Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah An-Nur 24:1–10

The law of chastity and accusation · Concise · about 3 min · All the tafsir of Surah An-Nur

Ponder 24:1–10 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 1

سُورَةٌ أَنزَلْنَـٰهَا وَفَرَضْنَـٰهَا وَأَنزَلْنَا فِيهَآ ءَايَـٰتٍۭ بَيِّنَـٰتٍ لَّعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

[This is] a sūrah which We have sent down and made [that within it] obligatory and revealed therein verses of clear evidence that you might remember.

Pondering: 1

Surat al-Nur, Madinan, sixty-two or sixty-four ayat. That is, this is a surah that We have sent down and made obligatory: in another reading the verb is intensified, for the great number of obligations in it. And We have sent down in it clear verses: clear in what they point to. That you may remember: the second ta is merged into the dal (in the reading tadhakkarun); the meaning is that you may take heed.

Ayah 2

ٱلزَّانِيَةُ وَٱلزَّانِى فَٱجْلِدُوا۟ كُلَّ وَٰحِدٍ مِّنْهُمَا مِا۟ئَةَ جَلْدَةٍ ۖ وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌ فِى دِينِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۖ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَآئِفَةٌ مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

The [unmarried] woman or [unmarried] man found guilty of sexual intercourse - lash each one of them with a hundred lashes, and do not be taken by pity for them in the religion [i.e., law] of Allāh, if you should believe in Allāh and the Last Day. And let a group of the believers witness their punishment.

Pondering: 2

The female fornicator and the male fornicator: that is, those who are not married, since the married are stoned, by the Sunnah. The definite article in what is mentioned is a relative (meaning "she who" and "he who"), and it is the subject; because it resembles a conditional, the particle fa enters its predicate, which is then lash each one of them with a hundred lashes: a lash is a stroke; it is said that he "lashed him" when he struck his skin. By the Sunnah, a year's banishment is added to that, and for a slave it is half of what is mentioned. And let not compassion for the two of them seize you in the religion of Allah: that is, His ruling, so that you leave out something of their punishment. If you believe in Allah and the Last Day: that is, the Day of Resurrection. This urges obedience to what comes before the condition, and it is either the answer to the condition or points to its answer. And let a group of the believers witness their punishment: the lashing. It is said that the group is three, and it is said four, the number of the witnesses to fornication.

Ayah 3

ٱلزَّانِى لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَٱلزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَآ إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ ۚ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ

The fornicator does not marry except a [female] fornicator or polytheist, and none marries her except a fornicator or a polytheist, and that [i.e., marriage to such persons] has been made unlawful to the believers.

Pondering: 3

The fornicator does not marry: that is, take in marriage any but a fornicating woman or an idolatress, and the fornicating woman is not married by any but a fornicator or an idolater: that is, what suits each of them is what is mentioned. And that has been forbidden: that is, marrying fornicating women to the believers, the good ones. This was revealed when poor Emigrants intended to marry the prostitutes of the idolaters, who were well off, so that those women would spend on them. So it is said that the prohibition is specific to them, and it is said that it is general and was abrogated by His words, exalted is He: And marry off the unmarried among you.

Ayah 4

وَٱلَّذِينَ يَرْمُونَ ٱلْمُحْصَنَـٰتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا۟ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَآءَ فَٱجْلِدُوهُمْ ثَمَـٰنِينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا۟ لَهُمْ شَهَـٰدَةً أَبَدًا ۚ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ

And those who accuse chaste women and then do not produce four witnesses - lash them with eighty lashes and do not accept from them testimony ever after. And those are the defiantly disobedient,

Pondering: 4

And those who accuse chaste women: women who are chaste, of fornication and then do not bring four witnesses to their fornication, by their having seen it, lash them: that is, each one of them eighty lashes, and never accept any testimony from them: in anything ever. And those are the defiantly disobedient: because they have committed a major sin.

Ayah 5

إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Except for those who repent thereafter and reform, for indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.

Pondering: 5

Except those who repent after that and put right their conduct, for Allah is Forgiving: He forgives them their accusation, Merciful: to them, by inspiring them to repent of it. With that their defiant disobedience ends and their testimony is accepted. It is also said that it is not accepted, taking the exception to refer back to the last clause only.

Ayah 6

وَٱلَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَٰجَهُمْ وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ شُهَدَآءُ إِلَّآ أَنفُسُهُمْ فَشَهَـٰدَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَـٰدَٰتٍۭ بِٱللَّهِ ۙ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

And those who accuse their wives [of adultery] and have no witnesses except themselves - then the witness of one of them [shall be] four testimonies [swearing] by Allāh that indeed, he is of the truthful.

Pondering: 6

And those who accuse their wives of fornication and have no witnesses to it except themselves: this happened to a number of the Companions. Then the testimony of one of them: a subject, is four testimonies: put in the accusative as a verbal noun, by Allah that he is among the truthful in what he accused his wife of, namely fornication.

Ayah 7

وَٱلْخَـٰمِسَةُ أَنَّ لَعْنَتَ ٱللَّهِ عَلَيْهِ إِن كَانَ مِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ

And the fifth [oath will be] that the curse of Allāh be upon him if he should be of the liars.

Pondering: 7

And the fifth is that the curse of Allah be upon him if he is among the liars in that. The predicate of the subject is: it removes from him the punishment for slander.

Ayah 8

وَيَدْرَؤُا۟ عَنْهَا ٱلْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَـٰدَٰتٍۭ بِٱللَّهِ ۙ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ

But it will prevent punishment from her if she gives four testimonies [swearing] by Allāh that indeed, he is of the liars.

Pondering: 8

And it removes: that is, it averts from her the punishment: the punishment for fornication, which was established by his testimonies, that she testify four testimonies by Allah that he is among the liars in what he accused her of, namely fornication.

Ayah 9

وَٱلْخَـٰمِسَةَ أَنَّ غَضَبَ ٱللَّهِ عَلَيْهَآ إِن كَانَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

And the fifth [oath will be] that the wrath of Allāh be upon her if he was of the truthful.

Pondering: 9

And the fifth is that the wrath of Allah be upon her if he is among the truthful in that.

Ayah 10

وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ

And if not for the favor of Allāh upon you and His mercy... and because Allāh is Accepting of Repentance and Wise.

Pondering: 10

And were it not for the favour of Allah upon you and His mercy, by concealing in that matter, and that Allah is Ever-Accepting of repentance, by accepting repentance in that and in other matters, Wise, in what He has ruled in that and in other matters, in order to make the truth clear in it, and He would have hastened the punishment of whoever deserves it.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah An-Nur, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →