Tafsir al-Jalalayn: Surah An-Nur 24:11–20
The slander against ʿĀʾisha · Concise · about 5 min · All the tafsir of Surah An-Nur
Ponder 24:11–20 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 11
إِنَّ ٱلَّذِينَ جَآءُو بِٱلْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنكُمْ ۚ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَّكُم ۖ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُم مَّا ٱكْتَسَبَ مِنَ ٱلْإِثْمِ ۚ وَٱلَّذِى تَوَلَّىٰ كِبْرَهُۥ مِنْهُمْ لَهُۥ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Indeed, those who came with falsehood are a group among you. Do not think it bad for you; rather, it is good for you. For every person among them is what [punishment] he has earned from the sin, and he who took upon himself the greater portion thereof - for him is a great punishment [i.e., Hellfire].
Pondering: 11
Indeed, those who brought the slander: the worst of lies, against Aisha, may Allah be pleased with her, the Mother of the Believers, by accusing her, were a group among you: a number of the believers. She said: Hassan ibn Thabit, Abdullah ibn Ubayy, Mistah and Hamnah bint Jahsh. Do not think it, O believers other than the group, bad for you; rather it is good for you: Allah rewards you through it and makes clear the innocence of Aisha and of the one who came with her, who was Safwan. She said: "I was with the Prophet ﷺ on a campaign after the verse of the veil had been revealed. When he had finished it and was returning, and was close to Madinah, he gave notice during one night to set out. I walked off, relieved myself, and came back to my camel-seat, and my necklace had broken. (Iqd, with a kasra on the unpointed letter, is a necklace.) So I went back looking for it. Meanwhile they lifted my howdah (the thing one rides in) onto my camel, thinking I was in it. Women were light in those days; they ate only a little food (ulqah, with a damma on the unpointed letter and a sukun on the lam, means a small amount of food). I found my necklace and came after they had marched on. So I sat down in the place where I had been, thinking that the people would miss me and come back for me. Then sleep overcame me and I slept. Safwan had halted to rest behind the army and had set out in the last part of the night (the two verbs are both intensive forms, meaning he had alighted at the end of the night to rest), and in the morning he reached the place where I was and saw the dark shape of a person asleep (that is, a body). He recognised me when he saw me, for he used to see me before the veil. I woke at his saying the words of return (that is, his saying: Truly we belong to Allah and truly to Him we return) when he recognised me. I covered my face with my cloak, meaning I covered it with the wrap. By Allah, he did not speak a word to me and I heard no word from him other than his words of return, as he made his camel kneel and stepped on its foreleg. I mounted it, and he went off leading the camel with me on it until we reached the army after they had halted at the height of noon, struck by the heat (muighirin, from awghara, meaning standing in a hot, rocky place from the intensity of the heat). Then those perished who perished, and the one who took the greater part in it was Abdullah ibn Ubayy ibn Salul." End of her words. The two Shaykhs, al-Bukhari and Muslim, reported it. Every man of them will have what he has earned of the sin in that, that is, against him, and he who took upon himself the greater part of it among them: that is, bore most of it, so he began plunging into it and spread it, and he is Abdullah ibn Ubayy, for him is a great punishment, which is the Fire in the Hereafter.
Ayah 12
لَّوْلَآ إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا۟ هَـٰذَآ إِفْكٌ مُّبِينٌ
Why, when you heard it, did not the believing men and believing women think good of themselves [i.e., one another] and say, "This is an obvious falsehood"?
Pondering: 12
Why not, that is, would that when, at the time you heard it, did the believing men and believing women think good of one another: that is, some of them thinking well of others, and say: This is a clear slander: a manifest lie. Here there is a shift from the second person to the third; the meaning is: you thought, O group, and you said.
Ayah 13
لَّوْلَا جَآءُو عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَآءَ ۚ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا۟ بِٱلشُّهَدَآءِ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ عِندَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْكَـٰذِبُونَ
Why did they [who slandered] not produce for it four witnesses? And when they do not produce the witnesses, then it is they, in the sight of Allāh, who are the liars.
Pondering: 13
Why did they not, that is, the group, bring four witnesses to it, who had seen it? Then since they have not brought the witnesses, those, in the sight of Allah, that is, in His judgement, are the liars in it.
Ayah 14
وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِى مَآ أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
And if it had not been for the favor of Allāh upon you and His mercy in this world and the Hereafter, you would have been touched for that [lie] in which you were involved by a great punishment
Pondering: 14
And were it not for the favour of Allah upon you and His mercy in this world and the Hereafter, there would have touched you, for what you plunged into, O group, that is, what you immersed yourselves in, a great punishment in the Hereafter.
Ayah 15
إِذْ تَلَقَّوْنَهُۥ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِۦ عِلْمٌ وَتَحْسَبُونَهُۥ هَيِّنًا وَهُوَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمٌ
When you received it with your tongues and said with your mouths that of which you had no knowledge and thought it was insignificant while it was, in the sight of Allāh, tremendous.
Pondering: 15
When you received it with your tongues: that is, some of you reported it from others (one of the two ta letters has been dropped from the verb, and when is governed either by would have touched you or by you plunged). And said with your mouths that of which you had no knowledge, and you thought it insignificant: with no sin in it, while it was, in the sight of Allah, tremendous in sin.
Ayah 16
وَلَوْلَآ إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُم مَّا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَـٰذَا سُبْحَـٰنَكَ هَـٰذَا بُهْتَـٰنٌ عَظِيمٌ
And why, when you heard it, did you not say, "It is not for us to speak of this. Exalted are You, [O Allāh]; this is a great slander"?
Pondering: 16
And why, when you heard it, did you not say, that is, would that you had said, It is not for us, meaning it is not proper, to speak of this; this is said here in astonishment. Glory be to You, this is a monstrous slander, a lie.
Ayah 17
يَعِظُكُمُ ٱللَّهُ أَن تَعُودُوا۟ لِمِثْلِهِۦٓ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Allāh warns you against returning to the likes of this [conduct], ever, if you should be believers.
Pondering: 17
Allah warns you, that is, forbids you, against returning to the like of it ever, if you are believers: you take heed through that.
Ayah 18
وَيُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
And Allāh makes clear to you the verses [i.e., His rulings], and Allāh is Knowing and Wise.
Pondering: 18
And Allah makes clear to you the verses concerning command and prohibition, and Allah is Knowing of what He commands and forbids, Wise in it.
Ayah 19
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحِبُّونَ أَن تَشِيعَ ٱلْفَـٰحِشَةُ فِى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Indeed, those who like that immorality should be spread [or publicized] among those who have believed will have a painful punishment in this world and the Hereafter. And Allāh knows and you do not know.
Pondering: 19
Indeed, those who love that indecency should spread by the tongue among those who have believed, by attributing it to them, and they are the group, for them is a painful punishment in this world, through the punishment for slander, and in the Hereafter, through the Fire, because of Allah's right. And Allah knows that it does not exist in them, and you, O group, because of the slander you spoke, do not know that it does exist in them.
Ayah 20
وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
And if it had not been for the favor of Allāh upon you and His mercy... and because Allāh is Kind and Merciful.
Pondering: 20
And were it not for the favour of Allah upon you, O group, and His mercy, and that Allah is Compassionate and Merciful to you, He would have hastened the punishment for you.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah An-Nur, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →