Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Hajj 22:1–10

The quake of the Hour and the arguer · Legal rulings and language · about 27 min · All the tafsir of Surah Al-Hajj

Ponder 22:1–10 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 1

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ ۚ إِنَّ زَلْزَلَةَ ٱلسَّاعَةِ شَىْءٌ عَظِيمٌ

O mankind, fear your Lord. Indeed, the convulsion of the [final] Hour is a terrible thing.

Pondering: 1

Surah al-Hajj is Meccan, except three ayat: These two opponents (22:19) up to the end of three ayat. Ibn Abbas and Mujahid said this. Ibn Abbas is also reported to have said there are four, ending at the punishment of burning (22:22). Al-Dahhak and Ibn Abbas also said the whole surah is Medinan, and Qatada said so too, except four ayat: We sent no messenger or prophet before you (22:52) up to the punishment of a barren day (22:55), which are Meccan. Al-Naqqash counted ten ayat as revealed in Medina. The majority said the surah is mixed, part Meccan and part Medinan, and this is the soundest view, because the ayat themselves require it: O mankind is generally Meccan and O you who believe is Medinan. Al-Ghaznawi said it is one of the wonders among surahs: it was revealed by night and by day, on a journey and at home, in Mecca and in Medina, in peace and in war, with abrogating and abrogated rulings, clear and ambiguous ayat, and with a differing count of ayat.

I say: something has come about its merit. Al-Tirmidhi, Abu Dawud and al-Daraqutni report from Uqbah ibn Amir, who said: "I asked, 'Messenger of Allah, is Surah al-Hajj favoured by having two prostrations in it?' He said: 'Yes, and whoever does not prostrate at them should not recite them.'" The wording is al-Tirmidhi's, and he said: this hadith is hasan, though its chain is not strong. The scholars differed over this. It is reported from Umar ibn al-Khattab and Ibn Umar that they said: "Surah al-Hajj is favoured by having two prostrations." Ibn al-Mubarak, al-Shafi'i, Ahmad and Ishaq hold this. Some held that it has only one prostration, which is the view of Sufyan al-Thawri. Al-Daraqutni reports from Abdullah ibn Thaʿlabah: "I saw Umar ibn al-Khattab prostrate twice in al-Hajj. I asked, 'In the dawn prayer?' He said, 'In the dawn prayer.'"

O mankind, fear your Lord. Indeed, the convulsion of the Hour is a terrible thing. (22:1)

Al-Tirmidhi reports from Imran ibn Husayn that when this ayah was revealed, up to but the punishment of Allah is severe, the Prophet ﷺ was on a journey. He asked: "Do you know what day that is?" They said: "Allah and His Messenger know best." He said: "It is the day on which Allah says to Adam (as): 'Send out the party of the Fire.' He says: 'My Lord, what is the party of the Fire?' He says: 'Nine hundred and ninety-nine to the Fire and one to Paradise.'" The Muslims began to weep. The Messenger of Allah ﷺ said: "Be moderate and aim straight, for there has never been a prophethood but ignorance came before it." He said: "The number is taken from the people of that ignorance, and if it falls short it is made up from the hypocrites. Your likeness among the nations is only like a mark on the foreleg of a beast, or a mole on the side of a camel." Then he said: "I hope you will be a quarter of the people of Paradise." They said Allahu akbar. He said: "I hope you will be a third of the people of Paradise." They said Allahu akbar. He said: "I hope you will be half of the people of Paradise." They said Allahu akbar. The narrator said he did not know whether the Prophet ﷺ also said two thirds. Al-Tirmidhi said: this hadith is hasan sahih, and it is reported by more than one route from al-Hasan from Imran ibn Husayn. In another version the people despaired until they did not even smile. When the Messenger of Allah ﷺ saw this he said: "Work and rejoice. By Him in whose hand is my soul, you will be with two creations that never accompanied anything without making it more numerous: Yajuj and Majuj, and those of the children of Adam and the children of Iblis who have died." Some of their distress was lifted, and he said: "Work and rejoice. By Him in whose hand is the soul of Muhammad, among the people you are only like a mole on a camel's side or a mark on a beast's foreleg."

In the Sahih of Muslim, from Abu Saʿid al-Khudri, the Messenger of Allah ﷺ said: "Allah, exalted is He, will say: 'O Adam.' He will say: 'Here I am at Your service, and all good is in Your hands.' He will say: 'Bring out the party of the Fire.' Adam will ask: 'What is the party of the Fire?' He will say: 'From every thousand, nine hundred and ninety-nine.' That is when the young child will turn grey, every pregnant woman will deliver her burden, and you will see people drunk though they are not drunk, but the punishment of Allah is severe." This was hard on them and they asked: "Messenger of Allah, which of us is that one man?" He said: "Rejoice, for from Yajuj and Majuj there will be a thousand, and from you one man." The rest is like Imran ibn Husayn's hadith.

Al-Nahhas also reports from Anas ibn Malik that the ayah was revealed to the Prophet ﷺ on a journey. He raised his voice with it until his Companions gathered round him, and then said much the same: a thousand for every one to Paradise, the people of the Fire being nine hundred and ninety-nine, and the Muslims finding it heavy. He told them to aim straight, be moderate and rejoice, and that they were among the people like a mole on a camel's side or a mark on a donkey's foreleg, and that with them were the two creations, Yajuj and Majuj, and those of the unbelieving jinn and men who had perished.

O mankind, fear your Lord. The address is to those who are accountable. The meaning is: fear Him in His commands, lest you leave them, and in His prohibitions, lest you go ahead and do them. Taqwa (mindful fear of Allah) is guarding oneself against what is disliked. This has been covered fully at the beginning of al-Baqarah, so there is no point repeating it. The meaning is: guard yourselves against His punishment by obeying Him.

Indeed, the convulsion of the Hour is a terrible thing. Zalzalah is violent shaking, as in and they were shaken until the Messenger said (2:214). The word comes from zalla, to slip from a place, to move away from it and shake. "Allah made his foot shake" means He moved it. The word is used to make a thing seem fearful. It is said that this is the well-known earthquake that is one of the conditions of the Hour, which takes place in this world before the Day of Resurrection. This is the view of the majority. It is also said that this quake will come in the middle of Ramadan, and after it the sun will rise from the west. But Allah knows best.

Ayah 2

يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّآ أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى ٱلنَّاسَ سُكَـٰرَىٰ وَمَا هُم بِسُكَـٰرَىٰ وَلَـٰكِنَّ عَذَابَ ٱللَّهِ شَدِيدٌ

On the Day you see it every nursing mother will be distracted from that [child] she was nursing, and every pregnant woman will abort her pregnancy, and you will see the people [appearing] intoxicated while they are not intoxicated; but the punishment of Allāh is severe.

Pondering: 2

On the Day you see it (22:2). The pronoun in "you see it" refers, according to the majority, to the convulsion. The words every nursing mother will be distracted from that which she was nursing, and every pregnant woman will deliver her burden support this, for nursing and pregnancy belong to this world. One group said the convulsion is on the Day of Resurrection, and argued from the hadith of Imran ibn Husayn above, which says "Do you know what day that is?". That is also what the narration of Muslim from Abu Saʿid al-Khudri implies.

Tadhhalu means she is occupied, said Qutrub. Another view is that it means she forgets, or is diverted, or is consoled. The meanings are close. Qutrub cited a line of verse which uses the word for a blow that parts a helmeted head from its resting place and makes a friend forget his friend.

From that which she was nursing. Al-Mubarrad said that "that" stands for the verbal noun, so the meaning is "distracted from the nursing". He said this shows that the convulsion is in this world, since after the resurrection there is no pregnancy or nursing. Unless it is said that a woman who dies pregnant is raised pregnant and delivers out of terror, and one who dies nursing is raised nursing. It is said this is like His words a Day that will turn children grey (73:17). It is also said that the convulsion comes with the first blast, and also that it comes with the Hour itself, so that people move from their graves at the second blast. It is possible too that the convulsion in the ayah is a way of speaking of the terrors of the Day of Resurrection, as in adversity and hardship touched them and they were shaken (2:214), and as the Prophet ﷺ said: "O Allah, defeat them and shake them." The point of describing the terror of that Day is to urge people to prepare for it with righteous deeds.

The convulsion is called "a thing" either because its coming is certain, so it is easy to call it a thing though it does not yet exist, since certainty resembles what exists, or because of what it will become: when it occurs, it is a terrible thing. It is as if the name is not given now, and the meaning is that when it comes it is a terrible thing. That is why it makes nursing mothers forget and makes people drunk. As He said: and you will see people drunk, that is, from its terror and the fear and panic that overtake them.

Though they are not drunk, that is, with wine. The people of meanings said: you see the people as if they were drunk. The reading of Abu Zurʿah Haram ibn Amr ibn Jarir ibn Abdullah supports this, for he read "wa-turā" with a dammah on the ta, meaning "you are made to think, and it seems to you". Hamzah and al-Kisaʿi read sakra without an alif. The rest read sukara. They are two dialect forms for the plural of sakran, like kasla and kusala.

Zalzalah is violent shaking. Dhuhul is heedlessness of a thing because something has come that occupies one with worry or pain or the like. Ibn Zayd said the meaning is that she leaves her child because of the distress that has come upon her.

Ayat 3–4

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَـٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَـٰنٍ مَّرِيدٍ

And of the people is he who disputes about Allāh without knowledge and follows every rebellious devil.

كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُۥ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُۥ يُضِلُّهُۥ وَيَهْدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ

It has been decreed for him [i.e., every devil] that whoever turns to him - he will misguide him and will lead him to the punishment of the Blaze.

Pondering: 3 · 4

And of the people is he who disputes about Allah without knowledge and follows every rebellious devil. (22:3) It is said that the one meant is al-Nadr ibn al-Harith, who said that Allah, mighty and majestic, is not able to give life to what has decayed and become dust. And follows, in saying that, every rebellious devil, that is, a defiant one.

It has been decreed for him that whoever turns to him (22:4). Qatada and Mujahid said: whoever takes the devil as a friend, he will misguide him and lead him to the punishment of the Blaze.

Ayah 5

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍ مِّنَ ٱلْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَـٰكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ ۚ وَنُقِرُّ فِى ٱلْأَرْحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ ۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔا ۚ وَتَرَى ٱلْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنۢبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍ

O people, if you should be in doubt about the Resurrection, then [consider that] indeed, We created you from dust, then from a sperm-drop, then from a clinging clot, and then from a lump of flesh, formed and unformed - that We may show you. And We settle in the wombs whom We will for a specified term, then We bring you out as a child, and then [We develop you] that you may reach your [time of] maturity. And among you is he who is taken in [early] death, and among you is he who is returned to the most decrepit [old] age so that he knows, after [once having] knowledge, nothing. And you see the earth barren, but when We send down upon it rain, it quivers and swells and grows [something] of every beautiful kind.

Pondering: 5

O mankind, if you are in doubt about the resurrection, then We created you from dust, then from a sperm-drop, then from a clot, then from a lump of flesh, formed and unformed, to make clear to you; and We settle in the wombs whom We will for a set term (22:5). There are twelve issues here.

First issue. If you are in doubt about the resurrection. This is an argument against the whole world from the first creation, and "if you are in doubt" carries a challenge. Al-Hasan read al-baʿth with a fatha on the ayn. The Basrans say it is a dialect form; the Kufans take it from the lightened verb baʿatha. The meaning: if you are in doubt about the return. We created you: We created your father Adam (as), the origin of mankind, from dust. Then We created his offspring from a sperm-drop (nutfah), which is semen. It is called nutfah because it is small, a little water, though the word is also used for a large quantity. In a hadith, "until a rider travels between the two nutfahs fearing no injustice", it means the sea of the east and the sea of the west. From a clot (ʿalaqah) is congealed blood; ʿalaq is fresh blood, or very red blood. From a lump (mudghah) is a small piece of flesh, about the size one chews. The hadith says: "Indeed, in the body there is a mudghah." These stages together are four months. Ibn Abbas said: in the ten days after the four months the soul is breathed into it, and that is the waiting period of a widow, four months and ten days.

Second issue. Ibn Masʿud and Ibn Umar said that when the sperm settles in the womb an angel takes it in his palm and says: "My Lord, male or female? Wretched or happy? What is the term and the trace he will leave, and in which land will he die?" He is told: "Go to the Mother of the Book, for you will find the story of this sperm-drop in it." He goes and finds its story there. Then it is created, eats its provision, treads its trace, and when its term comes it is taken and buried in the place decreed for it. Then Amir recited this ayah. In the Sahih, Anas ibn Malik reports from the Prophet ﷺ: "Allah has appointed an angel over the womb. He says: 'My Lord, a sperm-drop. My Lord, a clot. My Lord, a lump.' When Allah wishes to decree its creation, the angel says: 'My Lord, male or female? Wretched or happy? What is its provision and its term?' And so it is written in its mother's belly." Also in the Sahih, Hudhayfah ibn Asid al-Ghifari heard the Messenger of Allah ﷺ say: "When forty-two nights have passed over the sperm-drop, Allah sends an angel to it who shapes it and creates its hearing, its sight, its skin, its flesh and its bones. Then he says: 'My Lord, male or female?'" And in the Sahih, Abdullah ibn Masʿud said that the Messenger of Allah ﷺ, the truthful and the believed, told them: "Each of you is gathered in his mother's belly for forty days. Then he is a clot for as long, then a lump for as long. Then the angel is sent and breathes the soul into him, and he is commanded four words: to write his provision, his term, his deeds, and whether he is wretched or happy." This hadith explains the earlier ones: forty days as a sperm-drop, forty as a clot and forty as a lump make four months, and in the ten days after them the angel breathes in the soul. This is the waiting period of the widow, as Ibn Abbas said. As for "gathered", Ibn Masʿud explained it. Al-Aʿmash was asked what is gathered in his mother's belly, and he said that Khaythamah told him Abdullah said: when the sperm falls into the womb and Allah wills to create a human being from it, it spreads in the woman's skin under every nail and hair. Then it stays for forty days and becomes blood in the womb. That is its gathering, and that is the time it becomes a clot.

Third issue. Attributing the creating and shaping to the angel is figurative, not real. What proceeds from him in the lump happens at the moment of shaping by Allah's power, His creation and His origination. Allah ascribes real creation to Himself and cuts it off from every creature, saying: We created you and then We shaped you (7:11); We created man from an extract of clay, then We made him a sperm-drop in a firm resting place (23:12-13); If you are in doubt about the resurrection, then We created you from dust, then from a sperm-drop; It is He who created you, and among you is the unbeliever and among you the believer (64:2); He shaped you and made your shapes good (40:64); We created man in the best form (95:4); He created man from a clot (96:2); and other ayat, besides what decisive proofs show: that there is no creator of anything created except the Lord of the worlds. The same holds for "then the angel is sent and breathes the soul into him": the breathing is a cause through which Allah creates the spirit and life in it. So too for all customary causes: they come about by Allah's origination and by nothing else. Consider this principle and hold to it, for in it is safety from the schools of the misguided naturalists and others.

Fourth issue. The scholars do not differ that the soul is breathed in after one hundred and twenty days, which is the completion of four months and the entry into the fifth, as we showed from the hadiths. This is relied on for rulings that depend on it: a claim of paternity in a dispute, and the duty of maintenance for the pregnancy of divorced women, since the movement of the child in the womb is then certain. It is also said to be the wisdom in the widow's waiting period of four months and ten days: entering the fifth month confirms that the womb is clear on reaching this period if no pregnancy has appeared.

Fifth issue. The sperm-drop is certainly not yet anything, and no ruling attaches to it if a woman expels it before it has gathered in the womb, for it is as if it were still in the man's loins. If she expels a clot, we know the sperm has settled, gathered and turned into the first state in which it is certain to be a child. On this basis, delivering a clot, or a lump or more, is a delivery: the womb is cleared, the waiting period ends, and she takes the status of umm walad (a slave woman who has borne her master's child). This is the view of Malik and his companions. Al-Shafiʿi said that expelling a clot counts for nothing; what counts is the appearance of form and outline. If the outline is hidden and it is flesh, there are two reports, one transmitted and one derived, and the stated one is that the waiting period ends by it but she does not become umm walad. They reasoned that the waiting period ends with flowing blood, so with this it should end all the more.

Sixth issue. Formed and unformed. Al-Farraʾ said: formed is complete in creation, unformed is the miscarried. Ibn al-Aʿrabi said: formed has had its creation begun, unformed has not yet been shaped. Ibn Zayd said: formed is that in which Allah has created the head, hands and feet; unformed is that in which He has created nothing yet. Ibn al-Arabi said: going back to derivation, the sperm, the clot and the lump are all formed, since all of it is Allah's creation; but if we go back to shaping, which is the end of creation, as in then We produced it as another creation (23:14), then it is what Ibn Zayd said. I say: takhliq comes from khalq and carries the sense of repetition. What passes through successive stages has been created creation after creation, and when it is a sperm-drop it is already created. That is why Allah said then We produced it as another creation. It is also said that formed and unformed refers to the child itself, not to the miscarried: Allah completes the lump of some and creates all their limbs, while others are born deficient and incomplete. It is also said that formed means the woman gives birth at the full time. Ibn Abbas said: formed is what is alive, unformed is the miscarried. A line of verse is cited for this sense.

Seventh issue. The scholars agree that a slave woman becomes umm walad through a fully formed child she miscarries. For Malik, al-Awzaʿi and others she becomes so through a lump, formed or unformed. Malik said: when it is known to be a lump. Al-Shafiʿi and Abu Hanifa said: if something of the creation of the children of Adam is clear, a finger or an eye or the like, she is umm walad through it. They agree that a newborn who cries out at birth is prayed over, and one who does not cry out is not, according to Malik, Abu Hanifa, al-Shafiʿi and others. It is reported from Ibn Umar that he is prayed over, and Ibn al-Musayyab, Ibn Sirin and others said so too. It is reported that al-Mughirah ibn Shuʿbah ordered prayer for the miscarried, saying: "Name them, wash them, shroud them and perfume them, for Allah has honoured your old and your young with Islam", and he recited We created you from dust up to unformed. Ibn al-Arabi said: perhaps al-Mughirah meant a miscarried child whose form was clear, for that is what is named; what is not clear has no existence. Some of the early scholars said: he is prayed over once the soul has been breathed into him and four months are complete. Abu Dawud reports from Abu Hurayrah that the Prophet ﷺ said: "When the newborn cries out, he inherits." Istihlal is raising the voice. For any newborn who does that, or moves, sneezes or breathes, inheritance is established, because these show life. Sufyan al-Thawri, al-Awzaʿi and al-Shafiʿi went this way. Al-Khattabi said the best view is that of the people of opinion (the Hanafis). Malik said there is no inheritance even if he moves or sneezes, unless he cries out. This is also reported from Muhammad ibn Sirin, al-Shaʿbi, al-Zuhri and Qatada.

Eighth issue. Malik said: whatever a woman expels, a lump, a clot or anything known to be a child, when her belly has been struck, carries a ghurrah (the fixed compensation for a miscarried child, the value of a slave). Al-Shafiʿi said: there is nothing until some of its creation is clear. Malik said: if the fetus falls and does not cry out, the ghurrah is due, whether it moved or sneezed; it is always the ghurrah until it cries out, and then the full blood-money. Al-Shafiʿi and the jurists of the other cities said: when life is known by movement, a sneeze, a cry or anything else by which life is certain, the full blood-money is due.

Ninth issue. Judge Ismail mentioned that a woman's waiting period ends with the miscarriage she delivers, arguing that it is a pregnancy; Allah said: As for those who are pregnant, their term is that they deliver their burden (65:4). He added that the proof is that it inherits from its father, which shows it exists as a creation, a child and a pregnancy. Ibn al-Arabi said: none of these rulings attaches to it unless it is formed. I say: what we mentioned about derivation, and the Prophet's words "each of you is gathered in his mother's belly", show that our view is sound. Also, a woman who expels a clot or a lump can truly be said to have been pregnant and to have delivered what settled in her womb, so the words as for those who are pregnant include her. She has delivered the beginning of a child from a sperm-drop that has taken body, like an outline. This is clear.

Tenth issue. Ibn Majah reports from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said: "A miscarried child that I send ahead of me is dearer to me than a horseman I leave behind." Al-Hakim, in his book on the sciences of hadith, reports it from Abu Hurayrah with the words "dearer to me than a thousand horsemen I leave behind."

Eleventh issue. That We may make clear to you. He means the perfection of His power, shown in His turning the stages of your creation. And We settle in the wombs. Some read "nuqirra" and "nukhrija" in the accusative; Abu Hatim reports this from Abu Zayd from al-Mufaddal from Asim, and said the accusative is by conjunction. Al-Zajjaj said it can only be in the nominative, because the meaning is not "We did that in order to settle in the wombs whom We will"; He created them to guide them to right and goodness. It is also said the meaning is "to make clear to them the matter of the resurrection", making the clause a parenthesis. The group who read it in the nominative take it as "and We settle", which is the reading of the majority. Others read "yuqirru" and "yukhrijukum" with ya, which is also possible. Ibn Wathab read "ma nisha'u" with a kasra on the nun. The set term differs from one fetus to the next: some miscarry, and some are completed and come out alive. He said "ma" (what) We will, not "man" (whom), because it refers to the pregnancy, that is, whatever pregnancy and lump We will, and a lump is lifeless, so He used the word "ma".

Twelfth issue. Then We bring you out as a child. Tiflan stands for children; it is a generic noun. The Arabs also use the singular for the plural, as the poet said that his blamers have no commander over him, using the singular. Al-Mubarrad said it is used as a verbal noun like ridan or ʿadl, so it covers one and many, as Allah said: or children who have not yet become aware of women's nakedness (24:31). Al-Tabari said it is an accusative of specification, like if they give up willingly to you a part of it (4:4). It is also said the meaning is: We bring out each of you as a child. A child is called tifl from his separation at birth until puberty. The young of every wild animal is also called tifl. The word is used alike for one or several, masculine or feminine.

Then that you may reach your maturity (ashudd). It is said that "then" is redundant, like the waw in until, when they come to it and its gates are opened (39:73), since thumma is a conjunction like waw. Ashudd is the perfection of your minds and the limit of your strength. This was explained in al-Anʿam. And among you is he who is returned to the most decrepit age, that is, the meanest and lowest, which is old age and senility until he no longer reasons. That is why He said so that he knows nothing after having known, as He said in Ya Sin: Whomever We grant long life, We reverse in creation (36:68). The Prophet ﷺ used to pray: "O Allah, I seek refuge in You from stinginess, I seek refuge in You from cowardice, I seek refuge in You from being returned to the most decrepit age, and I seek refuge in You from the trial of this world and the punishment of the grave." Al-Nasaʿi reports this from Saʿd, who said that he used to teach these words to his sons as a teacher teaches boys. This meaning was covered in al-Nahl.

And you see the earth barren (hamidah). He gave a stronger proof of the resurrection. In the first he said We created you from dust, addressing a group. In the second he said you see the earth, addressing one person. The wording differs, but the meaning is joined, since it is all argument against those who deny the resurrection. Hamidah means dry, growing nothing, said Ibn Jurayj. It is also said to mean effaced; humud is effacement. Al-Harawi said: dry and dusty. Shimr said: the trees of the earth hamada when they decay and are gone. The humud of the earth is that it has no life, no plant, no twig and has received no rain. In a hadith, "until he almost perished from hunger", the same word means to perish.

But when We send down water upon it, it quivers (ihtazzat), that is, it moves. Ihtizaz is violent movement. The earth quivers with plants because a plant cannot come out until it has parted some of the earth from other earth, hiddenly, so He called it quivering figuratively. It is also said that its plants quivered, with the possessor omitted; al-Mubarrad said so. And swells (rabat), that is, rises and increases; it is also said it swells up, and the meaning is the same, from increase. From this come riba (usury) and rabwah (a rise of ground). Yazid ibn al-Qaʿqaʿ and Khalid ibn Ilyas read "rabaʾat", meaning it rose until it became like the rabiʾah, the lookout posted on a height to guard the people. And grows (anbatat), that is, brings forth. Of every kind (zawj), that is, every colour. Beautiful (bahij), that is, fair; Qatada said: delighting whoever sees it. When He described the earth as bringing forth growth, it showed that quivered and swelled refers to the earth and not to the plants. And Allah knows best.

Ayat 6–7

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّهُۥ يُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَأَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

That is because Allāh is the True Reality and because He gives life to the dead and because He is over all things competent

وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِى ٱلْقُبُورِ

And [that they may know] that the Hour is coming - no doubt about it - and that Allāh will resurrect those in the graves.

Pondering: 6 · 7

That is because Allah is the Truth (22:6). When He had mentioned the dependence of all that exists on Him, and its subjection to His power and choice, in O mankind, if you are in doubt about the resurrection up to beautiful, He then said: That is because Allah is the Truth, and because He gives life to the dead, and because He has power over all things, and because the Hour is coming, no doubt about it, and because Allah will raise those in the graves. By this He drew attention to the fact that everything besides Him, though it truly exists, has no reality of its own, because it is made subject and is directed. The true Truth is the one who absolutely exists and is absolutely self-sufficient, and the existence of everything that exists comes from the necessity of His existence. That is why He said at the end of the surah: and that what they call on besides Him is falsehood (22:62). Al-Haqq is the existing, the constant, who does not change or pass away, and that is Allah, exalted is He. It is also said that it means the one to whom right belongs over His servants, and also that it means right in His actions. Al-Zajjaj said: "that" is in the nominative, meaning: the matter is as has been described and explained to you. Because Allah is the Truth means: because Allah is the Truth. He said it can also be in the accusative: Allah did that because He is the Truth.

And because He gives life to the dead, that is, because of that. And because He has power over all things, that is, because He is able to do what He wills.

And because the Hour is coming is joined to that is because Allah is the Truth in wording only, not in meaning, since one cannot say "Allah did what was mentioned because the Hour is coming". A verb must be understood: "and so that they know that the Hour is coming, no doubt about it", that is, no uncertainty. And that Allah will raise those in the graves: He means for reward and punishment.

Ayat 8–10

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَـٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَـٰبٍ مُّنِيرٍ

And of the people is he who disputes about Allāh without knowledge or guidance or an enlightening book [from Him],

ثَانِىَ عِطْفِهِۦ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ لَهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌ ۖ وَنُذِيقُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ

Twisting his neck [in arrogance] to mislead [people] from the way of Allāh. For him in the world is disgrace, and We will make him taste on the Day of Resurrection the punishment of the Burning Fire [while it is said],

ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّـٰمٍ لِّلْعَبِيدِ

"That is for what your hands have put forth and because Allāh is not ever unjust to [His] servants."

Pondering: 8 · 9 · 10

And among the people is one who disputes about Allah without knowledge or guidance or an enlightening book. Turning aside in arrogance to lead others astray from the path of Allah. For him is disgrace in this world, and on the Day of Resurrection We shall make him taste the punishment of burning. That is for what your hands have sent forward, and Allah is never unjust to His servants. (22:8-10) An enlightening book is a luminous one, with a clear proof. It was revealed about al-Nadr ibn al-Harith. It is also said to be about Abu Jahl ibn Hisham; Ibn Abbas said so. Most hold that it was revealed about al-Nadr ibn al-Harith, like the first ayah, so both speak of one man, and the repetition is for stronger censure, as you might say to a man you are blaming: "You did this! You did this!" The repetition can also be because He describes him in each ayah with something added, as if He said: "Al-Nadr ibn al-Harith disputes about Allah without knowledge and follows every rebellious devil, and al-Nadr ibn al-Harith disputes about Allah without knowledge, guidance or an enlightening book, to lead astray from the path of Allah." It is like saying "Zayd insults me and Zayd strikes me", a repetition that adds something, said al-Qushayri. It is also said that more than ten ayat were revealed about him. So the first ayah is about his denial of the resurrection, and the second about his denial of prophethood and that the Quran is sent down from Allah. It is also said that al-Nadr ibn al-Harith used to say that the angels are the daughters of Allah, and that is disputing about Allah, exalted is He.

Thani ʿitfihi is an accusative of state. It is explained two ways. One, reported from Ibn Abbas, is that this is al-Nadr ibn al-Harith, who twisted his neck in pride and arrogance. The other is al-Farraʾ's: the sense is "among the people is one who disputes about Allah without knowledge, turning aside", that is, turning away from the remembrance; al-Nahhas mentioned it. Mujahid and Qatada said: twisting his neck in disbelief. Ibn Abbas said: turning away from what he is called to, in disbelief. The meaning is one. Al-Awzaʿi reports from Makhlad ibn Husayn from Hisham ibn Hassan from Ibn Abbas that, on turning aside to lead astray from the path of Allah, he said: "This is the man of innovation." Al-Mubarrad said: the ʿitf is the part of the neck that bends. Al-Mufaddal said: the ʿitf is the side; thus people say "he looks at his sides". The two ʿitfs of a man run from his head to his hip, and so for anything, its two sides. One says "he turned his side from me" when he turns away from you. So the meaning is: he is turning away from the truth in his disputation and turning from considering the words, like he turned away arrogantly as if he had not heard it (31:7), and they turn their heads aside (63:5), and he turned away and went off on his side (17:83), and then he went to his family, swaggering (75:33).

To lead astray from the path of Allah, that is, from obedience to Allah, exalted is He. It is also read with a fatha on the ya, "li-yadilla", so that he himself goes astray. The lam is the lam of consequence: he disputes and so goes astray, like so that he would be an enemy and a grief for them (28:8), meaning that he became so; and like then some of you associate others with their Lord, so as to disbelieve (16:54-55).

For him is disgrace in this world, that is, humiliation and lowliness, through the ugly mention of him that Muslims will keep on their tongues until the Day of Resurrection, as in and do not obey every worthless swearer (68:10) and the ayah that follows, and may the hands of Abu Lahab be ruined, and ruined he is (111:1). It is also said that the disgrace here is being killed, for the Prophet ﷺ had al-Nadr ibn al-Harith put to death in captivity after Badr, as was mentioned at the end of al-Anfal.

And on the Day of Resurrection We shall make him taste the punishment of burning, that is, the Fire of Hell. That is for what your hands have sent forward: he will be told in the next life, once in the Fire, "that punishment is for the sins and disbelief your hands sent forward." He used the hand to stand for the whole person, because the hand does and grasps for the whole. "That" here means "this", as was said at the beginning of al-Baqarah.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Hajj, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →