Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Sa'di: Surah Al-Hajj 22:1–10

The quake of the Hour and the arguer · Plain meaning and lessons · about 9 min · All the tafsir of Surah Al-Hajj

Ponder 22:1–10 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).

Ayah 1

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ ۚ إِنَّ زَلْزَلَةَ ٱلسَّاعَةِ شَىْءٌ عَظِيمٌ

O mankind, fear your Lord. Indeed, the convulsion of the [final] Hour is a terrible thing.

Pondering: 1

Allah addresses all people, telling them to fear their Lord, who has reared them with blessings both outward and inward. It is only fitting that they fear Him, by abandoning associating others with Him, wickedness and disobedience, and by carrying out His commands as far as they are able. Then He mentioned what helps them towards that fear and warns them against abandoning it, which is the news of the terrors of the Resurrection. He said: Indeed, the convulsion of the Hour is a terrible thing. Its measure cannot be gauged and its true nature cannot be reached. That is because when the Hour comes, the earth will shudder and quake, and be shaken with its final shaking. The mountains will be split apart and crushed, and will become like heaps of loose sand, then scattered dust. Then people will be divided into three groups. There the sky will be torn apart, the sun and the moon will be wrapped up, and the stars will be scattered. There will be such upheavals and troubles that hearts will be split open by them, minds will be stunned by them, children will turn grey because of them, and the hard, solid rocks will melt before them.

Ayah 2

يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّآ أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى ٱلنَّاسَ سُكَـٰرَىٰ وَمَا هُم بِسُكَـٰرَىٰ وَلَـٰكِنَّ عَذَابَ ٱللَّهِ شَدِيدٌ

On the Day you see it every nursing mother will be distracted from that [child] she was nursing, and every pregnant woman will abort her pregnancy, and you will see the people [appearing] intoxicated while they are not intoxicated; but the punishment of Allāh is severe.

Pondering: 2

On the Day you see it every nursing mother will be distracted from that child she was nursing, although she is naturally made with the greatest love for her child, especially in this condition, in which the child can live only through her. and every pregnant woman will abort her pregnancy, out of the intensity of the terror and dread. and you will see the people intoxicated while they are not intoxicated, meaning: you will think them, you who look at them, to be drunk with wine, yet they are not drunk. but the punishment of Allah is severe. That is why it has taken away their minds, emptied their hearts and filled them with terror; hearts will reach the throats and eyes will stare fixedly. On that Day no father will be of any use to his son, and no son will be of any use to his father. And on that Day a man will flee from his brother, and his mother and his father, and his wife and his sons. For every one of them, on that Day, is an affair that concerns him enough. And there the wrongdoer will bite on his hands, saying: Oh, I wish I had taken a path with the Messenger. Oh, woe to me, I wish I had not taken so-and-so as a close friend. On that Day some faces will turn black and some will turn white. The scales will be set up, by which the weight of an atom's worth of good and evil will be weighed. The records of deeds will be spread open, with all the deeds, words and intentions in them, small and great. The bridge will be set over the middle of Hell, Paradise will be brought near for those who were mindful of Allah, and the Blaze will be shown plainly to the astray. When it sees them from a distant place, they will hear its raging and roaring. And when they are thrown into a narrow place within it, bound together, they will cry out there for destruction. And it will be said to them: Do not cry out today for one destruction, but cry out for many destructions. And when they call upon their Lord to bring them out of it, He will say: Be driven away in it and do not speak to Me. The Lord, the Most Merciful, is angry with them, the painful punishment is present with them, and they despair of every good. They will find all their deeds present, with nothing of them lost, not even the speck on a date stone or the skin of its kernel. This is so, while those who were mindful of Allah will be rejoicing in the gardens of Paradise, taking their pleasure in every kind of delight, and abiding in whatever their souls desire. So it is fitting for the intelligent person who knows that all this lies before him to prepare for it, not to let hope distract him so that he abandons action, and to make fear of Allah his outer garment and his inner clothing, with love of Allah and remembrance of Him as the soul of his deeds.

Ayah 3

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَـٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَـٰنٍ مَّرِيدٍ

And of the people is he who disputes about Allāh without knowledge and follows every rebellious devil.

Pondering: 3

That is: among the people is a group and a party who have taken the path of error. They dispute the truth with falsehood, wanting to establish falsehood and to undo the truth. They are utterly ignorant, with no knowledge at all; the most they have is imitation of the leaders of error, of every rebellious devil, defiant against Allah and His messengers and stubbornly opposed to them, who has set himself against Allah and His Messenger and has become one of the leaders who call to the Fire.

Ayah 4

كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُۥ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُۥ يُضِلُّهُۥ وَيَهْدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ

It has been decreed for him [i.e., every devil] that whoever turns to him - he will misguide him and will lead him to the punishment of the Blaze.

Pondering: 4

It has been decreed for him, that is: it has been appointed for this rebellious devil that whoever turns to him, that is, follows him, he will misguide him from the truth and keep him away from the straight path, and will lead him to the punishment of the Blaze. This one is truly Iblis's deputy, for Allah said of him: He only invites his party to be among the companions of the Blaze. So this person who disputes about Allah has combined his own misguidance with taking it upon himself to misguide others, while he himself follows and imitates every rebellious devil: darkness upon darkness. This includes most of the people of disbelief and innovation, for most of them are imitators who dispute without knowledge.

Ayah 5

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍ مِّنَ ٱلْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَـٰكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ ۚ وَنُقِرُّ فِى ٱلْأَرْحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ ۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔا ۚ وَتَرَى ٱلْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنۢبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍ

O people, if you should be in doubt about the Resurrection, then [consider that] indeed, We created you from dust, then from a sperm-drop, then from a clinging clot, and then from a lump of flesh, formed and unformed - that We may show you. And We settle in the wombs whom We will for a specified term, then We bring you out as a child, and then [We develop you] that you may reach your [time of] maturity. And among you is he who is taken in [early] death, and among you is he who is returned to the most decrepit [old] age so that he knows, after [once having] knowledge, nothing. And you see the earth barren, but when We send down upon it rain, it quivers and swells and grows [something] of every beautiful kind.

Pondering: 5

Allah, exalted is He, says: O people, if you should be in doubt about the Resurrection, that is, in uncertainty and confusion, without knowing that it will take place, although it is your duty to believe your Lord and to believe His messengers about it; but if you insist on doubt, here are two rational proofs which you can witness. Each of them points decisively to what you doubt and removes the doubt from your hearts. The first is the argument from the beginning of man's creation: the One who began it will bring it back. About it He said: Indeed, We created you from dust, which refers to the creation of the father of mankind, Adam, peace be upon him, then from a sperm-drop, that is, from semen, which is the first beginning of formation, then from a clinging clot, that is, that drop turns, by Allah's leave, into red blood, then from a lump of flesh, that is, the blood turns into a lump, a piece of flesh about the size that can be chewed. That lump is sometimes formed, meaning that the human form is shaped from it, and unformed at other times, when the wombs expel it before it is formed. That We may show you the origin of your coming into being, even though He, exalted is He, is able to complete a creature's making in a single moment; but it is so that He may show us the perfection of His wisdom, the greatness of His power and the breadth of His mercy. And We settle in the wombs whom We will for a specified term, that is, We keep in the wombs of the pregnancies those that the wombs have not expelled, as long as We wish to keep them, until a specified term, which is the length of the pregnancy. Then We bring you out from your mothers' wombs as a child, knowing nothing and having no power; We made mothers subservient to you and caused your provision to flow in their breasts. Then you pass from one stage to the next until you reach your maturity, which is the fullness of strength and intellect. And among you is he who is taken in early death, before reaching the age of maturity, and among you is he who goes beyond it and is returned to the most decrepit old age, that is, the lowest and meanest of it, the age of frailty and senility, in which the mind fades and wastes away, just as the rest of one's strength has gone and weakened. so that he knows, after once having knowledge, nothing, that is, so that this very old man knows nothing of what he used to know before, because of the weakness of his mind. So man's strength is enclosed between two weaknesses, the weakness and deficiency of childhood and the weakness and deficiency of old age, as He, exalted is He, said: Allah is the One who created you from weakness, then made after weakness strength, then made after strength weakness and grey hair. He creates what He wills, and He is the Knowing, the Capable. The second proof is the giving of life to the earth after its death. Allah said about it: And you see the earth barren, that is, humbled and dusty, with no plants and nothing green in it, but when We send down upon it rain, it quivers, that is, it stirs with plant growth, and swells, that is, it rises after being lowered, because its plants increase, and grows something of every beautiful kind, that is, every kind of plant, beautiful, that is, which delights those who look and gladdens those who contemplate. These two decisive proofs point to these five matters, which are these.

Ayah 6

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّهُۥ يُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَأَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

That is because Allāh is the True Reality and because He gives life to the dead and because He is over all things competent

Pondering: 6

That One who brought man into being from what has been described to you and who revived the earth after its death, is so because Allah is the True Reality, that is, the Lord who is worshipped, to whom alone worship is due; His worship is the truth, and worship of anyone else is falsehood. and because He gives life to the dead, as He began creation and as He revived the earth after its death, and because He is over all things competent, as He has let you witness of His wonderful power and His great craftsmanship what He has let you witness.

Ayah 7

وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِى ٱلْقُبُورِ

And [that they may know] that the Hour is coming - no doubt about it - and that Allāh will resurrect those in the graves.

Pondering: 7

And that the Hour is coming, no doubt about it, so there is no reason to think it far-fetched, and that Allah will resurrect those in the graves, and then He will repay you for your deeds, the good of them and the bad.

Ayah 8

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَـٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَـٰبٍ مُّنِيرٍ

And of the people is he who disputes about Allāh without knowledge or guidance or an enlightening book [from Him],

Pondering: 8

The earlier disputing was that of the imitator; this disputing is that of the rebellious devil who calls to innovations. So He told us that he disputes about Allah, that is, he disputes with Allah's messengers and their followers with falsehood in order to refute the truth with it, without knowledge that is sound, or guidance, that is, in this disputing he follows no one who could guide him, neither a guiding intellect nor a rightly guided leader, or an enlightening book, that is, a clear and evident one. So he has neither rational proof nor transmitted proof; it is only doubts that Satan whispers to him. And indeed, the devils inspire their allies to dispute with you.

Ayah 9

ثَانِىَ عِطْفِهِۦ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ لَهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌ ۖ وَنُذِيقُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ

Twisting his neck [in arrogance] to mislead [people] from the way of Allāh. For him in the world is disgrace, and We will make him taste on the Day of Resurrection the punishment of the Burning Fire [while it is said],

Pondering: 9

Twisting his neck, that is, turning his side and his neck aside; this is a figure for his arrogance towards the truth and his contempt for people. He is delighted with the knowledge he has, which is of no benefit, and looks down on the people of truth and on the truth they have. to mislead people, that is, so as to be one of the callers to error. This includes all the leaders of disbelief and error. Then He mentioned their punishment in this world and the next, saying: For him in the world is disgrace, that is, he is exposed to shame in this world before the Hereafter. This is one of Allah's wonderful signs, for you will not find any caller to disbelief and error who does not have, among the worlds, the hatred, curse, loathing and blame that he truly deserves, each according to his condition. and We will make him taste on the Day of Resurrection the punishment of the Burning Fire, that is, We will make him taste its fierce heat and its extreme blaze,

Ayah 10

ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّـٰمٍ لِّلْعَبِيدِ

"That is for what your hands have put forth and because Allāh is not ever unjust to [His] servants."

Pondering: 10

and it will be said: That is for what his hands have put forth, and because Allah is not ever unjust to His servants.

Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Hajj, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →