Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah An-Nur 24:35–40

The Light verse and its two shadows · Legal rulings and language · about 57 min · All the tafsir of Surah An-Nur

Ponder 24:35–40 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 35

۞ ٱللَّهُ نُورُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ مَثَلُ نُورِهِۦ كَمِشْكَوٰةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ ۖ ٱلْمِصْبَاحُ فِى زُجَاجَةٍ ۖ ٱلزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّىٌّ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٍ مُّبَـٰرَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِىٓءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ ۚ نُّورٌ عَلَىٰ نُورٍ ۗ يَهْدِى ٱللَّهُ لِنُورِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ وَيَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَـٰلَ لِلنَّاسِ ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

Allāh is the Light of the heavens and the earth. The example of His light is like a niche within which is a lamp; the lamp is within glass, the glass as if it were a pearly [white] star lit from [the oil of] a blessed olive tree, neither of the east nor of the west, whose oil would almost glow even if untouched by fire. Light upon light. Allāh guides to His light whom He wills. And Allāh presents examples for the people, and Allāh is Knowing of all things.

Pondering: 35

Allah is the Light of the heavens and the earth. Light (nur) in the speech of the Arabs means the lights perceived by the eye. It is used figuratively for meanings that are true and manifest, so one says "speech that has light", and so too the "luminous Book". Poets use the figure, as in a line about a lineage with the light of the forenoon sun on it. People say "so-and-so is the light of the town, the sun and moon of his age." al-Nabigha says to al-Nu'man that he is a sun while the other kings are stars; another poet calls Khalid ibn Yazid the moon of the tribes; another says that when Abdullah leaves Marw for a night, its light and beauty have left with him.

So it may be said that Allah has light in the sense of praise, because He brought things into being, and the light of all things is from Him: their beginning is from Him and their coming forth is from Him. Glory be to Him, He is not among the lights that are perceived; exalted and high above what the wrongdoers say. Hisham al-Juwaliqi and a group of the anthropomorphists said: He is a light unlike other lights, and a body unlike other bodies. All of this is impossible for Allah by reason and by transmitted text, as is known in its place in the science of theology. Their statement also contradicts itself. To say "body" or "light" is to judge that He is that in reality, while "not like other lights, not like other bodies" denies what they affirmed of body and light. What led them to this were literal readings they followed, among them this ayah, and the Prophet's words when he rose at night to pray: "O Allah, to You belongs praise; You are the light of the heavens and the earth." When he was asked, "Did you see your Lord?", he said: "I saw light." And there are other hadiths.

The scholars differed over the interpretation of this ayah. It is said that the meaning is: by Him and by His power the lights of the heavens and the earth shine, their affairs stand upright, and what He has made stands. This brings it near to the mind, as one says "the king is the light of the people of the town", meaning that by him the order of their affairs stands and their whole state is sound, because his affairs run on the path of rightness. In the case of a king this is figurative; in the case of Allah's attribute it is pure reality, since it is He who originated all that exists and created the intellect as a guiding light, because the existent appears through Him as visible things appear through light. Blessed and exalted is He; there is no Lord but Him. Mujahid, al-Zuhri and others gave this meaning. Ibn Arafa said: it means the Illuminator of the heavens and the earth. al-Dahhak and al-Qurazi said the same, as people say "so-and-so is our helper (ghiyath)", meaning the one who helps us, and "so-and-so is my provision", meaning the one who provisions me. Jarir says in a verse: "You are for us light, rain and protection, and a leafy plant for whoever hopes for your bounty."

Mujahid said: the Director of the affairs in the heavens and the earth. Ubayy ibn Ka'b, al-Hasan and Abu al-Aliya said: the Adorner of the heavens with the sun, the moon and the stars, and the Adorner of the earth with prophets, scholars and believers. Ibn Abbas and Anas said: the meaning is that Allah is the Guide of the people of the heavens and the earth. The first is more general in its meanings and sounder in interpretation, that is, the description of His proofs which He casts into the heart of the believer; proofs are called light. Allah named His Book light, saying and We sent down to you a clear light (al-Nisa 4:174), and named His Prophet light, saying There has come to you from Allah a light and a clear Book (al-Ma'ida 5:15). This is because the Book guides and makes plain, and so does the Messenger. The ascription to Allah is because He establishes the proof, makes it plain and sets it down.

The ayah also bears another meaning, in which no part of the likeness answers to a part of what it is likened to; rather the comparison is of a whole to a whole. It would mean: the likeness of Allah's light, which is His guidance, His perfecting of the making of every creature, and His shining proofs taken together, is as this whole of the light that you yourselves make in this form, which is the most complete form of light among people. So Allah's light in its clarity is like this, which is the furthest you humans reach.

The mishkat is a niche in the wall that does not go through, as Ibn Jubayr and most exegetes said. It gathers the light best, and a lamp in it gives more light than elsewhere. Its root meaning is a container in which something is put. A mishkat is also a leather vessel like a bucket in which water is cooled. A poet describes eyes as two mishkat in a rock, that is, two hollows. It is also said that the mishkat is the column of the lamp that holds the wick. Mujahid said: it is the lamp (qindil) itself. In a glass: because glass is transparent, and the lamp in it is brighter than it is in anything else. The misbah is the wick with its fire. The "pearly star" is, as al-Dahhak said, Venus. This bears two senses: either that the glass is like this because of the lamp, or that the glass is like this in itself, because of its purity and the quality of its substance. The latter reading is stronger for the cooperation of the lights.

From a blessed tree means from the oil of a tree, with the word "oil" dropped. "Blessed" (mubaraka) means fruitful. The olive is among the most fruitful of trees, and so is the pomegranate, as observation shows. Abu Talib, in an elegy for Musafir ibn Abi Amr, uses the word "blessed" of the pomegranate and the olive. It is also said that part of their blessing is that their branches put out leaves from bottom to top. Ibn Abbas said: the olive has many benefits. Its oil is burned in lamps; it is a relish, an ointment and a tanning agent; its wood and its dregs are burned as fuel; nothing in it is without benefit, even the ash is used to wash silk. It is the first tree that grew in the world and the first that grew after the Flood. It grows in the dwellings of the prophets and in the Holy Land, and seventy prophets prayed for it to be blessed, among them Ibrahim and Muhammad ﷺ, who said twice: "O Allah, bless the oil and the olive."

The scholars differed over the words neither eastern nor western. Ibn Abbas, Ikrima, Qatada and others said: the eastern is the tree the sun reaches when it rises and does not reach when it sets, because it has a cover, and the western is the opposite. Or it is a tree in an open desert on uncovered ground, with nothing hiding it from the sun, which is best for its oil. So it is not purely eastern, to be called eastern, nor purely western, to be called western, but is both. al-Tabari reports from Ibn Abbas that it is a tree in the middle of a grove that surrounds it, so it is not exposed from the east or from the west. Ibn Atiyya said: this is not sound from Ibn Abbas, because fruit in such a position spoils, as can be observed. al-Hasan said: this tree is not one of this world's trees; it is a likeness Allah struck for His light, and if it were in this world it would be either eastern or western. al-Tha'labi said: the Quran made plain that it is one of this world's trees, since "olive" is put in apposition to "tree". Ibn Zayd said: it is a tree of al-Sham, for the trees of al-Sham are neither eastern nor western, and they are the best trees, in the blessed land.

Its oil would almost glow though no fire touched it is an exaggeration of its beauty, its purity and its quality.

Light upon light. The light of the lamp is gathered in the niche with the light of the glass and the light of the oil, so there is light upon light. These lights are held in the niche and become as luminous as can be. So are Allah's proofs: clear, proof after proof, reminder after reminder, such as His sending messengers and sending down books, and exhortations repeated for anyone with a mind that takes heed. Then He mentioned His guiding to His light whomever He wills and makes happy among His servants, and His favour to His servants in striking examples so that they take lesson and look, which leads to faith. Abdullah ibn Ayyash ibn Abi Rabi'a and Abu Abd al-Rahman al-Sulami read Allahu nawwara ("Allah is the Illuminator"), with a fatha on the nun and a doubled waw.

The interpreters differed over whom the pronoun in His light refers to. Ka'b al-Ahbar and Ibn Jubayr said: to Muhammad ﷺ, so that the meaning is "the likeness of the light of Muhammad ﷺ". Ibn al-Anbari said that Allah is the Light of the heavens and the earth is a good place to pause, and then one begins the likeness of His light is like a niche in the sense of the light of Muhammad ﷺ. Ubayy ibn Ka'b, and Ibn Jubayr also, and al-Dahhak, said: it refers to the believers, and in Ubayy's reading it is "the likeness of the light of the believers". It is also reported that his reading was "the likeness of the light of the believer", and "the likeness of the light of the one who believed in Him". al-Hasan said: it refers to the Quran and faith. On all these views one pauses at the earth.

Ibn Atiyya said: these views return the pronoun to something not mentioned, and match a part of the likeness to a part of what is likened. According to those who say that what is likened is Muhammad ﷺ, which is the view of Ka'b al-Hibr, the Messenger of Allah ﷺ is the niche, or his breast; the lamp is prophethood and what joins it of his knowledge and guidance; the glass is his heart; the blessed tree is revelation; the angels are Allah's messengers to him and his link to it; and the oil is the arguments, proofs and signs that the revelation contains. According to those who say that what is likened is the believer, which is Ubayy's view, the niche is his breast, the lamp is faith and knowledge, the glass is his heart, and its oil is the arguments and wisdom it holds. Ubayy said: in the best state, he walks among people like a living man walking among the graves of the dead. According to those who say that what is likened is the Quran and faith, the sense is: the likeness of His light, which is faith, in the breast of the believer, in his heart, is like a niche, that is, like this whole. This view does not match part to part as the first two do, because the niche does not correspond to faith.

A group said that the pronoun in His light refers to Allah. This is Ibn Abbas's view as al-Tha'labi, al-Mawardi and al-Mahdawi report it, and its meaning has been covered. On this view one does not pause at the earth. al-Mahdawi said: the pronoun is for Allah, mighty and majestic, and the sense is: Allah is the Guide of the people of the heavens and the earth; the likeness of His guidance in the hearts of the believers is like a niche. This is reported from Ibn Abbas. Zayd ibn Aslam and al-Hasan said likewise that the pronoun is for Allah. Ubayy and Ibn Mas'ud used to read it "the likeness of His light in the heart of the believer is like a niche." Muhammad ibn Ali al-Tirmidhi said: others did not recite it so in the revelation, but they agree with these two in interpretation that this is the light in the believer's heart, and its confirmation is in another ayah: Is one whose breast Allah has expanded to Islam, so that he is upon a light from his Lord (al-Zumar 39:22).

Those who held the first view objected that the pronoun cannot be Allah's, because there is no limit to Allah's light.

Pearly (durri) is read in several ways. Ibn Amir and Hafs, from Asim, read durri with a damma and a doubled ya, which can mean either that the star is likened to a pearl (durr) for its whiteness and clarity, or that it comes from dar', "pushing", with the hamza softened. Great stars whose names are not known are called darari. Hamza and Abu Bakr, from Asim, read it with a hamza and a lengthening, from dar', meaning that the stars push one another. al-Kisa'i and Abu Amr read it with a kasra and a hamza, from the same root, like sikkir ("heavy drinker"). Sibawayh said it means that part of the star's light pushes another part from its sparkle. al-Nahhas said that Abu Ubayd strongly weakened the reading of Abu Amr and al-Kisa'i, because he understood it from dara'tu, "I pushed", as a star that runs from one horizon to another, and on that sense the word would add nothing and this star would have no distinction over most stars. But the right way to understand their reading, as reported from Muhammad ibn Yazid, is that it means a star driven forth by light, as one says "the fire burst forth". Sa'id ibn Mas'ada relates that one says "the star dara'a with its light" when its light stretches out and rises. al-Jawhari said: "so-and-so dara'a upon us" means he appeared suddenly, and hence durri' for a star, for the intensity of its blaze and its sparkle. Abu Amr ibn al-Ala said: I asked a man of Sa'd ibn Bakr, from Dhat Irq, who was among the most eloquent of people, "What do you call this huge star?" He said: "The durri."

As for Hamza's reading, al-Nahhas said that all the language scholars called it a solecism that is not allowed, since there is no noun of the form fi''il in Arabic. Abu Ubayd defended Hamza, saying that the form is really fu''ul, like subbuh, with the waw changed to ya. al-Nahhas said that this objection and defence is a very serious error, and explained why at length on grammatical grounds. al-Akhfash relates from some a reading dari' with a fatha on the first letter, from its sparkle. al-Tha'labi said that Sa'id ibn al-Musayyab and Abu Raja' read it with a fatha on the dal and a hamza. Abu Hatim said: this is a mistake, but if it is sound from the two of them, they are the proof.

Yuqadu ("is lit"). Shayba, Nafi, Ayyub, Sallam, Ibn Amir, the people of al-Sham and Hafs read yuqadu, with a ya, a silent qaf and a damma on the dal. al-Hasan, al-Sulami, Abu Jafar and Abu Amr ibn al-Ala read tawaqqada ("blazed"), which Abu Hatim and Abu Ubayd chose. al-Nahhas said the two readings are close, since both refer to the lamp, which fits the description best, as it is what gives light, while the glass is only a container. Nasr ibn Asim read tuqadu, and the Kufans read tuqadu with a ta, referring to the glass, as the glass is feminine. In no fire touches it, the verb agrees with the feminine "fire". Abu Ubayd claimed to know only this reading, but Abu Hatim relates that Ibn Abbas read it with a ya (masculine). Muhammad ibn Yazid said the masculine is allowed because the femininity of "fire" is not a true one.

Ibn Umar said: the niche is the body of Muhammad ﷺ, the glass is his heart, and the lamp is the light that Allah put in his heart, lit from a blessed tree, meaning that his root is Ibrahim, who is his tree; so Allah lit the light in the heart of Muhammad ﷺ as He put it in the heart of Ibrahim, peace be upon him. Muhammad ibn Ka'b said: the niche is Ibrahim, the glass is Ismail, and the lamp is Muhammad, may the blessings of Allah be upon them all. Allah named him a lamp as He named him a lantern, saying and one who invites to Allah by His permission and a lamp giving light (al-Ahzab 33:46). It is lit from a blessed tree, which is Adam, peace be upon him, in whose offspring Allah placed blessing, so that many prophets and saints came from him. It is also said that the blessed tree is Ibrahim, peace be upon him, and Allah called him blessed because most of the prophets came from his loins.

Neither eastern nor western means that he was neither a Jew nor a Christian, but a Muslim of pure faith (hanif). This is said because the Jews pray facing the west and the Christians pray facing the east. Its oil would almost glow means that the good qualities of Muhammad ﷺ would almost appear to the people before Allah revealed anything to him. Light upon light means a prophet from the line of a prophet. al-Dahhak said: Abd al-Muttalib is likened to the niche, Abdullah to the glass, and the Prophet ﷺ to the lamp in their heart, and he inherited prophethood from Ibrahim. From a tree means the tree of piety and good pleasure and the clan of guidance and faith: a tree whose root is prophethood, whose branch is manliness, whose twigs are revelation, whose leaves are interpretation, and whose servants are Jibril and Mika'il.

The judge Abu Bakr ibn al-Arabi said: it is strange that some jurists said that this is a likeness Allah struck for Ibrahim and Muhammad and for Abd al-Muttalib and his son Abdullah. Mishkat is the word for a niche in the language of the Abyssinians, and Abd al-Muttalib is likened to the niche with the lamp in it, which is the glass; Abdullah is likened to the glass; and Muhammad is the lamp, meaning that he is from their loins, like a pearly star, which is Jupiter. Lit from a blessed tree means the inheritance of prophethood from Ibrahim, peace be upon him, who is the blessed tree, meaning a pure faith, neither eastern nor western, neither Jewish nor Christian. Its oil would almost glow though no fire touched it, he says, means that Ibrahim almost spoke by revelation before revelation was sent to him. Light upon light is Ibrahim, then Muhammad ﷺ. The judge said: all this turns away from the apparent sense, though nothing prevents one from being broad in a likeness.

I say: so it is with all of these views, for lack of any tie to the ayah, except the first view, that this is a likeness that Allah struck for His own light. It is not possible to strike a likeness for His mighty light, to alert His creatures, except by means of some of His creation, because creatures in their limits understand only through themselves and from themselves; were it not so, none would know Allah but Allah alone. So said Ibn al-Arabi. Ibn Abbas said: this is the likeness of Allah's light and guidance in the heart of the believer. Pure oil almost gives light before fire touches it, and if fire touches it, its light grows. In the same way the believer's heart almost acts on guidance before knowledge comes to it, and when knowledge comes it increases him guidance upon guidance and light upon light. It is like Ibrahim's words This is my Lord before knowledge came to him, before anyone had told him that he had a Lord. When Allah told him that He was his Lord, his guidance increased, and when his Lord said to him, "Submit", he said, "I have submitted to the Lord of the worlds" (al-Baqara 2:131).

Those who say that this is a likeness for the Quran in the believer's heart say: as this lamp is used for light and does not diminish, so the Quran is used for guidance and does not diminish. The lamp is the Quran, the glass is the believer's heart, the niche is his tongue and understanding, and the blessed tree is the tree of revelation. Its oil would almost glow though no fire touched it means that the arguments of the Quran would almost become clear even if it were not recited. Light upon light means that the Quran is a light from Allah, exalted is He, for His creation, along with the proofs and signs He set up for them before the Quran was sent down, so that they increased in light upon light. Then He told us that this light is precious and that only one whom Allah wills to guide will reach it: Allah guides to His light whom He wills, and Allah strikes examples for the people, that is, He makes likenesses plain to bring them near to understanding. And Allah is Knowing of all things: of the guided and of the astray.

It is reported from Ibn Abbas that the Jews said: "Muhammad, how does the light of Allah pass through what is beneath the heaven?" So Allah struck that likeness for His light.

Ayat 36–38

فِى بُيُوتٍ أَذِنَ ٱللَّهُ أَن تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا ٱسْمُهُۥ يُسَبِّحُ لَهُۥ فِيهَا بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ

[Such niches are] in houses [i.e., mosques] which Allāh has ordered to be raised and that His name be mentioned [i.e., praised] therein; exalting Him within them in the morning and the evenings

رِجَالٌ لَّا تُلْهِيهِمْ تِجَـٰرَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ وَإِقَامِ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءِ ٱلزَّكَوٰةِ ۙ يَخَافُونَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيهِ ٱلْقُلُوبُ وَٱلْأَبْصَـٰرُ

[Are] men whom neither commerce nor sale distracts from the remembrance of Allāh and performance of prayer and giving of zakāh. They fear a Day in which the hearts and eyes will [fearfully] turn about -

لِيَجْزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا۟ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

That Allāh may reward them [according to] the best of what they did and increase them from His bounty. And Allāh gives provision to whom He wills without account [i.e., limit].

Pondering: 36 · 37 · 38

In houses which Allah has permitted to be raised, and in which His name is mentioned; there they glorify Him morning and evening, men whom neither trade nor sale distracts from the remembrance of Allah, nor from establishing prayer and giving the zakat. There are nineteen issues in this passage.

First. In houses which Allah has permitted to be raised. The scholars differed over what "in houses" attaches to. It is said that it attaches to "lamp"; it is said that it attaches to "glorify Him", and on that view one pauses at Knowing. Ibn al-Anbari said: I heard Abu al-Abbas say that it is a circumstantial phrase for the lamp, the glass and the star, as if He had said "and it is in houses". al-Hakim al-Tirmidhi, Muhammad ibn Ali, said that "in houses" stands apart, as if He were saying "Allah is in houses which He has permitted to be raised", and the reports came to this effect: "Whoever sits in the mosque sits with his Lord." Likewise what is reported in a hadith relayed from the Torah: "When the believer walks to the mosque, Allah, blessed is His name, says: 'My servant has visited Me and I owe him hospitality, and I will not be pleased with any hospitality for him less than Paradise.'" al-Rummani said it attaches to "is lit".

If it is asked: if the houses attach to "is lit", why is the lamp and the niche singular while the houses are plural, when there can be only one niche in one house? It is said: this is a changing address that opens in the singular and closes in the plural, like O Prophet, when you divorce women (al-Talaq 65:1). It is also said that it refers back to each one of the houses. It is also said that it is like His words and made the moon therein a light (Nuh 71:16), when it is in only one of them.

People differed over the houses here on five views. First: they are the mosques set apart for the worship of Allah, which shine for the people of heaven as the stars shine for the people of earth. Ibn Abbas, Mujahid and al-Hasan said this. Second: the houses of Bayt al-Maqdis, from al-Hasan also. Third: the houses of the Prophet ﷺ, from Mujahid also. Fourth: all houses, said Ikrima. His words there they glorify Him morning and evening strengthen the view that they are mosques. A fifth view: the four mosques that only a prophet built: the Kaaba, the house at Ariha, the Prophet's mosque in Madinah and the mosque of Quba. Ibn Buraida said this, and it was covered in Bara'a.

I say: the first view is the clearest, because of what Anas ibn Malik reports from the Messenger of Allah ﷺ: "Whoever loves Allah, mighty and majestic, let him love me; whoever loves me, let him love my Companions; whoever loves my Companions, let him love the Quran; whoever loves the Quran, let him love the mosques, for they are the courtyards of Allah and His buildings, whose raising Allah permitted and in which He placed blessing. They are blessed, and blessed are their people; they are protected, and protected are their people. They are in their prayer, and Allah, mighty and majestic, is in their needs; they are in their mosques, and Allah is behind them."

Second. Which Allah has permitted to be raised. Adhina ("permitted") means He commanded and decreed. The reality of permission is knowledge and enabling without prohibition; if a command and enforcement go with it, it is stronger. To be raised is said to mean to be built and raised high, as Mujahid and Ikrima said, as in His words and when Ibrahim raised the foundations of the House (al-Baqara 2:127). The Prophet ﷺ said: "Whoever builds a mosque from his own money, Allah builds him a house in Paradise." There are many hadiths in this sense that urge the building of mosques. al-Hasan al-Basri and others said that to be raised means to be honoured, to have their standing raised, and to be cleansed of filth and dirt. In the hadith: "The mosque shrinks from impurity as skin shrinks from fire." Ibn Majah reports in his Sunan from Abu Sa'id al-Khudri that the Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever removes something harmful from the mosque, Allah builds him a house in Paradise." It is reported from Aisha that she said: the Messenger of Allah ﷺ commanded us to make mosques in the houses, and that they be cleaned and perfumed.

Third. If we say that what is meant is building them, may they be decorated and ornamented? They differed on this: some disliked it and others allowed it. Anas reports that the Messenger of Allah ﷺ said: "The Hour will not come until people vie with one another in mosques." Abu Dawud records it. In al-Bukhari, Anas said: "They vie with one another over them, and then they do not populate them except a little." Ibn Abbas said: "You will surely adorn them as the Jews and Christians adorned theirs." al-Tirmidhi al-Hakim Abu Abdullah reports in Nawadir al-Usul, from the hadith of Abu al-Darda, that the Messenger of Allah ﷺ said: "When you adorn your mosques and decorate your Qurans, ruin is upon you."

Those who allowed it argued that it honours the mosques, and Allah commanded honouring them in which Allah has permitted to be raised, meaning honoured. It is reported that Uthman built the Prophet's mosque with teak and made it beautiful. Abu Hanifa said: there is no harm in ornamenting mosques with gold water. It is reported that Umar ibn Abd al-Aziz decorated the Prophet's mosque and spared nothing in building and adorning it, in the time of his governorship before his caliphate, and no one objected. It is mentioned that al-Walid ibn Abd al-Malik spent on building and adorning the mosque of Damascus three times the tax revenue of al-Sham. It is reported that Sulayman ibn Dawud, peace and blessings be upon them both, built the mosque of Bayt al-Maqdis and adorned it greatly.

Fourth. Among the things mosques are to be protected from, as part of honouring them, are foul smells and bad speech and other things, as we shall explain. It is sound from the hadith of Ibn Umar that the Messenger of Allah ﷺ said, on the expedition of Tabuk: "Whoever eats of this plant (meaning garlic) must not come to the mosques." In the hadith of Jabir ibn Abdullah the Prophet ﷺ said: "Whoever eats of this vegetable, garlic," and once: "Whoever eats onion, garlic and leek must not come near our mosque, for the angels are hurt by what hurts the children of Adam." Umar ibn al-Khattab said in his sermon: "People, you eat two plants that I think are only foul, this onion and garlic. I saw the Messenger of Allah ﷺ, when he found their smell on a man in the mosque, order him sent out to al-Baqi'. Whoever eats them, let him kill them by cooking." Muslim records it in his Sahih.

The scholars said: if the reason for expelling a man from the mosque is that others are hurt by him, then by analogy anyone by whom his neighbours in the mosque are hurt may be expelled: because he is sharp-tongued and abusive to them, or has a foul smell that never leaves him because of his bad trade, or a harmful affliction such as leprosy. Whatever people are harmed by, they may expel the person while the cause is in him, until it goes. Likewise a person avoids gatherings of people wherever they are, for prayer or otherwise, such as gatherings of knowledge and banquets, after eating garlic or anything like it with a foul smell that hurts people. That is why the onion, garlic and leek are joined, and he told us that these are among the things that hurt.

Abu Umar ibn Abd al-Barr said: I saw our shaykh Abu Umar Ahmad ibn Abd al-Malik ibn Hisham, may Allah have mercy on him, give a ruling about a man whose neighbours complained of him and agreed that he hurt them in the mosque with his tongue and hand. After consultation he ruled that he be expelled from the mosque and kept away from it, and not attend the prayer with them, as there was no way to be safe from him given his madness and aggression. One day I discussed his case with him and asked him for the evidence, and he cited the hadith of garlic. He said: to my mind this man's harm is greater than the harm of eating garlic, whose owner is kept from attending the congregation in the mosque. I say: in the mursal reports: "A man tells a lie, and the angel moves away from the stench of his smell." On this, a person known for lying and for speaking falsehood is to be expelled, since that hurts.

Fifth. Most scholars hold that all mosques are the same, by the hadith of Ibn Umar. Some of them said that the prohibition was given only for the mosque of the Messenger of Allah ﷺ because of Jibril, peace be upon him, and his descending in it, and because of the words in Jabir's hadith, "must not come near our mosque". The first is sounder, because he mentioned the attribute in the ruling, namely being a mosque, and mentioning the attribute in a ruling gives the reason. al-Tha'labi reports with his chain from Anas that the Messenger of Allah ﷺ said: "On the Day of Resurrection Allah will bring the mosques of the world like white noble camels, their legs of ambergris, their necks of saffron, their heads of musk and their halters of green chrysolite. Their drivers, the muezzins in them, will lead them, their imams will drive them, and their frequenters will cling to them. They will pass over the plains of the Resurrection like a flash of lightning. The people of the standing place will say: 'These are angels brought near and prophets sent.' It will be called out: 'These are not angels or prophets. They are the people of the mosques and those who guard the prayers among the community of Muhammad ﷺ.'" In the revelation: The mosques of Allah are maintained only by one who believes in Allah (al-Tawba 9:18), and this is general for every mosque. The Prophet ﷺ said: "If you see a man who is regular in the mosque, bear witness for him of faith", for Allah says: Only one who believes in Allah and the Last Day maintains the mosques of Allah (al-Tawba 9:18). This was covered before.

Sixth. Mosques are also protected from buying and selling and from every occupation, because of the Prophet's words to the man who called out about the red camel: "May you not find it. Mosques were built only for what they were built for." Muslim records it from the hadith of Sulayman ibn Buraida, from his father: when the Prophet ﷺ had prayed, a man stood up and said, "Who called out for the red camel?" (that is, who has found my lost camel?), and the Prophet ﷺ said that. This shows that the rule is that nothing is done in the mosque except prayers, remembrances and recitation of the Quran. This is also explained in the hadith of Anas: "While we were in the mosque with the Messenger of Allah ﷺ, a Bedouin came and stood up and urinated in the mosque. The Companions of the Messenger of Allah ﷺ said, 'Stop! Stop!' The Prophet ﷺ said: 'Do not interrupt him; leave him.' They left him until he had finished. Then the Messenger of Allah ﷺ called him and said to him: 'These mosques are not fit for any of this urine or filth. They are only for the remembrance of Allah, prayer and the recitation of the Quran,' or as the Messenger of Allah ﷺ said. He ordered one of the people to bring a bucket of water and pour it over it." Muslim records it.

From the Book too there is evidence for this, in the words of the Truth: and in which His name is mentioned. And the Prophet's words to Mu'awiya ibn al-Hakam al-Sulami: "Nothing of the speech of people is fit in this [prayer]; it is only glorification, takbir and recitation of the Quran," or as the Messenger of Allah ﷺ said. Muslim records the long hadith in his Sahih. Umar ibn al-Khattab heard a man's voice in the mosque and said: "What is this voice? Do you know where you are?" Khalaf ibn Ayyub was sitting in his mosque when his slave came to ask him about something. He got up, went out of the mosque and answered him. When he was asked about it, he said: "I have not spoken the speech of this world in the mosque since such and such a time, and I disliked to speak it today."

Seventh. al-Tirmidhi reports, from the hadith of Amr ibn Shu'ayb, from his father, from his grandfather, from the Messenger of Allah ﷺ, that he forbade reciting poetry in the mosque, and buying and selling in it, and people sitting in circles on Friday before the prayer. al-Tirmidhi said: there is a report on this from Buraida, Jabir and Anas, and the hadith of Abdullah ibn Amr is a good hadith. Muhammad ibn Isma'il (al-Bukhari) said: I saw Ahmad and Ishaq, and he named others, use the hadith of Amr ibn Shu'ayb as proof. Some of the people of knowledge disliked buying and selling in the mosque, and Ahmad and Ishaq say so. It is reported that Isa, son of Maryam, peace be upon them both, came upon people trading in the mosque. He made his cloak into a whip and went at them, striking, saying: "O offspring of vipers, you have made the mosques of Allah into markets! This is the market of the hereafter."

I say: some of our colleagues disliked teaching children in the mosques, seeing it as a kind of trade. That applies when it is for a fee. If it were without a fee it would still be prevented, for another reason: children do not guard against dirt and filth, so the mosques would go uncleaned, and the Prophet ﷺ ordered that mosques be cleaned and perfumed. He said: "Keep your boys, your madmen, your drawing of swords, your carrying out of penalties, the raising of your voices and your quarrels away from your mosques; perfume them on Fridays and put the places of purification at their doors." In its chain is al-Ala ibn Kathir al-Dimashqi, a freedman of the Banu Umayya, who is weak according to them, as the hafiz Abu Ahmad ibn Adi al-Jurjani mentions. Abu Ahmad also mentions, from Ali ibn Abi Talib, that he said: "I prayed the Asr with Uthman, the Commander of the Faithful, who saw a tailor in a corner of the mosque and ordered him out. He was told, 'Commander of the Faithful, he sweeps the mosque, locks the doors and sometimes sprinkles water.' Uthman said: 'I heard the Messenger of Allah ﷺ say: Keep your craftsmen away from your mosques.'" This hadith is not preserved; in its chain is Muhammad ibn Mujib al-Thaqafi, whose hadith is abandoned. I say: what is reported in this sense, even if its route is weak, is sound in meaning, as what we said before shows.

al-Tirmidhi said: permission to buy and sell in the mosque is reported from some of the people of knowledge among the Followers. And in more than one hadith permission to recite poetry in the mosque is reported from the Prophet ﷺ. I say: as for reciting poetry, there is disagreement: some forbid it absolutely and some allow it absolutely. It is better to distinguish. Look at the poem. If it praises Allah, mighty and majestic, or His Messenger ﷺ, or defends them, as Hassan's poetry did, or if it urges good, gives exhortation, or calls to renounce this world and want little of it, it is good in mosques and elsewhere, like the lines of a poet who tells his soul to go about in order to seek the One, the Self-Sufficient, and to leave aside everything else. What is not like this is not allowed, because poetry mostly does not lack indecency, lying and adorning of falsehood; and even if it is free of those, the least in it is idle talk and babble, and the mosques are kept clear of that, because of His words in houses which Allah has permitted to be raised. Some poetry may be recited in a mosque, for example verses that describe a stallion on a sandy slope struck by dew, or a verse saying that when rain falls on the land of a people, we graze it even if they are angry. This kind, even if it has no praise of Allah in it, is allowed, because it is free of indecency and lying. The permitted poems and others will be treated sufficiently in al-Shu'ara', if Allah wills.

al-Daraqutni reports from the hadith of Hisham ibn Urwa, from his father, from Aisha, who said: poets were mentioned before the Messenger of Allah ﷺ and he said: "It is speech; its good is good and its bad is bad." There is a report on this from Abdullah ibn Amr ibn al-As, Abu Hurayrah and Ibn Abbas from the Prophet ﷺ. He mentions it in the Sunan. I say: the followers of al-Shafi'i relate this saying from al-Shafi'i and say no one else said it; it seems they had not come upon the hadiths on this. And Allah knows best.

Eighth. As for raising the voice, if it is for some benefit of the one raising it, a supplication is made against him for the opposite of what he wants, by the hadith of Barira, mentioned earlier, and the hadith of Abu Hurayrah, who said that the Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever hears a man announcing a lost item in the mosque, let him say: May Allah not return it to you, for mosques were not built for this." Malik and a group took this view, so that they disliked raising the voice in the mosque, whether for knowledge or anything else. Abu Hanifa and his companions, and Muhammad ibn Maslama of our colleagues, allowed raising the voice in disputes and in knowledge, saying that people cannot avoid it. This opposes the apparent sense of the hadith, and their saying "they cannot avoid it" is not accepted. They can, for two reasons. One: by keeping to dignity and sacredness, bringing this to mind and guarding against the opposite. The other: if they cannot, let them take a separate place for it, as Umar did when he built a courtyard called al-Butayha and said: "Whoever wants to make a din or recite poetry" (meaning in the mosque of the Messenger of Allah ﷺ) "let him go out to this courtyard." This shows that Umar disliked reciting poetry in the mosque, which is why he built al-Butayha outside it.

Ninth. Sleeping in the mosque, for a man or a woman among the strangers who needs to, or who has no house, is permitted. In al-Bukhari, Abu Qilaba reports from Anas: a group from Ukl came to the Prophet ﷺ and stayed in the Suffa (a shaded place at the end of the Prophet's mosque where the poor took shelter). Abd al-Rahman ibn Abi Bakr said: the people of the Suffa were poor. In the two Sahihs, from Ibn Umar: he used to sleep in the mosque of the Prophet ﷺ when he was a young unmarried man with no family; this is al-Bukhari's wording. al-Bukhari also titled a chapter "A woman sleeping in the mosque", and included the hadith of Aisha in the story of the black woman whom her people accused over a sash. Aisha said: "She had a tent or small hut in the mosque"... the hadith. It is said that Ata ibn Abi Rabah spent his nights in the mosque for forty years.

Tenth. Muslim reports from Abu Humayd, or from Abu Usayd, who said: the Messenger of Allah ﷺ said: "When one of you enters the mosque, let him say: O Allah, open for me the doors of Your mercy. And when he leaves, let him say: O Allah, I ask You of Your bounty." Abu Dawud records it so, except that he adds after "When one of you enters the mosque": "let him greet and invoke blessings on the Prophet ﷺ, then let him say: O Allah, open for me..." Ibn Majah reports from Fatima, daughter of the Messenger of Allah ﷺ, who said: when the Messenger of Allah ﷺ entered the mosque he would say: "In the name of Allah, and peace on the Messenger of Allah. O Allah, forgive me my sins and open for me the doors of Your mercy." And when he left he would say: "In the name of Allah, and blessings on the Messenger of Allah. O Allah, forgive me my sins and open for me the doors of Your mercy and Your bounty." It is reported from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said: "When one of you enters the mosque, let him invoke blessings on the Prophet ﷺ and say: O Allah, open for me the doors of Your mercy. And when he leaves, let him greet the Prophet ﷺ and say: O Allah, protect me from Satan the accursed." Abu Dawud records from Haywa ibn Shurayh: I met Uqba ibn Muslim and said to him, "It has reached me that you narrated from Abdullah ibn Amr ibn al-As that the Prophet ﷺ, when he entered the mosque, would say: 'I seek refuge in Allah the Mighty, in His noble face and in His eternal authority, from Satan the accursed.'" He said yes. He said: "When he says that, Satan says: he is protected from me for the rest of the day."

Eleventh. Muslim reports from Abu Qatada that the Messenger of Allah ﷺ said: "When one of you enters the mosque, let him pray two rak'as before he sits." And Abu Qatada also said: "I entered the mosque while the Messenger of Allah ﷺ was sitting among the people, and I sat. The Messenger of Allah ﷺ said: 'What prevented you from praying two rak'as before you sat?' I said: 'Messenger of Allah, I saw you sitting and the people sitting.' He said: 'When one of you enters the mosque, let him not sit until he has prayed two rak'as.'" The scholars said: he gave the mosque a distinction by which it is set apart from all other houses, which is that one does not sit until one has prayed. Most scholars hold that the command to pray is a recommendation and encouragement.

Dawud and his companions held that praying two rak'as is obligatory. This is false. Were it as they say, entering the mosque would be forbidden to one in minor ritual impurity until he performed wudu, and no one says so as far as I know. And Allah knows best. If it is said: Ibrahim ibn Yazid reports from al-Awzai, from Yahya ibn Abi Kathir, from Abu Salama, from Abd al-Rahman, from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah ﷺ said: "When one of you enters the mosque, let him not sit until he has prayed two rak'as; and when one of you enters his house, let him not sit until he has prayed two rak'as, for Allah will make good come to his house from his two rak'as", which would put the mosque and the house on a par, the answer is that this addition about praying on entering the house has no basis, as al-Bukhari said. Only the hadith of Abu Qatada reported by Muslim, given earlier, is sound on this. As for this Ibrahim, I know only Sa'd ibn Abd al-Hamid reporting from him, and I know of no hadith of his but this one, said Abu Muhammad Abd al-Haqq.

Twelfth. Sa'id ibn Zabban reports from his father, from his grandfather, from Abu Hind, who said: Tamim al-Dari carried lamps, oil and ropes from al-Sham to Madinah. When he reached Madinah it was a Thursday night, the eve of Friday. He ordered a slave of his called Abu al-Bazad, who tied the ropes, hung up the lamps, poured water and oil into them and set the wicks in. When the sun set, Tamim told Abu al-Bazad to light them. The Messenger of Allah ﷺ went out to the mosque and found them shining, and said: "Who did this?" They said: "Tamim al-Dari, Messenger of Allah." He said: "You have lit up Islam; may Allah light you up in this world and the next. If I had a daughter, I would marry her to you." Nawfal ibn al-Harith said: "I have a daughter, Messenger of Allah, called al-Mughira bint Nawfal; do with her as you wish." So he married her to him. Ibn Majah reports from Abu Sa'id al-Khudri that he said: "The first to light lamps in the mosques was Tamim al-Dari." It is reported from Anas that the Prophet ﷺ said: "Whoever lights a lamp in a mosque, the angels and the bearers of the Throne keep praying for him and asking forgiveness for him as long as that light is in it. And if he sweeps the dust of the mosque, he has paid the bridal price of the dark-eyed houris." The scholars said: it is recommended that the house in which the Quran is recited be lit with hanging lamps and candles, and more so in the mosques in the month of Ramadan.

Thirteenth. There they glorify Him morning and evening, men. The scholars differed over how Allah describes the glorifiers. It is said: they are those who watch Allah's command and seek His pleasure, whom nothing of the affairs of this world keeps from prayer and the remembrance of Allah. Many of the Companions said that this ayah was revealed about the people of the markets, who, when they hear the call to prayer, leave every occupation and hasten. Salim ibn Abdullah saw the people of the markets coming to prayer and said: "These are the ones Allah meant by neither trade nor sale distracts them from the remembrance of Allah." This is also reported from Ibn Mas'ud.

Abdullah ibn Amir, Asim (in the report of Abu Bakr from him) and al-Hasan read yusabbahu with a fatha, in the passive. Nafi, Ibn Umar, Abu Amr and Hamza read yusabbihu with a kasra, and Abu Amr reports the same from Asim. On the passive reading there are two possibilities. One is that men is the subject of an implied verb that the wording points to, meaning "men glorify Him", and on this one pauses at evenings. Sibawayh mentioned the like, and cited a verse of the type "Let Yazid be wept for by a pleader" (the sense being: a pleader weeps for him). The other is that men is the subject of a sentence whose predicate is in houses, and there they glorify Him is a circumstantial phrase; one does not pause at evenings on this reading. With the active reading one does not pause at evenings, because the verb belongs to the men. Morning and evening was covered at the end of al-A'raf.

Fourteenth. There they glorify Him is said to mean "they pray". Ibn Abbas said: every "glorification" in the Quran is prayer, and morning and evening shows it. Most exegetes said that what is meant is the obligatory prayer: morning is the dawn prayer, and evenings are the noon, afternoon and the two night prayers, since the word "evenings" includes them.

Fifteenth. Abu Dawud reports from Abu Umama that the Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever goes out from his house in a state of purity for an obligatory prayer, his reward is like the reward of a pilgrim in ihram. Whoever goes out for the forenoon prayer, wanting nothing else, his reward is like that of the one performing umra. And a prayer after a prayer, with no idle talk between them, is a record in Illiyyin." He also records from Buraida, from the Prophet ﷺ: "Give glad tidings to those who walk in the dark to the mosques, of perfect light on the Day of Resurrection." In Sahih Muslim, from Abu Hurayrah, from the Prophet ﷺ: "Whoever goes to the mosque, morning or evening, Allah prepares for him a hospitality in Paradise each time he goes, morning or evening." In a report that is not among the sound ones there is the addition "as if one of you were to visit someone whose visit he loves, he would strive to honour him", mentioned by al-Tha'labi.

Muslim records from the hadith of Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever purifies himself in his house and then walks to one of the houses of Allah to perform one of the obligations of Allah, of his two steps one removes a sin and the other raises a degree." From him also, the Messenger of Allah ﷺ said: "A man's prayer in congregation exceeds his prayer in his house and his prayer in his market by twenty-odd degrees. That is because when one of them performs wudu and does it well, then comes to the mosque, nothing moves him but the prayer, wanting nothing but the prayer, he takes no step but a degree is raised for him by it and a sin removed from him by it, until he enters the mosque. When he enters the mosque, he is in prayer as long as the prayer is what keeps him there. And the angels pray for one of you as long as he is in his place where he prayed, saying: O Allah, have mercy on him; O Allah, forgive him; O Allah, accept his repentance, as long as he does not harm anyone in it, and as long as he does not break wind in it." In one version, someone asked: "What is breaking wind?" He said: "Passing wind quietly or loudly."

Hakim ibn Zuraiq said: Sa'id ibn al-Musayyab was asked, "Is attending a funeral dearer to you, or sitting in the mosque?" He said: "Whoever prays over a funeral has a qirat, and whoever witnesses the burial has two qirats, but sitting in the mosque is dearer to me, because the angels say: O Allah, forgive him; O Allah, have mercy on him; O Allah, accept his repentance." It is reported from al-Hakam ibn Umayr, a Companion of the Messenger of Allah ﷺ, that the Messenger of Allah ﷺ said: "Be guests in this world; take the mosques as houses; accustom your hearts to tenderness; think and weep much; and let not your desires divide you. You build what you do not live in, you gather what you do not eat, and you hope for what you will not reach." Abu al-Darda said to his son: "Let the mosque be your house, for I heard the Messenger of Allah ﷺ say: 'Mosques are the houses of the God-fearing, and for whoever's house is the mosque, Allah, exalted is He, guarantees ease, rest and crossing the Sirat.'"

Abu Sadiq al-Azdi wrote to Shu'ayb ibn al-Habhab: "Keep to the mosques and stay in them, for it has reached me that they were the gatherings of the prophets." Abu Idris al-Khawlani said: "The mosques are the sittings of the noble among people." Malik ibn Dinar said: "It has reached me that Allah, blessed and exalted is He, says: 'I intend to punish My servants, and then I look at those who populate the mosques, those who sit with the Quran, and the children of Islam, and My anger subsides.'" It is reported from the Prophet ﷺ that he said: "At the end of time there will be men who come to the mosques and sit in circles, their talk being of this world and love of it. Do not sit with them, for Allah has no need of them." Ibn al-Musayyab said: "Whoever sits in a mosque sits with his Lord, so it is his duty to say only good." What has already been said about honouring the mosques and their sanctity is enough.

One of the scholars gathered fifteen points on this. He said: part of the sanctity of the mosque is to give greetings of peace on entering if people are sitting there, and, if no one is in the mosque, to say "Peace on us and on the righteous servants of Allah"; to pray two rak'as before sitting; not to buy or sell in it; not to draw an arrow or a sword in it; not to look for a lost item in it; not to raise the voice in it other than in the remembrance of Allah, exalted is He; not to speak of worldly matters in it; not to step over people's necks; not to dispute over a place; not to crowd anyone in the row; not to pass in front of one who is praying; not to spit, clear phlegm or blow his nose in it; not to crack his fingers; not to fidget with any part of his body; to keep it clear of impurities, children, madmen and the carrying out of penalties; and to remember Allah, exalted is He, often and never be heedless of Him. When he does these things he has paid the right of the mosque, and the mosque is a safeguard and a fortress for him against accursed Satan.

In the report: "A mosque rose with its people to the heaven, complaining of them to Allah because of the worldly talk they hold in it." al-Daraqutni reports from Amir al-Sha'bi that the Messenger of Allah ﷺ said: "Among the signs of the Hour's nearness are that the new moon will be seen at a glance, so that people will say it is two nights old; that the mosques will be taken as thoroughfares; and that sudden death will appear." Abd al-Kabir ibn al-Mu'afa reports it from Sharik, from al-Abbas ibn Dhurayh, from al-Sha'bi, from Anas, while others report it from al-Sha'bi as a mursal report. Abu Hatim said: Abd al-Kabir ibn al-Mu'afa is reliable and was counted among the abdal. In al-Bukhari, from Abu Musa, the Prophet ﷺ said: "Whoever passes through any of our mosques or markets carrying arrows, let him hold their heads, so that he does not wound a Muslim with his hand." Muslim records from Anas that the Messenger of Allah ﷺ said: "Spitting in the mosque is a sin, and its expiation is to bury it." From Abu Dharr, from the Prophet ﷺ: "The deeds of my community were shown to me, good and bad. I found among their good deeds removing harm from the road, and I found among their bad deeds phlegm in the mosque that is not buried."

Abu Dawud records from al-Faraj ibn Fadala, from Abu Sa'd al-Himyari: "I saw Wathila ibn al-Asqa' in the mosque of Damascus spit on the mat and then rub it with his foot. He was asked, 'Why did you do this?' He said: 'Because I saw the Messenger of Allah ﷺ do it.'" Faraj ibn Fadala is weak; moreover there were no mats in the mosque of the Messenger of Allah ﷺ. The sound report is that the Messenger of Allah ﷺ spat on the ground and rubbed it with his left sandal, and perhaps this is what Wathila meant, and he took the mat to be the same.

Sixteenth. When Allah, exalted is He, said men and singled them out, it showed that women have no share in the mosques, since neither the Friday prayer nor the congregation is required of them, and that their prayer in their houses is better. Abu Dawud reports from Abdullah, from the Prophet ﷺ: "A woman's prayer in her house is better than her prayer in her courtyard, and her prayer in her inner room is better than her prayer in the rest of her house."

Seventeenth. Distracts them (tulhihim) means occupies them.

Neither trade nor sale. He singled out trade because it is the greatest thing that occupies a person from prayer. If it is asked why sale is mentioned again when trade includes it, the answer is that by trade He meant buying, because of the words nor sale; compare His words and when they saw trade or amusement, they dispersed to it (al-Jumu'a 62:11). So said al-Waqidi. al-Kalbi said: the traders are the importers who travel, and the sellers are the residents.

From the remembrance of Allah. They differed over its interpretation. Ata said it means attending the prayer. Ibn Abbas said: the obligatory prayer. It is also said: from the call to prayer, as Yahya ibn Sallam mentions. It is also said: from remembering Him by His most beautiful names, that is, affirming His oneness and glorifying Him. The ayah was revealed about the people of the markets, said Ibn Umar. Salim said that Abdullah ibn Umar passed through the market when the people had closed their shops and stood to pray in congregation, and said: "It was about them that this was revealed: men whom neither trade nor sale distracts." Abu Hurayrah reports from the Prophet ﷺ: "They are those who travel the earth seeking Allah's bounty." It is also said that there were two men in the time of the Prophet ﷺ. One was a seller, and when he heard the call to prayer, if the scale was in his hand he dropped it without setting it down, and if it was on the ground he did not lift it. The other was a smith who made swords for trade, and if his hammer was on the anvil he left it lying there, and if he had raised it he threw it behind his back when he heard the call. Allah, exalted is He, revealed this in praise of the two of them and of everyone who follows their example.

Eighteenth. And from establishing prayer. This shows that what is meant by the remembrance of Allah is something other than the prayer, otherwise it would be a repetition. Ali, may Allah be pleased with him, said: "A time will come upon people when nothing of Islam will remain but its name, and nothing of the Quran but its writing. They will build their mosques while those are ruined of the remembrance of Allah. The worst of the people of that time will be their scholars: from them the trial will come forth and to them it will return." He meant that they know and do not act on the obligations of what they know.

Nineteenth. And giving the zakat. It is said that this is the obligatory zakat, said al-Hasan. Ibn Abbas said: the zakat here is obedience to Allah, exalted is He, and sincerity, since not every believer has money.

They fear a day means the Day of Resurrection. When hearts and eyes will turn about means from its terror and from fear of ruin. Turning about is shifting, and what is meant is the hearts and eyes of the disbelievers. The turning of the hearts is their being wrenched from their places up to the throats, so that they neither return to their places nor come out. The turning of the eyes is that they go blue after being dark with kohl, and blind after sight. It is also said: the hearts turn between hope of rescue and fear of ruin, and the eyes look to see on which side they will be given their books and which way they will be taken. It is also said: the hearts of the doubters turn from the doubt they were in, and so do their eyes, because they see certainty, as in His words We have removed from you your covering, so your sight today is sharp (Qaf 50:22). What they saw in the world as error they now see as guidance, though that does not benefit them in the hereafter. It is also said: they are turned over on the embers of Hell, as in the Day their faces will be turned about in the Fire (al-Ahzab 33:66) and We shall turn about their hearts and eyes (al-An'am 6:110), on the view that the meaning is being turned over on the flame of the Fire. It is also said: they are turned over as the Fire scorches them once and cooks them again. It is also said: the turning of the hearts is their throbbing, and the turning of the eyes is looking to the sides of the terrors.

That Allah may reward them for the best of what they did. He mentioned reward for good deeds and did not mention reward for evil deeds, although He does repay them, for two reasons. One: it is encouragement, so He mentioned only what encourages. The other: it describes a people from whom major sins do not come, so their minor sins are forgiven.

And increase them from His bounty bears two senses. One: what He multiplies of the good deed, ten times over. The other: what He gives out of favour without any reward due.

And Allah provides for whom He wills without account means without reckoning against him what He has given, since there is no end to His giving. It is reported that when this ayah was revealed, the Messenger of Allah ﷺ ordered the mosque of Quba to be built. Abdullah ibn Rawaha came and said: "Messenger of Allah, has he succeeded who builds mosques?" He said: "Yes, Ibn Rawaha." He said: "And who prays in them standing and sitting?" He said: "Yes, Ibn Rawaha." He said: "And who spends the night for Allah only in prostration?" He said: "Yes, Ibn Rawaha. Stop the rhyming speech, for no servant is given anything worse than fluency of the tongue." al-Mawardi mentions this.

Ayah 39

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَعْمَـٰلُهُمْ كَسَرَابٍۭ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ ٱلظَّمْـَٔانُ مَآءً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَهُۥ لَمْ يَجِدْهُ شَيْـًٔا وَوَجَدَ ٱللَّهَ عِندَهُۥ فَوَفَّىٰهُ حِسَابَهُۥ ۗ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

But those who disbelieved - their deeds are like a mirage in a lowland which a thirsty one thinks is water until, when he comes to it, he finds it is nothing but finds Allāh before him, and He will pay him in full his due; and Allāh is swift in account.

Pondering: 39

And those who disbelieved: their deeds are like a mirage in a plain. Having given the parable of the believer, Allah now gives the parable of the disbeliever. Muqatil said it was revealed about Shaybah ibn Rabiʿah ibn ʿAbd Shams, who had lived as a monk seeking the religion and then disbelieved when the Prophet ﷺ came out. Abu Sahl said it concerns the People of the Book. al-Dahhak said it concerns the good deeds of the disbeliever, such as keeping family ties and helping neighbours.

The mirage (sarab) is what is seen at midday in fierce heat, like water in the open wastes, clinging to the ground. The aal is what appears in the forenoon like water, except that it rises off the ground until it seems to hang between earth and sky. It is called sarab because it flows (yasrubu) like water. It occurs only in the desert and in great heat, and the thirsty man is taken in by it. The poets used it for a vision that deceives: one compares a man to someone who pours out the water in his skin for the shimmer of a mirage over a hard hill; another says that when the fighting stopped, the enemy's pledges were like the flash of a mirage in the wilderness; and Imruʾ al-Qays speaks of crossing wastes bright with mirage.

Qiʿah is the plural of qaʿ, as jirah is of jar, said al-Harawi. Abu ʿUbaydah said qiʿah and qaʿ are one and the same, as al-Nahhas reports. The qaʿ is level, open ground with no plants on it, and that is where the mirage is found. Originally it is the low ground where water settles; its plural is qiʿan. al-Jawhari said the qaʿ is the level part of the earth.

Which the thirsty man thinks to be water: he takes the mirage for water. Until, when he comes to it, he finds it to be nothing: he finds none of what he had imagined, only land with no water in it. This is a parable Allah gives of the disbelievers. They count on the reward of their deeds, but when they come before Allah they find that disbelief has nullified the reward. They find nothing, as the man at the mirage finds only waterless land, and so he perishes or dies.

And he finds Allah with him: he finds Allah lying in wait for him. And He pays him his account in full: the recompense of his deed. Imruʾ al-Qays has a line about a man who turned and fled headlong, certain that he had met his reckoning. It is also said that he found Allah's promise of recompense for his deed, or that he found Allah's command at his gathering; the meaning is close.

Variant readings: biqiʿat (plural) has been recited. al-Mahdawi said the long vowel may be a lengthened fatha on the ʿayn, or it may be like ʿizhah from the man who stays away from women, or it may be a plural of qiʿah and so be pronounced with the t whether continuing or pausing. From Nafiʿ, Ibn Jaʿfar and Shaybah comes az-zaman without the hamza, though the well-known report from them has the hamza; the word is zamiʾa, yazmaʾu (to be thirsty), and softening the hamza gives the other form. As for the grammar, those who disbelieved is the subject and their deeds a substitute for it, meaning "the deeds of those who disbelieved are like a mirage", with the first noun left out.

Ayah 40

أَوْ كَظُلُمَـٰتٍ فِى بَحْرٍ لُّجِّىٍّ يَغْشَىٰهُ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِۦ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِۦ سَحَابٌ ۚ ظُلُمَـٰتٌۢ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَآ أَخْرَجَ يَدَهُۥ لَمْ يَكَدْ يَرَىٰهَا ۗ وَمَن لَّمْ يَجْعَلِ ٱللَّهُ لَهُۥ نُورًا فَمَا لَهُۥ مِن نُّورٍ

Or [they are] like darknesses within an unfathomable sea which is covered by waves, upon which are waves, over which are clouds - darknesses, some of them upon others. When one puts out his hand [therein], he can hardly see it. And he to whom Allāh has not granted light - for him there is no light.

Pondering: 40

Or like darknesses in a deep sea. Allah gives a second parable for the disbelievers: their deeds are like a mirage in a plain, or like darknesses. al-Zajjaj said: if you wish, compare them to the mirage, and if you wish, to the darknesses, so or here gives a choice, as already said on Or like a rainstorm (2:19). al-Jurjani said the first ayah speaks of the disbelievers' deeds and the second of their disbelief, and disbelief is joined to their deeds because it too is among their deeds. Allah says elsewhere: He brings them out of the darknesses into the light (2:257), meaning out of disbelief into belief. Abu ʿAli said it means "or like one in darknesses", and the words when he puts out his hand show the missing noun, since the pronoun refers back to it. al-Qushayri summed up: for al-Zajjaj the parable is of the disbelievers' deeds; for al-Jurjani, of the disbelief; for Abu ʿAli, of the disbeliever himself. Ibn ʿAbbas, in one report, said it is the parable of the disbeliever's heart.

Deep sea (lujji): it is said to be related to lujjah, the sea whose bottom cannot be reached. The lujjah is the great body of water; the plural is lujaj. A sea is iltajja when its waves crash together. From this comes what is reported of the Prophet ﷺ: "Whoever rides the sea when it surges, protection is lifted from him." A matter is iltajja when it grows great and confused. Allah says: She thought it a pool (27:44), meaning something with depth. A ship is lujjijat when it enters the deep (with a damma on the lam). Lajjah (with a fatha) means the voices and clamour of people, and voices are iltajjat when they mix and swell.

Covered by a wave: a wave rides over that deep sea. Above it a wave: above the wave another wave, and above this second wave a cloud. So the fear of the wave, the fear of the wind and the fear of the cloud come together. It is also said that it means wave following wave, so close together that they seem piled one on another, which is the most frightening state of the sea. A cloud above it adds fear in two ways: it hides the stars by which one is guided, and it brings wind and the rain that falls from it.

Darknesses, some above others. Ibn Muhaysin and al-Bazzi from Ibn Kathir read sahabu zulumatin ("a cloud of darknesses") as a construct with the genitive; Qunbul read sahabin with zulumatin in the genitive; the rest read both in the nominative. al-Mahdawi explained: whoever reads the construct does so because the cloud rises at the time of these darknesses, so it is attached to them, as one says "a cloud of mercy" when it rises at rain time. Whoever reads sahabin zulumatin makes the second word a reinforcement of, or substitute for, the first zulumat, with sahab as subject and above it as predicate. Whoever reads both in the nominative takes zulumat as the predicate of an unstated subject: "they are darknesses". Ibn al-Anbari said that a pause after above it a wave is incomplete, because above it a cloud completes the wave; pausing after above it a cloud is good, then beginning "darknesses, some above others" as "they are darknesses". It is reported that the people of Makkah read zulumat as meaning "or like darknesses, darknesses one above another", and on that reading a pause at cloud is not good.

What are these darknesses? It is said: the darkness of the cloud, of the wave, of the night and of the sea, so that whoever is in them sees nothing, not even a star. It is also said that the darknesses are hardships, one above another. And it is said that Allah means by the darknesses the disbeliever's deeds, by the deep sea his heart, by wave upon wave the ignorance, doubt and bewilderment that cover his heart, and by the cloud the rust (rayn), the seal and the stamp upon his heart. This meaning is reported from Ibn ʿAbbas and others: he cannot see the light of belief with his heart, just as one in the sea's darknesses cannot see his hand when he holds it out. Ubayy ibn Kaʿb said: the disbeliever turns about in five darknesses. His speech is darkness, his deed is darkness, his entering is darkness, his going out is darkness, and his destination on the Day of Resurrection is the darknesses of the Fire, and what an evil destination.

When he puts out his hand: meaning the one looking. He can hardly see it: from the depth of the darkness. al-Zajjaj and Abu ʿUbaydah said the meaning is "he does not see it, and does not come near to", which is the meaning of al-Hasan's saying too; lam yakad means he has no hope of seeing it. al-Farraʾ said kada is redundant, so it means "he does not see it", as you say "I could hardly recognise him". al-Mubarrad said it means he sees it only after great effort, as you say "I could barely see you in the dark" when he did see him after despair and strain. It is also said it means he came near to seeing but did not see, as in "the bride almost became an emir", "the ostrich almost flew", "the man in sandals almost became a rider". al-Nahhas said the soundest view is that he did not come near to seeing it, and if he did not come near, he did not see it at all, near or far.

And he for whom Allah has made no light, for him there is no light. For one to whom He gave no light to be guided by, matters grow dark. Ibn ʿAbbas said: whoever Allah has not given a religion has no religion; and whoever Allah has given no light to walk by on the Day of Resurrection will not find the way to Paradise, as in And He will make for you a light by which you walk (57:28). al-Zajjaj said this refers to this world, and the meaning is: whom Allah does not guide is not guided. Muqatil ibn Sulayman said it was revealed about ʿUtbah ibn Rabiʿah, who sought the religion in the Jahiliyyah and wore sackcloth, then disbelieved after Islam came. al-Mawardi said it was about Shaybah ibn Rabiʿah, who lived as a monk in the Jahiliyyah, wore wool and sought the religion, and disbelieved under Islam. I say: both died disbelievers, so it is possible that the ayah means both of them and others. It is also said that it was revealed about ʿAbd Allah ibn Jahsh, who accepted Islam and migrated to Abyssinia and then became a Christian after his Islam.

al-Thaʿlabi mentions that Anas said the Prophet ﷺ said: "Allah created me from light, and created Abu Bakr from my light, and created ʿUmar and ʿAʾishah from the light of Abu Bakr, and created the believing men of my community from the light of ʿUmar, and the believing women of my community from the light of ʿAʾishah. Whoever does not love me, and love Abu Bakr, ʿUmar and ʿAʾishah, has no light." And then was revealed: And he for whom Allah has made no light, for him there is no light.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah An-Nur, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →