Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Baqarah 2:72–82
Hard hearts and comfortable wishes · Concise · about 5 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah
Ponder 2:72–82 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 72
وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَٱدَّٰرَْٰٔتُمْ فِيهَا ۖ وَٱللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
And [recall] when you slew a man and disputed over it, but Allāh was to bring out that which you were concealing.
Pondering: 72
And when you killed a soul and disputed over it: the ta of the verb is assimilated into the dal; the meaning is that you quarrelled and each pushed the blame away from himself. And Allah was to bring out: to bring to light what you were concealing: of the matter. This is a parenthetical interjection, and it is the beginning of the story.
Ayah 73
فَقُلْنَا ٱضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا ۚ كَذَٰلِكَ يُحْىِ ٱللَّهُ ٱلْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
So We said, "Strike him [i.e., the slain man] with part of it." Thus does Allāh bring the dead to life, and He shows you His signs that you might reason.
Pondering: 73
So We said, "Strike him": the slain man, "with part of it": so one struck him with its tongue, or with the base of its tail, and he came back to life and said, "So-and-so and so-and-so killed me," naming his two cousins. Then he died, and the two were deprived of the inheritance and were put to death. The ayah does not intend to specify which part was used to strike the slain man so that he would live, and we cannot specify it except by a sound, reliable report. To specify it without a chain of narration is a kind of guesswork, because the apparent sense of the ayah is that whichever part of the cow the slain man was struck with, it returned life to him and made known who his killer was. Thus: by that bringing to life, Allah brings the dead to life and shows you His signs: the proofs of His power, so that you may use your reason: that you may reflect and so know that He who is able to give life to one soul is able to give life to many souls, and so you may believe.
Ayah 74
ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِىَ كَٱلْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً ۚ وَإِنَّ مِنَ ٱلْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ ٱلْمَآءُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ ٱللَّهِ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Then your hearts became hardened after that, being like stones or even harder. For indeed, there are stones from which rivers burst forth, and there are some of them that split open and water comes out, and there are some of them that fall down for fear of Allāh. And Allāh is not unaware of what you do.
Pondering: 74
Then your hearts became hard: O Jews, they became stiff against accepting the truth, after that: after what was mentioned, the bringing to life of the slain man and the signs before it. And they are like stones: in hardness, or even harder: than they are. For indeed, among stones are some from which rivers burst forth, and indeed, among them are some that split open: the word has an assimilation of the ta into the shin, so that water comes out from them, and indeed, among them are some that fall down: that is, come down from a height to a low place, for fear of Allah: while your hearts are not moved, do not soften and show no humility. And Allah is not unaware of what you do: He only delays you until your appointed time. In another reading it is "of what they do", with the ya, and in that reading there is a shift away from addressing them directly.
Ayah 75
۞ أَفَتَطْمَعُونَ أَن يُؤْمِنُوا۟ لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَـٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُۥ مِنۢ بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Do you covet [the hope, O believers], that they would believe for you while a party of them used to hear the words of Allāh and then distort it [i.e., the Torah] after they had understood it while they were knowing?
Pondering: 75
Do you then hope: O believers; the question is one of denial, that is, do not hope, for they have a record of disbelief before this, that they will believe you: that is, the Jews. Yet a party of them had: a group, their rabbis, heard the word of Allah: in the Torah, and then they distorted it: they changed it, after they had understood it: grasped it, and they knew: that they were forgers.
Ayah 76
وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ قَالُوٓا۟ أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَآجُّوكُم بِهِۦ عِندَ رَبِّكُمْ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
And when they meet those who believe, they say, "We have believed"; but when they are alone with one another, they say, "Do you talk to them about what Allāh has revealed to you so they can argue with you about it before your Lord?" Then will you not reason?
Pondering: 76
And when they meet: that is, the hypocrites among the Jews, those who believe, they say, "We believe": that Muhammad ﷺ is a prophet and that he is the one foretold in our scripture. But when they go apart: return to one another, they say: that is, their leaders who did not play the hypocrite say to those who did, "Do you tell them": that is, the believers, "what Allah has disclosed to you": that is, made known to you in the Torah of the description of Muhammad ﷺ, "so that they may argue with you": dispute with you; the lam here expresses the outcome, "about it before your Lord": in the next life, and so establish the proof against you for not following him while knowing he is truthful? "Do you not understand?": that they will argue with you if you tell them, so that you would stop.
Ayah 77
أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ
But do they not know that Allāh knows what they conceal and what they declare?
Pondering: 77
Exalted is He said: Do they not know: the question is for confirmation, and the waw that comes before it is a conjunction. That Allah knows what they conceal and what they make public: what they hide and what they show, of this and other things, so that they would hold back from it.
Ayah 78
وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ ٱلْكِتَـٰبَ إِلَّآ أَمَانِىَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
And among them are unlettered ones who do not know the Scripture except [indulgement in] wishful thinking, but they are only assuming.
Pondering: 78
And among them: that is, the Jews, are unlettered ones: the common people, who do not know the Scripture: the Torah, except: but only wishful fancies: falsehoods they received from their leaders and relied on. And they: not they are, in their denial of the Prophet's prophethood and of other things they invent, anything but guessing: guesswork, with no knowledge.
Ayah 79
فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ ٱلْكِتَـٰبَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَـٰذَا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ لِيَشْتَرُوا۟ بِهِۦ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا يَكْسِبُونَ
So woe to those who write the "scripture" with their own hands, then say, "This is from Allāh," in order to exchange it for a small price. Woe to them for what their hands have written and woe to them for what they earn.
Pondering: 79
So woe: severity of punishment to those who write the Scripture with their own hands: that is, something invented from themselves, then say, "This is from Allah," to exchange it for a small price: of this world. They are the Jews: they changed the description of the Prophet in the Torah, and the verse of stoning and other matters, and wrote them contrary to what had been sent down. So woe to them for what their hands have written: of what was invented, and woe to them for what they earn: of bribes; the word for bribe, rishwa, has this plural.
Ayah 80
وَقَالُوا۟ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامًا مَّعْدُودَةً ۚ قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ ٱللَّهِ عَهْدًا فَلَن يُخْلِفَ ٱللَّهُ عَهْدَهُۥٓ ۖ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
And they say, "Never will the Fire touch us, except for [a few] numbered days." Say, "Have you taken a covenant with Allāh? For Allāh will never break His covenant. Or do you say about Allāh that which you do not know?"
Pondering: 80
And they said: when the Prophet ﷺ promised them the Fire, "The Fire will not touch us: will not reach us except for a number of days": few, forty days, the period for which their forefathers worshipped the calf, and then it will end. Say: to them, Muhammad, "Have you taken: the connecting hamza is dropped because the hamza of the question makes it unnecessary, from Allah a covenant: a pledge from Him about this, for Allah will never break His covenant?": Will He break His covenant on it? No. "Or: rather do you say about Allah what you do not know?"
Ayah 81
بَلَىٰ مَن كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَـٰطَتْ بِهِۦ خَطِيٓـَٔتُهُۥ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
Yes, [on the contrary], whoever earns evil and his sin has encompassed him - those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.
Pondering: 81
Yes: it will touch you and you will remain in it for ever. Whoever earns evil: associating others with Allah, and is encompassed by his sin: read in the singular and in the plural; the meaning is that it overpowers him and surrounds him on every side, because he died an idolater, those are the companions of the Fire; they will abide in it: here the meaning of "whoever" is taken into account in the plural.
Ayah 82
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
But they who believe and do righteous deeds - those are the companions of Paradise; they will abide therein eternally.
Pondering: 82
[Translator's note: the Arabic text supplied has no separate commentary on this ayah.] And those who believe and do righteous deeds, those are the companions of Paradise; they will abide in it.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →