Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Taha 20:77–89
The sea crossed, and the calf made · Legal rulings and language · about 16 min · All the tafsir of Surah Taha
Ponder 20:77–89 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 77–79
وَلَقَدْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِى فَٱضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِى ٱلْبَحْرِ يَبَسًا لَّا تَخَـٰفُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ
And We had inspired to Moses, "Travel by night with My servants and strike for them a dry path through the sea; you will not fear being overtaken [by Pharaoh] nor be afraid [of drowning]."
فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِۦ فَغَشِيَهُم مِّنَ ٱلْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ
So Pharaoh pursued them with his soldiers, and there covered them from the sea that which covered them,
وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُۥ وَمَا هَدَىٰ
And Pharaoh led his people astray and did not guide [them].
And We had inspired to Musa, "Travel by night with My servants": this has been covered fully already. And strike for them a dry path through the sea means dry, with no mud and no water. Musa's striking the sea, his epithet for it and the drowning of Pharaoh have been covered in al-Baqara, so there is no point repeating them.
You will not fear being overtaken by Pharaoh and his soldiers. Nor be afraid: Ibn Jurayj said Musa's companions told him, "Here is Pharaoh, who has caught up with us, and here is the sea, which has closed on us," so Allah revealed "you will not fear being overtaken, nor be afraid", meaning do not fear being overtaken by Pharaoh nor dread that the sea will drown you if it covers you. Hamza read "la takhaf" (jussive), as the answer to the command: if you strike a path for them in the sea, you will not fear; and nor be afraid is a fresh clause, "and you do not fear". Or takhsha is itself jussive, with the final alif just a lengthened fatha, as in "and they misled us from the way" (33:67) or as in a line of poetry ("as if you had not seen..."), the vowel being dropped as with a sound letter, which is al-Farra's view; and two other lines are cited. Al-Nahhas said this is among the worst mistakes: to take the Book of Allah by rare poetry. The poetry he cites does not resemble the ayah, since ya and waw take vowels while alif never does, and a poet under necessity can treat them as vowelled and then drop the vowel for the jussive; that is impossible with an alif. The first reading is clearer, since the next word nor be afraid is agreed to be non-jussive. On it there are three analyses: you will not fear is a state of the one addressed ("strike a dry path for them without fear or dread"); or it describes the path, joined to dry, with "in it" understood; or it is a separate clause with an understood subject, "and you are not afraid".
So Pharaoh pursued them with his soldiers means he followed them with his soldiers. Another reading is "fa-ttaba'ahum" with a doubled t, where the ba in "with his soldiers" carries the verb to the second object; ittaba'a takes one object, meaning he followed them to catch them, "with his soldiers" meaning along with them, as in "the emir rode with his sword". Whoever reads "atba'ahum" has a verb taking two objects, and the ba is either extra or one object is left out; taba'a, atba'a, laḥiqa and alḥaqa mean the same. "With his soldiers" is a state: he followed them driving his troops. There covered them from the sea that which covered them means the sea reached them and drowned them; the repetition is for magnifying the event and showing that it is known.
And Pharaoh led his people astray and did not guide them means he led them away from right guidance and guided them to nothing good or safe, because he reckoned that Musa and those with him could not escape, since the sea lay in front of them. When Musa struck the sea with his staff it split into twelve paths, with the water standing between them like mountains. In Surah al-Shu'ara' it says "each portion was like a great towering mountain" (26:63); each tribe took a path. Allah told the walls of water to interlace, and they became like windows through which each group could see and hear the others; this was one of the greatest miracles and signs. When Pharaoh came and saw the paths in the sea and the water standing, he made his people think the sea had done this out of awe of him; so he and his men entered, and the sea closed over them. It is said that and did not guide is an emphasis on his leading them astray; or that it answers Pharaoh's "I show you only what I see, and I guide you only to the way of right conduct" (40:29), which Allah thereby denies. Ibn Abbas said it means he did not guide himself but destroyed himself and his people.
Ayat 80–82
يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ قَدْ أَنجَيْنَـٰكُم مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوَٰعَدْنَـٰكُمْ جَانِبَ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ
O Children of Israel, We delivered you from your enemy, and We made an appointment with you at the right side of the mount, and We sent down to you manna and quails,
كُلُوا۟ مِن طَيِّبَـٰتِ مَا رَزَقْنَـٰكُمْ وَلَا تَطْغَوْا۟ فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِى ۖ وَمَن يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِى فَقَدْ هَوَىٰ
[Saying], "Eat from the good things with which We have provided you and do not transgress [or oppress others] therein, lest My anger should descend upon you. And he upon whom My anger descends has certainly fallen [i.e., perished]."
وَإِنِّى لَغَفَّارٌ لِّمَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا ثُمَّ ٱهْتَدَىٰ
But indeed, I am the Perpetual Forgiver of whoever repents and believes and does righteousness and then continues in guidance.
O Children of Israel, We delivered you from your enemy: when He had delivered them from Pharaoh, He said this to them so that they would give thanks. And We made an appointment with you at the right side of the mount: "the side" is the second object of "made an appointment"; it is not good to take it as an adverb, because it is a definite place and not a vague one, and verbs and verbal nouns reach adverbs of place without a preposition only when they are vague. Makki said this is a rule with no disagreement; so the sense is "We promised you to come to the side of the Mount", with the first noun dropped. Al-Nahhas said it means: We told Musa to command you to go out with him so that He might speak to him in your presence and you would hear the speech. It is also said that after Pharaoh drowned Musa was promised to come to the right side of the Mount to receive the Torah; the promise was to Musa, but they were addressed because it was for their sake. Abu Amr read "wa-wa'adnakum" (We promised you) without the long alif, and Abu Ubayd preferred it, since the promise was only from Allah to Musa alone and muwa'ada needs two parties; this has been covered in al-Baqara. Al-Ayman (the right) describes the side; the mountain has no right or left, so "take the right of the mountain" means take it on your right, and the mountain was on Musa's right as he came to it.
And We sent down to you manna and quails means in the wilderness; this was covered earlier. Eat from the good things with which We have provided you: from the delicious sustenance, or it is said from what is lawful, since no human had any hand in it, so no doubtful element could enter. And do not transgress therein: do not let plenty and well-being lead you to disobey, since tughyan is exceeding the limit into what is not allowed. It is also said: do not deny the favour and forget to thank the One who gave it; or do not swap it for something else, as in "Would you exchange what is better for what is worse?" (2:61); or do not store any of it for more than a day and a night. Ibn Abbas said what they stored went bad with worms, and but for that food would never spoil. Lest My anger should descend upon you means become due and fall; the verb is in the subjunctive after "fa" as the answer to the prohibition.
And he upon whom My anger descends has certainly fallen: al-A'mash, Yahya ibn Wathab and al-Kisa'i read "fa-yahulla" and "yaḥlul" with a damma, and the others a kasra; they are two dialects. Abu Ubayda and others said halla yahillu means to become due and halla yahullu means to alight; al-Farra said the same, the damma from alighting and the kasra from becoming due. The meanings are close, but the kasra is better because all agree on "and there will descend on him a lasting punishment" (11:39). Allah's anger is His punishment, retribution and torment. Has certainly fallen: al-Zajjaj said he has perished, that is, gone to the pit, the bottom of the Fire, from hawa meaning to fall from high to low; and "so-and-so hawa" means he died. Ibn al-Mubarak reported from Shufayy al-Asbahi that in Hell there is a mountain called Sa'ud which the unbeliever climbs for forty autumns before he reaches the top, as Allah said, "I will make him climb a steep ascent" (74:17), and that in Hell there is a palace called Hawa from whose top the unbeliever is thrown, and he falls for forty autumns before he reaches the bottom; Allah said "he upon whom My anger descends has certainly fallen". He added that he had mentioned the report in his book al-Tadhkira.
But indeed, I am the Perpetual Forgiver of whoever repents means from polytheism. And believes and does righteousness and then continues in guidance means he stayed in his belief until he died in it, as Sufyan al-Thawri, Qatada and others said. Ibn Abbas said it means he did not doubt his belief. Sahl ibn Abd Allah al-Tustari and Ibn Abbas also said he held to the Sunna and the community; Anas said he followed the Sunna of the Prophet ﷺ (and al-Rabi' ibn Anas is also reported as saying so). A fifth view is that he did the right work (Ibn Zayd); also from him, that he learned the knowledge so as to find out how to act. Al-Sha'bi, Muqatil and al-Kalbi said he knew that for this there is reward and for the opposite punishment, and al-Farra said the same. An eighth view, from Thabit al-Bunani, is that he was guided in loyalty to the family of the Prophet ﷺ. The first is the best of these, God willing, and the others return to it. Waki' reported from Sufyan: "We used to hear that repents means from polytheism, believes means after polytheism, does righteousness means prayed and fasted, and then continues in guidance means died in that state."
Ayat 83–89
۞ وَمَآ أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَـٰمُوسَىٰ
[Allāh said], "And what made you hasten from your people, O Moses?"
قَالَ هُمْ أُو۟لَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِى وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ
He said, "They are close upon my tracks, and I hastened to You, my Lord, that You be pleased."
قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنۢ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِىُّ
[Allāh] said, "But indeed, We have tried your people after you [departed], and the Sāmirī has led them astray."
فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَـٰنَ أَسِفًا ۚ قَالَ يَـٰقَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ۚ أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ ٱلْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِى
So Moses returned to his people, angry and grieved. He said, "O my people, did your Lord not make you a good promise? Then, was the time [of its fulfillment] too long for you, or did you wish that wrath from your Lord descend upon you, so you broke your promise [of obedience] to me?"
قَالُوا۟ مَآ أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَـٰكِنَّا حُمِّلْنَآ أَوْزَارًا مِّن زِينَةِ ٱلْقَوْمِ فَقَذَفْنَـٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى ٱلسَّامِرِىُّ
They said, "We did not break our promise to you by our will, but we were made to carry burdens from the ornaments of the people [of Pharaoh], so we threw them [into the fire], and thus did the Sāmirī throw."
فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ فَقَالُوا۟ هَـٰذَآ إِلَـٰهُكُمْ وَإِلَـٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِىَ
And he extracted for them [the statue of] a calf which had a lowing sound, and they said, "This is your god and the god of Moses, but he forgot."
أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا
Did they not see that it could not return to them any speech [i.e., response] and that it did not possess for them any harm or benefit?
Pondering: 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89
"And what made you hasten from your people, O Musa?" means what drove you to get ahead of them. It is said that "the people" means all the Children of Israel, in which case Harun was left in charge of them and Musa set out with seventy men for the appointment. Then "They are close upon my tracks" does not mean they are walking behind him toward him, but that they are near me, waiting for me to return to them. It is also said that Harun was told to bring the Children of Israel behind him and join him. Others said the people were the seventy he had chosen, and that when Musa drew near the Mount he went ahead of them out of longing to hear Allah's speech. It is also said that when he went to Mount Sinai for the appointment he longed so much for his Lord, and the distance seemed so long from the strength of that longing, that he was so pressed that he tore his shirt, and could not wait but left them behind and went on alone. When he stood in his place Allah said, "What made you hasten from your people, O Musa?" and he was left at a loss for an answer to those words, because of the truth of his longing, and he turned from the answer with "They are close upon my tracks." The question was about the cause that hastened him, with "what", and he told of their coming after him; then he said "and I hastened to You, my Lord, that You be pleased", putting his longing and its sincerity into the seeking of Allah's pleasure. Abd al-Razzaq reported from Ma'mar that Qatada said of "that You be pleased": it was longing. Aisha, when she lay down in bed, would say, "Bring the Glorious", and the Qur'an was brought; she would hold it to her breast and sleep with it for comfort (Sufyan from Ma'mar from her). When rain fell the Prophet ﷺ would take off his clothes and bare himself so that it fell on him, saying, "It is newly come from my Lord." This, from the Messenger ﷺ and those after him, is of the kind of longing, and so Allah is reported to have said, "The longing of the righteous for meeting Me has grown long, and I long for meeting them more." Ibn Abbas said Allah knew, yet He said "What made you hasten from your people?" out of mercy to Musa, honouring him by this speech, calming his heart and showing him tenderness, and Musa replied to his Lord, "They are close upon my tracks."
On the form ula'i: Abu Hatim said Isa reported that Banu Tamim say "hum ula" short, while the people of the Hijaz say "ula'i" lengthened. Al-Farra reported "hum ula'i" with the word attached to what follows ("ula'i 'ala athari" as a construct), but al-Zajjaj said that has no basis; al-Nahhas agreed, since the word cannot be put in a construct: it is either a vague demonstrative or means "those who", which is completed by what follows. Ibn Abi Ishaq, Nasr and Ruways from Yaqub read "'ala ithri" with a kasra and a sukun, the same as athari, two dialects. I hastened to You means to the place You commanded me to go, so that You be pleased with me. Al-'ajala is the opposite of slowness.
But indeed, We have tried your people after you means We have tested them to see whether they would find Allah through reasoning. And the Samiri has led them astray means he called them to error or was its cause. It is also said "We tried them" means We threw them into trial, by making the worship of the calf attractive to them, and this is why Musa said, "It is but Your trial" (7:155). Ibn Abbas said the Samiri came from a people who worshipped cattle (it is said, from India); he came to Egypt and entered the religion of the Children of Israel outwardly while the worship of cattle was in his heart. It is also said he was a Copt, a neighbour of Musa who believed in him and left with him; or one of the great men of the Children of Israel from a tribe called the Samira, known in Syria. Said ibn Jubayr said he was from Kerman.
So Musa returned to his people, angry and grieved: this is a state; it has been covered in al-A'raf. "O my people, did your Lord not make you a good promise?": He promised them Paradise if they stayed in obedience, and promised that He would let them hear His speech in the Torah through Musa, so that they would act on it and earn the reward of their works. It is also said He promised them victory and success; or that His promise is His saying, "I am the Perpetual Forgiver of whoever repents and believes" (20:82). Was the time too long for you means did you forget; a thing may be forgotten through long time. Or did you wish that wrath from your Lord descend upon you means be due and fall; the sense is: did you want to do something that would bring Allah's anger on you, for no one seeks Allah's anger, but a person may do what leads to it. So you broke your promise to me because they had promised him they would stay in obedience to Allah until he returned from the Mount; or it is said he had told them to come along behind him for the appointment, and they hung back.
They said, "We did not break our promise to you by our will": Nafi', Asim and Isa ibn Umar read bi-malkina with a fatha; Mujahid and al-Suddi said it means by our power, and Ibn Zayd that we did not control ourselves, that is, we were forced. Ibn Kathir, Abu Amr and Ibn Amir read bi-milkina with a kasra, which Abu Ubayd and Abu Hatim preferred as the higher dialect; it is a verbal noun, "we had no control over what was right but we erred", an admission of error. Hamza and al-Kisa'i read bi-mulkina with a damma, meaning by our authority: we had no rule that we might break your promise. It is said the "they said" is general but meant for a particular group, those who stayed firm in obedience until he returned, and they were twelve thousand, out of six hundred thousand Children of Israel.
But we were made to carry: Nafi', Ibn Kathir, Ibn Amir, Hafs and Ruways read hummilna (passive, with a doubled m); the others read hamalna (we carried), which Abu Ubayd and Abu Hatim preferred, since they took the people's ornaments with them and did not carry them under compulsion. Burdens means loads, from the ornaments of the people, which they had borrowed when they were about to leave with Musa, making the Egyptians think they were gathering for a festival or a feast. It is also said it was what they took from Pharaoh's people when the sea cast them on the shore. They were called burdens (awzar) because they were sins: it was not lawful for them to take them, and spoils were not lawful for them; and awzar also means loads in the language. So we threw them: the ornaments they carried became heavy for them, so they threw them into the fire to melt. Or it is said they threw them to the Samiri until Musa returned and gave his view on them. Qatada said that when the people felt Musa was late the Samiri told them, "He is held back from you only because of the ornaments you have," so they collected them and gave them to the Samiri, who threw them into the fire and made a calf from them, then threw on it a handful from the track of the Messenger's horse, that is, Jibril's. Ma'mar said the horse Jibril rode was Life, and when he cast the handful on it, it became a calf, a body that lowed. Khuwar is the lowing of cattle. Ibn Abbas said that when the ornaments poured into the fire the Samiri came to Harun and said, "Prophet of Allah, shall I throw what is in my hand?", Harun thinking it was like the ornaments others had brought; he threw the dust on it and said "Be a calf, a body that lows", and it was so, as a trial and test, and it lowed once and not again. It is also said its lowing was from wind: he had made holes in it, and when wind entered its belly it lowed, with no life in it, which is Mujahid's view; on the first view it was a calf of flesh and blood, which is the view of al-Hasan, Qatada and al-Suddi. Hammad reported from Simak from Said ibn Jubayr from Ibn Abbas that Harun passed by the Samiri as he was making the calf and asked, "What is this?" He said, "It benefits and does not harm." Harun said, "O Allah, give him what he asks for according to what is in his heart," and the Samiri said, "O Allah, I ask that it lows." When it lowed they prostrated, and the lowing was through Harun's prayer. Ibn Abbas said it lowed as a living calf lows. It is also reported that Musa said, "My Lord, the Samiri brought out for them from their ornaments a calf, a body that lows: who made the body and the lowing?" Allah said, "I did." Musa said, "By Your might, Your majesty, Your height and Your authority, none led them astray but You." He said, "You have spoken truly, O Wisest of the wise." All this was covered in Surah al-A'raf.
And they said, "This is your god and the god of Musa": the Samiri and those who followed him said it, and they were inclined to likening God to things, as they said, "Make for us a god as they have gods" (7:138). But he forgot: Musa lost his way, went off looking for his god and did not know where he was, and missed the road to his Lord; or Musa left his god here and went out seeking him; and Ikrima reported from Ibn Abbas that it means Musa forgot to tell you this was his god. It is also said to be about the Samiri, who abandoned what Musa had told him of belief and so went astray (Ibn al-A'rabi). Then Allah argues against them: "Did they not see", that is, reflect and consider, "that it could not return to them any speech", that it could not speak to them, or could not go back to lowing and sound, "and that it did not possess for them any harm or benefit"? How then could it be a god, when the One Musa worships harms and benefits, rewards, gives and withholds? On the grammar, the verb is in the indicative after a lightened an with its pronoun dropped, which is the preferred form after "see", "know" and "think", as in a verse, and may also be dropped with the doubled form, as in another verse ("but you are a thick-lipped Zanji" for "but you").
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Taha, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →