Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-Baqarah 2:62–71
The covenant, the Sabbath and the cow · Narration and language · about 41 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah
Ponder 2:62–71 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 62
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ وَٱلصَّـٰبِـِٔينَ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Indeed, those who believed and those who were Jews or Christians or Sabeans [before Prophet Muḥammad (ﷺ)] - those [among them] who believed in Allāh and the Last Day and did righteousness - will have their reward with their Lord, and no fear will there be concerning them, nor will they grieve.
Pondering: 62
Those who believed and those who were Jews. Abu Jaʿfar says: those who believed are those who accept the Messenger ﷺ in the truth he brought from Allah, their belief being their acceptance of it, as we have explained before. Those who were Jews (hadu) are the Jews; hadu means they repented, one says "the people turned (hada)", and it was said that the Jews were named yahud because of their saying We have turned back to You (7:156), as Ibn Jurayj said.
And the Christians. Nasara is a plural, whose singular in common usage is nasrani. The poets' verses suggest they were called nasara because they helped one another. It was also said that it was because they settled in a land called Nasira, as Ibn Jurayj and Qatada said (Qatada adding that it is a name they gave themselves and were not commanded to); others, that it was from Jesus's words Who are my helpers to Allah? (61:14). It is reported from Ibn Abbas, through a chain not approved, that Jesus's village was called Nasira, his companions Nasiriyyin, and Jesus al-Nasiri.
And the Sabians. Sabiun is the plural of sabi, one who adopts a religion other than his own, like the one who leaves Islam; the Arabs call anyone who leaves one religion for another sabi. The interpreters differed over which people bear the name. Some said a people with no religion. Mujahid said the Sabians are neither Jews nor Christians and have no religion, and that they are between the Magians and the Jews, so their slaughtered animals are not eaten and their women are not married; al-Hasan and Ibn Abi Najih said the same. Asked whether they were a tribe near the Sawad, neither Magians, Jews nor Christians, Ata said, "We have heard that; and the polytheists said of the Prophet ﷺ, 'He has become a sabi.'" Ibn Zayd said they follow a religion in the region of Mosul, say "There is no god but Allah", and have no deeds, book or prophet except that saying; they did not believe in the Messenger of Allah ﷺ, and the polytheists likened him and his Companions to them.
Others said they are a people who worship the angels, pray towards the qibla, and read the Psalms (Qatada; Abu al-Aliya said a group of the People of the Book who read the Psalms). Al-Hasan reported that Ziyad was told they pray towards the qibla and pray the five prayers, so he wanted to lift the jizya from them, until he learned that they worship angels. Al-Suddi said they are a group of the People of the Book.
Whoever believes in Allah and the Last Day and does righteousness, they will have their reward with their Lord. It means whoever accepts and affirms the resurrection after death on the Day of Rising, and does good and obeys Allah: they have the reward of their righteous deed with their Lord.
If someone asks where the sentence those who believed and those who were Jews... is completed, the answer is that it is completed by whoever believed in Allah and the Last Day: its meaning is "whoever of them believed", and of them is left out because the wording shows it. And if he asks how the believer believes, the answer is that the meaning is not a move from one religion to another, as the Jew or Christian moves to belief (though it has been said that those meant were People of the Book who believed in Jesus and what he brought until they reached Muhammad ﷺ, and were told to believe in Muhammad as well). The believer's belief here is steadfastness in his belief and not changing it. The belief of the Jews, Christians and Sabians is acceptance of Muhammad ﷺ and what he brought. So whoever of them believes in Muhammad and what he brought and the Last Day, and does righteousness, not changing or altering until he dies in that state, has the reward of his deed with his Lord, as He has described. As for their reward in the plural after the singular man ("whoever"): man serves for one, two or many, so the Arabs make the verb singular for its form or plural for its meaning, as in Among them are those who listen to you... and among them are those who look at you (10:42-43).
And no fear will there be concerning them, nor will they grieve. They will have no fear of the terrors of the Resurrection they come to, and they will not grieve for what they left behind of the world and its life when they see what Allah has prepared for them of reward and lasting bliss.
Those who said that whoever believed in Allah means the believers among the People of the Book who reached the Messenger ﷺ reported the following. Al-Suddi said this verse was revealed about the companions of Salman al-Farisi. Salman was a noble of Jundaysabur, and the king's son was his close friend. Out hunting, they came on a man in a coarse tent weeping over an open book. He taught them: it was the Gospel, commanding obedience to Allah and forbidding disobedience, with commands not to fornicate, steal or take people's property wrongfully. They followed him and became Muslims, and he told them their people's slaughtered meat was forbidden to them. At the king's feast the prince refused to eat, saying, "You are disbelievers." The king questioned the monk, who said, "Your son is right," and the king, saying he would have killed him were blood not so grave among them, banished him. The monk said he would be in a church in Mosul with sixty men worshipping Allah, and told them to come. The prince delayed, and Salman went alone and stayed there, striving so hard in worship that the old man warned him he might tire; he asked which was better, what he advised or what he did, and was told what he did, so he went on. Later he travelled with the old scholar to Jerusalem; on the road a lame man called for mercy and the monk passed him by. In Jerusalem Salman said sadly, "All the good has been taken by the prophets before us and their followers." The old man said: "Do not grieve. A prophet remains, none has better followers; this is his time, and I do not think I shall live to see it, but you are young and may. He will come out in the land of the Arabs. Believe in him and follow him. He is sealed on his back with the seal of prophethood; he eats a gift and does not eat charity." On the way back the monk this time raised the lame man, prayed for him, and he stood up sound and ran, and then the monk disappeared. Salman searched for him, was carried off to Medina by two Arabs of Kalb, and was bought by a woman of Juhayna, and he gathered dirhams while awaiting the coming of Muhammad ﷺ. When news came that a man in Medina claimed to be a prophet, he went, looked, and walked around him; the Prophet ﷺ, knowing what he wanted, let his garment fall so the seal showed. Salman brought food as charity, and the Prophet ﷺ told the Muslims to eat it; then he brought food as a gift and they ate together. Salman told him of his companions: they fasted, prayed, believed in him and testified he would be sent as a prophet. The Prophet of Allah ﷺ said: "Salman, they are of the people of the Fire." That was hard on Salman, who had said that had they reached him they would have believed and followed him. So Allah sent down this verse.
Al-Suddi said the belief of the Jews was holding to the Torah and the way of Moses until Jesus came, after which whoever held to the Torah and did not follow Jesus perished; the belief of the Christians was holding to the Gospel and the laws of Jesus, accepted from them until Muhammad ﷺ came, after which whoever did not follow Muhammad and abandon the way of Jesus and the Gospel perished. Mujahid said that Salman asked the Prophet ﷺ about those Christians and their works, and he said they did not die in Islam. Salman said, "The earth went dark on me, and I remembered their devotion," and then the verse came down. Salman was called and told, "This verse was revealed about your companions." Then the Prophet ﷺ said: "Whoever died on the religion of Jesus, and died a Muslim before he heard of me, is on good; whoever hears of me today and does not believe in me has perished."
Ibn Abbas said that after this verse Allah revealed Whoever seeks a religion other than Islam, it will never be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers (3:85). This report shows that Ibn Abbas held that Allah had promised those of the Jews, Christians and Sabians who did righteousness the Garden in the Hereafter for their deeds, and that this was then abrogated by that verse. On what was reported from Mujahid and al-Suddi, the verse means: those believers of this community, and the Jews, Christians and Sabians, whoever of the Jews, Christians and Sabians believed in Allah and the Last Day, they have their reward with their Lord, and no fear for them and they will not grieve.
Abu Jaʿfar says: the first interpretation we gave is closer to the apparent wording of the revelation, because Allah did not single out some of His creatures from others for the reward of righteous deeds with belief, and whoever believed in Allah and the Last Day reports about all of those mentioned at the start of the verse.
Ayah 63
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَـٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
And [recall] when We took your covenant, [O Children of Israel, to abide by the Torah] and We raised over you the mount, [saying], "Take what We have given you with determination and remember what is in it that perhaps you may become righteous."
Pondering: 63
And when We took your covenant. Abu Jaʿfar says: mithaq is from wathiqa, a firm bond, whether by oath, pledge or other means. The covenant meant is the one Allah says He took from them in We took the covenant of the Children of Israel: you shall worship none but Allah, and show kindness to parents (2:83). Ibn Zayd told the reason for taking it, repeating the account given above: Moses came back with the tablets and his people refused to accept them on his word, demanding to see Allah plainly; a thunderbolt killed them, and Allah brought them back to life. Moses again said, "Take the Book of Allah," and they again said no, "We died and lived again." So Allah sent angels, who uprooted the mountain over them, and they were asked, "Do you recognise this?" They said, "Yes, this is the Tur." He said, "Take the Book, or We throw it down on you." They took it with the covenant. Ibn Zayd added that had they taken it the first time, they would have taken it without a covenant.
And We raised the Tur above you. Al-Tur means a mountain in the Arabs' speech. It was also said to be the name of a particular mountain, the one on which Allah spoke privately with Moses, and, in Ibn Abbas's words through al-Dahhak, that tur is a mountain that grows vegetation, and one that does not is not a tur.
On its being a mountain, whichever it was, Mujahid said that when Moses told his people to enter the gate prostrating and say Hitta, they entered on their backs saying "wheat"; so Allah uprooted the mountain over them like a canopy (tur in Syriac means mountain), and they entered prostrate in fear with their eyes on the mountain on which his Lord had appeared. He also said it was raised like a cloud and they were told, "Believe or it will fall on you," and they believed. Qatada said they were at its foot, and it was lifted over their heads with "Take My command or I will throw it on you"; Abu al-Aliya said it was raised to frighten them; Ikrima and Ibn Zayd gave the same meaning of tur. Al-Suddi said that when they refused to prostrate at the gate, Allah commanded the mountain to fall on them; they looked at it as it covered them and fell prostrate on one side, watching with the other, and Allah had mercy on them and lifted it. That is And when We shook the mountain over them as though it were a canopy (7:171). Others said it is the mountain on which the Torah came down to Moses, with the Children of Israel at its foot (Ibn Abbas), and Ata said it was raised over them with "Believe in it or it will fall on you".
Take what We have given you with strength. The grammarians differed over whether "and We said to you" is left out because the wording shows it, or whether taking a covenant is itself speech so that nothing need be supplied. Abu Jaʿfar says: any speech that makes its meaning understood is sufficient. What We have given you means what We commanded you in the Torah. With strength means with earnest effort in carrying out what He commanded and made obligatory: Mujahid said "act on what is in it", Abu al-Aliya, "with obedience", Qatada and al-Suddi, "earnestness" (Qatada adding "or I will throw it on you", and that they acknowledged they would take it with strength), and Ibn Zayd, "take the Book Moses brought, believing it true". So the verse means: take what We made obligatory on you in Our Book, accept it, and act on it with effort, without falling short or slackening.
And remember what is in it, that perhaps you will be mindful. It means: remember the promise and sharp warning, the encouragement and fear in the Book We gave you; recite it, take lesson from it and reflect on it. If you do, you will be mindful and fear My punishment for persisting in your error, and turn to obedience to Me and leave your disobedience. Ibn Abbas said perhaps you will be mindful means "you will desist from what you are in". What Allah gave them was the Torah. Abu al-Aliya and al-Rabiʿ said what is in it means what is in the Torah, and Ibn Zayd said "act on it in obedience to Allah and truthfulness; do not forget it or be careless of it".
Ayah 64
ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ ۖ فَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَكُنتُم مِّنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ
Then you turned away after that. And if not for the favor of Allāh upon you and His mercy, you would have been among the losers.
Pondering: 64
Then you turned away after that. Abu Jaʿfar says: tawallaytum means "you turned away", from "he turned his back on me", then used of anyone who abandons an obedience he was commanded and turns his face away, as in But when He gave them of His bounty they were stingy with it and turned away, averse (9:76). So the meaning is: you abandoned acting, with earnest effort, on what We took your covenants to act on, after giving your Lord pledges to uphold what He commanded in your Book, and you cast it behind your backs. (The Arabs borrow a word and put it in place of its like; the poet called Islam chains around the neck, meaning it stopped them from what they used to do.) After that refers to everything in the previous verse: the covenant and the raising of the Tur.
Were it not for the favour of Allah upon you and His mercy. Were it not that Allah favoured you with accepting repentance after you broke the covenant you made when the Tur was raised over you, blessed you with Islam and the mercy with which He had mercy on you, and passed over the sin you committed when you returned to obeying your Lord, you would have been among the losers, the cheaters of your own shares for ever, destroyed by your breaking of the covenant and your going against His command. Although this is addressed to the People of the Book living near the Prophet's ﷺ place of emigration, it is really a report about their ancestors. The Arabs speak so: one tribe addresses another, in boasting or otherwise, with what its forebears did to the other's forebears, counting the deed as its own, saying "we did this to you". Some claimed the address attributes the deed to those addressed because they were allies of the ancestors who did it; others, that the hearers knew the sense was a report of their ancestors' affairs, so the ancestors needed no naming. The first explanation is the common one in the Arabs' speech. Abu al-Aliya said, as we did, that the favour of Allah is Islam and His mercy is the Quran.
And you certainly knew those among you who transgressed in the Sabbath. You knew means you recognised, as in others besides them whom you do not know, Allah knows them (8:60). Those who transgressed in the Sabbath overstepped My limit and did what I forbade them on the Sabbath. This verse and those after it, in which Allah counts against the Children of Israel who lived among the houses of the Ansar what their ancestors did in breaking the covenant of Allah, are meant to warn those addressed: if they persist in unbelief and in rejecting Muhammad ﷺ and refuse to follow him, what befell their forefathers of transformation, quaking and thunder-stroke, and of Allah's anger and wrath, may befall them.
Ibn Abbas, through al-Dahhak, said: this is a warning against disobedience. Allah never sent a prophet without commanding him to observe Friday; the Jews answered Moses that the Sabbath was better, since all things were at rest in obedience on it, the last of the six days of creation, and the Christians said the first day was best, so each was left to their day. For the Jews He forbade fishing or any work on the Sabbath, and the fish came in plain view on that day only. Some were tempted and took fish, and when no punishment came they went back to it, thinking Moses's warning false. So Allah said to them Be apes, despised. They lived only three days, for no transformed creature has lived longer; they did not eat, drink or breed.
Ibn Abbas, through Ikrima, gave more detail. Allah ordained on the Children of Israel the same day He ordained for you, Friday; they went against it to the Sabbath, and when they would keep nothing but the Sabbath, He tried them in it, forbidding the fish. They lived in a village between Ayla and the Tur called Madyan. On the Sabbath the fish came to the shore in plain view, and when it ended they left. When it went on long and they craved fish, a man took one secretly on the Sabbath, tied it with a string to a stake on the shore and left it in the water; the next day he took it, claiming he had not taken it on the Sabbath, and ate it. The people smelled the fish and found out, and did the same, eating secretly for a long time without a punishment hastened, until they caught fish openly and sold it in the markets. A group of the righteous remnant said, "Shame on you, fear Allah." and forbade them. Another group, which had neither eaten nor forbidden, said Why do you preach to a people whom Allah will destroy or punish severely? They said: An excuse to your Lord, and perhaps they will be mindful (7:164). Then the remnant woke in their assemblies and found the people missing. They went to their houses and found them locked from inside; the people had gone in at night and in the morning they were apes. They knew each man by his features, and he was an ape, and each woman and child. Ibn Abbas said: had Allah not said He saved those who forbade evil, we would have said all of them were destroyed. This is the village of which Allah said, And ask them about the town that was by the sea.
Qatada said the people became three kinds: those who held back and forbade the sin; those who held back from violating Allah's sanctity; and those who violated it and persisted. When they refused to do anything but transgress, they became tailed apes howling, after being men and women.
Al-Suddi added details: they were the people of Ayla. On the Sabbath every fish came out until its snout showed above the water; on Sunday they went deep. Then a man would dig a pool with a channel to the sea, open the channel on the Sabbath so that the waves drove the fish in, and take them on Sunday, claiming he had caught them on Sunday. The jurists told them, "No, you caught it the day you opened the water to it," but they refused and were insolent. Those who had forbidden them divided the village with a wall, the Muslims opening one gate and the transgressors another, and David cursed them. One day the transgressors did not open their gate; the Muslims climbed over the wall and found them apes, leaping on one another. They opened the gate and the apes went off into the earth. That is So when they were insolent about what they were forbidden, We said to them: Be apes, despised (7:166), and Cursed were those who disbelieved among the Children of Israel by the tongue of David and Jesus son of Mary (5:78).
Mujahid said, in two reports, that they were not transformed; it is a parable Allah gave them, like the donkey carrying books (62:5): their hearts were changed, not their forms.
Abu Jaʿfar says: what Mujahid said goes against the apparent sense of the Book of Allah, which says He made of them apes and pigs and servants of idols (5:60), and told how they were struck by thunderbolt when they said Show us Allah plainly, worshipped the calf, and were tried with the wandering when they said Go, you and your Lord, and fight; we will sit here. It is all the same whether someone says He did not turn them into apes, or says none of what Allah reported of the Children of Israel ever happened. Whoever denies one of these and affirms another is asked for proof, and is confronted with what he affirms. Moreover, Mujahid's view is contradicted by all the authorities who cannot err or lie in what they transmit, who are agreed on it; their agreement on its error is sufficient evidence against a view.
Ayah 65
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعْتَدَوْا۟ مِنكُمْ فِى ٱلسَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَـٰسِـِٔينَ
And you had already known about those who transgressed among you concerning the sabbath, and We said to them, "Be apes, despised."
Pondering: 65
Abu Jaʿfar says: by And We said to them Allah means those who transgressed over the Sabbath, that is, on the Sabbath day. The root meaning of sabt (Sabbath) is stillness and quiet in rest, which is why a sleeper is called masbut, for the stillness and rest of his body, as Allah says, and We made your sleep a rest (78:9), meaning rest for your bodies. It is also said to be called sabt because Allah finished creating all His creatures on Friday, the day before it.
Be apes, despised means: become so. The khasi' is the one driven far off and expelled, as a dog is when it is told "begone." and slinks away; so the meaning is that they were driven far from every good, abased and humbled. Mujahid, Qatada and al-Rabiʿ said "humbled" and "abased", and Ibn Abbas said "abased".
Ayah 66
فَجَعَلْنَـٰهَا نَكَـٰلًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
And We made it a deterrent punishment for those who were present and those who succeeded [them] and a lesson for those who fear Allāh.
Pondering: 66
Abu Jaʿfar says: the interpreters differed over what it refers to in So We made it. Two views are reported from Ibn Abbas. One is that it refers to the punishment, the transformation into apes: "We made that punishment a deterrent." On this view the meaning is: We said to them, "Be apes, despised", and they became transformed apes, and We made Our punishment and Our transforming of them a deterrent for those present and those who came after, and a lesson for those who fear Allah. The other report from Ibn Abbas is that it refers to the fish, although they have not been mentioned, since the verse you had already known those among you who transgressed over the Sabbath points to them. Others said it refers to the town whose people transgressed on the Sabbath; others, to the apes who were transformed; others, to the community that transgressed.
Deterrent (nakal) is a verbal noun from nakkala bi-fulan, to make an example of someone, and its root meaning is punishment. Ibn Abbas and al-Rabiʿ said "punishment". As for those present and those who came after, there are several views. Ibn Abbas, in the report through al-Dahhak, said: so that those after them should beware My punishment, and the survivors who stayed with them. Al-Rabiʿ said: what had gone before of their sins, and a lesson for whoever remained of mankind. Ibn Abbas, in the report through Ikrima, said: the towns. Qatada said: the sins of the people, and the fish they took. Mujahid said: what had passed of their wrongdoings up to the moment they were destroyed, and the wrongdoing for which they were destroyed. Al-Suddi said: what they had done before, and the nations after them, should they disobey, so that Allah does to them as He did to these. Ibn Abbas, in another report, said the fish was made a deterrent for the sins done before the fish and those done after.
Abu Jaʿfar says: the soundest of these readings is what al-Dahhak reports from Ibn Abbas. The it is better understood as the punishment and transformation than as anything else, since Allah warns His creatures of His might and force, and by calling it a deterrent He shows that He means the punishment He sent down on them. So the it in those present and those who came after returns to that same punishment. The meaning is therefore: We said to them, "Be apes, despised", and We made Our punishment of them a deterrent for their earlier sins and for whoever after them commits the like and is transformed as they were, as a warning from Allah to His servants not to commit the disobedience those transformed people committed, lest they be punished as they were. As for the view that it means the fish, it is the furthest stretch: the fish have not been mentioned, and although the Arabs may refer to something unnamed, it is not permitted to abandon the apparent meaning of the Book, which is plain in its address, for a hidden meaning that has no support in the apparent text, no report from the Messenger ﷺ and no widespread consensus. The view of "the towns" is judged by the same considerations as the view of the fish.
A lesson (mawʿiza) is from waʿaztu, to remind. The meaning is a reminder and a warning for those who fear Allah, that they may take heed. Ibn Abbas said: a reminder and a lesson for the believers who guard against idolatry and act in obedience to Him. So Allah made what He sent down on the Sabbath-breakers a lesson for the God-fearing in particular, for the believers and not for the unbelievers, until the Day of Resurrection. Ibn Abbas said: until the Day of Resurrection; Qatada said: those after them; al-Suddi said: the community of Muhammad ﷺ; al-Rabiʿ said: for the God-fearing in particular; Ibn Jurayj said: for those after them.
Ayah 67
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا۟ بَقَرَةً ۖ قَالُوٓا۟ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۖ قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْجَـٰهِلِينَ
And [recall] when Moses said to his people, "Indeed, Allāh commands you to slaughter a cow." They said, "Do you take us in ridicule?" He said, "I seek refuge in Allāh from being among the ignorant."
Pondering: 67
Abu Jaʿfar says: this verse is one of those by which Allah rebukes the Children of Israel being addressed, for the way their forebears broke the covenant He took from them to obey His prophets. He is saying: remember also how you broke My covenant, when Moses said to his people, the Children of Israel, as they disputed over a man killed among them: Allah commands you to slaughter a cow. They said, "Do you take us in ridicule?" Huzu means play and mockery, as the poet says of a woman who "laughed at me, thinking me a poor man with nothing". It is not fitting for any prophet to mock or play in what he reports from Allah of command or prohibition, and they had no right to think so of Allah's prophet when he told them that Allah Himself had commanded the slaughter. (The "so" is dropped from Do you take us in ridicule? because what precedes it is complete in itself, as in "What is your business, messengers?" They said, "We have been sent...", 51:31-32; either form is permissible.) Moses told them that whoever reports mockery and jest from Allah is of the ignorant, and cleared himself: I seek refuge in Allah from being among the ignorant, that is, the fools who relate falsehood about Allah.
The occasion, in the report of Ubayda al-Salmani: a childless man of the Children of Israel was killed by his heir, who carried him off and threw him down among a tribe other than his own. Evil broke out between them over it, to the point of taking up weapons. The men of sense said: "Will you fight one another with the Messenger of Allah among you?" They went to the Prophet of Allah, who said: "Slaughter a cow." They said, Do you take us in ridicule? He said, I seek refuge in Allah from being among the ignorant. They went on asking, as the verses that follow tell, until the cow was slaughtered, the dead man was struck and named his killer. The cow could be bought only for its weight in gold, though any cow at all would have served, and from then on no killer inherited.
Abu al-Aliyah's report: the dead man was rich and childless, and a relative who was his heir killed him in order to inherit, threw the body at a crossroads, and went to Moses complaining that his relative had been killed. Moses called on the people to tell what they knew; none knew. The killer himself urged Moses to ask his Lord. Allah revealed the command, they marvelled and said what they said, and then asked about the cow, and each answer is given in the verses that follow: neither old nor young but between; yellow and bright, pleasing the beholders; "Surely cows look alike to us, and, Allah willing, we shall be guided"; a cow not broken in (not tamed to work), that neither ploughs the earth nor waters the field, sound, with no blemish (no white patch); "Now you have brought the truth"; so they slaughtered it, though they almost did not. He added: had they slaughtered any cow when first commanded, it would have been the one; but they made it hard for themselves and Allah made it hard for them; and had they not said Allah willing, they would never have been guided to it. It reached us that the only cow of that description was with an old woman who cared for orphans; when she knew nothing else would do for them, she doubled the price. Moses told them: "Allah had made it light for you and you made it hard on yourselves; give her what she asks." They bought and slaughtered it, and Moses had them strike the dead man with a bone from it. His spirit returned, he named his killer, and then he was dead again as before. They took the killer, the very man who had brought the complaint, and Allah destroyed him for his evil deed.
Al-Suddi's report: a rich man of the Children of Israel had a daughter, and a poor nephew who asked for her hand and was refused. The young man swore to kill his uncle, take his wealth, marry his daughter and eat his blood-money. When merchants arrived among the tribes of Israel he said: "Uncle, come with me and take something from their trade for me; when they see you with me they will give me." He killed his uncle by night when they reached a certain tribe's quarter, and went home. In the morning he came looking for his uncle as if he knew nothing, found the tribe gathered around the body, seized them, demanded blood-money, wept, threw dust on his head and cried, "O my uncle." Moses ruled for blood-money against them; they said: "Messenger of Allah, pray to your Lord to make clear who did it, so that the guilty is taken. The money is light to us, but we are ashamed of being reproached over it." This is where Allah says And when you killed a soul and disputed over it, and Allah was to bring out what you were hiding (2:72). Moses said: Allah commands you to slaughter a cow. They said: "We ask you about the dead man and his killer, and you say slaughter a cow. Are you mocking us?" Ibn Abbas said: had they taken any cow it would have sufficed, but they were stringent and hard on Moses, so Allah was stringent on them. Then the description came in the verses that follow (the fariḍ is the old cow that no longer calves, the bikr the one that has borne only once, the ʿawan the middle one that has borne and whose young have borne; the colour pleasing the beholders; not broken in, sound, with no blemish, meaning no white, black or red), and they sought it and could not find it.
There was a man of the Children of Israel among the most dutiful to his father. A man passed with a pearl to sell while the father slept with the key beneath his head; he offered it for seventy thousand, and the young man said he would wait until his father woke and take it at eighty. The seller kept lowering his price and urging him to wake his father, down to thirty thousand, while the young man kept raising his offer for the sake of waiting, up to a hundred thousand. At last the seller said he would never sell it to him, and the young man still refused to wake his father. Allah repaid him by giving him that cow. When the Children of Israel found it with him they offered cow for cow, then two, up to ten; he refused. They took him to Moses, who said: "Give them your cow." He answered: "I am more entitled to my property." Moses said: "True", and told the people to satisfy him. They offered its weight in gold, then doubled it until they reached ten times its weight, and he sold. They slaughtered it and struck the dead man with the piece between the shoulders, and he lived. He said: "My nephew killed me, to take my money and marry my daughter." They seized the young man and killed him.
Qatada, Mujahid, Wahb, Muhammad ibn Kaʿb al-Qurazi, Muhammad ibn Qays and Ibn Abbas give the same occasion, differing only in who the killer was: the dead man's brother, his nephew, or a group of heirs impatient for his death. All agree that Moses commanded the slaughter because of the dead man, and that they answered: "What has a cow to do with it? Make clear the quarrel we brought to you. Are you mocking us?" Ibn Zayd adds that the body was thrown into one tribe, the dead man's family said "You killed him", the tribe said "No, he was thrown on us", and they went to Moses. Muhammad ibn Kaʿb and Muhammad ibn Qays add that Moses answered: "I say to you Allah commands you to slaughter a cow, and you say Do you take us in ridicule?"
Ayah 68
قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَ ۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌۢ بَيْنَ ذَٰلِكَ ۖ فَٱفْعَلُوا۟ مَا تُؤْمَرُونَ
They said, "Call upon your Lord to make clear to us what it is." [Moses] said, "[Allāh] says, 'It is a cow which is neither old nor virgin, but median between that,' so do what you are commanded."
Pondering: 68
Abu Jaʿfar says: after they knew and were sure that what Moses commanded, the slaughter of a cow, was serious truth from Allah, they said Call upon your Lord to make clear to us what it is. They asked Moses to ask his Lord about what Allah had already spared them. For He had commanded them to slaughter a cow, any cow they pleased, without limiting them to a kind or type; and they, in their rough manners, thick natures and poor understanding, burdened themselves with what Allah had lifted from them, out of obstinacy toward Allah's Messenger ﷺ. Ibn Abbas said: when Moses said I seek refuge in Allah from being among the ignorant, they went on obstinately to say Call upon your Lord to make clear to us what it is. Having shown their ill opinion of him with Do you take us in ridicule? and then gone out of their way to ask what they had been spared, Allah punished them by restricting the cow they were to slaughter to one kind and no other. When they asked what it was, its description and its appearance, he said: It is a cow neither old nor young.
Not old (fariḍ) means not aged. The word is also used of an old grudge, as in the verse of the poet about a spite that goes back long (the verse is only evidence for the word's use). Mujahid, Ibn Abbas, Abu al-Aliyah, al-Rabiʿ, Qatada, al-Suddi (who adds "that no longer calves") and Ibn Zayd all said it means aged. Bikr in females of beasts and of people is one the male has not covered. By nor young is meant a small one that has not yet calved. Mujahid, Ibn Abbas, Ibn Jurayj, Qatada, al-Dahhak, Abu al-Aliyah and al-Rabiʿ said "small"; al-Suddi said one that has borne only a single calf.
ʿAwan means middle-aged, one that has calved time after time; it is not a description of the bikr. The sense is: not old, not young, but middle between them. The word is the Arabs' for a woman or a cow of that age, as the poets use it, and also for a war fought again and again and a need met again and again. Mujahid said "she has borne one calf or two", Ibn Abbas through al-Dahhak "between young and old, and the strongest and finest that cows and beasts are", and the rest of the early authorities, Abu al-Aliyah, al-Rabiʿ, Qatada, Ibn Zayd, "the middle one", with al-Suddi adding "that has calved and whose own young has calved".
Between that: between the bikr and the old cow, said Abu al-Aliyah. If someone asks how between can stand with that, a single word, when between needs two things, the answer is that that here stands for two, as one says "I think your brother is standing, and Amr was your father", and then "that was so, and I think that", where that gathers both the subject and the predicate each verb needs. It works with names of acts and states, not of persons. So the meaning is: neither an aged cow nor a small one that has not calved, but a middle cow that has calved time after time, between old age and youth.
So do what you are commanded: Allah says to them, do what I command and you will reach what you need from Me; slaughter the cow I commanded and, by your reaching obedience to Me through slaughtering it, you will come to know the killer of your dead.
Ayah 69
قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَآءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّـٰظِرِينَ
They said, "Call upon your Lord to show us what is her color." He said, "He says, 'It is a yellow cow, bright in color - pleasing to the observers.'"
Pondering: 69
Abu Jaʿfar says: the people of Moses said to Moses Call upon your Lord to make clear to us what colour it is, the colour of the cow they had been commanded to slaughter. This was a second piece of obstinacy after the first, in asking what they had been spared. When they were not limited to a colour in the second answer, they refused to leave it so, and as Ibn Abbas related, in their obstinacy toward their Prophet ﷺ they asked about the colour, and were punished by being limited to one: a yellow cow, bright in colour, pleasing to the beholders. (The grammar of what colour it is is that "colour" is the subject of "what", which is why it is in the nominative.)
The interpreters differed over yellow. Al-Hasan al-Basri said it meant black, intensely black. Others said it meant yellow in horn and hoof: al-Hasan in another report, and Saʿid ibn Jubayr. Al-Hasan in a third report said the cow was wild. Ibn Zayd said simply that it was yellow. Mujahid said that had they taken any yellow cow it would have sufficed.
Abu Jaʿfar says: I suppose those who said "black" took it from the Arabs' calling black camels "yellow camels", because their black has a tinge of yellow, as the poet says of camels whose young are "yellow" like raisins. But that is a way of describing camels, not cows; and the Arabs do not describe black as faqiʿ. They say "pitch-black" or "jet-black", and they say "bright yellow". So the very word bright is clear evidence against the reading that it means intensely black.
Bright in colour (faqiʿ) means pure in colour; fuquʿ in yellow is like nusuʿ in white, its intensity and clarity. Qatada, Abu al-Aliyah, al-Rabiʿ and al-Suddi said "clear", "clean". Ibn Abbas said: intensely yellow, so that she almost turns white from her yellowness; Abu Jaʿfar comments that he sees that as white, which is not the sense. Ibn Zayd said intensely yellow.
Pleasing to the beholders: this cow delights whoever looks at her, in the beauty of her make and appearance. Qatada said "delights the beholders", and Wahb said that when you looked at her, you would imagine rays of sunlight coming from her skin.
Ayah 70
قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَ إِنَّ ٱلْبَقَرَ تَشَـٰبَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّآ إِن شَآءَ ٱللَّهُ لَمُهْتَدُونَ
They said, "Call upon your Lord to make clear to us what it is. Indeed, [all] cows look alike to us. And indeed we, if Allāh wills, will be guided."
Pondering: 70
Abu Jaʿfar says: They said means the people of Moses, who had been commanded to slaughter the cow, said to Moses. The words "to him" are left out because the sense makes them plain. And make clear to us what it is reports a third piece of ignorance on their part. Had they, when commanded to slaughter a cow, slaughtered whichever came to hand that could be called a cow, it would have sufficed, for they were not bound to any description. When they asked for its description, he made clear it was of a certain age, between the old and the young; and again, had they then slaughtered the humblest cow of that age it would have sufficed, for they were not bound to any colour. But they insisted on knowing it by marks that set it apart from all other beasts of the earth, so they made it hard for themselves, and Allah made it hard for them through their many questions and their disputes with their Prophet. Hence the Prophet ﷺ said to his community: "Leave me as I leave you. Those before you were destroyed only by their many questions and their disputes with their prophets. When I forbid you something, avoid it, and when I command you something, do of it what you can." (This is reported from Abu Hurayra, and the printed text has the last two clauses garbled; the sense given here is the one the well-known reports carry.) Since they added to their Prophet's hurt and obstinacy, Allah added to their punishment and hardship.
Ibn Abbas through Saʿid ibn Jubayr said: had they taken the humblest cow it would have sufficed, but they made it hard and Allah made it hard on them. Ubayda said the same, adding "they asked, and were stringent, and Allah was stringent on them". Ikrima said that had the Children of Israel taken any cow it would have sufficed, and that without their saying if Allah wills, we shall be guided they would never have found it. Mujahid said that at every question, whether about the age, the colour or the rest, had they taken a cow of the description given so far it would have sufficed, and that they made it hard and it was made hard on them. Ibn Jurayj reports Mujahid's saying, and Ata's "the humblest cow would have been enough", and a saying of the Messenger of Allah ﷺ: "They were commanded only the humblest of cows, but when they made it hard on themselves Allah made it hard on them; and by Allah, had they not said 'if Allah wills', it would never have been made clear to them." Qatada reports that the Prophet ﷺ used to say the same, with "by Him in whose hand is Muhammad's soul" (these two are mursal reports). Abu al-Aliyah said it as his own words, as did al-Suddi from Ibn Abbas: had they picked any cow and slaughtered it, it would have sufficed. Ibn Abbas, in another report, adds that they bought the cow for a skinful of gold dinars. Ibn Zayd said: the trouble lay in these questions; each answer was harder than the last until they were left with a cow no other cow resembled, yellow, with no black or white in it.
Abu Jaʿfar says: these sayings of the Companions, the Followers and those after them, that the Children of Israel would have been satisfied by the humblest cow but made it hard and so Allah made it hard on them, are among the clearest evidence that these early authorities took Allah's rulings in His Book and on His Messenger's tongue to be general in their apparent sense, not particular in a hidden sense, unless Allah or His Messenger specifies; and that when something is specified, only the specified part leaves the general ruling and the rest stays general. This agrees with what I explained in my book Kitab al-Risala in the section on general and particular, where I also faulted those who say that rulings are particular. For all those cited saw that the Children of Israel were at fault in each of the three questions, and that had they taken the humblest cow at the first command, the second or the third, they would have fulfilled the duty. So the answers to the later questions did not turn their duty from the apparent sense into a particular one. Their agreement on this, together with the report from the Messenger of Allah ﷺ in agreement, is clear proof of our view and a just witness against the view of those who differ.
Some whose ignorance is great and whose confusion is deep have claimed that the people asked only because they thought a specific cow was meant, like Moses' staff, and wanted it described so they could recognise it. If this ignorant man had reflected on his claim, what he found hard would have become easy: he thought it grave that they asked their Prophet out of hardness in their religion, and then he ascribed to them something graver, that they thought Allah could decree an obligation and set an act of worship and never explain it until asked. That ascribes to Allah what may not be ascribed to Him, and to them an ignorance not ascribed even to madmen. We seek refuge in Allah from confusion and ask Him for success and guidance.
Surely cows look alike to us: baqar is the plural of baqara. Some read al-baqir instead, which, though it is allowed in Arab speech and poetry, is not permitted as a recitation, because it differs from the reading that came down as established proof, transmitted by people who, in what they agree on, cannot be mistaken, forgetful or lying.
Look alike (tashabaha) means is confusing to us. The reciters differed. Some recited tashabaha, with the sheen unstressed and the final letter with a, in the pattern tafaʿala, using the masculine verb though baqar is a plural, as Allah says as if they were trunks of palm trees uprooted (54:20), with a masculine word for the palms, and elsewhere as if they were trunks of palm trees fallen down (69:7), with a feminine. Others read tashshabahu with the sheen doubled and a u, treating the verb as feminine like khawiya; and others read yashshabahu, masculine, with the same doubling. The sound reading in our view is tashabaha, because the proof among reciters agreed to approve it and reject the rest, and what is transmitted by one who may slip, forget or err does not stand against that proof.
And if Allah wills, we shall be guided: they meant, if Allah wills, He will make clear to us what was confusing about the cow we are commanded to slaughter. Their "being guided" here means being shown that which is binding on them to slaughter, apart from other kinds of cow.
Ayah 71
قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ ٱلْأَرْضَ وَلَا تَسْقِى ٱلْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا ۚ قَالُوا۟ ٱلْـَٔـٰنَ جِئْتَ بِٱلْحَقِّ ۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا۟ يَفْعَلُونَ
He said, "He says, 'It is a cow neither trained to plow the earth nor to irrigate the field, one free from fault with no spot upon her.'" They said, "Now you have come with the truth." So they slaughtered her, but they could hardly do it.
Pondering: 71
Abu Jaʿfar says: Moses said, "Allah says that the cow I commanded you to slaughter is not broken in", meaning work has not tamed it: it has not turned the earth with its hooves, nor had water drawn by it to irrigate crops. A beast tamed by riding or work is called dhalul. Qatada, al-Suddi, Abu al-Aliyah, al-Rabiʿ and Mujahid all said that it is not tamed to do these things. Turns the earth means it overturns the soil for sowing. She is described like this because, it is said, she was wild (al-Hasan).
Sound (musallama) means made sound. They differed over what from. Mujahid said sound from blemish, and no blemish means no white or black in it. Others said sound from defects: Qatada, Abu al-Aliyah, al-Rabiʿ, and Ibn Abbas, "no fault in her". Abu Jaʿfar says: what Ibn Abbas and Abu al-Aliyah said is closer to the meaning of the verse than what Mujahid said. For had her soundness been from other colours than her hide's, sound would have been enough without no blemish; the second phrase shows the first has a different meaning. So the sense is: a cow that the turning of the earth and the drawing of water have not tamed, and is moreover sound and free of defects.
No blemish (shiya) means no colour in her differing from the colour of her hide. The word comes from washy, the embellishing of a cloth's flaws with different coloured threads, and from it comes the informer (washi) who goes to a ruler with lies made to look fair, as in the verse of Kaʿb ibn Zuhayr about the slanderers who went about saying "Ibn Abi Sulma, you are going to be killed". Some of the grammarians said washy is a mark, which has no sense unless it means decorating a cloth with marks. Qatada, Abu al-Aliyah and al-Rabiʿ said no white in her; Mujahid, no white or black; Atiyya, her colour is one, nothing else in it; al-Suddi, no white, black or red; Ibn Zayd, yellow with no white or black.
They said, "Now you have brought the truth." The interpreters differed. Qatada said it means: now you have made it clear to us, and we know which cow you mean. Ibn Zayd said it means that they accused Moses of not having brought them the truth about the cow before, and that they found a cow no one else knew of with that description and said, "This is So-and-so's cow: now you have brought the truth", whereas by Allah he had brought the truth before. Abu Jaʿfar says: the better of the two views is that of Qatada, that now he had made clear which cow was the one they had to slaughter. Allah tells us that after saying this they obeyed and slaughtered it despite the weight of the task, so they slaughtered it, though they almost did not; even if what they said was foolish and a mistake, because Moses had been making the truth clear in every question. "Now you have made the truth clear to us" is said to someone who had not made it clear before; it is not to be said of one whose every word was truth and plain statement, as though he had not brought them the truth earlier. Some of the earlier scholars claimed that they apostatised and disbelieved by saying this to Moses, as if denying that he had brought them the truth about the cow. Abu Jaʿfar does not hold that: they submitted in obedience by slaughtering it, and what they said was an ignorant slip.
So they slaughtered it: the people of Moses slaughtered the cow Allah had described. Though they almost did not: they came close to leaving it undone and abandoning Allah's obligation. The interpreters differed over why. Some said the cost of the cow. Muhammad ibn Kaʿb al-Qurazi said it was the price, and Muhammad ibn Kaʿb with Muhammad ibn Qays and Mujahid: they took it for its skin filled with gold from the dead man's property, with no surplus left. Ibn Abbas, through al-Dahhak, said they almost did not do it means they all but did not, and what they wanted was not to slaughter it; and that wherever the Quran says kada, kadu or law of something, it does not happen, like I almost hide it (20:15). Others said they almost did not for fear of the disgrace if Allah exposed who killed the man they had brought to Moses.
Abu Jaʿfar says: the right view is that both reasons held. One was the cost, together with what we are told of how small a cow's worth is; the other was great fear of disgrace, as Allah showed His Prophet Moses and those with him who the killer was. About the cost the reports agree that they bought it for its skin filled with gold, or ten times its weight in gold (al-Suddi, Ubayda, Mujahid, Ibn Zayd), with these details: its owner was a man dutiful to his mother, whom Allah provided for with that cow (Mujahid); Wahb said they bought it on the term that its hide be filled with dinars, and after slaughter they filled the hide and handed it over; Ibn Abbas said its owner swore never to sell it for money, and they kept on until they agreed to flay it and fill the hide with dinars, with which he was content; Abu al-Aliyah said only an old woman had it, asking many times its price, and Moses told them "Give her her satisfaction and her judgement". Of its small worth, Ikrima said its price was only three dinars.
As for the fear of disgrace, Wahb ibn Munabbih said that when they were commanded to slaughter the cow, they said to Moses Do you take us in ridicule? because they knew they would be exposed once it was slaughtered, so they turned away from slaughtering it. And Ibn Abbas said that after Allah gave life to the dead man and he named his killer, the killers denied it and said, "By Allah, we did not kill him", even after seeing the sign and the truth.
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →