Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-Baqarah 2:30–39
Adam, the angels and Iblīs · Narration and language · about 65 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah
Ponder 2:30–39 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 30
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ إِنِّى جَاعِلٌ فِى ٱلْأَرْضِ خَلِيفَةً ۖ قَالُوٓا۟ أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
And [mention, O Muḥammad], when your Lord said to the angels, "Indeed, I will make upon the earth a successive authority." They said, "Will You place upon it one who causes corruption therein and sheds blood, while we exalt You with praise and declare Your perfection?" He [Allāh] said, "Indeed, I know that which you do not know."
Pondering: 30
Abu Jafar said: A Basran authority on Arabic claimed that idh in "And when your Lord said" is a superfluous particle, so that it means "and your Lord said", and cited two lines of poetry in which a similar word is dropped. Abu Jafar said that it is not so. Idh is a particle that carries a meaning, and a particle with a meaning cannot be struck out; his lines do not show otherwise, since removing the word would ruin their sense. The right account is this. In the verses before, Allah rebuked those He was addressing for the evil of their deeds and their persistence in error despite the favours He gave them and their forebears, and warned them against taking the path of those of their forebears who perished in disobedience. Among the favours He counted was that He created for them all that is on the earth and made the heavens serve them. So "How can you disbelieve in Allah..." carries the sense "remember My favour, when I created you from nothing, created for you what is on earth and set right the heavens for you." Then "And when your Lord said to the angels" is joined to that sense: "and remember what I did with your father Adam, when I said to the angels, 'I am placing on the earth a successor.'"
"To the angels." The word mala'ika is the plural of malak, from mal'ak, a message; the Arabs used the singular without the hamza, and the plural restores it. The angels are called by this name because they are messengers of Allah between Him and His prophets and whomever He sends to among His servants.
"I am making on the earth." Some, like al-Hasan and Qatada, said it means "I am going to do"; Abu Ruq said that every "making" (ja'l) in the Qur'an is creating. The right sense is: I am appointing in the earth a successor and putting in it a follower. Some said the earth meant here is Makkah. Ibn Sabit reported that the Prophet ﷺ said: the earth was spread out from Makkah; the angels used to circle the House and were the first to do so, and it is the earth of which Allah said "I am making on the earth a successor"; and whenever a prophet's people perished, he and the righteous who were saved came to Makkah and worshipped Allah there until they died; the graves of Nuh, Hud, Salih and Shuayb lie between Zamzam, the corner and the Station.
"A successor" (khalifa) is one who comes after another and stands in his place, as in "Then We made you successors in the land after them, to see how you would act" (10:14), meaning He replaced them with you. The great sovereign is called khalifa for the same reason. Ibn Ishaq said it means an inhabitant who settles and builds the earth after others, not from among you angels. Abu Jafar said this is not the meaning of the word, though Allah did tell the angels He would put a settler in the earth; the meaning is as I have said.
If it is asked who was in the earth before the children of Adam, whom they replaced, the scholars differed. Ibn Abbas and al-Rabi ibn Anas said that the jinn first lived on the earth, spread corruption and shed blood, and that Allah then sent Iblis with a force of angels, who drove them to the islands and mountains; then He created Adam and settled him there (their accounts are given below). Others, as reported from al-Hasan al-Basri, said it means successors one after another, the children of Adam, each generation following the one before; Ibn Sabit said the angels, in saying "who will corrupt and shed blood", meant the children of Adam; and Ibn Zayd said Allah told the angels He wished to create a creature and appoint a successor when He had no creation but the angels. Al-Suddi, from Ibn Abbas, Ibn Masud and Companions, reports that when Allah said "I am making a successor", they asked, "Our Lord, what will that successor be?" and He said: he will have offspring who spread corruption in the earth, envy one another and kill one another. On this account the meaning is: I am putting on the earth a successor from Me, to take My place in judging among My creation, who is Adam and whoever stands in his place in obeying Allah and judging with justice; the corruption and the shedding of blood are from others than His successors, from the successor's offspring.
The reason al-Hasan's party gave is that the angels' words concern the successor Allah said He would appoint; and since Allah has cleared Adam of corruption and bloodshed, those must be his descendants, and the "succession" is one generation after another. Abu Jafar said they overlooked the way of interpretation: the angels did not attribute corruption to the successor himself; their words "will You place one who will corrupt?" are quite consistent with their having been told that the successor would have offspring who would do so, as Ibn Masud and Ibn Abbas said.
"They said: Will You place upon it one who causes corruption therein and sheds blood?" If someone asks how the angels said this when Adam and his offspring had not yet been created for them to see what they would do, did they know the unseen, or speak by guess, which is not their way? The scholars said several things, and we shall give them and then say which is the soundest.
It was reported from Ibn Abbas, through al-Dahhak, that Iblis was of a clan of the angels called the Hinn, created from the fire of the scorching wind, while the other angels were created from light; his name was al-Harith and he was a keeper of Paradise. The jinn named in the Qur'an were created from a smokeless flame of fire, and man from clay. The jinn were the first to dwell in the earth, and they spread corruption, shed blood and killed one another. So Allah sent Iblis with a host of angels, that clan, and they killed the jinn and drove the rest to the islands of the seas and the edges of the mountains. Iblis was deceived by what he had done and said, "I have done what no one has done." Allah saw this in his heart, while the angels with him did not. Then Allah said to those angels, "I am placing on the earth a successor," and they replied, "Will You place one who will corrupt and shed blood, as the jinn corrupted and shed blood, which is why we were sent against them?" He said, "I know what you do not know," meaning: I have seen in Iblis's heart what you have not seen, his pride and self-deception. Then He made Adam from sticky clay, from black mud, stinking, with His hand, and left him a body lying for forty nights. Iblis would come and strike him with his foot and it rang, which is "from dry clay like pottery" (55:14), like a hollow vessel; he would enter by the mouth and leave by the rear, and say: you are nothing, and for something I was created. If I am given power over you I shall destroy you, and if you are given power over me I shall disobey you. When Allah breathed His spirit into him it came from the head, and whatever of it passed through his body became flesh and blood; when it reached his navel he looked at his body, was pleased with its beauty and tried to rise but could not: "and man has ever been hasty" (17:11). When the breathing was complete he sneezed and said, by inspiration, "Praise be to Allah, Lord of the worlds," and Allah said, "May Allah have mercy on you, Adam." Then Allah told those angels who were with Iblis, and not the angels in the heavens, to prostrate to Adam. All did except Iblis, who refused and was proud, saying: I am better than he, older and stronger; You created me from fire and him from clay. Allah made him despair (ablasahu) of all good and made him an outcast devil as punishment. Then He taught Adam all the names by which people know things, man, animal, earth, plain, sea, mountain, donkey and the like, and showed them to those angels and said: tell Me their names, if you are truthful that I am not placing a successor on the earth. When they saw that Allah took them to task for speaking of the unseen without knowledge, they said "Glory be to You, we repent to You; we have no knowledge except what You taught us." He said, "Adam, tell them their names." When he did, He said, "Did I not tell you that I know the unseen of the heavens and the earth, and know what you show and what you hide?", the hidden being what Iblis concealed of pride and self-deception.
Abu Jafar said: This report shows that the words "And when your Lord said to the angels" are addressed to a particular group of the angels, not all, the clan of Iblis who fought the jinn of the earth before Adam's creation; and that Allah addressed them in particular as a trial, to show them the limits of their knowledge, and that many weaker than they have a rank above them, and that Allah's honour is not won by strength of body, as Allah's enemy Iblis supposed. It also says outright that what they said to their Lord, "Will You place...?", was a slip and a guess at the unseen; Allah showed them how wrong it was until they repented and turned back, and made clear to them what Iblis had hidden of pride.
Another report from Ibn Abbas, through al-Suddi, with Ibn Masud and Companions, differs. When Allah finished creating what He loved, He rose over the throne and made Iblis ruler of the lowest heaven. He was of a clan of angels called the jinn, because they were guardians of Paradise. Pride entered his heart: "Allah gave me this only for some excellence in me." Allah saw it and said to the angels "I am placing on the earth a successor." They asked, "What will that successor be?" He said, "He will have offspring who will spread corruption on the earth, envy one another and kill one another." They said, "Our Lord, will You place one who will cause corruption and shed blood, while we exalt You with praise and declare Your perfection?" He said, "I know what you do not know," meaning about Iblis. Then He sent Jibril to bring clay from the earth, but the earth sought refuge in Allah from him, that he should diminish or disfigure it, and he returned without taking, saying, "Lord, it sought refuge in You, and I gave it refuge." Mikail was sent and the same happened. Then the angel of death was sent, who said, "I seek refuge in Allah from returning without carrying out His command," and took from the face of the earth, from red, white and black soil, which is why Adam's children differ. The soil was wetted until it became sticky clay, then left until it stank, "black mud" (15:28). Then Allah said to the angels, "I am creating a human being from clay. So when I have proportioned him and breathed into him of My spirit, fall down in prostration to him" (38:71-72). He made him with His own hands so that Iblis should not be proud against him, saying: do you scorn what I made with My two hands, and I did not scorn him? Adam lay a body of clay for forty years, by the measure of a Friday; the angels passed and were frightened, Iblis most of all, and he told them, "Do not be afraid, for your Lord is solid and this is hollow; if I am given power over him I shall destroy him." When the spirit entered his head Adam sneezed, and the angels told him to say "Praise be to Allah"; when it entered his eyes he saw the fruits of Paradise; when it entered his belly he longed for food and leapt toward the fruits before the spirit reached his legs: "Man was created of haste" (21:37). The angels all prostrated except Iblis, who refused. Allah said: "What prevented you from prostrating to one I created with My hands?" He said he was better and would not prostrate to a human made of clay. Allah said, "Get out of it; it is not for you to be arrogant in it; get out, you are among the humbled" (7:13; 38:77). Then He taught Adam the names and showed them to the angels: tell Me their names if you are truthful that the children of Adam will corrupt and shed blood. They said: "Glory be to You; we have no knowledge except what You have taught us; You are the Knowing, the Wise." Adam told them, and Allah said, "Did I not say to you that I know the unseen of the heavens and the earth?" What they showed was their saying "Will You place...?", and what they hid was what Iblis concealed of pride.
Abu Jafar said: the beginning of this report goes against the Dahhak report, and its end agrees with it. At the start the angels ask what the successor will be and are told that he will have offspring who will corrupt, and only then say "Will You place one who will corrupt?"; yet at the end they are rebuked for not knowing the names, "if you are truthful that they will corrupt," and confess ignorance. The start spoils the end and the end the start: if Allah had told them that the successor's offspring would corrupt, there is no reason to rebuke them for repeating what He told them. I fear some transmitter mistook what he had from the Companions, and that the sense was: "Tell Me the names of these, if you are truthful in what you suppose you have reached of knowledge from My telling you that the children of Adam will corrupt and shed blood, so that you ventured to say 'Will You place...?'" Then the rebuke would fall on what they supposed, not on their repeating what Allah told them. For Allah, though He told them of the corruption that would come from some of the successor's offspring, hid from them what would come from many of them, their obedience, their righteousness in His earth, their sparing of blood, their rank and honour; so the angels spoke supposing that all his offspring would corrupt, and Allah rejected their speaking of all in general of what is the trait of only some. This is my account of the report, not the view I choose for the verse.
Ibn Sabit's saying "they meant the people" supports taking the angels' report of corruption as general. Qatada said: Allah consulted the angels about creating Adam, and they said "Will You place...?"; the angels knew from Allah's knowledge that nothing is more hateful to Allah than shedding blood and corruption on earth; and Allah knew there would be from that successor prophets, messengers, righteous people and dwellers of Paradise. It is told that Ibn Abbas used to say: when Allah began to create Adam the angels said, "Allah will create no creature more honoured to Him or more knowing than we." So they were tried by Adam's creation, and every creation is tried, as the heavens and the earth were tried with obedience: "Come willingly or unwillingly. They said: We come willingly" (41:11). Abu Jafar said this report shows Qatada held that the angels spoke by opinion and supposition, not by sure knowledge, and that Allah denied their words by "I know what you do not know", that there would be from that successor's offspring prophets, messengers and strivers in obedience. Another report from Qatada says otherwise: that Allah had told them that if creatures came to be in the earth they would corrupt and shed blood, which is why they said it.
Al-Hasan and Qatada said: Allah said, "I am going to do", and they put forward their opinion; He taught them something and withheld something, and they spoke by what they were taught, knowing there is no sin greater to Allah than shedding blood. When He began to create Adam the angels whispered among themselves: whatever our Lord creates, we shall be more knowing and more honoured than it. When He made him and commanded them to prostrate, He preferred him over them, and they said: if we are not better, we are more knowing, for we came before him. They were tried by their self-admiration; He taught Adam the names, and they took refuge in repentance, as every believer does. What they showed was "Will You place...?"; what they hid was "We are better and more knowing." Al-Rabi ibn Anas said the same about what was hidden, adding that Allah created the angels on Wednesday, the jinn on Thursday and Adam on Friday, and that some jinn disbelieved and the angels came down to fight them.
Ibn Zayd said: when Allah created the Fire the angels were terrified and asked for whom; He said, "For whoever disobeys Me of My creation", and there was then no creation but the angels. He recited "Has there not come upon man a period of time when he was nothing mentioned?" (76:1); Umar ibn al-Khattab said, "Messenger of Allah, I wish it had remained that time." The angels said, "Lord, will a time come when we disobey You?" He said no, but I shall create in the earth a successor who will shed blood and spread corruption. They said, "Will You place one who will corrupt, when You chose us? Make us the ones in it, who praise and sanctify You and obey You." They thought it grave that Allah should put in the earth ones who disobey Him. When Adam named things and they saw the knowledge Allah gave him, they acknowledged his excellence, and the wicked Iblis refused: "I am better than he; You created me from fire and him from clay."
Ibn Ishaq said: when Allah willed to create Adam, to test him and to test through him, He gathered the angels of the heavens and the earth and said "I am placing on the earth a successor", a settler and builder, a successor, not from you. He told them that they would spread corruption, shed blood and commit sins. They all said, "Will You place one who will cause corruption and shed blood, while we exalt You with praise and declare Your perfection?", we who do not disobey or do anything You dislike. He said, "I know what you do not know": I know in you and from you, which He did not show them, disobedience, corruption and bloodshed. Allah told Muhammad ﷺ of this: "I had no knowledge of the exalted assembly when they disputed. It is revealed to me only that I am a clear warner. When your Lord said to the angels: I am creating a human being from clay. So when I have proportioned him and breathed into him of My spirit, fall down in prostration to him" (38:69-72). All the angels kept His word and obeyed, except Iblis, who kept silent on the envy and pride in himself. It is said, and Allah knows best, that Allah set Adam, looking at him, for forty years before breathing the spirit into him, until he was dry clay like pottery, though no fire had touched him; that when the spirit reached his head he sneezed and his Lord said "Your Lord have mercy on you"; and that the angels fell prostrate when he was complete, while Iblis stood and did not prostrate. Allah said: "O Iblis, what prevented you from prostrating to what I created with My hands?", up to "I will fill Hell with you and with all of those who follow you" (38:75-85). He laid His curse on him and drove him from Paradise. Then He turned to Adam, whom He had taught all the names: "Adam, tell them their names", and said, "Did I not tell you I know the unseen of the heavens and the earth?" They said, "Glory be to You, we have no knowledge except what You taught us," meaning: we answered only in what You taught us; what You did not teach us, You know best. Whatever Adam called a thing was its name to the Day of Resurrection.
Ibn Jurayj said: they only spoke of what Allah told them would be from Adam's creation. Some said the angels said "Will You place...?" because Allah permitted them to ask after telling them that this would come from the children of Adam, and they asked in wonder: how will they disobey You, Lord, when You created them? And He answered, "I know what you do not know," meaning that it will come from them, though you do not know it, and from some of those you see obedient to Me, to teach them the limits of their knowledge against His. A grammarian said the angels' words were not an objection but a question to know, and a report of their own glorifying, said because they disliked that Allah should be disobeyed, since the jinn had been commanded before and disobeyed. Another said it was a request for guidance on what they did not know, as if they said "Lord, tell us", asking for news, not rebuking.
Abu Jafar said: the best of these interpretations of the angels' words, "Will You place upon it one who causes corruption therein and sheds blood, while we exalt You with praise and declare Your perfection?", is that they were asking their Lord for information: tell us, Lord, are You placing on the earth one with this description, and passing over making Your successors from us, who praise and sanctify You? It was not an objection to what He told them He would do, though they found it grave to be told that He would have a creature who disobeys Him. The claim that Allah had permitted them to ask in wonder has no support in the plain text of revelation and no report that settles it; one may not say in interpreting Allah's book what has no evidence from some route by which proof stands. As for the angels' describing the successor's offspring with corruption and bloodshed in their question, what is reported from Ibn Abbas and Ibn Masud through al-Suddi, with Qatada's agreement, is not impossible: that Allah told them He would put on the earth a successor with such and such offspring, and they asked as I have described. If it is asked what point there is in their asking when they had been told it would happen, the answer is that they were asking how those people would be, whether it would really come about, and requesting that they themselves be made the successors, so that they would not disobey Him. What al-Dahhak reported from Ibn Abbas, with al-Rabi's agreement, is not wrong either: that they said it from what they knew of the earth's dwellers before Adam, the jinn, asking their Lord "Are You placing in it creatures like them who will do as they did?", as a request for information and not an assertion of what is to be, which would be a report of the unseen they had not seen. And Ibn Zayd's saying that they spoke in wonder that Allah should have a creature who disobeys its Creator is not wrong. We left aside the Dahhak and Ibn Zayd accounts only because there is no report of that kind that cuts off every excuse and binds the hearer with proof; and news of what is past is known sound only by coming in a way that excludes collusion, error, falsehood and forgetfulness, which is not found in what Dahhak reported or Ibn Zayd said.
If it is asked where in Allah's book is the mention of His telling the angels that the successor's offspring would corrupt and shed blood, the answer is that the words already spoken suffice to indicate it, and the thing is left out. The Arabs do this, as a poet leaves out what the hunter says to the hyena. Examples in the Qur'an and in Arabic speech are beyond counting, and for this reason we have chosen the interpretation we have.
"While we exalt You with praise and declare Your perfection." By "we glorify with Your praise" they mean: we magnify You by praising and thanking You, as in "So glorify the praise of your Lord" (110:3) and "The angels glorify the praise of their Lord" (42:5). Every remembrance of Allah is called tasbih and prayer among the Arabs; one of them says "I finished my subha of remembrance and prayer." It is also said that tasbih is the prayer of the angels. Said ibn Jubayr reported that the Prophet ﷺ was praying when a Muslim passed a hypocrite sitting down and said to him, "The Prophet ﷺ is praying and you are sitting." The man replied, "Go to your work, if you have any." Umar ibn al-Khattab passed him and said the same, and got the same answer, and struck him until he stopped; then Umar entered the mosque and prayed with the Prophet ﷺ. When the Prophet ﷺ turned from prayer, Umar told him what had happened, and the Prophet ﷺ said, "Why did you not strike his neck?" Umar rose quickly, but he said, "Umar, come back, your anger is might and your pleasure is judgement. In the seven heavens Allah has angels who pray, and He has no need of the prayer of so-and-so." Umar asked, "Prophet of Allah, what is their prayer?" He did not answer, until Jibril came and said, "Umar asked about the prayer of the people of heaven. Give Umar my greeting and tell him that the people of the lowest heaven are in prostration until the Day of Resurrection, saying 'Glory be to the Possessor of dominion and sovereignty'; the people of the second heaven are in bowing until the Day, saying 'Glory be to the Possessor of might and power'; the people of the third heaven are standing until the Day, saying 'Glory be to the Living who does not die.'" Abu Dharr said to the Prophet ﷺ, "Which speech is dearest to Allah?" He said, "What Allah chose for His angels: 'Glory be to my Lord and with His praise; glory be to my Lord and with His praise.'" There are many such reports, and we dislike to lengthen the book by gathering them.
The root of tasbih to Allah in Arabic is freeing Him of whatever is not among His attributes; a poet used "glory be to Allah" in rebuke of a boaster. The scholars differed on tasbih and taqdis here. Some said "we glorify with Your praise" means "we pray to You" (al-Suddi, from Ibn Abbas, Ibn Masud and Companions); others, with Qatada, said it is the known glorifying. Of "and declare Your perfection" (nuqaddisu laka): taqdis is purifying and magnifying, as in the phrases "Perfect, Holy" (subbuh quddus), where the first frees Allah of what is not His and the second affirms His purity and greatness; and for this reason a land is called "sacred", meaning purified. So the angels' words mean: we free You and clear You of what the idolaters ascribe to You, and pray to You; we ascribe to You what is among Your attributes, purity from all stain and from what those who disbelieve in You attribute to You. Qatada said taqdis is prayer; Abu Salih and Mujahid said it is magnifying and exalting You; Ibn Ishaq said it means "we do not disobey and do nothing You dislike"; al-Dahhak said it is purifying. Those who said prayer or magnifying return to the meaning of purifying, since their prayer to their Lord is a magnifying of Him and a clearing of Him from what those who deny Him ascribe to Him. To say "nuqaddisu laka" or "nuqaddisuka" is equally correct Arabic, as in "that we may glorify You much and remember You much" (20:33-34) and "What is in the heavens and the earth glorifies Allah" (62:1).
"He said: Indeed, I know that which you do not know." The scholars differed. Some said He meant what He knew of Iblis, his hidden disobedience and concealed pride, which He saw and the angels did not: Ibn Abbas through al-Dahhak, and al-Suddi from the Companions. Mujahid said: He knew of Iblis disobedience and that He had created him for it; and another report from Mujahid says he knew of Iblis his hiding his pride, that he would not prostrate to Adam; in one report he adds that He knew of Adam obedience and that He had created him for it. Ibn Ishaq said: in you and from you, which He did not show them, disobedience, corruption and shedding of blood. Others said it means: I know what you do not, that from that successor will come the people of obedience and nearness to Allah. Qatada said: it was in Allah's knowledge that from that successor would be prophets, messengers, righteous people and dwellers of Paradise.
Abu Jafar said: This tells us that the angels who said "Will You place one who will cause corruption and shed blood?" found it grave that Allah should have a creature who disobeys Him, and wondered at it when told it would come. So their Lord said "I know what you do not know." The meaning, and Allah knows best, is: you wonder at Allah's command and find it grave, while I know that it is in some of you; you describe yourselves with a description which, I know, is the opposite of what some of you are; and you hint at a matter I have given to others than you. For when the angels were told what would come from the successor's offspring of corruption and bloodshed, they said, "Lord, are You putting on the earth a successor other than us, whose offspring will disobey You, rather than us, who magnify You, pray to You and obey You without disobeying?", having no knowledge of what Iblis had hidden in himself of pride against his Lord. So their Lord said to them: I know, other than what you say, something in some of you. That was what was hidden from them of Iblis's affair and the pride he concealed; and it was for that saying of theirs, and their describing themselves in general terms, that they were rebuked.
Ayah 31
وَعَلَّمَ ءَادَمَ ٱلْأَسْمَآءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ فَقَالَ أَنۢبِـُٔونِى بِأَسْمَآءِ هَـٰٓؤُلَآءِ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
And He taught Adam the names - all of them. Then He showed them to the angels and said, "Inform Me of the names of these, if you are truthful."
Pondering: 31
And He taught Adam. On why he is called Adam: Ibn Abbas said that the Lord of Might sent an angel to take earth, sweet and salty, and from it He created Adam, so he was named Adam because he was created from the surface (adim) of the earth. Ali said Adam was made from the surface of the earth, which holds the good, the sound and the bad, and you see all of that in his children. Saʿid ibn Jubayr said the same of the name. Al-Suddi reports from Ibn Abbas, Ibn Masʿud and other Companions that the angel did not take from one place but from the face of the earth, red, white and black soil, which is why Adam's children differ, and why he was called Adam.
A report from the Messenger of Allah ﷺ confirms this. Abu Musa al-Ashʿari said that the Prophet ﷺ said: "Allah created Adam from a handful He took from all the earth, so the children of Adam came according to the earth: red, black, white and between, soft and rough, bad and good."
On this interpretation, Adam was originally a verb that became the name of the father of mankind, as Ahmad comes from ihmad and Asʿad from isʿad, which is why it is not declined. It would mean "he reached the adama of the earth", that is its visible surface, as every skinned creature has an adama. The word for a relish, idam, comes from the same root, because it becomes like the upper skin of the food. The verb was then carried over to name one person.
The names, all of them. Abu Jaʿfar says: the scholars differed over which names Allah taught Adam and then presented to the angels. Ibn Abbas said they were the names by which people know things: human, animal, land, plain, sea, mountain, donkey, and the like, of peoples and others. Mujahid and Saʿid ibn Jubayr said He taught him the name of everything, even the camel, the cow and the sheep; Mujahid added the raven and the dove. Ibn Abbas is also reported to have said he was taught the name of the bowl and even of the lowliest bodily things. Qatada said Adam named every kind of creature and placed it with its own kind: this is a mountain, this is a sea, and so on; al-Hasan and Qatada said he named the horses, mules, camels, jinn and wild beasts. Al-Rabiʿ said it was the name of everything. Others said they were the names of the angels (al-Rabiʿ also), and Ibn Zayd said the names of all his descendants.
Abu Jaʿfar's judgement: the soundest view, and the one the plain wording points to, is that they were the names of his descendants and of the angels, not of all other kinds of creature. The ayah says then He presented them (hum), and the Arabs use that plural pronoun for people and angels, whereas for animals and other creatures they use hunna or ha; the same holds when kinds are mixed and include people and angels. They sometimes use hum for a mixture, as in Allah created every moving creature from water; among them are those that walk on their bellies, those that walk on two legs and those that walk on four (24:45), but that is the rarer usage. Ibn Abbas's view is still possible on the pattern of that ayah. It is reported that Ibn Masʿud read then He presented them in the feminine plural and Ubayy read then He presented it; Ibn Abbas read as Ubayy did, which may be why he took it as he did, and on that reading his interpretation is sound and common in Arabic.
Then He presented them to the angels. This means He presented the owners of the names to the angels, as Mujahid and Ibn Zayd said (Ibn Zayd adds that He took Adam's descendants out of his back); al-Suddi said He presented creation. Ibn Abbas, Qatada and Mujahid in another report said He presented the names themselves, and al-Hasan and Qatada said nation after nation was presented to him.
Tell Me. Ibn Abbas said anbiʾuni means "inform Me", as in the line of al-Nabigha where anbaʾa means "he informed him and let him know". Mujahid said of the names of these means the names of those I taught Adam.
If you are truthful. They differed. Ibn Abbas said: if you know why I place a successor on the earth. Al-Suddi, from Ibn Abbas, Ibn Masʿud and Companions: that the children of Adam would spread corruption and shed blood. Al-Hasan and Qatada: I have created nothing but that you knew more than it, so tell Me these names if you are truthful.
Abu Jaʿfar says: the soundest is Ibn Abbas's view. The meaning is: tell Me the names of those I have presented to you, O angels who said Will You place in it one who spreads corruption and sheds blood, while we glorify Your praise and sanctify You?, whether the successor is from others or from us, if you are truthful in saying that if I made My successor from others his descendants would disobey Me and spread corruption, and that if I made you, you would obey Me and glorify and sanctify Me. If you do not know the names of these, whom I created and whom you can see, though another knew them because I taught him, then you are all the more unlikely to know what does not yet exist and what is hidden from you. So do not ask Me what you have no knowledge of; I know better what is good for you and for My creation.
This was a reproach, like Allah's word to Noah when he said My Lord, my son is of my family, and Your promise is true, and You are the most just of judges: Do not ask Me what you have no knowledge of; I admonish you not to be among the ignorant (11:45-46). So the angels asked to be Allah's successors on earth, to glorify Him there, since the descendants of the one He said He would place there would spread corruption and shed blood. He answered I know what you do not know, meaning that one of them was the opener and closer of sins, Iblis, and so rejected their statement. Then He showed them where they had slipped, by showing how limited their knowledge was even of what they could see, let alone what they had not seen: Tell Me the names of these if you are truthful. When their mistake was plain they turned back at once and said Exalted are You; we have no knowledge except what You have taught us, as Noah did when reproved: My Lord, I seek refuge in You from asking You what I have no knowledge of; unless You forgive me and have mercy on me, I will be among the losers (11:47). That is the way of everyone guided to the truth: swift to turn back, close to return.
Some Basran grammarians claimed that if you are truthful does not imply the angels had claimed anything: Allah was only declaring their ignorance of the unseen, as a man says to another "Tell me this if you know" while knowing he does not. Abu Jaʿfar answers that this undoes itself. On that view Allah told the angels to tell Him the names, knowing they did not know, when they had claimed nothing to deserve rebuke. But truthful in Arabic means truthful in report, not in knowledge; no language says "he told the truth" for "he knew". So Allah would be saying "if you are truthful" knowing they were not, that is, that they were lying, which is exactly what the claimant denied. And his view falls outside everything said by earlier and later interpreters. Another reported that in ("if") means idh ("since"). But then the alif would have to be pronounced with a fatha, since idh after a future verb makes a cause ("I will rise since you rose"); the agreement of all the Muslims' reciters on the kasra shows that reading is wrong.
Ayah 32
قَالُوا۟ سُبْحَـٰنَكَ لَا عِلْمَ لَنَآ إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ
They said, "Exalted are You; we have no knowledge except what You have taught us. Indeed, it is You who is the Knowing, the Wise."
Pondering: 32
Abu Jaʿfar says: this is Allah's report of the angels turning back to Him, handing to Him the knowledge of what they did not know, and disowning that they or anyone knows anything except what He taught.
In these three ayat is a lesson for whoever takes lessons, a reminder for whoever remembers, and a clear sign for whoever has a heart or listens attentively, about the subtle wisdoms Allah placed in the ayat of this Qur'an that tongues cannot describe. Here Allah argues for His Prophet ﷺ against the Jews of Israel's descendants around him, by telling him of unseen things that Allah discloses only to a chosen few and that can be known only by being told, so that his prophethood would be established with them and they would know that what he brought came from Him. It also shows that anyone who reports what has been, or what will be, without any report reaching him and without proof of its truth, is a fabricator who deserves punishment from his Lord. Allah rejected the angels' words Will You place in it one who spreads corruption and sheds blood while we glorify Your praise and sanctify You? with I know what you do not know, and showed that it was not right for them to say it by showing how limited their knowledge was when He presented the names. They had no refuge but to admit their incapacity and disown any knowledge but what He taught them: Exalted are You; we have no knowledge except what You have taught us. That is the plainest evidence against everyone who claims knowledge of the unseen: diviners, soothsayers, bird-readers and astrologers. Through it Allah also reminded those People of the Book of His former favours to their forefathers when they turned to Him and obeyed Him, appealing to them to take right guidance, and warned them that persisting in error would bring on them the punishment that fell on His enemy Iblis when he persisted in error and loss.
As for Exalted are You; we have no knowledge except what You have taught us, Ibn Abbas said: they declared Allah above anyone knowing the unseen but Him, saying "we turn to You in repentance", disowning knowledge of the unseen "except what You have taught us, as You taught Adam". Subhan ("exalted") is a verbal noun that is not conjugated. It means "we glorify You", as if they said: we declare You exalted and clear You of our knowing anything other than what You taught us.
You are the Knowing, the Wise. The meaning is: You, our Lord, know without being taught all that has been and all that is, and You alone among Your creation know the unseen. For by we have no knowledge except what You have taught us they denied themselves any knowledge except what their Lord had taught them, and they affirmed for their Lord what they denied for themselves: You are the Knowing, knowing without being taught, since everyone besides Him knows only by another's teaching. The Wise is the possessor of wisdom. Ibn Abbas said: the Knowing is the One perfect in His knowledge, the Wise the One perfect in His judgement. It is also said that hakim means "judge", as alim means "knower" and khabir "one who is aware".
Ayah 33
قَالَ يَـٰٓـَٔادَمُ أَنۢبِئْهُم بِأَسْمَآئِهِمْ ۖ فَلَمَّآ أَنۢبَأَهُم بِأَسْمَآئِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّىٓ أَعْلَمُ غَيْبَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
He said, "O Adam, inform them of their names." And when he had informed them of their names, He said, "Did I not tell you that I know the unseen [aspects] of the heavens and the earth? And I know what you reveal and what you have concealed."
Pondering: 33
Abu Jaʿfar says: Allah showed His angels, who had asked to be made the successors on earth while describing themselves as obedient and submissive unlike those who spread corruption and shed blood, that before He told them about it they were as ignorant of the ways of His governance and the place of His decree as they were of the names He had presented to them. They, like all servants, know only what their Lord teaches them; He singles out whom He wills for whatever knowledge He wills and withholds it from whom He wills, as He taught Adam the names of what He presented to the angels and kept the angels from knowing them until Adam taught them.
He said: O Adam, tell them (the angels) their names (those He presented). When he told them, and they did not know the names, were certain their statement had been mistaken, and saw they had slipped in speaking of what they did not know, He said: Did I not tell you that I know the unseen of the heavens and the earth? The unseen is what is hidden from their sight. This was Allah's rebuke for what they had said and the mistake of their question. Ibn Abbas: "Did I not say to you, O angels in particular, that I know the unseen of the heavens and the earth, which none knows but Me?"
Ibn Zayd said, of the story of the angels and Adam: Allah said to the angels, "As you did not know these names, you have no knowledge. I intended to make them (mankind) spread corruption; I knew that, and so I hid from you that I would place in it those who disobey Me and those who obey Me." It had already been decreed by Allah: I will fill Hell with jinn and people all together (11:119, 32:13), and the angels did not know it. When they saw the knowledge Allah gave Adam, they acknowledged his excellence.
And I know what you reveal and what you conceal. They differed. Ibn Abbas: "what you reveal" is what you show, and "what you conceal" means I know the secret as I know the open, that is, what Iblis hid in himself of pride and delusion. Al-Suddi, from Ibn Abbas, Ibn Masʿud and Companions: what they revealed was Will You place in it one who spreads corruption, and what they concealed was what Iblis kept secret of pride. Saʿid ibn Jubayr and Sufyan said the same: that he would not prostrate to Adam.
Al-Hasan al-Basri, asked what the angels concealed, said: when Allah created Adam the angels saw a wondrous creation, and something entered them. They whispered to one another: "Why should this creature trouble you? Allah will never create a creature but that we are more honoured to Him than it." Qatada said the same. Al-Rabiʿ ibn Anas said what they revealed was Will You place in it one who spreads corruption, and what they hid was: "Our Lord will not create a creature but that we are more knowing and more honoured." Then they knew that Allah had given Adam precedence over them in knowledge and honour.
Abu Jaʿfar's judgement: the soundest is what Ibn Abbas said. It means: besides my knowledge of the unseen of the heavens and the earth, I know what you show with your tongues and what you hide within yourselves; your secrets and open words are alike to Me. What they showed was what Allah reported they said, Will You place in it one who spreads corruption; what they hid was what Iblis held within him of opposition to Allah's command and pride against obeying it. All the interpreters agree that the meaning lies in one of the two views, this one or the one from al-Hasan and Qatada. Nothing in the Book or in a binding report shows the second to be right, whereas the first is supported by Allah's report of Iblis's disobedience when he was called to prostrate and refused in arrogance, displaying to the other angels what he had hidden before.
If someone thinks that, since the report about concealment is worded about all the angels, it cannot be about Iblis alone, he is mistaken. It is the Arabs' practice, when they report of some part of a group without naming the individual, to word the report as about all of them. They say "the army was killed and routed" when only one or some were. So Allah said Those who call you from behind the chambers, most of them do not use reason (49:4), when it is reported that the caller was one man of Banu Tamim among a group who came to the Messenger of Allah ﷺ; the report is worded about the group. So here: what you conceal is worded about all, and one of them is meant.
Ayah 34
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَٱسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ
And [mention] when We said to the angels, "Prostrate before Adam"; so they prostrated, except for Iblees. He refused and was arrogant and became of the disbelievers.
Pondering: 34
Abu Jaʿfar says: And when We said is joined to when your Lord said to the angels. It is as though Allah said to the Jews of Israel's descendants who lived where the Messenger of Allah ﷺ migrated, counting His favours to them as described before: remember what I did for you when I favoured you. I created for you all that is on the earth; I said to the angels that I was placing a successor on earth; I honoured your father Adam with My knowledge, favour and honour; and I made My angels prostrate to him, and they did. Then He made an exception of Iblis, and the exception shows that Iblis was among them, among those commanded to prostrate with them, as Allah says: except Iblis, who was not among those who prostrated. He said: What prevented you from prostrating when I commanded you? (7:11-12). So Allah told us that Iblis was among those commanded, and then excluded him from the description of obedience He gave them, denying him the prostration He affirmed for the angels.
They then differed on whether he was one of the angels. Some said so. Ibn Abbas: Iblis was of a clan of the angels called the Jinn, created from the fire of the scorching wind among the angels; his name was al-Harith, and he was a keeper of the treasuries of Paradise. The angels were created from light, other than this clan; and the jinn mentioned in the Qur'an were created from a smokeless flame of fire. Ibn Abbas also said: before he disobeyed he was an angel called Azazil, living on the earth, among the most diligent of the angels and the most knowledgeable, and that led him to pride. Al-Suddi, from Ibn Abbas, Ibn Masʿud and Companions: Iblis had the dominion of the lowest heaven; the clan were called the Jinn because they were keepers (khuzzan) of Paradise (janna), and he was a keeper besides. Ibn Abbas, through Ibn Jurayj: Iblis was among the noblest and most honoured of the angels, a keeper of the gardens, with authority over the lowest heaven and over the earth; he was of the jinn (18:50) means he was named for the gardens (jinan) he kept, as a man is called Makki, Madani, Kufi or Basri. Others added that Iblis governed what lies between heaven and earth, that he disobeyed, and that Allah changed him into an accursed devil (Ibn Abbas, through Saleh and al-Dahhak); that he was chief of the angels of the lowest heaven (Saʿid ibn al-Musayyab); and (Qatada) that Ibn Abbas used to say that had he not been of the angels he would not have been commanded to prostrate.
Muhammad ibn Ishaq said: the Arabs say the jinn are whatever is hidden (ijtanna) and unseen, so he was of the jinn means he was of the angels, since the angels are hidden and not seen. Allah said: They made a kinship between Him and the jinn, but the jinn know they will be brought forth (37:158), because Quraysh said the angels were Allah's daughters; so Allah says: if the angels are My daughters, Iblis is one of them, and they have made a kinship between Me and Iblis and his offspring. Al-Aʿsha, speaking of Solomon, calls the angels jinn. Allah called them jinn because they are hidden, and the sons of Adam ins because they appear.
Others held otherwise. Al-Hasan: Iblis was never an angel for the blink of an eye; he is the origin of the jinn, as Adam is the origin of mankind. He was of the jinn means Allah returned him to his lineage, and Allah said Will you take him and his offspring as allies instead of Me, when they are enemies to you? (18:50); they reproduce as Adam's children do. Shahr ibn Hawshab: Iblis was of the jinn whom the angels drove away; an angel captured him and took him to heaven. Saʿd ibn Masʿud: the angels were fighting the jinn and took Iblis captive when he was young; he lived with the angels and worshipped with them, and when they were commanded to prostrate to Adam they did, and Iblis refused. Ibn Zayd: Iblis is the father of the jinn as Adam is the father of mankind.
Their reasons were these. Allah reported in His Book that He created Iblis from the fire of the scorching wind and from a smokeless flame of fire, and did not say that of the angels; and Allah reported that he was of the jinn, so he cannot be ascribed to anything but what Allah ascribed him to. And Iblis has offspring, while the angels do not reproduce. One report from Ikrima, from Ibn Abbas, through an unnamed man, adds that Allah created a creation and told them to prostrate to Adam; they refused and He sent fire that burned them; then He created another, and they refused and were burned; then He created these (the angels), who said yes, and Iblis was of those who refused.
Abu Jaʿfar says: these reasons show weak understanding in those who give them. It is not unthinkable that Allah created the kinds of angels from different things: some from light, some from fire, some from what He willed. That He did not report what the angels were created from, while reporting what Iblis was created from, does not put Iblis outside them. He could have created one kind of angels from fire, with Iblis among them, and set Iblis apart by creating him from the scorching fire. Nor does having offspring put him outside them, since Allah placed in him a desire and pleasure removed from the other angels, because of the disobedience He intended for him. And as for his being of the jinn, there is nothing to prevent whatever is hidden from sight being called jinn, as in al-Aʿsha's line, so that Iblis and the angels are among them for being hidden from the sons of Adam.
Iblis. It has the pattern ifʿil, from iblas, which is despair of good, with regret and grief. Ibn Abbas: Allah made him despair of all good and made him an accursed devil as punishment for his disobedience. Al-Suddi: his name was al-Harith, and he was called Iblis when he became bewildered (ablasa). Allah says then they will be in despair (6:44), meaning despairing of good and regretful in grief, and the poets use the word for one struck silent and downcast. If it comes from iblas, why is it not declined? Because it was felt too heavy: as it has no counterpart among Arabic names, the Arabs treated it like foreign names, which are not declined, as they do with Ishaq (though it resembles the Arabic ashaqahu), which began as a non-Arab name; so too Ayyub, which is of the form fayʿul from aba yaʾubu.
He refused means that Iblis refused to prostrate to Adam, and was arrogant that he made himself great and too proud for obeying Allah in prostrating to Adam. This is a report about Iblis, but it is a rebuke to his like among Allah's creatures, those who are too proud to submit to Allah's command, to obey Him in what He commands and forbids, and to yield to what He made due from some of them to others. Among them were the Jews who lived where the Messenger of Allah ﷺ migrated, and their rabbis, who knew the Messenger ﷺ and his description and knew he was Allah's messenger. They were too proud, in spite of that knowledge, to confess his prophethood and obey him, out of envy and transgression. Allah rebuked them with the report of Iblis, who in pride refused to prostrate to Adam out of envy and transgression, just as they refused to submit to Muhammad ﷺ when he came to them with the truth from their Lord.
And was of the disbelievers: those who deny the favours and benefits Allah gave them, by opposing His command to prostrate to Adam, as the Jews were ungrateful for the favours Allah gave them and their fathers before them: feeding their ancestors manna and quails, shading them with clouds, and countless other favours, and above all those who lived to meet Muhammad ﷺ and witness Allah's proof against them, and yet denied his prophethood after knowing it, out of envy and transgression. So Allah counted Iblis among the disbelievers in religion and creed, though he differs from them in kind and lineage, just as He made the hypocrites of one another, joined in hypocrisy though their lineages differ: The hypocrites, men and women, are of one another (9:67). He was of the disbelievers means he was, at the time he refused to prostrate, among the disbelievers. Al-Rabiʿ ibn Anas reports from Abu al-ʿAliya that here it means "of the disobedient", which is close to what we say.
The angels' prostration to Adam was an honour to Adam and obedience to Allah, not worship of Adam. Qatada said: the obedience was to Allah and the prostration to Adam; Allah honoured Adam by making His angels prostrate to him.
Ayah 35
وَقُلْنَا يَـٰٓـَٔادَمُ ٱسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ ٱلْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَـٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
And We said, "O Adam, dwell, you and your wife, in Paradise and eat therefrom in [ease and] abundance from wherever you will. But do not approach this tree, lest you be among the wrongdoers."
Pondering: 35
And We said: O Adam, dwell, you and your wife, in Paradise. Abu Jaʿfar says: this ayah plainly shows that Iblis was driven out of Paradise after refusing to prostrate to Adam, and that Adam was settled there before Iblis was sent down to the earth. Allah says Satan caused them to slip, and he could do that only after he had been cursed and had shown his pride; the angels' prostration came after the spirit was breathed into Adam, and Iblis refused then and was cursed then. Al-Suddi, from Ibn Abbas, Ibn Masʿud and Companions: the enemy of Allah swore by Allah's might to lead astray Adam, his wife and his descendants, except Allah's sincere servants, after he had been cursed and expelled from Paradise and before he went down to the earth. Ibn Ishaq: when Allah had finished rebuking Iblis, and the curse had fallen on him and he was driven out, Allah turned to Adam, whom He had taught the names, and said O Adam, tell them their names.
They then differed over when Adam's wife was created and made a home for him. Ibn Abbas, in al-Suddi's report, said: Iblis was driven out when he was cursed and Adam was settled in Paradise. He walked about it alone, with no wife to find rest in. He slept, woke, and found a woman sitting by his head, whom Allah had created from his rib. He asked who she was; she said, "A woman." He asked why she was created; she said, "So that you may find rest in me." The angels, to see how far his knowledge went, asked: "What is her name, Adam?" He said, "Hawwa (Eve)." They asked why; he said, "Because she was created from a living thing." Then Allah said O Adam, dwell, you and your wife, in Paradise. This says she was created after he was settled there.
Others said she was created before. Ibn Ishaq, reporting what came to him from the People of the Torah and others, from Ibn Abbas: Allah cast sleep over Adam, took a rib from his left side and closed its place with flesh, while Adam slept on without stirring, until from that rib Allah had made his wife Hawwa and shaped her as a woman for him to find rest in. When the sleep lifted, he saw her beside him and said, as they claim, and Allah knows best: "My flesh, my blood and my wife," and found rest in her. When Allah had married him and given him a mate from himself, He said to him face to face: O Adam, dwell, you and your wife, in Paradise and eat from it in abundance wherever you will, but do not approach this tree.
Abundance (raghad) is wide, pleasant living that brings no hardship. Ibn Abbas, from Companions: raghad is pleasant; and, in another report, breadth of livelihood. Mujahid: no reckoning is taken of them. So the meaning is: dwell in Paradise and eat from it wide and pleasant provision wherever you wish. Qatada said: the trial that was written for creation was written for Adam as for those before him. Allah made lawful for him all that was in Paradise, to eat in abundance wherever he wished, except one tree that he was warned against and forbidden, and the trial stayed with him until he fell into what was forbidden.
And do not approach this tree. In Arabic a shajar is whatever stands on a stem, as in the stars and the trees prostrate (55:6), where the first is what sprouts from the ground and the second what stands on a stem. They differed over which tree it was. Some said the ear of grain (sunbula): so Ibn Abbas, Abu Malik, Atiyya, Qatada, Muharib ibn Dithar, and al-Hasan, who added "the ear Allah made the provision of his children in this world". Ibn Abbas also said wheat. Wahb ibn Munabbih said wheat, though a grain of it in Paradise is like a cow's kidney, softer than butter and sweeter than honey, and the People of the Torah say wheat. Abu al-Jald, answering a question from Ibn Abbas, wrote that the forbidden tree was the ear of grain and the tree beside which Adam repented was the olive. Yaʿqub ibn ʿUtba heard that it was the tree on which the angels rub themselves for immortality. Others said the vine: Ibn Abbas, al-Suddi from Ibn Abbas, Ibn Masʿud and Companions (adding that the Jews claim it was wheat), Saʿid ibn Jubayr, al-Suddi, Muhammad ibn Qays, and al-Shaʿbi from Jaʿda ibn Hubayra, who said grapes, "the tree of wine". Others said the fig, as one Companion said.
Abu Jaʿfar's judgement: Allah told His servants that Adam and his wife ate from the tree their Lord had forbidden them and so committed the sin, after Allah had made plain which tree it was and pointed to it with this tree. But He gave those the Qur'an addresses no proof of which of Paradise's trees it was, neither by naming it nor by indication. Had Allah been pleased for them to know it, He would not have left them without a proof to reach it, as He does with everything He is pleased for them to know. So the right thing to say is that Allah forbade Adam and his wife one particular tree, and they disobeyed and ate from it as He described. We do not know which tree it was, since there is no proof of it in the Qur'an or the sound sunna. It is said to be wheat, the vine or the fig, and any is possible; it is knowledge that does not benefit the one who has it, nor harm the one who lacks it.
Lest you be among the wrongdoers. The grammarians differed over fa-takuna. Some Kufans said it is the answer to a condition: do not approach this tree, for if you approach it you will be among the wrongdoers. Some Basrans said an unseen an governs it. Abu Jaʿfar answers that this is refuted by the agreement of all that "it pleased me, you stand", for "your standing", is wrong; by the same logic "do not stand" would be wrong, yet all agree it is right. So fa-takuna is either joined to the prohibition ("do not approach, and do not be among the wrongdoers") or the answer to it ("if you approach it you will be of the wrongdoers"), as one says "do not insult Amr, or he will insult you".
Among the wrongdoers are those who go beyond what was permitted them: if you approach this tree you will be on the road of those who exceeded My limits, disobeyed My command and treated My prohibitions as lawful, for the wrongdoers are allies of one another and Allah is the ally of the mindful. The root meaning of zulm in Arabic is putting something where it does not belong: al-Nabigha calls a hard ground in which a trench has been dug "wronged", because the digging was done where none belongs; a poet calls rain "wronging" the plains when it pours in the wrong place; and a man "wrongs" his camel when he slaughters it without need. Zulm branches into more meanings than this book can list, and we shall explain them where they come.
Ayah 36
فَأَزَلَّهُمَا ٱلشَّيْطَـٰنُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ ۖ وَقُلْنَا ٱهْبِطُوا۟ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَـٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ
But Satan caused them to slip out of it and removed them from that [condition] in which they had been. And We said, "Go down, [all of you], as enemies to one another, and you will have upon the earth a place of settlement and provision for a time."
Pondering: 36
But Satan caused them to slip out of it. Abu Jaʿfar says: the reciters differed. Most read azallahuma with a doubled lam, "made them slip", from zalla fi dinihi, to err and do what one should not; one who brings about another's slip is said to have made him slip. That is why Allah ascribes Adam's and his wife's leaving Paradise to Iblis: he caused the sin for which Allah punished them with expulsion. Others read azalahuma, "removed them". Ibn Abbas explained azallahuma as "led them astray". The first reading is sounder, because Allah says in the next words that he took them out of what they were in, and "removed them and took them out" would repeat itself; the meaning is that Iblis made them slip from obedience and so took them out of Paradise.
If someone asks how Iblis made them slip, the scholars gave accounts. Wahb ibn Munabbih said: when Allah forbade Adam the tree, which had interwoven branches and a fruit the angels ate for immortality, Iblis wanted to make them slip and entered the belly of the serpent, which then had four legs like a Bactrian camel and was the most beautiful of animals. Inside Paradise, Iblis came out of its belly, took some of the forbidden fruit and brought it to Eve: "Look at this tree, how sweet its scent, its taste and its colour!" She ate, took it to Adam with the same words, and he ate; their nakedness appeared. Adam went inside the tree, and his Lord called: "Adam, where are you?" "Here, Lord." "Will you not come out?" "I am ashamed before You." Allah said: "Cursed is the earth you were made from, a curse that turns its fruit to thorns." To Eve: "You deceived My servant; you will carry no child except in hardship, and when you give birth you will come near death again and again." To the serpent: "Cursed are you: your legs will turn into your belly, your provision will be only dust, you are the enemy of the children of Adam and they of you; wherever one meets you he will strike your heel, and wherever he meets you he will crush your head." Wahb was asked what the angels ate; he said: "Allah does what He wills."
Ibn Abbas, in al-Suddi's report from Companions, tells it similarly. The keepers stopped Iblis at the gate of Paradise; he asked the serpent to take him in her mouth to Adam, and she passed the keepers, who did not know what Allah intended. He spoke to Adam from her mouth, and Adam took no notice; so he came out and said O Adam, shall I show you the tree of eternity and a kingdom that never decays? (20:120), that is, a tree that would make him a king like Allah, or one of the immortals. He swore: "I am a sincere adviser to you." His aim was to expose their nakedness by stripping their covering, which was like a fingernail; he knew from the angels' books that they had a nakedness, which Adam did not know. Adam refused to eat; Eve came forward and ate and said, "Adam, eat, I ate and it did not harm me." When he ate, their nakedness appeared and they began to cover themselves with leaves of Paradise. Ibn Abbas, through Tawus, adds that every beast of the earth refused to carry Iblis in until the serpent agreed, on his promise of protection, and that she was clothed and walked on four legs until Allah stripped her and made her go on her belly; Ibn Abbas used to say, "Kill her wherever you find her." Another report says Satan went in as a legged beast taken for a camel, was cursed, and lost his legs and became a serpent. Ibn Ishaq notes that the People of the Torah teach that it was the serpent that spoke to Adam, without interpreting it as Ibn Abbas did.
Ibn Ishaq: when Adam entered Paradise and saw its honour he said, "If only there were eternity!", and Satan seized on the word and approached him through eternity. In another report, the first thing Iblis did was wail over them so that they grieved: "I weep for you; you will die and leave the bliss and honour you are in." That sank into them. Then he whispered O Adam, shall I show you the tree of eternity? and Your Lord forbade you this tree only so that you do not become angels or among the immortals, and swore that he was a sincere adviser. Ibn Zayd: Satan whispered to Eve until she came to the tree, and then made it look good to Adam. Adam fled into Paradise in shame, and his Lord called him; he said, "Through Eve, Lord." Allah said: "She owes it to Me that I make her bleed once a month as she made this tree bleed, that I make her foolish when I had created her forbearing, and that she carry and give birth in hardship when she had done so in ease." Ibn Zayd added that but for what befell Eve, the women of the world would not menstruate and would carry and give birth in ease.
Saʿid ibn al-Musayyab swore, without qualification, that Adam did not eat knowingly: Eve gave him wine to drink, and when he was drunk she led him to the tree and he ate. Muhammad ibn Qays: Satan went into the serpent's belly, spoke to Eve and whispered to Adam; Eve cut the tree and it bled; their covering fell from them and their Lord called Did I not forbid you that tree and tell you that Satan is a clear enemy to you? (7:22). Adam said, "Eve fed me"; Eve said, "The serpent ordered me"; the serpent said, "Iblis ordered me." Allah said: "Cursed and driven away! Eve, as you made the tree bleed you will bleed at every new moon; serpent, I will cut off your legs and you will crawl on your face, and whoever meets you will crush your head with a stone. Go down, enemies to one another."
Abu Jaʿfar says: these reports, from the Companions and Successors we have named, describe how the enemy of Allah made Adam and his wife slip until he took them out of Paradise. The soundest is what agrees with the Book of Allah. Allah told us that Iblis whispered to show them what was hidden of their nakedness, told them Your Lord forbade you this tree only so that you do not become angels or among the immortals, and swore to them: I am a sincere adviser to you, deceiving them. Allah's report that he swore is clear proof that he addressed them himself, either visible to them or hidden inside something else. In Arabic one cannot say "so-and-so swore to so-and-so" when he only arranged a cause without swearing. Had his whispering to Adam been like his whispering to Adam's descendants, making a forbidden thing look good without addressing them directly, Allah would not have said he swore to them; no one today who commits a sin can say "Iblis swore to me that he was a sincere adviser." So the matter was as Ibn Abbas and those who agree with him said.
As for how he reached Paradise after Allah had driven him out, nothing in the reports of Ibn Abbas and Wahb ibn Munabbih can be rejected by a person of understanding; neither reason nor any binding report contradicts it, and it is possible. It is probable that he reached them as the interpreters said, given how consistently they say it. Ibn Ishaq said, and Allah knows best, that Iblis reached Adam and his wife through the authority Allah gave him to try Adam and his descendants: he comes to the son of Adam asleep and awake, in every state, calling him to disobedience and putting desire in his heart without being seen. Allah said he sees you, he and his tribe, from where you do not see them (7:27), and the Prophet ﷺ said that Satan runs in the son of Adam as blood runs. Ibn Ishaq added that Iblis reached Adam and his wife as he reaches his descendants, from where they could not see him, and Allah knows which it was. Abu Jaʿfar answers: even if Ibn Ishaq had been certain that Iblis did not reach them by speaking as Allah reports, a person of understanding could not object with that to what the scholars widely report, with the Book's support; how much less with his doubt.
And removed them from what they were in: from ease of life and the wide bliss they were in. Allah ascribed the expulsion to Satan, though Allah is the one who expelled them, because their leaving came through a cause from Satan, as a man says to someone who harmed him until he moved away: "Nothing moved me from my place but you", though the other did not move him.
And We said: Go down, some of you enemies to others. The ayah shows that it was Allah who took Adam out of Paradise, and that Adam, his wife and their enemy Iblis went down at one time, since Allah gathers them in the report of their descent. They agree that Adam and his wife are addressed; they differ over who else. Abu Salih and al-Suddi: Adam, Eve, Iblis and the serpent; al-Suddi adds that Allah cursed the serpent, cut off her legs, left her to crawl on her belly and made dust her provision. Mujahid: Adam, Iblis and the serpent, and in another report Adam and his descendants and Iblis and his. Abu al-ʿAliya: Iblis and Adam. Ibn Zayd: them and their descendants.
Iblis's enmity to Adam and his descendants is envy and pride, his refusal to prostrate when he said I am better than he; You created me from fire and him from clay (38:76). The enmity of Adam and the believers among his descendants to Iblis is for his disbelief and disobedience; for them it is faith, and for Iblis his enmity to Adam is disbelief. As for the enmity between us and the serpent, the Messenger of Allah ﷺ said: "We have not made peace with them since we fought them; whoever leaves one of them out of fear has no part with us" (Abu Hurayra). Abu Jaʿfar thinks the war began with her letting Iblis into Paradise. Ibn Abbas reports that the Prophet ﷺ was asked about killing snakes and said: "They were created, and man with them, each an enemy of the other: if he sees her she frightens him, if she bites him she hurts him, so kill her wherever you find her."
And on the earth you will have a place of settlement. They differed. Abu al-ʿAliya, from al-Rabiʿ: it is Allah's word He who made the earth a bed for you (2:22), and made the earth a place of rest for you (40:64). Al-Suddi and Ibn Abbas: the graves. Ibn Zayd: their staying in it. Abu Jaʿfar says: a mustaqarr is a place of settlement in Arabic, so wherever a person on earth is, that is his place of settlement. Allah meant that they would have on earth a settlement and home in return for their settlement in Paradise and heaven, and likewise provision means enjoyment in return for their enjoyment in Paradise.
And provision for a time. They differed: sufficiency until death (al-Suddi), life (Ibn Abbas), until the Day of Resurrection when the world ends (Mujahid), until an appointed term (al-Rabiʿ). Abu Jaʿfar's judgement: mataʿ in Arabic is anything one enjoys, livelihood, finery, adornment or pleasure. Allah made each living thing's life its enjoyment, and the earth enjoyment for man in his life, by settling on it, eating what it brings forth and taking pleasure in it, and after death a receptacle for his body. The word covers all of this and nothing limits it to part, so the best reading is the general one: you will have homes and dwellings where you settle as you settled in the heavens and gardens, enjoyment of them and of what they bring forth, and graves where you are buried, until Allah replaces the earth with another.
Ayah 37
فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَـٰتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
Then Adam received from his Lord [some] words, and He accepted his repentance. Indeed, it is He who is the Accepting of Repentance, the Merciful.
Pondering: 37
Then Adam received words from his Lord. Abu Jaʿfar says: received (talaqqa) means he took and accepted. It comes from liqaʾ, "meeting", as a man meets another coming home from a journey: Adam went to meet the words and welcomed them when they were revealed to him. So the meaning is that Allah taught Adam words of repentance, Adam took them from his Lord and repented, and Allah accepted his repentance because he said them and accepted them from his Lord. Ibn Zayd said Allah taught them this ayah: Our Lord, we have wronged ourselves, and if You do not forgive us and have mercy on us, we shall surely be among the losers (7:23).
Some read "Adam" as the object and "words" as what met him. That is possible in Arabic, since whatever a man receives also meets him, but in recitation Adam can only be the one who received the words, because the reciters and scholars of past and present agree on it, and their agreement is not to be contradicted by the word of someone who can err.
They differed over which words. Ibn Abbas, through Saʿid ibn Jubayr: Adam said, "My Lord, did You not create me with Your hand?" "Yes." "Did You not breathe into me of Your spirit?" "Yes." "Did You not settle me in Your Paradise?" "Yes." "Did Your mercy not outstrip Your anger?" "Yes." "If I repent and mend my ways, will You return me to Paradise?" "Yes." That, he said, is Adam received words. Ibn Abbas elsewhere, Qatada and Abu al-ʿAliya: Adam said, "Lord, if I repent and mend my ways?" and Allah said, "Then I shall return you to Paradise"; Qatada added that al-Hasan said they said Our Lord, we have wronged ourselves, and Abu al-ʿAliya counted both among the words. Al-Suddi adds that Adam asked, "Lord, did You write this against me?" and was told yes, and then asked whether he would be returned to Paradise if he repented, and was told yes; Allah says: Then his Lord chose him, accepted his repentance and guided him (20:122).
ʿUbayd ibn ʿUmayr (through five chains): Adam said, "Lord, was the error I made something You wrote against me before You created me, or something I originated myself?" "Something I wrote against you before I created you." "Then as You wrote it against me, forgive me." ʿAbd al-Rahman ibn Yazid ibn Muʿawiya: Adam said, "O Allah, there is no god but You; glory and praise to You; I seek Your forgiveness and turn to You in repentance; accept my repentance, for You are the Accepting, the Merciful." Mujahid, in one report: Our Lord, we have wronged ourselves (7:23); in another, a prayer of three parts, "My Lord, I have wronged myself, so forgive me ... have mercy on me ... accept my repentance", each ending with the matching name, "the best of those who forgive", "the best of those who show mercy", "the Accepting, the Merciful"; and in another, Adam asked, "Lord, will You accept my repentance if I repent?" and was told yes. Qatada and Ibn Zayd: Our Lord, we have wronged ourselves.
Abu Jaʿfar says: though these reports differ in wording, their meanings agree that Allah taught Adam words, and Adam received them from Him, accepted them and acted on them, and by saying them and acting on them repented to Allah of his error, confessing his sin, disowning it, regretting his earlier opposition to the command. Allah accepted his repentance because he accepted the words and regretted the sin. What the Book of Allah indicates is that the words Adam received are those Allah reports he said, disowning his sin to his Lord and confessing it: Our Lord, we have wronged ourselves, and if You do not forgive us and have mercy on us, we shall surely be among the losers. The other views are not rejected, but no binding proof supports attributing them to Adam as what he received when he turned back from his sin. Allah's report of what Adam said when he repented is a lesson to all those His Book addresses in how to repent of sins. It also points those addressed in How can you disbelieve in Allah when you were dead and He gave you life? (2:28) to the way of repentance from the disbelief they are in: their deliverance from the error they persist in is like their father Adam's deliverance from his error, and He reminds them of the favours He gave Adam and their other forefathers.
And He accepted his repentance. The pronoun refers to Adam. It means Allah granted him repentance from his sin. Tawba is turning back to Allah and returning to obedience from the disobedience He dislikes.
Indeed it is He who is the Accepting, the Merciful. Allah is the Accepting of repentance from those of His servants who sin and turn to Him, and He forgoes requital for the earlier sin because they turned back to obedience after disobedience. Since the servant's repentance is his return to obedience and to what pleases his Lord, Allah's acceptance of His servant is to grant him that, and to return from His anger against him to pleasure, and from punishment to pardon. The Merciful means that He favours him with mercy after the repentance: He forgives his stumble and forgoes punishing his offence.
We said: Go down from it, all of you. We have already explained this earlier; its meaning here is the same. Abu Salih said: Adam, Eve, the serpent and Iblis.
Ayah 38
قُلْنَا ٱهْبِطُوا۟ مِنْهَا جَمِيعًا ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًى فَمَن تَبِعَ هُدَاىَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
We said, "Go down from it, all of you. And when guidance comes to you from Me, whoever follows My guidance - there will be no fear concerning them, nor will they grieve.
Pondering: 38
If guidance comes to you from Me. Abu Jaʿfar says: imma yatiyannakum means "if it comes to you"; the added ma is for emphasis, which is also why the heavy nun is attached to the verb. The grammarians differed over the reason for the nun, but nothing turns on it for the meaning.
Guidance here is clear explanation and right direction. Abu al-ʿAliya said: it is the prophets, the messengers and the clear statement. If that is right, then Go down, though addressed to Adam and his wife, must include their descendants, as in He said to it and to the earth: Come, willingly or unwillingly. They said: We come willingly (41:11), meaning with those in them; and as in Ibn Masʿud's reading of the prayer of Abraham, make of our descendants a Muslim nation and show them their rites (2:128), where he speaks in the plural before there were descendants. For Adam was a prophet in his life after going down and the messenger of Allah to his children, so If there come to you from Me prophets and messengers could not be a word to him and his wife except in that sense.
Abu al-ʿAliya's view is a possible meaning, but nearer to the plain wording, to my mind, is this: if there comes to you, O company of those sent down from My heaven to the earth, Adam, his wife and Iblis, as we said of the previous ayah, a clear statement of My command and obedience and a guide to My way and religion, then whoever follows it among you, there is no fear for them and they do not grieve, even if disobedience and opposition to My command came from them before. By this He teaches them that He accepts the repentance of the one who repents, and is merciful to the one who turns back, as He described Himself: He is the Accepting, the Merciful. The plain wording is addressed to those to whom He said Go down, all of you, as the Companions and Successors we have named said. Though it is a word to those who then went down from heaven to earth, it is Allah's way with all His creation. It also teaches those He described at the start of this surah, Those who disbelieve, it is the same to them whether you warn them or do not warn them; they do not believe (2:6), and Among the people are those who say: We believe in Allah and the Last Day, but they are not believers (2:8), that if they repent, turn back and follow the clear statement that came from Allah on the tongue of His messenger Muhammad ﷺ, they will be among those with no fear and no grief; and that if they perish in their disbelief and error before turning back and repenting, they will be people of the Fire, abiding in it.
Whoever follows My guidance means whoever follows My explanation which I gave on the tongues of My messengers or with them. Abu al-ʿAliya: "My guidance" is My explanation.
There is no fear for them means that in the terrors of the Resurrection they are safe from Allah's punishment and do not fear His torment, because they obeyed Allah in the world and followed His command, guidance and path; nor do they grieve that day over what they left behind in the world. Ibn Zayd: no fear for you in what lies ahead. For nothing weighs more on the heart of the dying than what comes after death; so Allah made them safe from it and consoled them about this world: nor do they grieve.
Ayah 39
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَآ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
And those who disbelieve and deny Our signs - those will be companions of the Fire; they will abide therein eternally."
Pondering: 39
And those who disbelieve and deny Our signs, those are the companions of the Fire; they will abide in it. Abu Jaʿfar says: this means those who rejected My signs and denied My messengers. Allah's signs are His proofs and evidences of His oneness and lordship, and the marks and evidences the messengers brought for that and for their truthfulness in what they reported of their Lord. We have already explained that kufr (disbelief) means covering over a thing. Those are the companions of the Fire means its own people, who alone are its people, abiding in it for ever with no end or limit. Abu Saʿid al-Khudri reported that the Messenger of Allah ﷺ said: "As for the people of the Fire who are its people, they neither die in it nor live. But there are people whom the Fire touches for their sins, and it makes them die, until when they have become charcoal permission is given for intercession."
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →