that the Arabs submit only to this clan of Quraysh, and related to them the report on it; so they returned and obeyed Quraysh. Had the duty of the imamate not been obligatory, for Quraysh or others, this debate and exchange over it would not have been proper, and someone would have said it is not obligatory for Quraysh or any other, and there would be no point or benefit in your dispute over what is not obligatory. Then, when al-Siddiq, may Allah be pleased with him, was dying, he appointed Umar to the imamate, and nobody said to him, "This is not obligatory for us or for you." That proves it is obligatory and a pillar of the religion by which the Muslims stand; praise belongs to Allah, Lord of the worlds.
The Rafida said: the appointment is obligatory by reason, and revelation came only to confirm what reason requires; as for knowing who the imam is, that is perceived only through revelation, not reason. This is unsound, because reason does not make anything obligatory or forbidden, ugly or good; and if so, it is established that it is obligatory by the Law and not by reason. That is clear.
The fifth issue. If it is granted that the way to the obligation of the imamate is revelation, tell us whether it becomes obligatory by revelation through the Messenger's ﷺ explicit naming of the imam, or by the choice of those who loose and bind, or by his possessing all the qualities of imams and calling people to himself in addition, which is enough. The answer is that people differed on this. The Imamis and others held that the way the imam is known is the explicit naming by the Messenger, peace be upon him, with no place for choice. In our view, reflection is a way to know the imam, and the consensus of the jurists exercising reasoning is also a way. Those who say there is no way except explicit naming build on their principle that analogy, opinion and reasoning are void and nothing at all is known by them; they voided analogy in root and branch. Then they split into three groups: one claims the naming of Abu Bakr, one the naming of al-Abbas, and one the naming of Ali ibn Abi Talib, may Allah be pleased with them. The proof that no text names a particular imam is that if the Prophet ﷺ had made it obligatory on the community to obey a particular imam, so that it was not allowed to turn from him to another, that would have been known; for it is impossible to burden the whole community with obeying Allah in a matter that is not determined while giving them no way to know that duty. If knowledge of it were required, the way would have to be either the proofs of reason or a report. Reason does not prove the imamate of a particular person, and no report brings certain knowledge of a particular imam, for such a report would be either mass-transmitted, giving knowledge by necessity or by inference, or a report of single narrators. It cannot be mass-transmitted giving necessary knowledge or proof, because then every person bound by duty would find in himself the knowledge of the duty to obey that individual and that it is part of Allah's religion for him, as every person bound by duty knows that the five prayers, the fast of Ramadan and the pilgrimage to the House are part of the religion Allah made obligatory on him. No one finds that knowledge in himself by necessity, so the claim is void; and it is void that it is known through single reports, since knowledge cannot arise from them. Moreover, if we had to accept the transmission of an explicit text for the imam in whatever form, we would have to establish the imamate of Abu Bakr and of al-Abbas as well, because each of them has people who relate a text plainly naming him. And if establishing all three by text at one time is void, as will be shown, so is establishing one, for none of the groups has more right to the text than another. When the naming is void for lack of a way to reach it, choice and reasoning stand. If some unjust person insists on mass transmission and necessary knowledge of the text, they should at once be answered with the opposite of their claim, a text naming Abu Bakr and the many reports on this that together stand in the place of a text. Then there is no doubt that everyone except the Imamis is firm in denying the text, and they are a great many, a huge throng; necessary knowledge is not denied by a number even a tenth the size of those who oppose the Imamis. Were rejecting necessary knowledge allowed here, a group could deny Baghdad, the farthest China and other places.
The sixth issue. The reply to the reports on which the Imamis rely for the text naming Ali, may Allah be pleased with him, and for their claim that the community disbelieved through this text and apostatised and defied the Messenger's command out of stubbornness. Among them is his, peace be upon him, saying: "Whoever I am the mawla of, Ali is his mawla. O Allah, befriend whoever befriends him and be hostile to whoever is hostile to him." They said that mawla in the language means more entitled (awla), so when he said "Ali is his mawla", with the fa of sequence, it is known that he meant "more entitled and more deserving", so he must have meant the imamate and that Ali must be obeyed. And his saying to Ali, peace be upon him: "You are to me as Harun was to Musa, except there is no prophet after me." They said that Harun's rank is known: he shared the prophethood with Musa, which Ali did not; he was his brother, which Ali was not; and he was his successor, so what is meant is succession, along with other arguments they gave, which will come in this book, God willing.
The reply to the first hadith: it is not mass-transmitted, and its soundness is disputed. Abu Dawud al-Sijistani and Abu Hatim al-Razi criticised it and argued it is false because the Prophet ﷺ said: "Muzayna, Juhayna, Ghifar and Aslam are my allies (mawali) above all people; they have no mawla but Allah and His Messenger." They said that had he also said "Whoever I am the mawla of, Ali is his mawla", one of the two reports would be false. A second reply: even if the report is sound, related by a trustworthy one from a trustworthy one, it does not show his imamate, only his excellence; for mawla means wali (friend, protector), so the report means "whoever I am the friend of, Ali is his friend". Allah says: Allah is his mawla (66:4), that is, his protector. The point of the report was for people to know that Ali's outward was as his inward, a great excellence for Ali. A third reply: this report came because of an occasion. Usama and Ali quarrelled, and Ali said to Usama, "You are my mawla." He said, "I am not your mawla; I am the mawla of the Messenger of Allah ﷺ." This was told to the Prophet ﷺ and he said: "Whoever I am the mawla of, Ali is his mawla." A fourth reply: when Ali, peace be upon him, said to the Prophet ﷺ in the matter of the slander against A'isha, may Allah be pleased with her, "There are plenty of women besides her," that was hard on her, and the hypocrites found an opening and attacked him and showed they disowned him. The Prophet ﷺ said this to refute their words and call them liars in the disowning and attacking they had embraced; hence what is reported from a group of Companions that they said: "In the Messenger of Allah's time we knew the hypocrites only by their hatred of Ali, peace be upon him."
As for the second hadith, there is no dispute that the Prophet ﷺ did not mean by "the rank of Harun from Musa" succession after himself, and no dispute that Harun died before Musa, peace be upon them both, as the account of their deaths will come in Surah al-Ma'ida; Harun was not his successor; the successor was Yusha' ibn Nun. Had the Prophet ﷺ meant succession by "You are to me as Harun was to Musa", he would have said "You are to me as Yusha' was to Musa"; since he did not, it shows he did not mean it. He meant: "I have made you my deputy over my family in my life and while I am away from them, as Harun was Musa's deputy over his people when he went to commune with his Lord." It is also said that this hadith came on an occasion: when the Prophet ﷺ set out for the expedition of Tabuk, he left Ali, peace be upon him, in Medina in charge of his family and people, and the hypocrites spread rumours and said, "He left him behind only from hatred and dislike." Ali set out and caught up with the Prophet ﷺ and said: "The hypocrites have said such and such!" He said: "They lie; I left you behind as Musa left Harun." And he said: "Are you not content to be to me as Harun was to Musa?" Even if it is accepted that he meant deputising, as they claim, others share this excellence with Ali, because on every expedition the Prophet ﷺ made, he left one of his Companions as deputy, among them Ibn Umm Maktum, Muhammad ibn Maslama and others. Besides, this report depends on Sa'd ibn Abi Waqqas alone, so it is a single report. And in answer to it there is reported of Abu Bakr and Umar something stronger. It is reported that when the Prophet ﷺ sent Mu'adh ibn Jabal to Yemen, he was asked, "Will you not send Abu Bakr and Umar?" He said: "I cannot do without them. Their place with me is as hearing and sight are to the head." He also said: "They are my two ministers among the people of the earth." And it is reported from him, peace be upon him, that he said: "Abu Bakr and Umar are to me as Harun was to Musa." This report came without an occasion, and the report about Ali came on an occasion, so Abu Bakr has the better claim to the imamate by it. And Allah knows best.
The seventh issue. People differed over how an imam becomes imam, in three ways. One: by explicit naming, on which the dispute has been given; the Hanbalis, a group of the people of hadith, al-Hasan al-Basri, Bakr the nephew of Abd al-Wahid and his companions, and a group of the Kharijites also held this. The Prophet ﷺ named Abu Bakr by allusion, and Abu Bakr named Umar. So when the one succeeding names a single person, as al-Siddiq did, or a group, as Umar did, the second way arises, in which the group are free to choose one of themselves, as the Companions, may Allah be pleased with them, did in choosing Uthman ibn Affan, may Allah be pleased with him. The third way is the agreement of those who loose and bind. When the community in one of the Muslim cities has lost its imam, who has named no successor, and the people of that city, the seat of the imam, set up an imam for themselves, agreeing on him and approving him, then all the Muslims behind and ahead of them in other regions must enter obedience to that imam, provided he is not openly corrupt and vicious; for this is a call that surrounds them, to be answered, and no one may hold back from it, because setting up two imams brings disagreement and ruin of relations. The Messenger of Allah ﷺ said: "Three things a believer's heart does not harbour spite against: sincerity of deed for Allah, keeping to the community, and giving sincere counsel to those in authority, for the Muslims' call surrounds them from behind."
The eighth issue. If one of those who loose and bind concludes the appointment, it stands and others must follow his act. Some people differ and say it is concluded only by a group of those who loose and bind. Our proof is that Umar, may Allah be pleased with him, concluded the pledge to Abu Bakr and none of the Companions objected; and it is a contract, so it should not require a set number to conclude it, like other contracts. Abu al-Ma'ali said: whoever has the imamate concluded for him by a single contract, it binds, and he may not be removed without a new offence or change of circumstance; he said this is agreed.
The ninth issue. If one with the qualifications of the imamate prevails and takes it by force and conquest, it is said that this is a fourth way. Sahl ibn Abd Allah al-Tustari was asked: "What do we owe the one who overcomes our land and is an imam?" He said: "You answer him and pay him the dues he demands, you do not condemn his deeds or flee from him, and if he trusts you with a secret of religion, you do not spread it." Ibn Khuwayzmandad said: if one fit for it leaps on the command without consultation or choice and the people pledge to him, his pledge is complete. And Allah knows best.
The tenth issue. People differed over witnesses to the contract of the imamate. Some of our companions said it needs no witnesses, because testimony is established only through decisive revelation, and there is no decisive text here to prove testimony. Others said it needs witnesses; those who say this argue that without witnesses every claimant might say it was concluded for him in secret, leading to chaos and strife, so testimony must count, and two witnesses suffice. Al-Jubba'i differed and required four witnesses besides the contracting party and the one contracted for, because Umar made it a council of six. Our proof is that there is no dispute between us and him that two witnesses count; anything more is disputed and no proof indicates it, so it should not be counted.
The eleventh issue. On the conditions of the imam, which are eleven. First, that he be of the pure stock of Quraysh, for his ﷺ saying: "The imams are from Quraysh"; there is disagreement over this. Second, that he be fit to be a judge of the Muslims, a jurist capable of independent reasoning, not needing another to give rulings on new matters; this is agreed. Third, that he have experience and sound judgement in war, in managing armies, guarding the frontiers, protecting the community's heartland, restraining the nation, punishing the wrongdoer and taking for the wronged. Fourth, that he be one who is not softened in carrying out the fixed punishments, nor afraid of striking necks or cutting skin. The proof of all this is the consensus of the Companions, may Allah be pleased with them, for there is no dispute among them that all this must be found in him, and because he appoints the judges and governors, may himself take up deciding and ruling, and examines the affairs of his deputies and judges; and only one who knows and manages all of this is fit. And Allah knows best. Fifth, that he be free; and there is no doubt about the condition that the imam be free, and sixth, Muslim. Seventh, male, and eighth, sound in his limbs. They agreed that a woman may not be imam, though they differed on whether she may be a judge in what her testimony is accepted for. Ninth and tenth, adult and sane, with no dispute. Eleventh, that he be just, for there is no dispute among the community that the imamate may not be concluded for a sinner. He must be among the most excellent of them in knowledge, because of his saying, peace be upon him: "Your imams are your intercessors, so look to whom you intercede through." And in the Quran, in describing Talut: Allah has chosen him over you and increased him greatly in knowledge and body (2:247), beginning with knowledge and then mentioning what shows strength and soundness of limbs. His words has chosen him mean "selected him", and this indicates the condition of lineage. It is not a condition that he be immune from slips and error, nor know the unseen, nor be the best horseman of the community or the bravest, nor be of Banu Hashim only and not other Quraysh, for consensus was concluded on the imamate of Abu Bakr and Uthman, who were not of Banu Hashim.
The twelfth issue. It is allowed to appoint the less excellent when a more excellent one exists, for fear of strife and the community's affairs going astray. The imam is appointed to repel the enemy, protect the heartland, mend breaches, collect dues, carry out fixed punishments, gather money for the treasury and divide it among its people. If setting up the most excellent is feared to bring chaos, corruption and the stopping of the matters for which an imam is appointed, that is a plain excuse for turning from the more excellent to the less. It is also shown by Umar's and the whole community's knowledge, at the time of the council, that among the six were the more and less excellent, and he allowed the contract for any of them if the public good led to it and their word was united on him with no one objecting. And Allah knows best.
The thirteenth issue. When an imam is appointed and then becomes corrupt after the contract is complete, the majority said his imamate is dissolved and he is removed for open, known corruption. For the imam is appointed to carry out the fixed punishments, take rights, guard the property of orphans and the insane and manage their affairs, and the other things mentioned; his corruption prevents him from carrying these out. If we allowed him to remain corrupt, it would cancel what he was appointed for; and he could not have been appointed at the start if corrupt, for the same reason, and this is like it. Others said he is removed only by unbelief or by abandoning the prayer or the call to it or anything of the Law, because of his saying, peace be upon him, in the hadith of Ubada: "We shall not contest the command with its people, unless you see open unbelief for which you have from Allah a clear proof."
In the hadith of Awf ibn Malik: "No, as long as they establish the prayer among you." Muslim reports both. From Umm Salama, the Prophet ﷺ said: "Rulers will be set over you; you will approve of some of what they do and disapprove of some. Whoever dislikes it has cleared himself, and whoever condemns it is safe, but whoever is pleased with it and follows..." They said, "Messenger of Allah, shall we not fight them?" He said: "No, as long as they pray." That is, whoever dislikes it and condemns it in his heart. Muslim also reports this.
The fourteenth issue. The imam must remove himself if he finds in himself a defect that affects the imamate. If he finds no defect, may he dismiss himself and conclude the imamate for another? People differed. Some said he may not, and if he does, his imamate is not dissolved. Some said he may. The proof that when the imam dismisses himself he is dismissed is the word of Abu Bakr al-Siddiq, may Allah be pleased with him: "Release me, release me," and the Companions' reply: "We will not release you, nor ask you to resign. The Messenger of Allah ﷺ put you forward for our religion, so who would put you behind? The Messenger of Allah ﷺ approved you for our religion, so shall we not approve you?" Had he had no right to do that, the Companions would have objected and said, "You have no right to say this or to do it." Since the Companions let him stand, it is known that the imam may do it. And because the imam looks after others, his rule is the rule of a judge or agent who dismisses himself. The imam is the community's agent and deputy; since it is agreed that an agent, a judge and everyone who stands in for another in something may dismiss himself, the imam must be the same. And Allah knows best.
The fifteenth issue. When the imamate is concluded by agreement of those who loose and bind, or by one as said before, all people are bound to pledge to him to hear and obey and uphold the Book of Allah and the Sunna of His Messenger ﷺ. Whoever holds back from the pledge for an excuse is excused, and whoever holds back without excuse is forced and compelled, so that the Muslims' word is not split. If two caliphs are pledged to, the first is the caliph and the other is killed; they differed on whether this killing is physical or figurative, so that removing him is killing him and his death. The first is more evident. The Messenger of Allah ﷺ said: "When a pledge is given to two caliphs, kill the later of them" (Abu Sa'id al-Khudri, Muslim). And in the hadith of Abd Allah ibn Amr, he heard him say: "Whoever pledges to an imam and gives him the clasp of his hand and the fruit of his heart should obey him if he can; and if another comes to contest with him, strike the other's neck" (Muslim). In the hadith of Arfaja: "Strike him with the sword, whoever he is." This is the clearest proof against setting up two imams, because it leads to hypocrisy, dissent, division, the rise of strife and the loss of blessings; but if lands are very far apart and separate, like Andalusia and Khurasan, it is allowed, as will be explained, God willing.
The sixteenth issue. If a rebel rises against an imam of known justice, people must fight him. If the imam is corrupt and the rebel shows justice, people should not hasten to help the rebel until his position is clear in the justice he shows, or the community agrees on removing the first. For everyone who seeks such power shows himself righteous, and when he is established he returns to his habit, the opposite of what he showed.
The seventeenth issue. Setting up two or three imams in one age and one land is not allowed by consensus, for what we said. Abu al-Ma'ali said: our companions held that the imamate may not be concluded for two persons at the two ends of the world, and then said that if it were concluded for two, it would be treated like two guardians marrying one woman to two husbands without either knowing of the other's contract. He said: my view is that concluding the imamate for two in one region with close plots and districts is not allowed, and consensus is reached on it; but where the distance is great and a vast expanse lies between the two imams, there is room for the possibility, and it lies outside the decisive matters. The master Abu Ishaq allowed it in two lands extremely far apart so that people's rights and rulings would not be suspended. The Karramiyya held that setting up two imams is allowed without distinction, so they must allow it in one land, and said that Ali and Mu'awiya were both imams. They said that when there are two in two lands or two regions, each is better at managing what is in his hands and securing what is near him, and that since sending two prophets in one age is allowed and does not cancel prophethood, the imamate is more fitting, and it would not cancel the imamate. The answer is that it would be allowed if the Law had not forbidden it, by kill the other of them and by the consensus of the community. As for Mu'awiya, he did not claim the imamate for himself; he claimed the governorship of Syria by appointment of the imams before. What proves this is that the community in their time agreed that the imam was one of them, and neither said "I am imam and my opponent is imam." If they say reason does not rule it out and revelation does not forbid it, we say: the strongest revelation is consensus, and consensus is found against it.
Allah's words, exalted is He: They said, "Will You place in it one who will cause corruption in it?" We know for certain that the angels know only what they have been taught and do not speak before Him; that holds for all the angels, since they do not precede Him in speech (21:27) was said in praise of them. So how did they say Will You place in it one who will cause corruption in it? It is said: when they heard the word successor they understood that among the children of Adam there are those who cause corruption, since the aim of a successor is putting right and avoiding corruption, but they applied the ruling to all as disobedient; so the Lord made clear that among them are those who cause corruption and those who do not, and said, to put their hearts at ease, I know, and confirmed it by teaching Adam the names and disclosing to them what was hidden in His knowledge. It is also said that the angels had seen and knew the corruption and bloodshed of the jinn, for the jinn were on earth before Adam was created and caused corruption and shed blood. Allah sent Iblis against them with a host of angels; he killed them and drove them to the seas and mountain peaks, and from then on pride entered him. So their words Will You place in it were a plain question: is this successor like those before from the jinn or not? This is Ahmad ibn Yahya Tha'lab. Ibn Zayd and others said that Allah had told them that the successor would have descendants who would cause corruption on earth and shed blood, so they said this, either in wonder at Allah's making as successor one who disobeys Him, or at the disobedience to Allah of the one He makes His successor on His earth and favours with it, or in magnifying both, the succession and the disobedience. Qatada said: Allah had told them that when He placed a creation on the earth they would cause corruption and shed blood, so when He said I am placing a successor on the earth they asked whether it was the one He had told them about or another.
This is a good view, reported by Abd al-Razzaq, who said that Ma'mar told him from Qatada, on Will You place in it one who will cause corruption in it?: Allah had told them that if there were a creation on the earth, they would cause corruption in it and shed blood, and so they said, Will You place in it one who will cause corruption in it? On his view there is an omission in the speech: the sense is "I am placing on the earth a successor who will do this and that", and they said, "Will You place in it the one You told us about, or another?" The first view is also very good, since it draws out knowledge and deduces it from the force of the words, which only scholars can do; both views are good, so consider them. It has also been said that Allah's question to the angels, "How did you leave My servants?", as it is established in Sahih Muslim and elsewhere, is a rebuke to those who said Will You place in it, and a showing of what was already in His knowledge when He said to them, I know what you do not know. One who will cause corruption in it: man is accusative as the object of "place", and "in it" stands as the second object; the verb yufsidu agrees with the word's form; outside the Quran yufsiduna is allowed to agree with the sense. In the Quran: Among them is one who listens to you (6:25), in form, and "among them are those who listen" in sense. And sheds blood is joined to it, and both forms are allowed. Usayd reports from al-A'raj that he read wa-yasfika in the accusative, making it the answer to the question with waw, as the poet said: "Was I not your neighbour, and there was between me and you affection and brotherhood?" Safk means pouring: "I shed the blood" means I poured it, and so tears, as Ibn Faris and al-Jawhari report. Al-Mahdawi said safk is used only for blood, though it may be used for scattering speech: "he scattered the talk". The singular of dima' is dam, with its last letter dropped; it is said the origin is damy or damay, and a noun of two letters has always had a letter dropped; the dropped one is a ya, and it has been pronounced in the original form, as the poet said.
His words: while we glorify You with praise. That is, we declare You free of what does not befit Your attributes. Glorification (tasbih) in their speech is declaring free from evil in the way of magnifying; Talha ibn Ubayd Allah said: I asked the Messenger of Allah ﷺ about the explanation of subhan Allah, and he said: "It is declaring Allah, mighty and majestic, free of every evil." It comes from sabh, running and going, as in: You have in the day a long swimming (73:7), so the glorifier runs in declaring Allah free and clearing Him of evil. People of interpretation differed over the angels' glorification. Ibn Mas'ud and Ibn Abbas said: their glorification is their prayer, as in Had he not been one of those who glorify (37:143), meaning those who pray. It is also said it is raising the voice in remembrance, said al-Mufaddal, citing a line of Jarir. Qatada said: their glorification is saying subhan Allah in its usual sense, and this is the sound view, because Abu Dharr reports that the Messenger of Allah ﷺ was asked which speech is best, and said: "What Allah has chosen for His angels, or His servants: Glory be to Allah and by His praise" (Muslim). From Abd al-Rahman ibn Qurt: on the night of his Night Journey the Messenger of Allah ﷺ heard glorification in the highest heavens, "Glory be to the Most High, the Exalted", as al-Bayhaqi mentions.
His words: with praise of You: we mix glorification with praise and join it to it. Praise is commendation, as already said. It may also be that "with praise of You" is a parenthesis between the two statements, as if they said, "We glorify and sanctify," and then interposed in submission, "and You are the One to be praised for guiding to that."
His words: and sanctify You (nuqaddisu laka). That is, we magnify You, glorify You and keep Your mention clear of what does not befit You, of what the deniers ascribe to You, said Mujahid, Abu Salih and others. Al-Dahhak and others said: we purify ourselves for You, seeking Your good pleasure. A group, including Qatada, said that nuqaddisu laka means we pray; taqdis is prayer. Ibn Atiyya said that is weak. I say: its meaning is sound, since prayer contains magnifying, sanctifying and glorifying. The Messenger of Allah ﷺ used to say in bowing and prostration: "Glorious, Holy, Lord of the angels and the Spirit" (A'isha, Muslim). The root qaddasa, however it is conjugated, means purifying, as in Enter the holy land (5:21), meaning the purified; the King, the Holy (59:23), the pure; and in the holy valley of Tuwa (20:12). Bayt al-Maqdis is so called because it is the place where one is made holy from sins, that is, cleansed; for that reason a pail is called qadas, because one performs ablution in it, and qadus. In the hadith: "May a community be unsanctified whose weak are not protected from its strong", meaning may Allah not purify it (Ibn Majah). So quds is purity, without dispute, and a poet said, of dogs catching a bull, "as the boys tore the garment of the holy man", meaning the purified. Prayer is purification of the servant from sins, and the one who prays enters it in the most perfect state since it is the best of deeds, and Allah knows best.
Allah's words: He said, "I know what you do not know." A'lamu ("I know") has two interpretations: that it is a present-tense verb, or a noun in the sense of "knower", as one says Allahu akbar meaning "great", and as the poet said: "By your life, I do not know, and I fear, on which of us death will first come." If it is a verb, ma is accusative as its object, and the mim may be merged into the mim. If it is a noun meaning 'alim, ma is in the genitive by annexation. Ibn Atiyya said: the noun cannot take the full case ending, by agreement of the grammarians; the dispute is only over a word of the pattern af'al used as a name when indefinite, which Sibawayh and al-Khalil do not decline fully and al-Akhfash does. Al-Mahdawi said one may take it with a case ending as meaning 'alim, accusative of ma, like "the pilgrims of the House of Allah". Al-Jawhari said: "women who have made pilgrimage to the House of Allah" is said with annexation if they have performed it; if they have not yet, you say it with the House in the accusative, since you intend the ending.
What you do not know: the interpreters differed over what is meant. Ibn Abbas said: Iblis, may Allah curse him, was vain and became arrogant when Allah made him treasurer of the heaven and honoured him, believing this was for a distinction in himself, so he took lightly unbelief and disobedience when it came to Adam, peace be upon him. The angels said, while we glorify You with praise and sanctify You, not knowing that what was in Iblis's soul was the opposite, and Allah said to them: I know what you do not know. Qatada said: when the angels said Will You place in it, Allah knew that among those He would make successors on the earth would be prophets, the virtuous and the obedient, so He said to them, I know what you do not know. I say: it may be that the meaning is: I know what you do not know of what was, what will be and what is, so it is general.
Ayah 31
وَعَلَّمَ ءَادَمَ ٱلْأَسْمَآءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ فَقَالَ أَنۢبِـُٔونِى بِأَسْمَآءِ هَـٰٓؤُلَآءِ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
And He taught Adam the names - all of them. Then He showed them to the angels and said, "Inform Me of the names of these, if you are truthful."
Pondering: 31
This ayah has seven issues.
*First issue. And He taught Adam the names, all of them. "Taught" means made known. The teaching here was the inspiring of that knowledge in him as something he knew by necessity. It may also have been through an angel, Jibril, as will come. It is also read in the passive, "he was taught", but the first reading is the more apparent. The Sufi scholars said Adam knew the names because the Real taught him, and kept them because the Real kept them for him. He forgot what he was charged with because he was left to himself in it, so Allah said: We had already made a covenant with Adam before, but he forgot, and We found in him no firmness of resolve* (20:115). Ibn Ata said that if Allah had not unveiled to Adam the knowledge of those names, he would have been less able than the angels to report them. That is plain.
Adam's byname is Abu al-Bashar ("father of humankind"). It is also said to be Abu Muhammad, named after Muhammad, the Seal of the Prophets; al-Suhayli said this. It is also said that in Paradise his byname was Abu Muhammad and on earth Abu al-Bashar. The word originally had two hamzas, being of the pattern af'al, but the second was softened. When it needs a vowel it becomes a waw, so the plural is awadim, because it has no known origin in a ya and the waw therefore prevails; this is from al-Akhfash.
Its derivation is disputed. One view is that it comes from adamah of the earth and its adim, which is its surface, so he was named from what he was made of; Ibn Abbas said this. Another is that it comes from udmah, which is brownness. They differed over udmah: al-Dahhak claimed it is brownness, and al-Nadr claimed it is whiteness and that Adam (as) was white, from the saying "an adma' she-camel" for a white one. On this derivation the plural is udm and awadim, like humr and ahamir, and the name is never declined. On the derivation from adamah the plural is adamun, and those who hold it must decline the name. I say: the sound view is that it comes from the adim of the earth. Sa'id ibn Jubayr said he was named Adam because he was created from the adim of the earth, and named insan because he forgot (nasiya); Ibn Sa'd mentioned this in his Tabaqat.
Al-Suddi reports from Abu Malik, from Abu Salih from Ibn Abbas, and from Murrah al-Hamdani from Ibn Mas'ud, on the creation of Adam (as). Allah sent Jibril (as) to the earth to bring him clay from it. The earth said: "I seek refuge in Allah from you, that you should take from me or harm me." He went back without taking any and said: "Lord, she sought refuge with You and I gave her refuge." Allah then sent Mika'il, and the earth sought refuge from him and he too gave it, and he came back and said what Jibril had said. Then He sent the Angel of Death. The earth sought refuge from him, and he said: "And I seek refuge in Allah from returning without carrying out His command." So he took from the face of the earth and mixed it; he did not take from one place but from red, white and black soil. That is why the children of Adam came out differing, and why he was called Adam, because he was taken from the adim of the earth. The angel ascended with it, and Allah said to him: "Did you not have mercy on the earth when she pleaded with you?" He said: "I saw Your command as more binding than her words." Allah said: "You are fit to take the souls of his children."
The dust was then moistened until it became sticky clay (lazib, that which clings together), and left until it stank. That is what He means by from black mud, altered (15:26), the last word meaning stinking. Then He said to the angels: I am going to create a human being from clay. So when I have proportioned him and breathed into him of My spirit, fall down before him in prostration (38:71-72). Allah made him with His own hand so that Iblis could not be proud against him. He said, in effect: "Are you proud against what I made with My two hands, when I was not proud against it?" He made him a human being, a body of clay for forty years, a measure of a Friday. The angels passed by him and were frightened when they saw him, and the most frightened was Iblis. Iblis would pass by and strike him, and the body would ring as pottery rings. That is what He means by from dry clay like pottery (55:14). Iblis would say: "You were created for some purpose!" He entered by its mouth and came out by its rear. Then he said to the angels: "Do not fear this one. He is hollow and soft. If I am given power over him I will destroy him."
It is also said that when Iblis passed by with the angels he would say: "Have you considered this one, who resembles nothing you have seen of creation? If he is favoured over you and you are commanded to obey him, what will you do?" They said: "We will obey our Lord's command." Iblis secretly resolved that if the creature were favoured over him, he would not obey him, and that if he himself were favoured, he would destroy him. When the time came for the spirit to be breathed into Adam, Allah said to the angels: "When I breathe into him of My spirit, prostrate to him." When the spirit entered his head, he sneezed. The angels said: "Say: Praise be to Allah." He said it, and Allah said to him: "May your Lord have mercy on you." When the spirit entered his eyes, he looked at the fruits of Paradise. When it entered his belly, he longed for food and jumped up toward the fruits of Paradise before the spirit had reached his legs. That is what He means by Man was created of haste (21:37). And the angels prostrated, all of them together, except Iblis; he refused to be with those who prostrated (15:30-31). The report then tells the rest of the story.
Al-Tirmidhi reports from Abu Musa al-Ash'ari that the Messenger of Allah ﷺ said: "Allah the Mighty and Majestic created Adam from a handful He took from the whole earth. So the children of Adam came in proportion to the earth: some red, some white, some black and some in between; some gentle and some rough; some bad and some good." Abu Isa (al-Tirmidhi) said it is a hasan sahih hadith. The adim is the plural of adam, and a poet used it of people who differ in their natures and are scattered in their ways but are all gathered by the face of the earth. So Adam comes from adim and adam of the earth, not from udmah, and Allah knows best. It may come from both. More on this will come in the creation of Adam in Surah al-An'am and elsewhere, if Allah wills.
Adam is not declined. Abu Ja'far al-Nahhas said that grammarians agree it is not declined as a definite noun, because it is of the pattern af'al and is definite, and the Basrans bar a word from declension only for two reasons. If you make it indefinite and it is not an adjective, al-Khalil and Sibawayh still do not decline it, while al-Akhfash Sa'id declines it, since it was an adjective on the pattern of a verb and, when it is not an adjective, he declines it. Abu Ishaq al-Zajjaj said the view of Sibawayh is right, and that no distinction is made between an adjective and anything else, because it is exactly the same word.
*Second issue. The names, all of them. "Names" here means the expressions. A name may be used to mean the thing named, as in "Zayd is standing" or "the lion is brave". It may mean the act of naming itself, as in "asad is three letters". In the first case the name is the thing named, meaning that the thing is intended; in the second the thing named is not intended. In the language a name often does the work of the expression itself, which is its commoner use, and this is the sense in He taught Adam the names, all of them on the best-known interpretations, and in the Prophet's ﷺ words: "Allah has ninety-nine names." A name can also stand in for the self, since dhat, nafs, 'ayn and ism are used for the same thing. On this most scholars took Glorify the name of your Lord, the Most High (87:1), Blessed is the name of your Lord (55:78) and They are nothing but names you have named* (53:23).
*Third issue. The interpreters differed over the names that were taught to Adam (as). Ibn Abbas, Ikrimah, Qatadah, Mujahid and Ibn Jubayr said He taught him the names of all things, the great and the small. Asim ibn Kulayb reports from Sa'd, the freedman of al-Hasan ibn Ali: "I was sitting with Ibn Abbas, and they mentioned the name of a vessel and the name of a whip. Ibn Abbas recited: And He taught Adam the names, all of them.*" I say: this meaning is also reported as a saying of the Prophet, as will come, and it is what the word "all" requires, since that word is set down for completeness and generality. In al-Bukhari, from the hadith of Anas, the Prophet ﷺ said: "The believers will gather on the Day of Resurrection and say: 'If only we asked our Lord for intercession.' They will come to Adam and say: 'You are the father of mankind. Allah created you with His hand, made His angels prostrate to you and taught you the names of everything,'" to the end of the hadith.
Ibn Khuwayz Mandad said this ayah is proof that language was taken by revelation (tawqif), and that Allah taught Adam (as) all of it, in outline and in detail. So too Ibn Abbas said He taught him the name of everything, down to the bowl and the milking-vessel. Shayban reports from Qatadah: Adam was taught the names of His creatures, what the angels did not know. He named everything by its name and directed the benefit of each thing to its kind. Al-Nahhas said this is the best of what is reported on the matter, and that the meaning is that He taught him the names of the kinds and made him know their uses: this is such a thing and it is good for such a purpose. Al-Tabari said He taught him the names of the angels and of his offspring, and he chose this view and preferred it by the words then He showed them to the angels. Ibn Zayd said: the names of all his offspring. Al-Rabi' ibn Khuthaym said: the names of the angels only. Al-Qutabi said: the names of what He created on the earth. It is also said: the names of the genera and species. I say: the first view is the sounder, for what we have just said and for what we shall make clear, if Allah wills.
*Fourth issue. The interpreters also differed over whether what was shown to the angels was the individual beings or only the names without the beings. Ibn Mas'ud and others said He showed the beings, because of the words He showed them and Inform Me of the names of these*. The Arabs say: "I displayed the thing and it was displayed", meaning I made it appear and it appeared, and from it comes "I displayed the thing for sale". In a hadith it is said that He showed them as tiny as ants. Ibn Abbas and others said He showed the names. In Ibn Mas'ud's reading the verb is "He showed them" with a feminine plural pronoun, referring back to the names and not the beings, since that form is more specific to the feminine. In Ubayy's reading it is "He showed it". Mujahid said: the owners of the names.
Whoever says the names are the namings finds Ubayy's reading consistent. For those who read the pronoun as "them", the word "names" points to the beings, so it is allowed to say of the names "He showed them". And in these the pointing is to the beings of the names: they were absent, but what belongs to them was present, namely their names. Ibn Atiyyah said: it appears that Allah taught Adam the names, and showed them to him together with those kinds in their persons. Then He showed those to the angels and asked them about the names they had been taught, and then Adam told them: "This is called so-and-so, and that is called so-and-so." Al-Mawardi said: the sounder view is that the showing was directed to the things named. As for the time of the showing there are two views. One is that He showed them after creating them. The other is that He pictured them in the angels' hearts and then showed them.
*Fifth issue. There is a dispute over who first spoke Arabic. It is reported from Ka'b al-Ahbar that the first to set down Arabic writing, and Syriac, and all writing, and to speak every tongue, was Adam (as). Others than Ka'b also said so. If it is said that it is reported from Ka'b by a good route that the first to speak Arabic was Jibril (as), who put it on the tongue of Nuh (as), who put it on the tongue of his son Sam (this was reported by Thawr ibn Yazid from Khalid ibn Ma'dan from Ka'b); and that it is reported from the Prophet ﷺ that he said: "The first whose tongue was opened in clear Arabic was Isma'il, when he was ten years old"; and it is also reported that the first to speak Arabic was Ya'rub ibn Qahtan, and other things besides, then we say: the sound view is that the first of mankind to speak all languages was Adam (as). The Qur'an bears witness to this: Allah said, And He taught Adam the names, all of them* (2:31), and all languages are names, so they come under it. The Sunna came with this too, for he ﷺ said: "He taught Adam all the names, even the bowl and the little bowl." What they mention can be taken to mean the first of Ibrahim's descendants to speak Arabic, namely Isma'il (as). In the same way, if anything else is sound, it is taken to mean the first of his own tribe to speak Arabic, because of the evidence we gave, and Allah knows best. Likewise Jibril was the first of the angels to speak it, and he put it on Nuh's tongue after Allah had taught it to Adam or to Jibril, as already said; and Allah knows best.
These. The word ha'ula' is a fixed form ending in a kasra. Tamim, some of Qays and Asad use the short form, and al-A'sha has it in a line of verse. Some Arabs drop the alif and the hamza.
*Sixth issue. If you are truthful is a condition whose answer is left out. The sense, said al-Mubarrad, is: if you are truthful that the children of Adam will do corruption in the earth, then tell me. "Truthful" here means knowing, which is why the angels were not allowed to reason it out for themselves, and said Exalted are You! Al-Naqqash reported this and added that if only truthfulness in reporting had been required of them, reasoning would have been allowed, as it was for the man whom Allah made die for a hundred years, when He asked him How long have you remained? He was not required to be right: he spoke, was wrong, and was not rebuked. This is clear. Al-Tabari and Abu Ubayd report that some commentators said in kuntum ("if you are") means idh kuntum ("since you were"), and both said that is wrong. Anbi'uni means "tell me"; naba' is news, and from it comes nabi* (prophet) with the hamza, which will be explained, if Allah wills.
*Seventh issue.* Some scholars said that this command to report entails being charged with what cannot be borne, because Allah knew they did not know. The verifying scholars among the interpreters said this was not a charge but a putting of the question to them so that they would acknowledge and declare their position. The matter of being charged with what cannot be borne, and whether it ever occurred, will come at the end of the surah.
Ayah 32
قَالُوا۟ سُبْحَـٰنَكَ لَا عِلْمَ لَنَآ إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ
They said, "Exalted are You; we have no knowledge except what You have taught us. Indeed, it is You who is the Knowing, the Wise."
Pondering: 32
This ayah has three issues.
*First issue. They said: Exalted are You! We have no knowledge except what You have taught us. "Exalted are You" means: we declare You far above anyone besides You knowing the unseen. This was their answer to Inform Me. They answered that they know only what He made them know, and they did not presume to speak of what they had no knowledge of, as the ignorant among us do. The ma in what You have taught us* means "that which"; it may also be read as an infinitive, "except Your teaching us".
*Second issue.* It is obligatory for anyone asked about a matter of knowledge, if he does not know, to say "Allah knows best" or "I do not know", following the angels, the prophets and the virtuous among the scholars. Yet the Truthful ﷺ told us that knowledge is taken away by the death of the scholars, leaving ignorant people who are asked for rulings and give them by their own opinion, so they go astray and lead others astray.
Of what is reported from the Prophet ﷺ, his Companions and the Followers on this: al-Busti reports in his al-Musnad al-Sahih from Ibn Umar that a man asked the Messenger of Allah ﷺ which places are worst. He said: "I do not know until I ask Jibril." He asked Jibril, who said: "I do not know until I ask Mika'il." Then he came and said: "The best of places are the mosques and the worst are the markets." Abu Bakr al-Siddiq said to a grandmother: "Go back until I ask the people." Ali used to say, three times: "How cooling that is on the liver!" They asked: "What is that, Commander of the Faithful?" He said: "That a man is asked about what he does not know and says: Allah knows best." A man asked Ibn Umar about an issue and he said: "I have no knowledge of it." When the man had gone, Ibn Umar said: "How well Ibn Umar did! He was asked about what he did not know and said: I have no knowledge of it." Al-Darimi mentions this in his Musnad.
In Sahih Muslim, Abu Aqil Yahya ibn al-Mutawakkil, the companion of Buhayyah, said: "I was sitting with al-Qasim ibn Ubaydullah and Yahya ibn Sa'id. Yahya said to al-Qasim: 'Abu Muhammad, it is ugly and grave that someone like you should be asked about a matter of this religion and have no knowledge and no way out.' Al-Qasim said: 'Why?' He said: 'Because you are the son of two imams of guidance, Abu Bakr and Umar.' Al-Qasim said: 'It is uglier than that, in the eyes of anyone who understands from Allah, that I should speak without knowledge or take from someone not trustworthy.' Yahya fell silent and did not answer."
Malik ibn Anas said he heard Ibn Hurmuz say: "A scholar should leave his companions, after him, the words 'I do not know', so that they become a principle in their hands; then when one of them is asked what he does not know, he says: I do not know." Al-Haytham ibn Jamil said: "I saw Malik ibn Anas asked forty-eight questions, and to thirty-two of them he said: I do not know." I say: there is much like this from the Companions, the Followers and the jurists of the Muslims. What leads people to abandon it is the love of leadership and lack of fairness in knowledge. Ibn Abd al-Barr said: part of the blessing and etiquette of knowledge is fairness in it, and whoever is not fair neither understands nor makes others understand. Yunus ibn Abd al-A'la reports that he heard Ibn Wahb say he heard Malik say: "Nothing in our time is rarer than fairness." I say: this was in Malik's time, so how is it in ours, when corruption has spread and the riff-raff are many, and knowledge is sought for leadership and not for understanding, but for prominence in the world and to beat one's equals in wrangling and disputing, which hardens the heart and breeds rancour! That comes from lack of piety and lack of fear of Allah.
How far this is from what is reported of Umar (may Allah be pleased with him). He said: "Do not raise women's dowries above forty uqiyyas, even for the daughter of Dhu al-Usba (meaning Yazid ibn al-Husayn al-Harithi). Whoever adds, I will put the addition in the public treasury." A tall woman with a flat nose stood up from the women's side and said: "That is not for you." He said: "Why?" She said: "Because Allah the Mighty and Majestic says: and you have given one of them a heap of gold, do not take any of it back (4:20)." Umar said: "A woman is right and a man is wrong!"
Waki' reports from Abu Ma'shar, from Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi, that a man asked Ali (may Allah be pleased with him) about an issue and he gave his answer. The man said: "It is not so, Commander of the Faithful; it is such and such." Ali said: "You are right and I am wrong, and above every possessor of knowledge is a knower" (12:76).
Abu Muhammad Qasim ibn Asbagh said: "When I travelled to the East I stayed in Qayrawan and took the hadith collection of Musaddad from Bakr ibn Hammad. Then I travelled to Baghdad and met the scholars. When I came back I returned to him to finish Musaddad's hadith, and one day I read to him the Prophet's hadith that a people of Mudar came to him, wearing al-namar (striped cloaks). He said: 'It is al-thimar (fruits).' I said: 'It is al-namar; that is how I read it to everyone I read it to in Andalusia and Iraq.' He said: 'By entering Iraq you contradict us and boast over us!' or words like that. Then he said: 'Come with me to that shaykh in the mosque, for he has knowledge of such things.' We went to him and asked, and he said: 'It is al-namar, as you said. They were people who wore cloaks slit open, with the openings at the front, and namar is the plural of namirah.' Bakr ibn Hammad took hold of his nose and said: 'My nose in the dust before the truth, my nose in the dust before the truth!' and left." Yazid ibn al-Walid ibn Abd al-Malik put it well in verse: when he speaks in a gathering his speech stops at what he knows, he does not carry his knowledge beyond it, and when it ends he falls silent.
*Third issue. Exalted are You. The word subhan is in the accusative as an infinitive according to al-Khalil and Sibawayh, giving the sense "we glorify You with glorification". Al-Kisa'i said it is in the accusative as an annexed vocative. The Knowing (al-'Alim) is a form of intensity and abundance, for the many things known in Allah's creation. The Wise (al-Hakim) means the one who rules (hakim), and between the two names there is added intensity. It is also said to mean the one who makes things firm (muhkim), so that hakim is among the attributes of action, turned from muhkim to hakim as sami' is from musmi' and alim from mu'lim; Ibn al-Anbari said this. Others said al-Hakim is the one who prevents corruption, and from this the part of the bridle that restrains the horse is called hikmah, because it stops the horse running wildly. Jarir said: "Sons of Hanifah, restrain your fools" (that is, prevent them from corruption). Zuhayr used it of horse-bridle fittings made firm with leather and hemp. The Arabs say: "He restrained the orphan from such and such," meaning he barred him from it. A muhkam surah is one barred from alteration and substitution, from having added to it what is not of it. Wisdom (hikmah) comes from this, because it restrains its possessor from ignorance. It is said: he ahkama a thing when he perfected it and barred it from departing from what is intended. So it is muhkam and, with intensity, hakim*.
Ayah 33
قَالَ يَـٰٓـَٔادَمُ أَنۢبِئْهُم بِأَسْمَآئِهِمْ ۖ فَلَمَّآ أَنۢبَأَهُم بِأَسْمَآئِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّىٓ أَعْلَمُ غَيْبَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
He said, "O Adam, inform them of their names." And when he had informed them of their names, He said, "Did I not tell you that I know the unseen [aspects] of the heavens and the earth? And I know what you reveal and what you have concealed."
Pondering: 33
This ayah has five issues.
*First issue. He said: O Adam, inform them of their names.* Allah commanded Adam to tell the angels their names after He had shown them to the angels, so that they would know he was more knowing of what He had asked them. This drew attention to his excellence and high standing. He was better than they were, in that Allah put him ahead of them, made them prostrate to him, made them his students and commanded them to learn from him. So he gained the rank of majesty and greatness by being prostrated to, and being singled out for knowledge.
*Second issue. In this ayah is proof of the excellence of knowledge and its people. In the hadith: "The angels lower their wings in approval of the seeker of knowledge." That is, they humble themselves, and they do this for the people of knowledge in particular out of all Allah's household, because Allah required it of them in Adam's case, and they were disciplined by that etiquette. So whenever knowledge appears in a human being, they submit to it, humble themselves and make themselves low, honouring knowledge and its people and approving of their seeking and busying themselves with it. This is for the students among them, so what of the learned (ahbar) and the godly scholars (rabbaniyyun*) among them! May Allah make us of them and among them; He is the Lord of great bounty.
*Third issue.* The scholars differed, on this subject, over which is better, the angels or the children of Adam, in two views. One group held that the messengers among humans are better than the messengers among the angels, and the saints among humans better than the saints among the angels. Others held that the highest assembly is better.
Those who preferred the angels argued that they are honoured servants who do not precede Him in speech, and they act by His command (21:26-27), and who do not disobey Allah in what He commands them and do what they are commanded (66:6). They cited Never would the Messiah disdain to be a servant of Allah, nor would the angels near to Him (4:172), and Say: I do not say to you that I have the treasuries of Allah, nor do I know the unseen, nor do I say to you that I am an angel (6:50). In al-Bukhari, Allah the Mighty and Majestic says: "Whoever mentions Me in an assembly, I mention him in an assembly better than his." This is explicit.
Those who preferred the children of Adam argued from Those who believe and do righteous deeds, they are the best of creatures (98:7), the word for creatures being from bara'a, "Allah created"; from the Prophet's ﷺ words "The angels lower their wings in approval of the seeker of knowledge" (reported by Abu Dawud); and from hadiths saying that Allah boasts of the people of Arafat to the angels, and He boasts only of the best; Allah knows best.
Some scholars said there is no way to decide that the prophets are better than the angels, nor that the angels are better than they, because the way to know it is a report from Allah, from His Messenger or a consensus of the community, and there is none of these here. This is against the Qadariyyah and Qadi Abu Bakr (may Allah have mercy on him), who said the angels are better. The same scholar said: some of our companions and the Shia said the prophets are better because Allah commanded the angels to prostrate to Adam. The answer to them is that the one prostrated to is not necessarily better than the one who prostrates. The Ka'bah is prostrated toward, and the prophets and all creatures prostrate toward it, yet the prophets are better than the Ka'bah by agreement of the community. And there is no disagreement that prostration is only for Allah, since it is worship and worship is only for Allah. So when prostration is toward a direction, that does not show that the direction is better than the worshipper who prostrates. This is clear, and more on it will come in the next ayah.
*Fourth issue. I know the unseen of the heavens and the earth is proof that no one knows anything of the unseen except what Allah has made him know, like the prophets, or what is told by someone whom Allah has told. So astrologers, soothsayers and others like them are liars. This will be explained in Surah al-An'am, if Allah wills, at With Him are the keys of the unseen; none knows them except Him* (6:59).
*Fifth issue. And I know what you reveal. That is, their words Will You place therein one who will cause corruption in it?* (2:30); Makki and al-Mawardi reported this. Al-Zahrawi said that what they revealed was their haste to prostrate to Adam.
And what you were concealing. Ibn Abbas, Ibn Mas'ud and Sa'id ibn Jubayr said it means what Iblis concealed in himself of pride and disobedience. Ibn Atiyyah said: "you conceal" is plural, while the one who concealed was one on this view; this is the Arabs' freedom of usage, as one says to a people when a fool among them has done wrong: "You did such and such," meaning one of you did it, with the aim of rebuking them. So with Indeed, those who call you from behind the chambers, most of them do not reason (49:4), when only Uyaynah called out, or it is said al-Aqra'. A group said that the revealing and the concealing are general, in knowing all their inner and outer matters. Mahdi ibn Maymun said: "We were with al-Hasan, and al-Hasan ibn Dinar asked him what the angels had concealed. He said: when Allah created Adam the angels saw a wondrous creation, and something of it entered them. Then they turned to one another and said secretly: 'What concerns you about this creature? Allah has not created any creature but we are more honoured by Him than it.'"
Ayah 34
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَٱسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ
And [mention] when We said to the angels, "Prostrate before Adam"; so they prostrated, except for Iblees. He refused and was arrogant and became of the disbelievers.
Pondering: 34
This ayah has ten issues.
*First issue. And when We said. That is, "and remember when". Abu Ubaydah said idh ("when") is superfluous here, but that is not allowed, since idh is an adverb of time, as was explained. He said "We said" and not "I said" because the Almighty, the Great speaks of Himself with the plural to magnify and extol His mention. Al-mala'ikah (the angels) is the plural of malak, and Adam and the derivation of his name were covered earlier. It is reported from Abu Ja'far ibn al-Qa'qa' that he read the ta' of al-mala'ikah with a damma, to match the damma on the jim of usjudu*.
*Second issue. Prostrate. In Arabic, sujud means abasement and submission. A poet described small hills as "prostrating" to the hooves of horses, because the hooves overpower them and they cannot resist. A drooping eye is called "prostrating". The furthest form of it is placing the face on the ground. Ibn Faris said: sajada means to bow low, and everything that prostrates has been humbled. Isjad* is a long fixed gaze; Abu Amr said a camel "prostrates" when it lowers its head, and a verse compares women's bowing their heads to the prostration of Christians before their priests. "Prostration dirhams" were coins bearing images that people used to bow to.
*Third issue. Those who held Adam and his children to be better than the angels argued from Allah's words to the angels, Prostrate to Adam, saying this shows he was better than they. The answer is that prostrate to Adam means "prostrate to Me, facing Adam". It is like Establish prayer at the decline of the sun (17:78), meaning at the decline of the sun, and like and I have breathed into him of My spirit, so fall down to him in prostration* (38:72), meaning fall down to Me, prostrating, when his creation is complete and you face him. We have already shown that the one prostrated toward is not better than the one who prostrates, from the direction of prayer.
If it is asked: if he was not better than they, what is the wisdom in commanding prostration to him? It is said: when the angels thought themselves great because of their glorifying and sanctifying, He commanded them to prostrate to another, to show them He had no need of them or their worship. Some said: they found fault with Adam and thought him small, not knowing the special features of how he was made, and so were commanded to prostrate to honour him. It may also be that Allah commanded them as a punishment for their words Will You place therein one who spreads corruption? when He told them I am placing a successor on the earth (2:30). He knew that if He addressed them they would say this, so He said I am creating a human being from clay (38:71) and making him a successor, so when I have breathed into him of My spirit, fall down to him in prostration. The sense is: let that be a punishment for you at that time for what you are now saying to Me.
If it is said that Ibn Abbas argued for the excellence of mankind from the fact that Allah swore by the life of His Messenger ﷺ, By your life, they were in their intoxication wandering blindly (15:72); and assured him against punishment by that Allah may forgive you what preceded of your sin and what will follow (48:2); and said of the angels And whoever of them says: I am a god besides Him, We would recompense him with Hell (21:29): the answer is that He did not swear by the life of the angels, just as He did not swear by His own life and say "by my life". He swore by the sky and the earth, and that does not show they are higher in rank than the Throne and the seven gardens; and He swore by the fig and the olive. As for whoever of them says: I am a god, it is like His words to His Prophet ﷺ: If you associate others with Allah, your deeds will be void and you will be among the losers (39:65). So there is no proof in it, and Allah knows best.
*Fourth issue. People differed over how the angels prostrated to Adam, after agreeing that it was not a prostration of worship. The majority said they were commanded to put their foreheads on the ground like the usual prostration in prayer, because that is the apparent meaning of prostration in custom and in the law. On this view it was an honouring of Adam, a showing of his excellence and obedience to Allah, and Adam was like the qibla for us. "To Adam" means "toward Adam", as one says "he prayed to the qibla*". Others said it was not the usual prostration of placing the forehead on the ground, but stays at the root sense of the language, abasement and yielding: submit to Adam and acknowledge his excellence.
So they prostrated means they did as they were told. There was also disagreement over whether this prostration was particular to Adam, so that no one in all the world may be prostrated to except Allah, or whether it remained permitted after him until the time of Ya'qub (as), because of and he raised his parents upon the throne, and they fell to him prostrating (12:100), making it the last prostration to a creature that was permitted. Most hold that it remained permitted until the time of the Messenger of Allah ﷺ, and that his Companions said to him, when the tree and the camel prostrated to him: "We are more entitled to prostrate to you than the tree and the unruly camel." He said to them: "It is not fitting that anyone be prostrated to except Allah, Lord of the worlds."
Ibn Majah in his Sunan and al-Busti in his Sahih report from Abu Waqid: when Mu'adh ibn Jabal came from Syria he prostrated to the Messenger of Allah ﷺ, who said: "What is this?" He said: "Messenger of Allah, I came to Syria and saw them prostrating to their patricians and bishops, and I wanted to do that to you." He said: "Do not do it. If I were to command anyone to prostrate to anyone, I would command a wife to prostrate to her husband. A woman does not fulfil the right of her Lord until she fulfils the right of her husband, so that even if he asked her for herself while she was on a camel saddle she would not refuse him." That is al-Busti's wording. (The Arabs seldom had a birthing chair, so they carried their women on a saddle at childbirth.) In some routes from Mu'adh the Prophet forbade prostration to humans and commanded handshaking instead.
I say: this forbidden prostration has been made a habit by ignorant Sufis in their sessions of listening, when they enter on their shaykhs and when they ask forgiveness. One of them, when "the state" seizes him, as he claims, is seen prostrating to people's feet in his ignorance, whether toward the qibla or not. Their effort is lost and their work has failed.
*Fifth issue. Except Iblis. This is in the accusative as a connected exception, because he was one of the angels according to the majority: Ibn Abbas, Ibn Mas'ud, Ibn Jurayj, Ibn al-Musayyab, Qatadah and others. It is the choice of Shaykh Abu al-Hasan (al-Ash'ari), al-Tabari preferred it, and it is the apparent meaning of the ayah. Ibn Abbas said his name was Azazil, he was one of the noblest angels and one of those with four wings, and later he despaired (ablasa). Simak ibn Harb reports from Ikrimah from Ibn Abbas: Iblis was one of the angels; when he disobeyed Allah, Allah was angry with him and cursed him, and he became a devil. Al-Mawardi reports from Qatadah that he was of the best kind of angels, called the jinnah*. Sa'id ibn Jubayr said the jinn are a clan of the angels created from fire, and Iblis was one of them, while the rest of the angels were created from light.
Ibn Zayd, al-Hasan and Qatadah also said: Iblis is the father of the jinn as Adam is the father of mankind, and he was not an angel. Something like this is reported from Ibn Abbas, who said his name was al-Harith. Shahr ibn Hawshab and some of the scholars of legal theory said he was one of the jinn who lived on the earth; the angels fought them and took him captive as a child, he worshipped with the angels and was addressed with them. Al-Tabari reports this from Ibn Mas'ud. On this view the exception is disconnected, like They have no knowledge of it, only following conjecture (4:157), and in one of two views except what you slaughtered (5:3). Some holders of this view argued that Allah described the angels as They do not disobey Allah in what He commands them and do what they are commanded (66:6), and said except Iblis; he was of the jinn (18:50), and the jinn are not angels.
The people of the first view answered that nothing prevents Iblis from leaving the angels, given what was already in Allah's knowledge of his wretchedness, in justice from Him: He is not asked about what He does. That he was created from fire, and that desire was built in him when Allah became angry with him, does not rule out his having been an angel. As for the view that he was of the jinn of the earth and was taken captive, the opposite is reported, that Iblis was the one who fought the jinn on the earth with a host of angels; al-Mahdawi and others report this. Al-Tha'labi reports from Ibn Abbas that Iblis was of a clan of the angels called the jinn, created from the fire of the scorching wind, while the angels were created from light. His name in Syriac was Azazil and in Arabic al-Harith. He was one of the keepers of Paradise and chief of the angels of the lowest heaven, with authority over it and over the earth. He was among the angels most diligent in worship and richest in knowledge, and he governed what lies between heaven and earth. He saw honour and greatness in that for himself, and that is what called him to disbelief. He disobeyed Allah, and Allah transformed him into a stoned devil. If a man's fault is pride, do not hope for him; if it is disobedience, hope for him. Adam's fault was disobedience and Iblis's was pride.
The angels may also be called jinn because of their concealment. In the revelation: And they made between Him and the jinn a kinship (37:158), and a poet, mentioning Sulayman (as), spoke of "jinn of the angels" put to work for him. Also, since he was one of the keepers of Paradise (jannah), he was attributed to it and his name was derived from its name; Allah knows best. Iblis is of the pattern if'il, from iblas, which is despair of Allah's mercy. It is not declined because it is a definite name with no counterpart among Arabic nouns, so it is likened to foreign names; Abu Ubaydah and others said this. It is also said that it is foreign with no derivation, and not declined for being foreign and definite; al-Zajjaj and others said this.
*Sixth issue. He refused means he held back from doing what he was ordered. From this is the sound hadith from Abu Hurayrah, from the Prophet ﷺ: "When the son of Adam recites the verse of prostration and prostrates, Satan withdraws weeping and saying: Woe to him (in another report: Woe to me)! The son of Adam was commanded to prostrate and he prostrated, so Paradise is for him; and I was commanded to prostrate and refused, so the Fire is for me." Muslim reports it. The verb aba ya'ba* is a rare form because it has no throat letter in it, and it has been said that the alif is akin to the throat letters.
*Seventh issue. And was arrogant. Istikbar* is regarding something as great. It was as if he disliked prostrating where it concerned him and thought it great where it concerned Adam, so leaving the prostration to Adam was a calling foolish of Allah's command and His wisdom. Of this pride the Prophet ﷺ said: "No one will enter Paradise who has in his heart the weight of a mustard seed of pride." In one report a man said: "A man likes his clothes to be good and his sandals to be good." He said: "Allah is beautiful and loves beauty. Pride is rejecting the truth and looking down on people." Muslim reports it. "Rejecting the truth" means calling it foolish and making it void; "looking down on people" means holding them in contempt. It is also reported with another word of the same meaning, "to regard as small and to see as nothing"; and one says "he belittled the favour" when he did not give thanks for it.
The accursed one stated this meaning himself: I am better than him; You created me from fire and created him from clay (38:76); Shall I prostrate to one You created from clay? (17:61); I would not prostrate to a human being whom You created from dry clay, from black mud, altered (15:33). So Allah declared him a disbeliever by it. Everyone who calls foolish any of Allah's commands or His Messenger's has the same ruling, and there is no disagreement on this. Ibn al-Qasim reports from Malik: "It has reached me that the first disobedience was envy and pride: Iblis envied Adam, and Adam was greedy in eating from the tree." Qatadah said: Iblis envied Adam for the honour Allah gave him and said: "I am of fire and this is of clay." The beginning of sins was pride, then greed until Adam ate from the tree, then envy when the son of Adam envied his brother.
*Eighth issue. And was of the disbelievers. It is said that "was" here means "became", as in and he was of the drowned*. A poet used it of eggs that "were" chicks, meaning they became chicks. Ibn Furak said that "was" meaning "became" is a mistake which the principles reject. The majority of interpreters said the sense is that it was in Allah's knowledge that he would disbelieve, since the disbeliever in truth and the believer in truth is the one of whom Allah knows how he will meet Him. I say: this is sound, because of the Prophet's ﷺ words in Sahih al-Bukhari: "Deeds are only by their endings."
It is said that Iblis worshipped Allah for eighty thousand years and was given leadership and keeping of the treasury of Paradise as a lure drawing him gradually on (istidraj), just as the hypocrites were given the testimony of "there is no god but Allah" on the tips of their tongues, and as Bal'am was given the Greatest Name on the tip of his tongue. So he held his leadership with pride firmly settled in himself. Ibn Abbas said he saw for himself a superiority over the angels because of what he had, and for that reason said "I am better than him". That is why Allah the Mighty and Majestic said: What prevented you from prostrating to what I created with My two hands? Were you arrogant, or were you among the exalted? (38:75). That is: you were arrogant, but pride is not yours, and I was not proud when I created him with My hands, and pride is Mine! Therefore: and he was of the disbelievers (38:74). His original creation was from the fire of might ('izzah), and for that reason he swore by might: By Your might I will mislead them all (38:82). Might gave him pride until he saw superiority for himself over Adam (as). Abu Salih said: the angels were created from the light of might and Iblis from the fire of might.
*Ninth issue. Our scholars (may Allah have mercy on them) said: when Allah causes marvels and breaks of custom to appear at the hands of someone who is not a prophet, that does not show he is a saint (wali). Some Sufis and Rafidis differ and say it shows he is a wali, since otherwise Allah would not have shown what He showed at his hands. Our proof is that knowing that one of us is a wali of Allah cannot be sound except after knowing that he will die a believer. If it is not known that he will die a believer, we cannot be certain that he is a wali of Allah, because Allah's wali is the one of whom Allah knows that he will meet Him only in faith. Since we agree that we cannot be certain that such a man will meet Allah in faith, nor can the man himself be certain of it, it is known that the marvel does not show his sainthood. They said: we do not deny that Allah may let some of His awliya'* know of the goodness of their end and the close of their deeds, and others along with them; Shaykh Abu al-Hasan al-Ash'ari and others said so. Al-Tabari held that Allah meant by Iblis's story to rebuke his likes among the children of Adam, the Jews who disbelieved in Muhammad ﷺ despite knowing his prophethood and despite the long-standing favours of Allah to them and to their forebears.
*Tenth issue.* It was disputed whether there was a disbeliever before Iblis. It is said no, and that Iblis was the first to disbelieve. It is also said that before him there was a people of disbelievers, the jinn who were on the earth. It was also disputed whether Iblis disbelieved from ignorance or from obstinacy, in two views among Ahl al-Sunna, and there is no disagreement that he knew Allah before his disbelief. Whoever says he disbelieved from ignorance says that knowledge was taken from him when he disbelieved; whoever says from obstinacy says he disbelieved with his knowledge intact. Ibn Atiyyah said: disbelief with knowledge remaining seems remote, but to me it is possible and not impossible, given Allah's forsaking of whom He wills.
Ayah 35
وَقُلْنَا يَـٰٓـَٔادَمُ ٱسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ ٱلْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَـٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
And We said, "O Adam, dwell, you and your wife, in Paradise and eat therefrom in [ease and] abundance from wherever you will. But do not approach this tree, lest you be among the wrongdoers."
Pondering: 35
This ayah has thirteen issues.
*First issue. And We said: O Adam, dwell. There is no disagreement that Allah expelled Iblis when he disbelieved and kept him far from Paradise, and after expelling him He said to Adam: "Dwell", meaning keep to staying there and take it as a dwelling place. The root idea of the word is stillness and rest: a knife (sikkin) is so called because it stills the movement of the slaughtered animal, a poor man (miskin) is one of little movement, and a ship's rudder (sukkan*) stills it from tossing.
*Second issue. In the word dwell is a hint of leaving, because dwelling (suknā*) is not ownership. So one of the knowers said: dwelling lasts for a period and then ends, so their entry into Paradise was an entry to dwell and not an entry to remain. I say: if so, this is proof for what the majority of scholars say, that whoever lets a man lodge in his house does not give him ownership by the lodging, and may remove him when the period of lodging has ended. Al-Sha'bi used to say: if a man says "my house is yours to dwell in until you die", it is his in his life and at his death; but if he says "this house of mine, dwell in it until you die", it returns to its owner when he dies.
Similar to dwelling is the 'umra, except that the disagreement over the 'umra is stronger than over dwelling. It will be discussed in Surah Hud, if Allah wills. Al-Harbi said he heard Ibn al-A'rabi say: the Arabs have never differed that these things remain the property of their owners while their benefits belong to the one for whom they were made: the 'umra, the ruqba, the ifqar, the ikhbal, the minha, the 'ariyya, the sukna and the itraq. This is the proof of Malik and his companions that nothing of such gifts is owned except the benefits and not the substance. It is also the view of al-Layth ibn Sa'd, al-Qasim ibn Muhammad and Yazid ibn Qusayt.
The 'umra is housing a man in your house for your lifetime or his. The ruqba is similar: one says, "If you die before me it returns to me, and if I die before you it is yours", and it comes from muraqaba, each watching for the other's death. So they differed over allowing it or forbidding it. Abu Yusuf and al-Shafi'i allowed it, as a kind of bequest. Malik and the Kufans forbade it, because each aims at a return he does not know he will get, and each hopes for the other's death. Two hadiths on the subject, one allowing and one forbidding, are given by Ibn Majah in his Sunan. The first is from Jabir ibn Abdullah, who said the Messenger of Allah ﷺ said: "The 'umra is permitted for the one given it and the ruqba is permitted for the one given it." That treats the two alike in ruling. The second is from Ibn Umar, who said the Messenger of Allah ﷺ said: "There is no ruqba; whoever is given a thing in ruqba, it is his in his life and at his death." He said the ruqba is when one says to the other: "It is from me and you, by death." (Translator's note: the sense is that it passes by the death of one of them.) The words "there is no ruqba" are a prohibition and show it is forbidden, while "whoever is given a thing in ruqba, it is his" shows it is allowed. Al-Nasa'i also reports both. It is reported from Ibn Abbas that the 'umra and the ruqba are the same. Ibn al-Mundhir said it is established that the Messenger of Allah ﷺ said: "The 'umra is permitted for the one given it and the ruqba is permitted for the one given it." So Ibn al-Mundhir judged the hadith sound, and it is proof for those who say they are the same. This is reported from Ali, and al-Thawri and Ahmad held it, that it never returns to the first owner, and Ishaq held it. Tawus said: whoever is given a ruqba of something, it follows the way of inheritance.
The ifqar comes from the backbone (fiqar): "I made you a loan of my camel's backbone to ride." It also means that a hunted animal gives you its backbone to shoot at. The ikhbal is similar: lending someone a camel to ride or a horse to fight on. The minha is a gift, such as a milk-loan: a she-camel or ewe that one gives another to milk and then return. The Messenger of Allah ﷺ said: "A loan must be repaid, a minha must be returned, a debt must be settled and a guarantor is liable." Abu Umamah reports it; al-Tirmidhi, al-Daraqutni and others give it, and it is sound. The itraq is lending a stud male animal, when one asks for it to cover one's camels.
*Third issue. You and your wife. The word "you" stresses the pronoun already inside the verb, as in go, you and your Lord* (5:24). One may not say "dwell and your wife" or "go and your Lord" except where verse forces it.
*Fourth issue. Your wife. The Qur'an's usage is zawj without the final ta'. In Sahih Muslim it comes as zawjah*: Anas reports that the Prophet ﷺ was with one of his wives when a man passed by. He called him and he came, and he said: "So-and-so, this is my wife, so-and-so." The man said: "Messenger of Allah, if I would suspect anyone, I would not suspect you." The Messenger of Allah ﷺ said: "Satan runs in a human being as blood runs."
Adam's wife was Hawwa (as), and he was the first to call her that, when she was created from his rib without Adam feeling it. Had he felt pain, no man would be kind to his wife. When he woke it was said to him: "Who is this?" He said: "A woman." It was said: "And what is her name?" He said: "Hawwa." It was said: "Why is she called a woman (mar'a)?" He said: "Because she was taken from the man (mar')." It was said: "Why Hawwa?" He said: "Because she was created from a living thing (hayy)." It is reported that the angels asked him this to test his knowledge, and they said to him: "Do you love her, Adam?" He said: "Yes." They said to Hawwa: "Do you love him, Hawwa?" She said: "No", though in her heart was many times what was in his heart of love for him. They said: "If any woman were truthful in her love for her husband, Hawwa would be."
Ibn Mas'ud and Ibn Abbas said: when Adam was settled in Paradise he walked in it lonely. When he slept, Hawwa was created from his short left rib, so that he would find rest in her and take comfort in her. When he woke he saw her and said: "Who are you?" She said: "A woman, created from your rib so that you would find rest in me." That is the meaning of It is He who created you from one soul and made from it its mate, that he might find rest in her (7:189). The scholars said: for this reason woman is crooked, because she was created from something crooked, the rib. In Sahih Muslim, Abu Hurayrah reports that the Messenger of Allah ﷺ said: "Woman was created from a rib (in another report: the most crooked part of the rib is its top). She will never be straight for you on one course. If you enjoy her, you enjoy her with her crookedness, and if you try to straighten her you will break her, and breaking her is divorcing her." A poet said the same, that to straighten ribs is to break them.
From this subject the scholars drew a rule for the inheritance of the doubtful hermaphrodite, when the signs of men and women are equal in beard, breast and the place of urination: by the lack of ribs. If his ribs are fewer than a woman's, he is given the share of a man; this is reported from Ali (may Allah be pleased with him), because Hawwa was created from one of Adam's ribs. This will be explained under the laws of inheritance, if Allah wills.
*Fifth issue. Paradise (al-jannah) means a garden, and it has been covered. No heed is given to the Mu'tazilah and Qadariyyah who said Adam was not in the Garden of Eternity but in a garden in the land of Adn. They argued for their innovation that if it had been the Garden of Eternity, Iblis could not have reached him, since Allah says: no idle talk therein, nor sinful speech (52:23); they will hear no idle talk there, nor lying (78:35); they will hear no idle talk nor sinful speech, only the saying: Peace, peace (56:25-26); and that its people do not leave it, because of nor will they be removed from it* (15:48). They said also that the Garden of Eternity is the abode of holiness, purified of sins and disobedience, yet Iblis spoke idly and lied in it, and Adam and Hawwa were expelled from it for their disobedience. And they asked: how could Adam, with his place with Allah and his perfect mind, seek the tree of eternity while in the abode of eternity and unfading kingdom?
The answer is that Allah defined Paradise with the article "the", and anyone who says "I ask Allah for Paradise" is understood, in the common usage of people, to ask only for the Garden of Eternity. It is not impossible in reason for Iblis to have entered Paradise to deceive Adam. Moses (as) met Adam (as) and said to him: "You made your offspring miserable and took them out of Paradise." He used the article to show that it was the known Garden of Eternity, and Adam did not deny it. Had it been another garden, he would have objected to Moses. When Adam was silent on what Moses affirmed, it was established that the abode from which Allah the Mighty and Majestic expelled them is not the abode to which they were expelled. As for the ayat they argued from, Allah put those qualities in Paradise only after its people enter it on the Day of Resurrection. Nothing prevents it from being the abode of eternity for those Allah wills to keep there forever, while those decreed to perish may leave it. The interpreters are agreed that the angels enter Paradise to its people and leave it, that its keys were in Iblis's hand and were taken from him after his disobedience, and that the Prophet ﷺ entered it on the Night Journey, then left and reported what is in it and that it is truly the Garden of Eternity.
Their claim that Paradise is the abode of holiness which Allah has purified of faults is ignorance. Allah commanded the Children of Israel to enter the Holy Land (al-ard al-muqaddasah, Syria), and the people of all laws agree that Allah sanctified it, yet disobedience, disbelief and lying were seen in it. Its sanctification did not prevent sins in it, and so it is with the abode of holiness. Abu al-Hasan ibn Battal said: some of the shaykhs related that Ahl al-Sunna agree that the Garden of Eternity is the one from which Adam was sent down, so what the opponents say has no meaning. Their question, how could Adam in his perfect mind seek the tree of eternity while in the abode of eternity, turns back on them: how could Adam in his perfect mind seek the tree of eternity in the abode of perishing! That cannot be true of anyone with the least trace of reason, so how of Adam, who had the weightiest mind of all creation, as Abu Umamah said, as will come.
*Sixth issue. And eat from it in ease wherever you wish. The majority read raghadan with a fatha on the ghayn; al-Nakha'i and Ibn Wathhab read it with a sukun. Raghad is a flowing, pleasant life without toil. It is an adjective for an omitted infinitive, "eating in ease". Mujahid said raghadan* means that there is no reckoning against them.
*Seventh issue. And do not approach this tree. That is, do not approach it by eating, because the permission was given for eating from anything else. Ibn al-Arabi said he heard al-Shashi say: when one says "do not approach" with a fatha on the ra', it means do not engage in the act; with a damma on the ra' it means do not come near it. In al-Sihah: qaruba means to come near; qaribtu means I approached it; and qarabtu* is travelling to water when a night lies between you and it. Ibn Atiyyah said some of the keen scholars observed that when Allah wished to forbid eating from the tree, He forbade it with a word that covers the eating and what leads to it, which is nearness. Ibn Atiyyah said: this is a clear example of blocking the means.
Some of the people of meanings said that do not approach is a signal that they would fall into error and leave Paradise, and that his dwelling there would not last, because one who is made eternal is not barred from anything and is neither commanded nor forbidden. The proof is Allah's word I am placing a successor on the earth (2:30), which shows he would leave it.
*Eighth issue. This tree. A demonstrative noun is qualified only by a word carrying the article "the". Ibn Muhaysin read hadhi ("this", feminine) with a ya' in place of the final ha'*, which is the original form. The tree is whatever grows on a stem among the plants of the earth.
*Ninth issue.* The interpreters differed over which tree it was that he was forbidden and then ate from. Ibn Mas'ud, Ibn Abbas, Sa'id ibn Jubayr and Ja'dah ibn Hubayrah said it was the vine, and for that reason wine was forbidden to us. Ibn Abbas also, with Abu Malik and Qatadah, said it was the ear of wheat, each grain being like the kidneys of a cow, sweeter than honey and softer than butter; Wahb ibn Munabbih said this. When Allah relented toward Adam He made it food for his children. Ibn Jurayj, from some of the Companions, said it was the fig tree, and Sa'id reports the same from Qatadah; so in dreams it is interpreted as regret for whoever eats of it, because of Adam's regret at eating it; al-Suhayli mentioned this. Ibn Atiyyah said: none of these identifications has a report to support it. What is right is to believe that Allah forbade Adam a tree, and he went against that and disobeyed by eating from it. Abu Nasr al-Qushayri said: my father the imam (may Allah have mercy on him) used to say: it is known in general that it was the tree of trial.
*Tenth issue. They differed over how he ate from it, given the warning attached to going near it, then you would be among the wrongdoers. One group said the two ate from a tree other than the one indicated, and did not take the prohibition to apply to its whole kind, as if Iblis deceived him into taking the literal wording. Ibn al-Arabi said that on this view it was the first disobedience to Allah. He said: and in it is proof that whoever swears not to eat this bread and eats of its kind breaks his oath. To verify the schools' positions: most scholars said there is no breach. Malik and his companions said: if the setting of the oath requires the particular thing pointed to, he does not break it by eating its kind; if the setting, cause or intention of the oath requires the kind, it is taken so, and he breaks it by eating something else. Adam's story is taken this way, since he was forbidden a tree that was singled out for him while its kind was meant, so the saying was taken for its literal wording and not its meaning. Our scholars differ on a branch of this: if a man swears not to eat this wheat and eats bread made of it, there are two views. In the Mudawwana* he breaks his oath, because wheat is eaten in this form. Ibn al-Mawwaz said nothing is on him, since he ate bread and not wheat; he considered name and description, and if he had said "I will not eat of this wheat" he would break his oath by eating bread made from it. There is a disagreement over what is bought with its price and what it grows.
Others said the two took the prohibition as a recommendation. Ibn al-Arabi said that although this is a question of the principles of jurisprudence, it falls away here because of then you would be among the wrongdoers, which joins the prohibition to a warning; so too His words let him not expel you both from Paradise, so that you suffer (20:117). Ibn al-Musayyab said that Adam ate only after Hawwa gave him wine to drink, and he was drunk and out of his mind; Yazid ibn Qusayt said the same, and the two used to swear by Allah that he did not eat from the tree while in his right mind. Ibn al-Arabi said: this is false by report and by reason. By report, it is not sound in any way, and Allah described the wine of Paradise: there is no intoxication in it (37:47). By reason, the prophets after prophethood are protected from what leads to neglecting obligations and plunging into crimes. I say: some scholars derived Adam's prophethood, before his settling in Paradise, from Allah's words when he had informed them of their names (2:33), for Allah commanded him to inform the angels of what they did not have of Allah's knowledge.
It is also said that he ate forgetfully, and it is possible that the two forgot the warning. I say: this is the sound view, because Allah reports it in His Book decisively: We had already made a covenant with Adam before, but he forgot, and We found in him no firmness of resolve (20:115). Still, since prophets must take a degree of care and alertness that others need not, because of their abundant knowledge and high stations, his being occupied from remembering the prohibition counted as neglect, by which he became disobedient, that is, one who went against it. Abu Umamah said: if the minds of the children of Adam, from the time Allah created creation to the Day of Resurrection, were put in one pan of a scale, and Adam's forbearance (hilm) in the other, his would outweigh them; and Allah said: We found in him no firmness of resolve.
I say: Abu Umamah's saying is general for all the children of Adam. It could be that our Prophet Muhammad ﷺ is excepted from it, for he had the fullest forbearance and mind among people. Or the sense could be: if the minds of the children of Adam other than the prophets. Allah knows best. I say: the first view, too, is good: they thought the specific tree was meant when the kind was meant, as with the words of the Prophet ﷺ when he took gold and silk and said: "These two are forbidden for the males of my community." In another report he said: "These two are destroyers of my community." He meant the kind and not the specific piece.
*Eleventh issue. It is said that the first to eat from the tree was Hawwa, through Iblis's seduction, as will be explained, and that his first words were with her, because she is the whisper of the pillow and the first temptation that came to men from women. He said: "You were forbidden this tree only because it is the tree of eternity." He knew that they loved eternity, so he came to them from where they loved ("your love of a thing makes you blind and deaf"). When Hawwa told Adam, he objected to her and mentioned the covenant. Iblis pressed Hawwa and Hawwa pressed Adam, until she said: "I will eat before you, so that if anything strikes me, you are safe." She ate and it did not harm her. She came to Adam and said: "Eat, for I ate and it did not harm me." He ate, their nakedness appeared to them, and they came under the ruling of sin, because Allah said do not approach this tree*, joining the two in the prohibition. That is why the punishment did not come down on her until the forbidden act was found in both together, and this point was hidden from Adam.
For this reason some scholars said that if a man says to his two wives, or two slave-women, "If you both enter the house you are both divorced" or "both free", neither divorce nor freeing takes place by the entering of one. Our scholars differed on this in three views. Ibn al-Qasim said: neither is divorced or freed unless both enter together, following this principle and the plain sense of the wording; Sahnun said the same. Ibn al-Qasim said another time: both are divorced and both freed once either enters, because part of a breach is a breach, as when a man swears not to eat these two loaves, and breaks his oath by eating one of them, indeed by eating a morsel. Ashhab said: the one who entered alone is freed and divorced, because each one's entering is a condition of her own divorce or freeing. Ibn al-Arabi said: this is remote, because part of a condition is not a condition by consensus. I say: the first is sound. When a prohibition is tied to two acts, the breach is not found except by both. If you say to two people "do not enter the house" and one enters, breach by the two is not found, because do not approach this tree is a prohibition to both, and then you would be among the wrongdoers is its answer, so they would not be among the wrongdoers until both had done it. When she ate, nothing struck her, because what was forbidden had not been done in full. This point was hidden from Adam, so he coveted and forgot this ruling, and this is the meaning of and he forgot (20:115). It is also said that he forgot the words This is an enemy to you and your wife, so let him not expel you both from Paradise, so that you suffer (20:117). Allah knows best.
*Twelfth issue.* The scholars differed on this subject whether minor sins occurred from the prophets (may Allah's blessings be on them all), for which they are taken to account and rebuked, or not. They agreed that they are protected from major sins and from every vile act that carries disgrace and defect. According to Qadi Abu Bakr and Ustadh Abu Ishaq this is by consensus, and follows from the proof of the miracle; according to the Mu'tazilah it follows from the proof of reason on their principles.
Al-Tabari and other jurists, theologians and hadith scholars said that minor sins do occur from them. The Rafidah differ and say they are protected from all of it. Those who said they occur argued from what occurred in the revelation and from their disavowal of it, which is established in the hadith, and this is clear. The majority of jurists, among the followers of Malik, Abu Hanifa and al-Shafi'i, said they are protected from all minor sins as from all major ones, because we are commanded to follow their acts, traces and ways without qualification and without any indication attached. If we allowed minor sins for them, following them would be impossible, since not every act of theirs can be told apart as devotion, permission, prohibition or disobedience, and a man cannot be commanded to follow something that may be disobedience, especially for those legal theorists who put act above word when the two conflict. Ustadh Abu Ishaq al-Isfarayini said: they differed over minor sins; most hold them impossible for the prophets, some allowed them, and there is no basis for that saying.
Some later scholars who held the first view said: what should be said is that Allah has reported sins occurring from some of them, ascribed them to them and rebuked them for them. They reported these about themselves, disavowed them, feared them and repented. All this is in many places, the whole of which cannot bear reinterpretation even if single cases can, and none of it demeans their stations. Those matters that happened from them rarely, by error or forgetfulness or an interpretation that led to it, are good deeds for others, but sins in their case, in relation to their stations and the height of their ranks, since a vizier may be taken to task for what earns a groom a reward. So they feared it at the standing of the Resurrection although they knew they were secure. He said: this is the truth. Al-Junayd put it well: "The good deeds of the righteous are the sins of those brought near." So though the texts testify to sins from them, that does not impair their stations or harm their ranks. Rather Allah made up for them, chose them, guided them, praised them, purified them, selected them and preferred them. Allah's blessings and peace be on them.
*Thirteenth issue. Lest you be among the wrongdoers. Wrong (zulm) is originally putting a thing in the wrong place. A "wronged" land is one never dug before and then dug, and its dust is called zalim. A camel slaughtered without any illness has been "wronged", and milk drunk before it has set has been "wronged". Zulm is also associating others with Allah: Indeed, associating others with Allah is a great wrong* (31:13).
Ayah 36
فَأَزَلَّهُمَا ٱلشَّيْطَـٰنُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ ۖ وَقُلْنَا ٱهْبِطُوا۟ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَـٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ
But Satan caused them to slip out of it and removed them from that [condition] in which they had been. And We said, "Go down, [all of you], as enemies to one another, and you will have upon the earth a place of settlement and provision for a time."
Pondering: 36
But Satan caused them to slip out of it and removed them from that in which they had been. This part has ten issues.
*First issue. Satan caused them to slip. The majority read azallahuma, without an alif after the first letters, from zallah, a slip, which means a fault: he made them slip and made them fall into it. Hamzah read azalahuma with an alif, from removal: he removed them. One says: "I removed it and it went away." Ibn Kaysan said it comes from zawal, meaning he turned them from the obedience they were in to disobedience. I say: on this the two readings have one meaning, though the majority's reading is the better fit for the sense, and it is supported by Allah's words Satan only caused them to slip by some of what they had earned (3:155) and Then Satan whispered to them (7:20). The whispering was entering them into the slip through disobedience. Satan has no power to move anyone from one place to another. His power is to bring one into the slip, and that becomes the cause of the person's being moved from one place to another because of his sin. It is also said that azallahuma is from zalla 'an al-makan, "moved away from the place", so it would then have the sense of Hamzah's reading from zawal*. Imru' al-Qays used the verb of a light boy slipping off the back of his horse.
*Second issue. And removed them from that in which they had been. If azala is taken to mean "moved from the place", then removed them is emphasis and clarification of the moving, since they could have moved from one place to another within Paradise, and it was not so. Their removal was from Paradise to the earth, because they were created from it, and so that Adam would be a successor on the earth. Iblis (may Allah curse him) did not intend to remove Adam from it. He intended to drop him from his rank and distance him as he himself had been distanced, and he did not reach his aim or get what he wanted. He gained only a burning eye, a raging heart and a disappointed hope. Allah the Majestic said: Then his Lord chose him, relented toward him and guided him* (20:122). So Adam (as) became Allah's successor on His earth after having been His neighbour in His house. How much lies between a successor and a neighbour! The act is ascribed to Iblis because it came about through him and his seduction.
There is no disagreement among the interpreters and others that Iblis was the one who took charge of seducing Adam. They differed on how. Ibn Mas'ud, Ibn Abbas and the majority of scholars said he seduced the two face to face, and the proof is Allah's words And he swore to them: I am for you a sincere adviser (7:21), for swearing is apparently done face to face. Some said, and Abd al-Razzaq reports it from Wahb ibn Munabbih, that he entered Paradise in the mouth of the serpent, which then had four legs like a Bactrian camel and was one of the finest animals Allah created, after he had offered himself to many animals and none admitted him but the serpent. When the serpent had taken him into Paradise, Iblis came out of its belly, took some of the tree Allah had forbidden to Adam and his wife, brought it to Hawwa and said: "Look at this tree: how sweet its smell, how sweet its taste, how fine its colour!" He went on seducing her until Hawwa took it and ate it. Then he seduced Adam, and Hawwa said to him: "Eat, for I have eaten and it did not harm me." He ate from it, their nakedness appeared to them, and they came under the ruling of sin. Adam went into the inside of the tree, and his Lord called him: "Where are you?" He said: "Here I am, Lord." He said: "Will you not come out?" He said: "I am ashamed before You, Lord." He said: "Go down to the earth from which you were created." The serpent was cursed, its legs were put back inside its belly, and enmity was placed between it and the children of Adam. That is why we are commanded to kill it, as will be explained. To Hawwa it was said: "As you made the tree bleed, so you will bleed every month, and conceive and give birth in hardship, coming near death many times." Al-Tabari and al-Naqqash added: "and you will be foolish, though you were forbearing."
Another group said that Iblis did not enter Paradise to reach Adam after he had been expelled from it, but seduced him by his devil, his authority and his whisperings which Allah gave him, as the Prophet ﷺ said: "Satan runs in the son of Adam as blood runs." Allah knows best. It will come in Surah al-A'raf that when Adam had eaten he was left naked and looked for something to cover himself. The trees drew away from him and reproached him for the disobedience, but the fig tree had mercy on him, and he took its leaves and covered himself with them; so he was tried with nakedness and not the trees. Allah knows best. It is also said that the wisdom in removing Adam from Paradise was the settling of the world.
*Third issue. It is related that the serpent was Adam's servant in Paradise and betrayed him by letting the enemy of Allah have access to itself, and it showed enmity to him there. When they were sent down the enmity became firm, its provision was made dust, and it was told: "You are an enemy to the children of Adam and they are enemies to you. Wherever one of them meets you, he will crush your head." Ibn Umar reported from the Messenger of Allah ﷺ: "Five may be killed by the pilgrim in ihram*", and he listed the serpent among them. It is reported that Iblis said to the serpent: "Take me into Paradise and you will be under my protection." Ibn Abbas used to say: "Break Iblis's protection."
Sakinah bint al-Ja'd reports from Sarra bint Nabhan al-Ghanawiyyah: "I heard the Messenger of Allah ﷺ say: 'Kill the serpents, small and large, black and white. Whoever kills one, it is a ransom for him from the Fire, and whoever one kills is a martyr.'" Our scholars said it is a ransom for him from the Fire because the serpent shared with Iblis and helped him to harm Adam and his children, so whoever kills a serpent is as if he had killed a disbeliever. The Messenger of Allah ﷺ said: "A disbeliever and the one who kills him will never be together in the Fire." Muslim and others reported it.
*Fourth issue.* Ibn Jurayj reports from Amr ibn Dinar, from Abu Ubaydah ibn Abdullah ibn Mas'ud: "We were with the Prophet ﷺ at Mina when a serpent passed by. The Messenger of Allah ﷺ said: 'Kill it.' It beat us to a hole and went in. The Messenger of Allah ﷺ said: 'Bring a palm frond and fire, and set fire to it.'" Our scholars said this hadith makes an exception to his prohibition of mutilation and of anyone's punishing with Allah's punishment. They said it leaves this enemy no sanctity, since it escaped him until destruction reached it from where he could reach it.
If it is said: it is reported from Ibrahim al-Nakha'i that he disliked a scorpion being burned with fire and said it is mutilation; the answer is that this report from the Prophet ﷺ may not have reached him, and he acted on the report "Do not punish with Allah's punishment." If it is said: Muslim reports from Abdullah ibn Mas'ud: "We were with the Prophet ﷺ in a cave, and By the emissaries sent forth (77:1) had been revealed to him, and we were taking it fresh from his mouth, when a serpent came out at us. He said: 'Kill it.' We rushed to kill it, but it got away from us. The Messenger of Allah ﷺ said: 'Allah protected it from your evil as He protected you from its evil.'" He did not kindle a fire or contrive to kill it. The answer is that he may not have found a fire and so left it, or the hole may not have been such that fire would help there, given the harm of the smoke and its not reaching the animal. Allah knows best. His words "Allah protected it from your evil" mean your killing it, and "as He protected you from its evil" means its sting.
*Fifth issue. The command to kill serpents is guidance to repel the feared harm from serpents. Any serpent of certain harm must be killed at once, because of his words: "Kill the serpents, and kill the dhu al-tufyatayn (the one with two black stripes) and the abtar* (the short-tailed), for the two of them take away sight and cause miscarriage." He named these two though they were included in the general command, to draw attention to their great harm. A serpent whose harm is not certain is also killed, if it is outside houses, because of the plain sense of the general command; because the species is mostly harmful, so that is assumed of it; and because every one of them terrifies by its form and by the revulsion in the soul. For this reason he ﷺ said: "Allah loves courage, even in killing a serpent," encouraging people to kill them. In what Abu Dawud reports from Abdullah ibn Mas'ud as a saying of the Prophet: "Kill the serpents, all of them; whoever fears their vengeance is not of me." Allah knows best.
*Sixth issue. Serpents in houses are not killed until they have been warned for three days, because of his words (as): "In Medina there are jinn who have submitted. If you see any of them, warn it for three days." Some scholars limited this hadith to Medina alone because of the jinn's submission there. They said: we do not know whether any of the jinn of other places have submitted or not; Ibn Nafi' said this. Malik said the prohibition on killing house snakes (jinnan) covers all lands, and this is the sound view, because Allah the Mighty and Majestic said: And when We directed to you a group of the jinn, listening to the Qur'an* (46:29). In Sahih Muslim, from Abdullah ibn Mas'ud, the Prophet ﷺ said: "The caller of the jinn came to me, and I went with them and recited the Qur'an to them." In it they asked him for provisions, and they were jinn of al-Jazirah; the hadith will come in full in Surah al-Jinn, if Allah wills. Since this is established, none of them is killed until it has been formally warned and given notice, as will be explained, if Allah wills.
*Seventh issue.* The leading hadith scholars report from Abu al-Sa'ib, the freedman of Hisham ibn Zuhrah, that he entered on Abu Sa'id al-Khudri in his house. He said: "I found him praying, so I sat down to wait until he finished. I heard a movement in the palm stalks in a corner of the house, and turned and saw a serpent. I jumped up to kill it, but he signalled to me to sit, so I sat. When he finished, he pointed to a room in the house and said: 'Do you see this room?' I said: 'Yes.' He said: 'A young man of ours was in it, newly married. We went out with the Messenger of Allah ﷺ to the Trench, and that young man used to ask the Messenger's leave at midday and go back to his family. One day he asked leave, and the Messenger said to him: "Take your weapon with you, for I fear Qurayzah for you." The man took his weapon and went back, and found his wife standing between the two doors. He lunged at her with the spear to stab her, for jealousy had seized him. She said to him: "Hold back your spear and go into the room, to see what made me come out." He went in, and there was a huge serpent coiled on the bed. He lunged at it with the spear and pierced it, then came out and planted the spear in the courtyard, and the serpent writhed on it. It was not known which died first, the serpent or the young man. We went to the Messenger of Allah ﷺ and told him, and said: "Pray to Allah to bring him back to life for us." He said: "Ask forgiveness for your companion." Then he said: "In Medina there are jinn who have submitted. If you see any of them, warn it for three days. If it shows itself to you after that, kill it, for it is a devil."'"
In another route the Messenger of Allah ﷺ said: "These houses have inhabitants. If you see any of them, press it (harrij) three times; if it goes, well, and if not, kill it, for it is a disbeliever." And he said to them: "Go and bury your companion."
Our scholars (may Allah have mercy on them) said: it is not understood from this hadith that the jinni this young man killed was a Muslim and that the jinn killed him in retaliation. Even if it were granted that retaliation is legislated between us and the jinn, it would apply only to outright intentional killing, and this young man did not intend or aim to kill a Muslim soul, since he had no knowledge of that. He intended to kill a creature whose kind may lawfully be killed, so this was an error in killing and there is no retaliation in it. It is better to say that the disbelieving or wicked jinn killed the young man for their companion, out of enmity and revenge. They also killed Sa'd ibn Ubadah (may Allah be pleased with him). He was found dead in his washing place with his body gone green, and they did not know of his death until they heard a voice, seeing no one, say that they had killed the chief of the Khazraj, Sa'd ibn Ubadah, and shot him with two arrows and did not miss his heart.
The Prophet ﷺ said "In Medina there are jinn who have submitted" only to show a way by which one may guard against killing a Muslim among them, and may be empowered to kill the disbeliever among them. It is reported in several ways that Aisha, wife of the Prophet ﷺ, killed a jinni, and in a dream a speaker told her: "You killed a Muslim." She said: "Had he been a Muslim, he would not have entered on the wives of the Prophet ﷺ." He said: "He did not enter on you except while you had your clothes on." In the morning she ordered twelve thousand dirhams to be put in the way of Allah. In one report: "He did not enter on you except while you were covered", and she gave in charity and freed slaves. Al-Rabi' ibn Badr said: the jann among serpents which the Prophet ﷺ forbade killing is the one that moves straight and does not coil; and from Alqamah something similar.
*Eighth issue. On the manner of the warning, Malik said: "I prefer that they be warned for three days." Isa ibn Dinar said the same, even if the creature shows itself several times in the day. The warning is not limited to three times in one day; it must be across three days. It is also said that three times is enough, because of his words "let him warn it three" and "press it three"; and because thalath* (three, feminine form) goes with counted feminine nouns, it appears that three times is meant. Malik's view is better, because of his words "three days", which is a sound text that restricts those unqualified reports, and "three" is taken to mean the nights of the three days, giving the night precedence as the Arabs do in dating, where they prefer the feminine. Malik said it is enough in the warning to say: "I press you, by Allah and the Last Day, not to appear to us and not to harm us."
Thabit al-Bunani reports from Abd al-Rahman ibn Abi Layla that house snakes were mentioned in his presence, and he said: "When you see any of them in your homes, say: I adjure you by the covenant that Nuh (as) took from you, and I adjure you by the covenant that Sulayman (as) took from you. If you see any of them after that, kill it." I say: this apparently shows that one warning is enough, and the hadith refutes it. Allah knows best. Ibn Habib relates from the Prophet ﷺ that he would say: "I adjure you by the covenant that Sulayman (as) took from you not to harm us and not to show yourselves to us."
*Ninth issue. Jubayr reports from Nufayr, from Abu Tha'labah al-Khushani (his name was Jurthum), that the Messenger of Allah ﷺ said: "The jinn are three thirds: a third have wings and fly in the air; a third are serpents and dogs; and a third settle and move on." Abu al-Darda (his name was Uwaymir) reports that the Messenger of Allah ﷺ said: "The jinn were created as three thirds: a third are dogs, serpents and the vermin of the earth; a third are a stirring wind; and a third are like the children of Adam, with reward for them and punishment on them. And Allah created humankind as three thirds: a third have hearts they do not understand with, eyes they do not see with and ears they do not hear with, they are only like cattle; rather, they are more astray* (7:179); a third have bodies like the bodies of the children of Adam and hearts like the hearts of devils; and a third are in the shade of Allah on the day when there is no shade but His shade."
*Tenth issue.* Any animal whose nature is to harm is killed on sight because of its harm, without disagreement, such as the serpent, scorpion, rat, gecko and the like. The Messenger of Allah ﷺ said: "Five wicked animals are killed in the unrestricted land and in the Sanctuary", and he mentioned the hadith. The serpent showed its vile essence when it betrayed Adam by taking Iblis into Paradise between its jaws; had it shown him openly, Ridwan would not have let it enter with him. Iblis said to it, "You are under my protection", and the Messenger of Allah ﷺ ordered it killed and said: "Kill them even in prayer", meaning the serpent and the scorpion. The gecko blew on Ibrahim's fire (as), alone among the creatures, and was cursed; this is of a kind with what is reported of the serpent. It is reported from the Messenger of Allah ﷺ that whoever kills a gecko is as if he had killed a disbeliever. In Sahih Muslim, from Abu Hurayrah, from the Prophet ﷺ: "Whoever kills a gecko with the first blow has a hundred good deeds written for him; with the second, less than that; with the third, less than that." In another report he said: "With the first blow, seventy good deeds."
The mouse showed its essence by going for the ropes of Nuh's ship (as) and cutting them. Abd al-Rahman ibn Abi Nu'm reports from Abu Sa'id al-Khudri that the Messenger of Allah ﷺ said: "The pilgrim in ihram may kill the serpent, the scorpion, the kite, the attacking beast, the biting dog and the little wicked one (the mouse)." The Messenger of Allah ﷺ once woke and found that a mouse had taken a wick to burn the house, and he ordered it killed. The raven showed its essence when Nuh, Allah's prophet (as), sent it from the ship to bring him news of the land, and it ignored his command and turned to a carcass. All of this is akin to the serpent, which is why we mentioned it. More on the reasoning of this will come in Surah al-Ma'idah and elsewhere, if Allah wills.
And We said: Go down, some of you enemies to others. This part has seven issues.
*First issue. And We said: Go down. The alif of ihbitu is dropped in pronunciation because it is a connecting alif, and the alif of qulna is dropped because it and the ha' after it are both silent. Muhammad ibn Musaffa reports from Abu Hayawah a damma on the ba' of ihbitu, which is a dialect. The address is to Adam, Hawwa, the serpent and Satan, according to Ibn Abbas. Al-Hasan said: Adam, Hawwa and the whispering. Mujahid and al-Hasan also said: the children of Adam and the children of Iblis. Hubut* is descending from above to below.
Adam was sent down at Sarandib in India, on a mountain called Budha, and with him was the breeze of Paradise. It clung to the trees and valleys there, and everything there was filled with fragrance, which is why perfumes are brought from the scent of Adam (as). The clouds used to brush his head and he went bald, and so he passed baldness to his children. In al-Bukhari, from Abu Hurayrah, from the Prophet ﷺ: "Allah created Adam sixty cubits tall", to the end of the hadith, which Muslim also reports, and will come. Hawwa was sent down at Jeddah, Iblis at al-Ubullah, and the serpent at Baysan; it is also said at Sijistan. Sijistan has more serpents than any of Allah's lands, and were it not for the 'irbidd (a serpent that puffs but does not harm), which eats many of them and destroys them, Sijistan would have been emptied of people because of its serpents; Abu al-Hasan al-Mas'udi mentioned this.
*Second issue. Some of you enemies to others. "Some of you" is the subject and "enemy" its predicate, and the whole is a state, as if to say "this is your condition". The enemy is the opposite of the friend, and the word comes from 'ada, "he wronged". It is also said to come from passing beyond (as in "this matter will not pass you by", la ya'dika, and 'ada means to pass beyond). So the enemy is so called for overstepping the bound in what his companion dislikes. I say: some scholars took the words some of you enemies to others* to refer to the human being himself, which is far-fetched though sound in meaning. The words of the Prophet (as) point to it: "When the servant wakes in the morning, his limbs say to his tongue: Fear Allah regarding us, for if you are upright we are upright, and if you are crooked we are crooked."
If it is asked why He said "enemy" and not "enemies", there are two answers. One is that "some" and "all" may be predicated of with the singular, by wording or by meaning, and this is in the Qur'an: And every one of them will come to Him on the Day of Resurrection alone (19:95), by wording, and and all will come to Him in humility (27:87), by meaning. The other is that "enemy" is used in the singular where a plural is meant: and they are enemies to you; evil for the wrongdoers is the exchange (18:50), meaning enemies, and they think every cry is against them; they are the enemy (63:4). Ibn Faris said: 'aduww is a general noun for one, two, three and the feminine, and it can also be pluralised.
*Third issue. Allah's expelling Adam from Paradise and sending him down was not a punishment for him, because He sent him down after relenting toward him and accepting his repentance. He sent him down either as discipline or to deepen the trial. The sound view regarding his descent and dwelling on the earth is what has become clear of the eternal wisdom in it, which is the spreading of his offspring on the earth, so that He might charge and try them and attach to that their reward and punishment in the Hereafter, since Paradise and the Fire are not abodes of charge. So that morsel was the cause of his descent from Paradise, and Allah does what He wills. He had said I am placing a successor on the earth (2:30), and this is a great merit and noble excellence, to which reference was made earlier, besides the fact that he was created from the earth. We say that He sent him down only after relenting toward him because of His second We said: Go down*, which will come.
*Fourth issue. And you will have upon the earth a place of settlement. This is subject and predicate: a place of settling; Abu al-'Aliyah and Ibn Zayd said this. Al-Suddi said mustaqarr means the graves. I say: Allah's words It is Allah who made the earth for you a settlement* (40:64) can bear both meanings, and Allah knows best.
*Fifth issue. And provision. Mata' is whatever one enjoys: food, clothing, life, conversation, company and the like. From it the marriage mut'ah* is named, because it is enjoyed. Sulayman ibn Abd al-Malik, standing at the grave of his son Ayyub right after burying him, recited a verse about the brief enjoyment of a beloved who departs.
*Sixth issue. For a time (hin). The interpreters differed about the hin in several views. One group said it is until death, and this is the view of those who say that mustaqarr is staying in this world. It is also said: until the Hour, the view of those who say mustaqarr is the graves. Al-Rabi' said for a time means until a term. Hin is a distant time. It also means a duration: Has there not come upon man a period (hin) of time... (76:1). It also means an hour: or say when he sees the punishment (39:58). Ibn 'Arafah said hin is a portion of time, from an hour upward. So leave them in their confusion for a time (23:54) means until their terms end. Yielding its fruit every time (hin) (14:25) means every year; it is also said every six months, and also morning and evening. Al-Azhari said hin is a noun like "time", suitable for all periods, long or short, and the sense is that it benefits at every time and its benefit is never cut off. He said hin is also the Day of Resurrection, and morning and evening: So exalted is Allah when you reach the evening and when you reach the morning* (30:17).
*Seventh issue. Since the people of the language differed about hin, our scholars and others differed about it too. Al-Farra' said there are two kinds of hin: a hin whose limit cannot be fixed, and the hin Allah mentioned in yielding its fruit every hin by permission of its Lord (14:25), which is six months. Ibn al-Arabi said: the unknown hin has no ruling attached to it; the known hin* is the one to which rulings attach and with which obligation is bound, and the most of the known is a year. In rulings and oaths Malik takes the most general of the names and times, al-Shafi'i takes the least, and Abu Hanifa took a middle course and said six months. Ibn al-Arabi said Abu Hanifa's saying has no meaning, because fixed measures are not established by analogy and there is no text on it from the Lawgiver; what is relied on is the meaning, after knowing what the wording requires in the language.
Whoever vows to pray for a hin: this is taken as one rak'ah by al-Shafi'i, because it is the least voluntary prayer, by analogy with the rak'ah of witr. Malik and his companions said the least voluntary prayer is two rak'ahs, so the time is measured by the act. Ibn Khuwayz Mandad mentions in his Ahkam that whoever swears not to speak to so-and-so for a hin, or not to do such a thing for a hin, the hin is a year. He said that they agreed on the rulings that anything beyond a year does not enter his oath. I say: this agreement is only within the school. Malik (may Allah have mercy on him) said: whoever swears not to do something for a hin, a zaman or a dahr, all of that is a year. Ibn Wahb reports from him that he doubted whether dahr is a year. Ibn al-Mundhir reports from Ya'qub and Ibn al-Hasan that dahr is six months. From Ibn Abbas, the people of opinion, Ikrimah, Sa'id ibn Jubayr, Amir al-Sha'bi and Ubaydah, on the words yielding its fruit every hin by permission of its Lord (14:25): it is six months. Al-Awza'i and Abu Ubayd said hin is six months.
For al-Shafi'i there is no known time or limit for hin, and it could be the length of the world. He said: we never hold him in breach, though the scrupulous course is to fulfil it before a day has gone. Abu Thawr and others said hin and zaman are as the language allows: one says "you came a hin ago" when perhaps he came half a day ago. Ilkiya al-Tabari the Shafi'i said: in sum, hin has several uses, and al-Shafi'i did not see fixing one of these meanings, because it is general and was not set down in the language for one fixed meaning. Some scholars said that in the words for a time there is a benefit, a glad tiding to Adam (as), that he would know he would not stay on the earth but would move to the Paradise he was promised to return to; for people other than Adam it indicates only the return. Allah knows best.
Ayah 37
فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَـٰتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
Then Adam received from his Lord [some] words, and He accepted his repentance. Indeed, it is He who is the Accepting of Repentance, the Merciful.
Pondering: 37
This ayah has eight issues.
*First issue. Then Adam received from his Lord words. It is said that talaqqa ("received") means he understood and grasped. It is also said: he accepted and took. Adam (as) used to receive revelation, that is, to meet it, take it in and catch it up; one says, "We went out to meet (natalaqqa*) the pilgrims", meaning to welcome them. It is also said to mean "he was taught", which is sound in meaning although the word is not derived from that root. Makki related that he was inspired with the words and benefited from them. Al-Hasan said that his accepting them was his learning them and acting on them.
*Second issue. The interpreters differed over the words. Ibn Abbas, al-Hasan, Sa'id ibn Jubayr, al-Dahhak and Mujahid said they are: Our Lord, we have wronged ourselves; and if You do not forgive us and have mercy on us, we will surely be among the losers* (7:23). Mujahid also said: "Glory be to You, O Allah, there is no god but You. My Lord, I have wronged myself, so forgive me; You are the Forgiving, the Merciful." One group said that Adam saw "Muhammad is the Messenger of Allah" written on the leg of the Throne and interceded by it, and that these are the words. Another group said the words are weeping, shame and supplication. It is also said: regret, seeking forgiveness and sorrow. Ibn Atiyyah said this would mean that Adam (as) said nothing but the known seeking of forgiveness.
One of the early generations was asked what the sinner should say, and he said: he should say what his parents said, Our Lord, we have wronged ourselves (7:23); and what Musa said, My Lord, I have wronged myself, so forgive me (28:16); and what Yunus said, There is no god but You; glory be to You; I was among the wrongdoers (21:87). From Ibn Abbas and Wahb ibn Munabbih: the words were "Glory and praise be to You, O Allah; there is no god but You. I did evil and wronged myself, so forgive me, for You are the best of forgivers", and the same again ending "so relent toward me, for You are the Relenting, the Merciful". Muhammad ibn Ka'b said the formula was: "There is no god but You, glory and praise be to You; I did evil and wronged myself, so relent toward me, for You are the Relenting, the Merciful", then the same ending "so have mercy on me, for You are the Forgiving, the Merciful", then the same ending "so have mercy on me, for You are the most merciful of the merciful". It is also said that the words were his saying "Praise be to Allah" when he sneezed. Kalimat is the plural of kalimah, and a kalimah may be few or many, as was explained.
*Third issue. And He relented to him. That is, He accepted his repentance, or enabled him to repent. This was on the day of Ashura, on a Friday, as will be explained, if Allah wills. When a servant repents, he returns to obedience to his Lord, and a tawwab servant is one who returns to obedience often. The root meaning of tawbah* is return.
*Fourth issue. If it is asked why He said "to him" and not "to them", when Hawwa shared in the sin by consensus, and He had said do not approach this tree and they said: Our Lord, we have wronged ourselves: the answer is that Adam (as) was addressed at the start of the story with dwell, so he was singled out for mention in the receiving, and the story is completed by mentioning him alone. Also, a woman is a sanctity and is to be covered, so Allah wished to cover her, and for that reason did not mention her in the disobedience either, in And Adam disobeyed his Lord and went astray (20:121). Also, since the woman follows the man in most matters, she is not mentioned, just as Musa's young companion is not mentioned along with Musa in Did I not tell you... (18:75). Al-Hasan said that by mentioning the relenting toward Adam it shows He relented toward her too, as their case was the same. It is also said to be like And when they see trade or amusement, they disperse to it* (62:11), meaning to trade, since that was what the people aimed at, so the pronoun returns to it and is not "to them", and the meaning is close.
*Fifth issue. Indeed, it is He who is the Accepting of Repentance, the Merciful. He described Himself (glory be to Him) as al-Tawwab, and it is repeated in the Qur'an, definite and indefinite, as noun and verb. The word tawwab may also be applied to the servant: Indeed, Allah loves those who repent often and loves those who purify themselves (2:222). Ibn al-Arabi said: our scholars have three views on describing the Lord as tawwab. One is that it is allowed in the case of the Lord (glory be to Him), so He is called by it as in the Book and the Sunna, and it is not reinterpreted. Others said it is a real attribute of Allah, and Allah's tawbah on a servant is His returning him from the state of disobedience to the state of obedience. Others said Allah's tawbah* on a servant is His accepting his repentance, which may mean His saying "I have accepted your repentance", or His creating the turning and return in the sinner's heart and bringing obedience to his outward limbs.
*Sixth issue. It is not allowed to say of Allah ta'ib, the active participle of taba yatubu ("he repents"), because we may apply to Him only the names and attributes that He applied to Himself, or His Prophet (as) did, or the community of Muslims did, even if the word is possible and allowed in the language. This is the sound view on the subject, as we explained in al-Kitab al-Asna on the Beautiful Names of Allah. Allah said: Allah has relented toward the Prophet and the Emigrants and the Helpers (9:117) and He it is who accepts repentance from His servants (9:104). He is called tawwab* for the intensity of the act and the abundance of His accepting the repentance of His servants, because of the many who repent to Him.
*Seventh issue. Know that no one has the power to create repentance, because Allah (glory be to Him) alone creates deeds, against the Mu'tazilah and those who follow them. In the same way no one may accept the repentance of someone who has transgressed against himself, nor pardon him. Our scholars said: the Jews and Christians disbelieved in this great principle of the religion, they took their rabbis and monks as lords besides Allah (9:31), and allowed anyone who sinned to go to the rabbi or monk, give him something and have his sins taken from him, inventing a lie against Allah; they have gone astray and were not guided* (6:140).
*Eighth issue. Ibn Kathir read fa-talaqqa Adamu min rabbihi kalimatun, with the words as the subject and Adam the object. The others read Adam as the subject and the words as the object. The two readings return to one meaning, because if Adam received the words, they received him. It is also said that since the words were what saved Adam, through Allah's enabling him to accept them and to call on Him by them, the words were the agent. On the first reading the verb would normally carry the feminine mark, but it was dropped because of the distance between the feminine subject and its verb, as in "a woman came before the judge today". It is also said that, since the plural kalimat* is not truly feminine, it was taken to mean "speech" and made masculine.
Sa'id ibn Jubayr said: when Adam was sent down to the earth, there was nothing on it but the eagle on land and the whale in the sea. The eagle used to shelter with the whale and spend the night with it. When the eagle saw Adam it said: "Whale, today something has been sent down to the earth that walks on its two feet and grasps with its hands!" The whale said: "If you are telling the truth, I have no escape from him in the sea, and you have no deliverance from him on land."
Ayah 38
قُلْنَا ٱهْبِطُوا۟ مِنْهَا جَمِيعًا ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًى فَمَن تَبِعَ هُدَاىَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
We said, "Go down from it, all of you. And when guidance comes to you from Me, whoever follows My guidance - there will be no fear concerning them, nor will they grieve.
Pondering: 38
We said: Go down from it, all of you. He repeated the command for emphasis and weight, as one says to a man "Get up, get up". It is also said that He repeated it because to each command He attached a ruling different from the other's: to the first He attached enmity, and to the second the coming of guidance. It is also said that the first descent was from Paradise to the heaven, and the second from the heaven to the earth. If so, there is proof in it that Paradise is in the seventh heaven, as the hadith of the Night Journey shows, as will come. All of you is in the accusative as a state.
Wahb ibn Munabbih said: when Adam (as) went down to the earth, Iblis said to the predators: "This is an enemy to you, so destroy him." They gathered and handed their affair to the dog, saying: "You are the boldest of us", and made it their leader. When Adam (as) saw this he was perplexed, and Jibril (as) came to him and said: "Pass your hand over the dog's head." He did so, and when the predators saw that the dog had befriended Adam, they scattered. The dog asked him for protection, Adam gave it, and it stayed with him and his children. Al-Hakim al-Tirmidhi said something similar: when Adam (as) was sent down to the earth, Iblis went to the predators and set them on Adam to harm him, and the fiercest against him was the dog. Its heart was deadened. It is reported that Jibril (as) ordered him to put his hand on the dog's head, and he did, and it became at ease with him and befriended him, and became one who guards him and his children and is fond of them. Because of its deadened heart it is afraid of people: if a clod is thrown at it, it runs away, then returns, fond of them. So it has a share from Iblis and a share from Adam's touch (as). By Iblis's share it barks, snarls and attacks people, and by Adam's touch its heart died until it submitted, became docile and befriended him and his children, guarding them. Its panting in all its conditions comes from the death of its heart. For this reason Allah (glory be to Him) likened bad scholars to the dog, as will be explained in Surah al-A'raf, if Allah wills. The staff that Allah made a sign for Musa was also sent down to Adam, and he used to drive the predators away from himself with it.
Then when guidance comes to you from Me. There is disagreement about what "guidance" means. It is said to be the Book of Allah; al-Suddi said this. It is said: success in being guided. A group said that guidance is the messengers, who came to Adam from the angels and to his children from humankind, as in the hadith of Abu Dharr, which al-Ajurri reports. In the words from Me is an indication that the acts of servants are created by Allah, against the Qadariyyah and others, as was explained earlier. Al-Jahdari read hudayya, which is the dialect of Hudhayl.
There will be no fear concerning them, nor will they grieve. Fear (khawf) is dread, and it is only about the future. Grief (huzn) is the opposite of joy, and it is only over the past. The sense of the ayah is: no fear concerning them for what lies before them of the Hereafter, and they will not grieve over what they lost of this world. It is also said that there is no proof in this to deny the terrors of the Day of Resurrection, or the fear of them, for the obedient, given what Allah and His Messenger described of the severity of the Resurrection; rather He lightens it for the obedient, and when they reach His mercy it is as if they had never feared. Allah knows best.
Ayah 39
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَآ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
And those who disbelieve and deny Our signs - those will be companions of the Fire; they will abide therein eternally."
Pondering: 39
And those who disbelieve. That is, those who associate others with Allah, because of the words and deny Our signs, those are the companions of the Fire. Companionship is being joined to a thing in some state at some time. If it is constant and mixed, it is the perfect companionship, and such is the companionship of the people of the Fire with it. By this saying the disagreement over naming the Companions (may Allah be pleased with them) is resolved, since their ranks differ, as we shall explain in Surah Bara'ah, if Allah wills. The meaning of the remaining words of the ayah has been covered earlier. Praise be to Allah.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →