Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Baqarah 2:62–71
The covenant, the Sabbath and the cow · Legal rulings and language · about 41 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah
Ponder 2:62–71 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 62–65
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ وَٱلصَّـٰبِـِٔينَ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Indeed, those who believed and those who were Jews or Christians or Sabeans [before Prophet Muḥammad (ﷺ)] - those [among them] who believed in Allāh and the Last Day and did righteousness - will have their reward with their Lord, and no fear will there be concerning them, nor will they grieve.
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَـٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
And [recall] when We took your covenant, [O Children of Israel, to abide by the Torah] and We raised over you the mount, [saying], "Take what We have given you with determination and remember what is in it that perhaps you may become righteous."
ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ ۖ فَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَكُنتُم مِّنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ
Then you turned away after that. And if not for the favor of Allāh upon you and His mercy, you would have been among the losers.
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعْتَدَوْا۟ مِنكُمْ فِى ٱلسَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَـٰسِـِٔينَ
And you had already known about those who transgressed among you concerning the sabbath, and We said to them, "Be apes, despised."
This passage raises eight issues.
The first issue: "Those who believe" means those who accepted Muhammad ﷺ as true. Sufyan said that the hypocrites are meant, as if He said, "those who believe in the outward side of their affair", which is why He joined them with the Jews, Christians and Sabians, and then explained the ruling for whoever among all of them believed in Allah and the Last Day.
The second issue: "Those who are Jews" (hadu) means they became Jews (yahud), named after Yahudha, the eldest son of Jacob, peace be upon him; the Arabs changed the dhal to dal, since a foreign name changes in form when arabised. It is also said that they were so named for their repentance from worshipping the calf: hada means he repented, and a poet says "I am a man repentant (ha'id) from love of him". In the revelation: "We have turned (hudna) to You" (7:156), meaning we have repented. Ibn Arafa said that hudna ilayka means we have been still before Your command; hawada is stillness and truce. Abu al-Sammal read hadu with a fatha on the dal.
The third issue: "And the Christians" (nasara) is a plural of nasrani. It is also said that the singular is nasran without the ya, which is Sibawayh's view, and the feminine is nasrana, like nadman and nadmana; a poet said "like the cupbearer of Christians (nasara) just before Easter, fasting". Al-Khalil said that the singular is nasri, like mahri and mahara. In practice nasran and nasrana are used only with the relative ya, a man is nasrani and a woman nasraniyya. "He made him a Christian" is nassarahu; the hadith says, "His parents make him a Jew or a Christian." He said, peace be upon him, "No one of this community, Jew or Christian, hears of me and then does not believe in what I was sent with but will be among the people of the Fire." It is also said that they were so named after a village called Nasira, where Jesus, peace be upon him, used to stay and to which he was attributed, so he was called Jesus the Nazarene, and when his followers were attributed to him they were called nasara; Ibn Abbas and Qatada said this. Al-Jawhari said that Nasran is a village in Syria to which the Christians are attributed, and it is also called Nasira. It is also said that they were so named for helping (nusra) one another, and it is also said it is from His words "Who will be my helpers (ansari) for Allah? The disciples said, 'We are the helpers of Allah'" (Al Imran 3:52).
The fourth issue: "And the Sabians" is the plural of sabi' or sabi, which is why they differ over the hamza. Most read it with the hamza except Nafi. Whoever uses the hamza derives it from "the stars rose" (saba'at) or "the boy's tooth came out"; whoever does not derives it from saba, to incline. A Sabian in the language is one who leaves and turns from one religion to another, which is why the Arabs said of one who became Muslim, "He has become a Sabian". So the Sabians left the religion of the People of the Book.
The fifth issue: there is no difference that the Jews and Christians are People of the Book, and because of their book it is allowed to marry their women and eat their food, as will be explained in al-Ma'ida, and to impose the jizya on them, as will come in Surat Bara'a, if Allah wills. There was a difference over the Sabians. Al-Suddi said that they are a group of the People of the Book, and Ishaq ibn Rahawayh said the same. Ibn al-Mundhir said that Ishaq said there is no harm in the animals the Sabians slaughter, since they are a group of the People of the Book. Abu Hanifa said there is no harm in their slaughtered meat and in marrying their women. Al-Khalil said they are a people whose religion resembles that of the Christians, except that their qibla is toward the south wind's quarter, and they claim to be on the religion of Noah, peace be upon him. Mujahid, al-Hasan and Ibn Abi Najih said they are a people whose religion is mixed between Judaism and Zoroastrianism, and their slaughtered meat is not eaten; Ibn Abbas added, nor are their women married. Al-Hasan also, and Qatada, said they are a people who worship the angels, pray toward the qibla, read the Psalms and pray the five prayers. Ziyad ibn Abi Sufyan saw them and wanted to lift the jizya from them until he learned that they worship angels. What has come down of their doctrine, as one of our scholars mentioned, is that they believe in one God, but hold that the stars have an effect and act, which is why Abu Sa'id al-Istakhri gave a ruling to al-Qadir bi-Allah that they are unbelievers when he asked him about them.
The sixth issue: "Whoever believes" means whoever accepts as true. "Whoever" is in the accusative, in apposition to "those who". The fa in "then they have" is there because of the vagueness in "whoever". "They have their reward" is subject and predicate standing as the predicate of inna. It is also good that "whoever" is in the nominative as the subject with the sense of a condition, "believes" being in the jussive by the condition and the fa introducing the answer, and the whole sentence being the predicate of inna, with the pronoun back to "those who" left out, "whoever of them believes in Allah". In believing in Allah and the Last Day is included belief in the messengers, the books and the resurrection.
The seventh issue: if it is asked why the pronoun is plural in "they have their reward" when "believes" is singular, and it would be right to say "he has his reward", the answer is that "whoever" can mean one, two or many, so the pronoun may return as singular, dual or plural. Allah said "Among them are those who listen (yastami'un) to you" (10:42), by the meaning, and "among them are those who listens (yastami') to you", by the form. A poet used it so, and al-Farazdaq said the same. Allah also said "Whoever obeys Allah and His Messenger, He will admit him (yudkhilhu) to gardens", by the form, then "abiding" (khalidin) by the meaning. When what follows "whoever" has gone by the form, it may then change to the meaning, as in this ayah; but when it has gone by the meaning it may not turn back to the form, because that would cause confusion. The meaning of "no fear will there be on them, nor will they grieve" has already been discussed. Praise be to Allah.
The eighth issue: it is reported from Ibn Abbas that this ayah and "Those who believe and those who are Jews" (22:17) is abrogated by "Whoever seeks other than Islam as a religion, it will never be accepted from him" (Al Imran 3:85). Others said it is not abrogated, and that it concerns those who stayed firm in their belief among those who believed in the Prophet, peace be upon him.
"And when We took your covenant and raised the Mount above you: 'Take what We have given you with strength, and remember what is in it, that you may be mindful.' Then you turned away after that. Were it not for Allah's favour on you and His mercy, you would have been among the losers" (2:63-64). This ayah explains "And when We shook the mountain over them as if it were a canopy" (7:171). Abu Ubayda said that nataqna means We shook it and tore it from its place, and that everything you uproot and throw you have nataqa. It is also said that it means We raised it. Ibn al-A'rabi said that natiq means one who raises, one who spreads and one who splits. Al-Qutabi said it is taken from shaking out a skin until the butter is drawn out of it, meaning it was pulled from its base. There was a difference over al-Tur. It is said that it is the name of the mountain on which Allah spoke to Moses, peace be upon him, and sent down the Torah on him, and no other; Ibn Jurayj reported this from Ibn Abbas. Al-Dahhak reported from him that al-Tur is any mountain that has plants and not one that has none. Mujahid and Qatada said that it is any mountain, though Mujahid said that it is the Syriac word for every mountain, and Abu al-Aliya said so too. The discussion of whether single non-Arabic words occur in the Quran came in the introduction. Al-Bakri claimed that it was named after Tur ibn Ismail, peace be upon him. Allah knows best.
The account of why the mountain was raised: when Moses, peace be upon him, came to the Children of Israel from Allah with the tablets containing the Torah, he said to them, "Take them and hold to them." They said, "No, unless Allah speaks to us of it as He spoke to you." So they were struck down and then brought back to life. He said to them, "Take them." They said no. So Allah told the angels, and they uprooted one of the mountains of Palestine, a league by a league, which was the size of their camp, and it was held over them like a canopy. They were brought a sea behind them and a fire before their faces, and were told, "Take it, and on you is the covenant that you will not lose it, or the mountain will fall on you." So they prostrated in repentance to Allah and took the Torah with the covenant. Al-Tabari reported from some scholars that had they taken it the first time, no covenant would have been on them. Their prostration was on one side, because they were watching the mountain in fear; when Allah showed them mercy they said, "No prostration is better than one Allah has accepted and by which He had mercy on His servants," so they kept their prostration on one side. Ibn Atiyya said that the only sound view is that Allah created faith in their hearts at the time of their prostration, not that they believed under compulsion with hearts not at rest in it.
"Take" means "and We said, 'Take'", left out. "What We have given you" means what We have granted you. "With strength" means with earnestness and effort, said Ibn Abbas, Qatada and al-Suddi. It is also said, with intention and sincerity. Mujahid said that strength is acting on what is in it. It is also said, with much study. "And remember what is in it" means ponder it and keep its commands and warnings, and do not forget or lose it. I say that this is the aim of the Books: acting on their requirements, not reciting them with the tongue and reciting them slowly, for that is casting them behind one's back, as al-Sha'bi and Ibn Uyayna said; their words will come at "A group of those given the Book cast it behind them" (2:101). Al-Nasa'i reported from Abu Sa'id al-Khudri that the Messenger of Allah ﷺ said, "Among the worst of people is a sinful man who reads the Quran and is not restrained by any of it." So he ﷺ showed that the aim is to act, as we have said. Malik said that one may read the Quran in whom there is no good. What bound those before us and was taken on them binds us and is obligatory on us. Allah said "And follow the best of what was sent down to you from your Lord" (39:55), so we were commanded to follow His Book and act on its requirements, but we left that, as the Jews and Christians left it, and the bodies of the books and copies remain, useless, because of the dominance of ignorance, the seeking of leadership and the following of whims. Al-Tirmidhi reported from Jubayr ibn Nufayr from Abu al-Darda that he said: We were with the Prophet ﷺ, and he lifted his gaze to the sky and said, "This is the time when knowledge will be snatched from people until they have no power over any of it." Ziyad ibn Labid al-Ansari said, "How will it be snatched from us when we have read the Quran? By Allah, we shall read it and teach it to our women and children." He said, "May your mother lose you, Ziyad. I used to count you among the jurists of Medina. These are the Torah and the Gospel with the Jews and Christians; what use are they to them?" (and he mentioned the hadith, which will come). Al-Nasa'i recorded it from Jubayr ibn Nufayr from Awf ibn Malik al-Ashja'i by a sound route, that the Prophet ﷺ said to Ziyad, "May your mother lose you, Ziyad, these are the Torah and the Gospel with the Jews and Christians." In the Muwatta, Abdullah ibn Mas'ud said to a man: "You are in a time when its jurists are many and its reciters few, when the limits of the Quran are kept and its letters lost, few ask and many give, they lengthen the prayer and shorten the sermon, and put their deeds before their whims. A time will come on people when its jurists are few and its reciters many, when the letters of the Quran are kept and its limits lost, many ask and few give, they lengthen the sermon and shorten the prayer, and put their whims before their deeds." These texts show what we have said. Yahya said: I asked Ibn Nafi about "they put their whims before their deeds", and he said, "He means they follow their whims and leave acting on what was made obligatory on them." The meaning of "that you may be mindful" was given earlier.
"Then you turned away." Tawalla originally means turning away and turning one's back on a thing with the body, then it was widened and used figuratively for turning from commands, religions and beliefs. "After that" means after the proof, which was taking the covenant and raising the mountain. "Were it not for Allah's favour on you": "favour" is in the nominative as the subject, according to Sibawayh, and the predicate is left out and cannot be shown, because the Arabs did without it; but if they want to show it they use anna, and then they do not leave out the predicate. The sense is "were it not for Allah's favour reaching you". "And His mercy" is joined to "favour", meaning His kindness and respite. "You would have been" is the answer, and "among the losers" is the predicate of "you would have been". Loss is a shortfall, already explained. It is also said that His favour is the acceptance of repentance and His mercy is pardon. Fadl is an addition to what was due, and ifdal is doing what was not due.
"And you already knew those among you who transgressed in the Sabbath, and We said to them, 'Be apes, despised.'" This raises seven issues.
The first issue: "you knew" means you recognised them by person. It is also said, you knew their rulings. The difference is that recognising (ma'rifa) is directed to the thing named itself, and knowing ('ilm) to its states. When you say "I recognised Zayd" you mean his person; when you say "I knew Zayd" you mean knowing his states, his merits and faults. In the first sense the verb takes one object, which is Sibawayh's view that "you knew" means "you recognised"; in the second it takes two. Al-Akhfash reported, "I knew Zayd and did not know him", and in the revelation "You do not know them; Allah knows them" (8:60), all in the sense of recognising. "Those among you who transgressed in the Sabbath" is the relative clause of "those who". Transgression is exceeding the limit, as already explained.
The second issue: al-Nasa'i reported from Safwan ibn Assal that one Jew said to another, "Come with us to this prophet." His companion said, "Do not say prophet; if he heard you he would have four eyes." They came to the Messenger of Allah ﷺ and asked him about the nine clear signs. He said to them, "Do not associate anything with Allah, do not steal, do not commit adultery, do not kill the soul that Allah has made sacred except by right, do not take an innocent man to a ruler, do not practise sorcery, do not take usury, do not slander a chaste woman, do not flee on the day of battle, and on you Jews in particular, do not transgress in the Sabbath." They kissed his hands and feet and said, "We witness that you are a prophet." He said, "What prevents you from following me?" They said, "David prayed that a prophet should never cease from his descendants, and we fear that if we follow you the Jews will kill us." Al-Tirmidhi recorded it and said it is a good and sound hadith. Its wording will come in Surat Subhan, if Allah wills.
The third issue: "in the Sabbath" means on the day of the Sabbath, or it may mean in the ruling of the Sabbath. The first is al-Hasan's view, that they took the fish on it thinking it lawful. Ashhab reported from Malik that Ibn Ruman claimed that a man among them would take a thread, put a noose in it and cast it at the fish's tail, with a peg at the other end of the thread, and leave it so until Sunday. Then people took it up when they saw that the one who had done it was not tried, until the catching of fish became common and it was carried about in the markets, and the sinners openly caught it. A group rose, forbade them and spoke out against it and withdrew. It is said that those who forbade said, "We will not live with you," and divided the town with a wall. One morning those who forbade were in their meeting places and none of the transgressors came out. They said, "The people must be up to something," climbed the wall, looked, and found them apes. They opened the door and went in to them. The apes knew their human relatives, though the humans did not know their kin among the apes, and the apes would come to a relative among the humans, sniff his clothes and weep, and he would say, "Did we not forbid you?" and the ape would nod its head yes. Qatada said that the young men became apes and the old men pigs, and only those who forbade were saved and the rest perished. The saying of those who said that they were three groups will come in al-A'raf, and it is sounder than the saying of those who said that they were only two groups. Allah knows best. The Sabbath (sabt) comes from sabt, which is cutting; it is said that things were cut off and complete in their making on it, and it is also said to come from subut, meaning rest and ease.
The fourth issue: scholars differed over whether the transformed (mamsukh) have offspring, in two views. Al-Zajjaj said that some said it is possible that these apes are from them, and Qadi Abu Bakr ibn al-Arabi chose this. Most said that the transformed have no offspring, and that apes, pigs and the rest existed before that, and those whom Allah transformed perished and left no offspring, since wrath and punishment came on them and they had no abode in this world after three days. Ibn Abbas said that no transformed creature ever lived more than three days, nor ate, nor drank, nor had offspring. Ibn Atiyya said that it is reported from the Prophet ﷺ and established that the transformed have no offspring, do not eat or drink and do not live more than three days. I say that this is the sounder of the two views. As for what Ibn al-Arabi and others used to prove the first view, the saying of the Prophet ﷺ, "A nation of the Children of Israel was lost, and no one knows what it did; I think it is only the mouse. Do you not see that when camel's milk is put before it, it does not drink, and when sheep's milk is put, it drinks?" (Abu Hurayra reported it, and Muslim recorded it), and the hadith of the lizard (dabb), which Muslim also reported from Abu Sa'id and Jabir, Jabir said, "A lizard was brought to the Prophet ﷺ and he refused to eat of it and said, 'I do not know; perhaps it is of the generations that were transformed'", it is to be interpreted as will come. Ibn al-Arabi said that al-Bukhari has from Amr ibn Maymun that he said, "In the Jahiliyya I saw an ape that had fornicated, and they stoned it, and I stoned it with them." It is found in some copies of al-Bukhari and not others, and the words "had fornicated" are missing in some. Ibn al-Arabi said: if it is said that the animals kept the knowledge of the laws until they inherited it from generation to generation to Amr's time, we say yes, so it was, because the Jews changed the stoning and Allah wanted to establish it in their transformed, to make the proof stronger against what they denied and changed, so that their books, their stones and their transformed would bear witness against them. I say that this is his remark in the Ahkam and there is no proof in any of it. As for what he mentioned of Amr's story, al-Humaydi in his joining of the two Sahihs reported that Abu Mas'ud al-Dimashqi related that Amr ibn Maymun al-Awdi has in the two Sahihs a report from Husayn: "In the Jahiliyya I saw an ape around which apes gathered and stoned it, and I stoned it with them." He did not say where al-Bukhari recorded it from his book, and we looked and found it in some copies and not all, in the chapter on the days of the Jahiliyya; it is not at all in the narration of al-Nu'aymi from al-Firabri, and may be an interpolation in al-Bukhari. What al-Bukhari said in al-Tarikh al-Kabir is that Nu'aym ibn Hammad told him, from Hushaym, from Abu Balj and Husayn, from Amr ibn Maymun: "I saw in the Jahiliyya an ape around which apes gathered and stoned it, and I stoned it with them", without "had fornicated". If this is sound, al-Bukhari gave it only to show that Amr ibn Maymun had reached the Jahiliyya, and did not mind his guess. Abu Umar in al-Isti'ab mentioned Amr ibn Maymun, whose name is Abu Abdullah, counted among the great Followers of the Kufans, who saw stoning among apes in the Jahiliyya, if that is sound, because its narrators are unknown. The full story turns on Abd al-Malik ibn Muslim from Isa ibn Hittan, neither of whom is used as proof. Scholars consider it wrong to attribute fornication to one not under duty and to carry out penalties on animals. Were it sound they would have been jinn, since worship is for men and jinn and not others. As for his saying, peace be upon him, in Abu Hurayra's hadith, "I think it is only the mouse," and of the lizard, "I do not know; perhaps it is of the generations that were transformed", this was a guess and a fear that the lizard and the mouse and others might be among the transformed; it was an impression of his ﷺ before it was revealed to him that Allah has given the transformed no offspring. When it was revealed to him, that fear left him, and he knew that the lizard and the mouse are not among the transformed. Then he told us, when one asked him about apes and pigs, whether they are among the transformed, "Allah did not destroy a people or punish a people and then give them offspring; apes and pigs existed before that." This is a plain, sound text reported by Abdullah ibn Mas'ud, and Muslim recorded it in the Book of Destiny. Texts are also established of eating the lizard in his presence and at his table, and he did not forbid it, which shows the correctness of what we have said. Success is from Allah. It is reported from Mujahid in the commentary on this ayah that only their hearts were transformed, and their understanding was turned to that of apes. No other commentator said this as far as I know. Allah knows best.
"We said to them, 'Be apes.'" Qirada (apes) is the predicate of "be", and "despised" (khasi'in) is a qualifier; you may also make it a second predicate of "be", or a state of the pronoun in "be". It means driven away. One says "I drove it away and it was driven off". "The sight will return to you despised" (67:4) means driven off, and "Be driven away in it" (23:108) means be far in the distance of wrath. Al-Kisa'i said that khasi' can also mean small and abject, from qami', one who is small and humbled.
Ayah 66
فَجَعَلْنَـٰهَا نَكَـٰلًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
And We made it a deterrent punishment for those who were present and those who succeeded [them] and a lesson for those who fear Allāh.
Pondering: 66
"So We made it an exemplary punishment" (nakal): "exemplary punishment" is in the accusative as the second object. There are several views on what was made an example. It is said, the punishment; or the town, since the sense of the passage requires it; or the community that was transformed; or the fish, which is far-fetched. Nakal is deterring and punishing. Nikl and ankal are shackles, so called because they restrain (yunakkal) with them. A heavy bit is also called nikl because the animal is held back with it. Nakala and nakila mean to hold back from a thing. Tankil is striking enemies with a punishment that cows those behind them, making them cowardly. Al-Azhari said that nakal is punishment.
"For what was before it": Ibn Abbas and al-Suddi said that it means what came before the transformation, the people's earlier sins; "and what was after it" means those who do the like of those sins. Al-Farra said that the transformation was made an example for the sins that had gone before and for what would be done after it, so that people would fear transformation for their sins. Ibn Atiyya said that this is a good view, and the two pronouns refer to the punishment. Al-Hakam reported from Mujahid from Ibn Abbas: for those who were present with them and those who came after them; al-Nahhas chose this, saying it is closer to the sense. From Ibn Abbas also: "what was before it and what was after it" means of the towns. Qatada said, "what was before it" is their sins, and "what was after it" is catching fish.
"And a lesson for the mindful." It is joined to "exemplary punishment", and its pattern is maw'iza from admonishing and restraining. Wa'z is warning, and 'izza is the noun. Al-Khalil said that wa'z is reminding of what is good in a way that softens the heart. Al-Mawardi said that He singled out the mindful although it is a lesson for the worlds, because they alone benefit from it, not the stubborn unbelievers. Ibn Atiyya said that the wording covers every mindful person of every nation. Al-Zajjaj said "a lesson for the mindful" means for the community of Muhammad ﷺ, that they should not violate what Allah has forbidden of His sacred limits, lest what befell the people of the Sabbath befall them, as they violated Allah's limits in their Sabbath.
Ayah 67
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا۟ بَقَرَةً ۖ قَالُوٓا۟ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۖ قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْجَـٰهِلِينَ
And [recall] when Moses said to his people, "Indeed, Allāh commands you to slaughter a cow." They said, "Do you take us in ridicule?" He said, "I seek refuge in Allāh from being among the ignorant."
Pondering: 67
"And when Moses said to his people, 'Allah commands you to slaughter a cow.'" This raises four issues.
The first issue: "Allah commands you". It is reported from Abu Amr that he read ya'murkum with the damma on the ra dropped, for its heaviness. Abu al-Abbas al-Mubarrad said that this is not allowed, since the ra is the inflection letter; what is sound from Abu Amr is that he clipped the vowel. "That you slaughter" is in the accusative after "commands", "to slaughter", and "a cow" is the object of "slaughter". The meaning of slaughter was given earlier.
The second issue: "Allah commands you to slaughter a cow" comes first in recitation, while "you killed a soul" (2:72) comes first in meaning, before all that begins the matter of the cow. It may be that "you killed" came first in revelation and the command to slaughter after. It may also be that the order of revelation followed the order of recitation, so that Allah commanded them to slaughter the cow, they slaughtered it, and then what happened over the killing happened, and they were told to strike the dead man with part of it; and on the first view, "when you killed" comes first in meaning, since the waw does not require order. A parallel in the revelation is the story of Noah after the flood is mentioned and finished: "Until, when Our command came and the oven gushed forth, We said, 'Carry in it two of every kind'" up to "except a few" (11:40), where He mentions the destruction of those destroyed and then joins "And he said, 'Embark in it, in the name of Allah is its course and its mooring'" (11:41), so the embarking is mentioned later in the address, though it is known to have been before the destruction. So too "Praise be to Allah who sent down the Book to His servant and made no crookedness in it, upright" (18:1-2), which means He sent it down upright and made no crookedness in it. There are many like it in the Quran.
The third issue: there is no difference among the scholars that slaughtering (dhabh) is better for sheep and stabbing at the throat (nahr) for camels, and either may be chosen for cattle. It is also said that slaughtering is better because it is what Allah mentioned and because the stabbing place is near the slaughter place. Ibn al-Mundhir said: I know of no one who forbids eating what was stabbed that is slaughtered or what was slaughtered that is stabbed. Malik disliked it, and a man may dislike a thing without forbidding it. The rulings on slaughter, the slaughterer and their conditions will come in full in Surat al-Ma'ida at "except what you have slaughtered" (5:3), if Allah wills. Al-Mawardi said that they were commanded, and Allah knows best, to slaughter a cow and not another animal because it is of the kind of the calf they worshipped, so that what they had seen of its honour might become light to them, and that by their response it might be known what had been in their hearts of worship of it. This is the reason for slaughtering the cow, but it is not the answer to the questioner; the point there is that the dead man should live through the killing of a living thing, which shows Allah's power more clearly in bringing things out of their opposites.
The fourth issue: "A cow" (baqara) is the name of the female, and the bull (thawr) of the male, like she-camel and he-camel, woman and man. It is also said that baqara is the singular of baqar, female and male alike. The root is from "he split (baqara) his belly", since the cow splits the earth in ploughing and turns it over. From it comes al-Baqir for Abu Ja'far Muhammad ibn Ali Zayn al-Abidin, because he split open knowledge and knew its root. In the hadith of Ibn Abbas about the hoopoe, "he split the earth"; Shamir said that it means he looked for the place of water and saw water under the ground. Al-Azhari said that baqar is a generic name. Ikrima and Ibn Ya'mur read inna al-baqir. Thawr is the singular of thiran; it also means a chief among men, a piece of cheese, algae, a mountain and an Arab tribe. In the hadith, "The time of the evening prayer is as long as the thawr of the twilight has not gone", meaning its spreading. In the hadith, "Whoever wants knowledge, let him turn over (yuthawwir) the Quran." Shamir said that turning over the Quran is reading it and searching it out with the scholars.
"They said, 'Do you take us in mockery?'" This was their answer to Moses when he said to them "Allah commands you to slaughter a cow." They had found a dead man among them, named Amil, it is said, and the matter of his killer was unclear to them and a quarrel arose among them. They said, "Shall we fight each other while the Messenger of Allah is among us?" So they came to him and asked him to make it clear, and this was before the oath of fifty (qasama) came down in the Torah. They asked Moses to call on Allah, and Moses, peace be upon him, asked his Lord, and He told them to slaughter a cow. When they heard this from Moses, with no apparent answer in it to what they had asked, and they appealed to him in it, they said, "Do you take us in mockery?" Mockery is play and jest. Al-Jahdari read a-yattakhidhuna with a ya, meaning some said it to others. Moses, peace be upon him, answered them: "I seek refuge with Allah from being among the ignorant", since turning from the answer to one who asks for guidance into mockery is ignorance, and so he sought refuge from it, as it is a trait that is far from the prophets. Ignorance is the opposite of knowledge. He sought refuge from ignorance as they were ignorant in saying "Do you take us in mockery?" to one who tells them about Allah. The plain sense of this saying shows the corruption of belief of those who said it, and no faith is sound of one who says to a prophet whose miracle has appeared, who says "Allah commands you to do such", "Do you take us in mockery?" If anyone said that today about any of the sayings of the Prophet ﷺ, he would have to be declared an unbeliever. Some held that it was from them out of hardness of nature, rudeness and disobedience, like the man who said to the Prophet ﷺ about the division of the spoils of Hunayn, "This is a division not meant for Allah's sake", and another who said to him, "Be just, Muhammad." All of this is the clearest proof of the ugliness of ignorance and that it corrupts religion.
"Mockery" (huzu'an) is the second object. The hamza may be softened to between waw and hamza; Hafs made it a waw with a fatha, as a hamza with a fatha after a damma goes by substitution. The damma on the za may be dropped, as with 'adud, giving huz'an, as the people of Kufa read, and so kuf'an ("equal") in "and there is none equal to Him" (112:4). Al-Akhfash reported from Isa ibn Umar that every three-letter noun starting with a damma has two forms, light and heavy, like 'usr, yusr and huz'; so too plurals on the pattern fu'ul like kutub and kutb, rusul and rusl. As for "and they made some of His servants part of Him" (43:15), it is not like huz' and kuf', as it comes from the pattern fu'l by origin, as will be discussed in its place, if Allah wills.
A ruling: the ayah is evidence that mocking the religion of Allah, the religion of the Muslims and whoever must be honoured is forbidden, that this is ignorance, and that the one who does it deserves the warning. Joking is not on the way of mockery: the Prophet ﷺ joked, and the imams after him. Ibn Khuwayz Mindad said: We heard that a man came forward to Ubaydullah ibn al-Hasan, the judge of Kufa, and Ubaydullah joked with him and said, "Is this cloak of yours the wool of a ewe or a ram?" The man said, "Do not be ignorant, judge!" Ubaydullah said, "Where did you find joking to be ignorance?" So he recited this ayah to him, and Ubaydullah turned away from him because he saw him ignorant, not knowing joking from mockery, and neither is on the way of the other.
Ayah 68
قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَ ۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌۢ بَيْنَ ذَٰلِكَ ۖ فَٱفْعَلُوا۟ مَا تُؤْمَرُونَ
They said, "Call upon your Lord to make clear to us what it is." [Moses] said, "[Allāh] says, 'It is a cow which is neither old nor virgin, but median between that,' so do what you are commanded."
Pondering: 68
"They said, 'Call upon your Lord for us to make clear to us what it is.'" This was harshness on their part and little readiness to obey. Had they complied and slaughtered any cow, the aim would have been reached, but they made it hard for themselves and so Allah made it hard for them. Ibn Abbas, Abu al-Aliya and others said this, and al-Hasan al-Basri reported the like from the Prophet ﷺ. The Banu Amir say "call" with a kasra, as already noted. "Let Him make clear" is in the jussive as the answer to the command; "what it is" is subject and predicate. The mahiyya of a thing is its reality and the very being it has.
"He said, 'He says: It is a cow neither old nor young, but between the two.'" In this there is evidence that a ruling may be abrogated before the time of acting on it. When He commanded a cow, that meant any cow; when He added to the description, He abrogated the first ruling by another, as if He had said "for thirty camels a yearling she-camel is due" and then abrogated it with a two-year-old or a three-year-old. So here, when He fixed the description, that abrogated the earlier ruling. Farid is the old cow; one says faradat, she became old. The word is also used for anything ancient, and the Arab poets use it so, as in "many a grudge against me, old (farid), with its seasons like a woman's courses". "Neither old" is in the nominative as a description of "cow", and "nor young" is joined to it. It is also said that "neither old" is the predicate of an understood subject, "she is not old", and likewise "neither broken to work", "she does not water the field" and "free of fault". It is also said that the farid is the one that has borne many calves, so that her belly is wide, since farid in the language means wide; some later scholars said this. Bikr is the young one that has not conceived. Al-Qutabi reported that it is one that has borne. Bikr is also the firstborn of children; in the females of animals and of the children of Adam it means one that no male has covered. Awan is the middle-aged one that has borne one or two calves, and in cattle this is the strongest and best age, unlike horses. A poet describing a mare said "dark bay, neither old nor middle-aged". Mujahid said that the awan cow is the one that has borne again and again; the language scholars reported this. It is said that awan is also a tall palm tree in a Yemeni dialect, and that harb awan is a war that follows a first war, as Zuhayr said, "When a middle war, harmful and biting, flares up, whose tusks are crooked and tear at people." So the sense is that she is neither young nor old, but awan. Its plural is 'un and 'uwun.
"So do what you are commanded." This renews the command, confirms it and warns against hard-heartedness, and still they did not leave it. It shows that a command is by its force an obligation, as the jurists say, which is the sound view, as is in the books of principles of jurisprudence, and that a command is to be done at once, which is also the view of most jurists. What shows that is that Allah blamed them for not hurrying to do what they were commanded, saying "So they slaughtered her, though they almost did not do it" (2:71). It is also said no, but it may be delayed, since He did not rebuke them for the delay and the going back and forth in the discussion; Ibn Khuwayz Mindad said this.
Ayah 69
قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَآءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّـٰظِرِينَ
They said, "Call upon your Lord to show us what is her color." He said, "He says, 'It is a yellow cow, bright in color - pleasing to the observers.'"
Pondering: 69
"They said, 'Call upon your Lord to make clear to us what her colour is.'" "What" is a question and the subject, and "her colour" the predicate; "her colour" may also be accusative after "make clear", with "what" redundant. Lawn (colour) is a form such as black, white and red. It also means a kind. "He is changeable" is said of one who does not stay in one character and state. The unripe date is said to be "coloured" when the mark of ripening appears in it. Al-Akhfash said that lawn is also a plural of lina, a kind of palm.
"Yellow." Most commentators say that she was yellow in colour, the yellow we know; Makki reported from some of them, even her horns and hooves. Al-Hasan and Ibn Jubayr said that only her horns and hooves were yellow. From al-Hasan also, safra' means black, as the poet said of camels, "they are sufr, their young are like raisins". I say that the first is sounder because it is the plain sense; the other is odd, and is used figuratively only of camels, as in "as if they were yellow camels" (77:33), because black camels are black with a yellowness in them. Had black been meant, He would not have strengthened it with "bright", a description that belongs only to yellow; black is not described so. The Arabs say black as halik, red as qani, white as nasi', green as nadir, yellow as faqi'; the transmitters of the language record this from the Arabs. Al-Kisa'i said that one says faqa'a lawnuha when its yellow is pure. The word is not declined, definite or indefinite, because it has the feminine alif, which is permanent, unlike the ta marbuta, since a word with the ta is declined when indefinite, like Fatima and Aisha.
"Bright is her colour" means her colour is pure, with no colour in her but the colour of her skin.
"Pleasing to the beholders." Wahb said it is as if the rays of the sun came out of her skin. Ibn Abbas therefore said that yellow pleases the soul, and he urged wearing yellow sandals; al-Naqqash reported it from him. Ali ibn Abi Talib, may Allah be pleased with him, said, "Whoever wears sandals of yellow leather will have less worry, because Allah says, 'yellow, bright is her colour, pleasing to the beholders'"; al-Tha'labi reported it. Ibn al-Zubayr and Muhammad ibn Abi Kathir forbade wearing black sandals because they cause worry. "Pleasing" means delighting. Abu al-Aliya said it means in her bearing and her look, so she has two qualities. Allah knows best.
Ayah 70
قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَ إِنَّ ٱلْبَقَرَ تَشَـٰبَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّآ إِن شَآءَ ٱللَّهُ لَمُهْتَدُونَ
They said, "Call upon your Lord to make clear to us what it is. Indeed, [all] cows look alike to us. And indeed we, if Allāh wills, will be guided."
Pondering: 70
"Indeed, the cows look alike to us." They asked a fourth question and did not comply even after the explanation. He mentioned "the cow" in the generic sense of the plural, which is why it says "the cows (baqar) look alike (tashabaha) to us", with the masculine verb, following the masculine form of the word baqar. Qutrub said that the plural of baqara is baqir, baquur and baqar. Al-Asma'i said that baqir is the plural of baqira, and baqar has the plural baquura; al-Nahhas reported it. Al-Zajjaj said the sense is "the kind of cow". Al-Hasan, as al-Nahhas mentioned, and al-A'raj, as al-Tha'labi mentioned, read innal-baqara tashshabaha with a ta and a doubled shin, taking it as a present verb and making it feminine; the origin is tatashabahu, with the ta merged into the shin. Mujahid read it as they did, but without the long alif. In the copy of Ubayy it is tashshabahat with the shin doubled; Abu Hatim said that this is a mistake, since the ta in this form is merged only in the present tense. Yahya ibn Ya'mur read inna al-baqir yashshabahu, taking it as a present verb, with the masculine "cow" and merging. Tashabahu with a light shin and a damma on the ha is also allowed, which al-Tha'labi reported from al-Hasan; al-Nahhas said that yashabahu with a light shin and a ya is not allowed, and the form with the ta is allowed only because the original is tatashabahu and one ta was dropped when two met. Baqar, baqir, bayqur and baqir are dialect forms with one meaning, and the Arabs make it masculine or feminine, and the senses of the readings of tashabaha go back to that. It is also said that they said so because the faces of cattle look alike; from this comes the hadith of Hudhayfa ibn al-Yaman from the Prophet ﷺ, who spoke of "trials like the pieces of the night, coming like the faces of cattle", meaning that they resemble each other. So the Children of Israel said, "The cows look alike to us."
"And we, if Allah wills, will be guided." This is an exception on their part. In their making the exception in this last question there is some turning back and submission, and a sign of regret for not having agreed with the command. It is reported from the Prophet ﷺ that he said, "Had they not made the exception, they would never have been guided to her." The sense is "we shall be guided, if Allah wills", and the exception was put first out of care for being guided. "Wills" is in the jussive by the condition, and its answer, according to Sibawayh, is the sentence with inna and what it governs; for al-Mubarrad the answer is left out.
Ayah 71
قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ ٱلْأَرْضَ وَلَا تَسْقِى ٱلْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا ۚ قَالُوا۟ ٱلْـَٔـٰنَ جِئْتَ بِٱلْحَقِّ ۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا۟ يَفْعَلُونَ
He said, "He says, 'It is a cow neither trained to plow the earth nor to irrigate the field, one free from fault with no spot upon her.'" They said, "Now you have come with the truth." So they slaughtered her, but they could hardly do it.
Pondering: 71
"He said, 'He says: It is a cow not broken to work.'" Most read la dhalul in the nominative as a description of "cow". Al-Akhfash said that "not broken" is its description and the accusative is not allowed. Abu Abd al-Rahman al-Sulami read la dhalula in the accusative as a negation, with an understood predicate. It may also be "she is not broken, she does not water the field, she is free of fault". "Not broken" means work has not made her docile; one says "a docile cow", plain in dhill with a kasra, and "a lowly man", plain in dhull with a damma. So she was a hard, untrained cow that work had not tamed.
"Turning the earth." "Turning" is in the nominative as a description of the cow: a cow not broken, turning the earth. Al-Hasan said that this cow was wild, which is why Allah described her as not turning the earth and not watering the field, that is, she was not used to draw water for the crops and no water was carried on her. A pause here is good. Some said that "she turns" is a new verb, meaning that ploughing was required of her and that she ploughed and did not water, and on that interpretation the pause is at "not broken". The first view is sounder for two reasons. One is what al-Nahhas reported from Ali ibn Sulayman, that "turning" cannot be a new sentence since what follows is "and does not water the field", and had it been new it would not have joined waw and la. The other is that if she turned the earth, the turning would have tamed her, and Allah has denied her docility by "not broken". I say that it may mean she turned the earth outside of work, from high spirits and vigour, as Imru' al-Qays said of a horse that scatters and tosses its dust. On that "she turns" is new and "does not water" is joined to it; consider it. Turning the earth is stirring and digging it, and from this is the hadith "Turn over the Quran, for it is the knowledge of the first and the last", and another version, "Whoever wants knowledge, let him turn over the Quran", as already mentioned. In the revelation: "and they turned the earth" (30:9), meaning they overturned it for sowing. Harth is what is ploughed and sown.
A ruling: in this ayah is the clearest proof that an animal can be limited by its description, and when it is fixed and limited by description, a forward sale (salam) in it is allowed. Malik and his followers, al-Awza'i, al-Layth and al-Shafi'i said this, and so for anything that can be fixed by description, because Allah described the cow in His Book in a description that stands in the place of pointing it out. The Messenger of Allah ﷺ said, "A woman must not describe a woman to her husband so that it is as if he were looking at her" (Muslim recorded it); so the Prophet ﷺ made the description stand in the place of seeing, and made blood-money for an accidental killing a debt on the one it falls on, owed to a term and not due at once. This answers the Kufans, Abu Hanifa and his followers, al-Thawri and al-Hasan ibn Salih, who said that forward sale in animals is not allowed. It is reported from Ibn Mas'ud, Hudhayfa and Abd al-Rahman ibn Samura, because the true description of an animal in its walk and movement cannot be known, and all of that adds to its price and raises its value. The ruling on forward sale and its conditions will come at the end of the surah, in the ayah of debt, if Allah wills.
"Free of fault." This may be read "she is sound", or as a description: a cow sound from lameness and all other faults, said Qatada and Abu al-Aliya. It is not said "sound from work", because Allah has denied work of her. Al-Hasan said that it means sound in her legs, with no mark of work on her.
"With no blemish in her" (shiya) means no colour differing from the greater part of her colour; she is yellow all over, with no white, red or black, as He said, "bright is her colour". The root of shiya is washy, the waw dropped as in yashi, original yawshi, like zina, 'ida and sila. It comes from the embroidering of a cloth, woven in two different colours. A muwashsha bull has black on his face and legs. Ibn Arafa said that shiya is colour. One does not call a slanderer a wash until he alters his speech, colours it, makes it of kinds and adorns from it what he wishes. The Arabs say a mare ablaq, a ram akhraj, a he-goat abraq, a crow abqa' and a bull ashya, all with the sense of dappling; the language scholars state this. These descriptions of the cow came about because they were hard on themselves and so Allah was hard on them; the religion of Allah is ease, and probing too deep in asking the prophets and other scholars is blameworthy. We ask Allah for well-being.
Several accounts are reported about the story of this cow, which in summary are these. A man of the Children of Israel had a son born to him and owned a heifer, which he let loose in a thicket, saying, "O Allah, I entrust to You this heifer for this boy." The man died. When the boy grew up, his mother, to whom he was dutiful, said to him, "Your father entrusted a heifer to Allah for you; go and take it." He went, and when the cow saw him she came to him until he took hold of her horns; she had been wild. He began to lead her toward his mother. The Children of Israel met him and found a cow of the description they were told, and they bargained with him and he asked too much. Her price, according to what is reported from Ikrima, was three dinars. They brought him to Moses, peace be upon him, and said, "This man has asked too much of us." He said to them, "Satisfy him in his own property." So they bought her from him for her weight in gold, said Ubayda. Al-Suddi said ten times her weight. It is also said, for her hide filled with dinars. Makki mentioned that this cow came down from the sky and was not of the cattle of the earth. Allah knows best.
"They said, 'Now you have brought the truth.'" Qatada said it means you have made the truth clear. Al-Akhfash reported that some read qalu al-ana with a cut hamza on the connecting alif, as one says ya Allah, and another way, qalu lana keeping the waw, like the reading of the people of Medina and Abu Amr in 'adan l-ula. The Kufans read it with the hamza. Al-Zajjaj said that al-an (now) is fixed on a fatha because it differs from all other words with the definite article, since the article here is not for a known thing: you say "you have been here till now", meaning till this time. So it was fixed, as hadha is fixed, and the nun has a fatha for the meeting of two silent letters. It means the time between past and future.
"And they almost did not do it." Sibawayh allowed kada an yaf'ala by likeness to 'asa, as already mentioned at the beginning of the surah. This reports their hesitation in slaughtering her and their little haste in obeying Allah's command. Al-Qurazi, Muhammad ibn Ka'b, said it was because of the dearness of her price. It is also said, out of fear of being shamed in the finding of the killer among them; Wahb ibn Munabbih said this.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →