Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah An-Nur 24:1–10

The law of chastity and accusation · Legal rulings and language · about 75 min · All the tafsir of Surah An-Nur

Ponder 24:1–10 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 1

سُورَةٌ أَنزَلْنَـٰهَا وَفَرَضْنَـٰهَا وَأَنزَلْنَا فِيهَآ ءَايَـٰتٍۭ بَيِّنَـٰتٍ لَّعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

[This is] a sūrah which We have sent down and made [that within it] obligatory and revealed therein verses of clear evidence that you might remember.

Pondering: 1

Surah al-Nur is Madinan by consensus.

The aim of this surah is to set out the rulings of chastity and covering. Umar (may Allah be pleased with him) wrote to the people of Kufa: "Teach your women Surah al-Nur." Aisha (may Allah be pleased with her) said: "Do not let women stay in upper rooms, do not teach them writing, and teach them Surah al-Nur and spinning."

(This is) a surah which We have sent down and made obligatory. One reading has the light r in "made obligatory": We made obligatory on you, and on those after you, the rulings in it. With the doubled r it means: We sent down in it many different obligations. Abu Amr reads it with the doubled r to mean: We divided it up in its sending down, piece by piece. Fard means a cut; hence the notch of a bow, the shares of inheritance and the fixing of maintenance. From Abu Amr there is also the sense: We set it out in detail and made it clear. It is also said that the doubled form indicates abundance, because of the many obligations in it.

In the language, surah is a name for a noble rank, which is why a surah of the Qur'an is called one. A poet used it in this sense: "Do you not see that Allah has given you a rank, beside which you see every other king trembling?" The discussion of the word has already been given in the introduction to the book.

There is a reading "surah" in the nominative. Abu Ubaydah and al-Akhfash take it as the subject, with "We have sent it down" as its predicate. Al-Zajjaj, al-Farra and al-Mubarrad say it is the predicate of an unstated subject, because it is indefinite and one cannot always begin with an indefinite: that is, "This is a surah." It may also be that "surah" is the subject and what follows describes it, which lifts it out of bare indefiniteness and makes it fit to begin with; the predicate would then be "The adulteress and the adulterer". There is also a reading "surah" in the accusative, meaning: We sent down a surah that We sent down. The poet's line "the wolf I fear if I pass it alone" is cited for this construction. Or it is accusative through an unstated verb, meaning "receive a surah." Al-Farra said it is a circumstantial clause from the pronoun, and such a clause may come before the thing it describes.

Ayah 2

ٱلزَّانِيَةُ وَٱلزَّانِى فَٱجْلِدُوا۟ كُلَّ وَٰحِدٍ مِّنْهُمَا مِا۟ئَةَ جَلْدَةٍ ۖ وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌ فِى دِينِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۖ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَآئِفَةٌ مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

The [unmarried] woman or [unmarried] man found guilty of sexual intercourse - lash each one of them with a hundred lashes, and do not be taken by pity for them in the religion [i.e., law] of Allāh, if you should believe in Allāh and the Last Day. And let a group of the believers witness their punishment.

Pondering: 2

There are twenty-two issues in it.

The first issue. The adulteress and the adulterer. Adultery (zina) was known in the language before the law, like the names of theft and killing. It is the name for a man having intercourse with a woman in her private part without marriage or any semblance of marriage, with her consent. If you prefer: it is the entry of a private part into a private part, naturally desired and forbidden by the law. When that happens, the fixed punishment is due. The nature of adultery and what the scholars said about it has already been discussed. By agreement, this verse abrogates the verse of confinement and the verse of harm in Surah al-Nisa.

The second issue. A hundred lashes. This is the punishment of the free, adult, unmarried adulterer, and likewise the free, adult, unmarried adulteress. The Sunna established an added year of banishment, though there is disagreement about it. For slave women the punishment is fifty lashes, because Allah said: If they commit an indecency, they receive half the punishment of free women (4:25). That is said of the slave woman, and the male slave follows her. A free married person is stoned and not lashed. Some scholars say he is lashed a hundred and then stoned. All of this has been laid out in Surah al-Nisa, so it need not be repeated.

The third issue. Most read "the adulteress and the adulterer" in the nominative. Isa ibn Umar al-Thaqafi read "the adulteress" in the accusative, which Sibawayh thought the better form, since for him it is like saying "Zayd, strike him". For the nominative he took it as the predicate of an unstated subject: among what is recited to you is the ruling on the adulteress and the adulterer. The people agreed on the nominative, although by analogy Sibawayh preferred the accusative. Al-Farra, al-Mubarrad and al-Zajjaj held the nominative the better, with "lash" as the predicate, since the sense is: the adulteress and the adulterer are to be lashed by Allah's ruling. That is a good view and the view of most grammarians. Or you may take the predicate to be: it is fitting that they be lashed. Ibn Masud read "al-zan" without the final y.

The fourth issue. Allah mentioned both male and female, though "the adulterer" would have covered both. It is said that He mentioned both for emphasis, as He said: The thief, male and female, cut off their hands (5:38). It may also be that He mentioned them here so that no one would think that, since the man is the one who penetrates and the woman is only the place and does not penetrate, no punishment is due on her. He mentioned her to remove this difficulty, which led a group of scholars, among them al-Shafii, to say that the woman owes no expiation for intercourse during Ramadan. The man said: "I had intercourse with my wife in the daytime in Ramadan", and the Prophet ﷺ said to him: "Make expiation." So he ordered the expiation for him, and the woman is neither the one who has intercourse nor the one who penetrates.

The fifth issue. "The adulteress" is put first in the verse because in that time adultery among women was widespread. The Arab slave girls and the prostitutes of the day had flags over their doors, and they did it openly. It is also said: because adultery in women is the more shameful and, because of pregnancy, the more harmful. It is also said: because desire is stronger in a woman and prevails over her, so He put her first, to make it severe, to restrain her desire. She was built with modesty, but when she commits adultery all her modesty goes. Disgrace also clings more to women, as their proper state is to be veiled and protected, so their mention is put first for severity and emphasis.

The sixth issue. The definite article in "the adulteress and the adulterer" is generic, which makes it general for all adulterers. Those who say a person is lashed as well as stoned say that the Sunna brought an additional ruling, so it is carried out alongside the lashing. This is the view of Ishaq ibn Rahawayh and al-Hasan al-Basri, and Ali ibn Abi Talib (may Allah be pleased with him) did it with Shuraha. Its explanation has been given in Surah al-Nisa. The majority say the verse is specific to the unmarried pair, and they argued that it is not general from the fact that male and female slaves are excluded from it.

The seventh issue. Allah stated what is due on the two adulterers once it is witnessed against them, as will come, and the scholars agreed on that. They differed over a man found with a woman under one garment. Ishaq ibn Rahawayh said each is struck a hundred lashes, and this is reported from Umar and Ali, though it is not established from them. Ata and Sufyan al-Thawri said they are disciplined. Malik and Ahmad said the same, each by the measure of his school for discipline. Ibn al-Mundhir said that most of those we have seen hold that discipline is due on anyone found in this state. The preferred view on this question was given in Surah Hud.

The eighth issue. Lash. The fa comes in because this is a place of command, and a command resembles a condition. Al-Mubarrad said it carries the sense of a consequence: if an adulterer commits adultery, do this to him. That is why the fa enters, and so it is in The thief, male and female, cut off their hands (5:38).

The ninth issue. There is no disagreement that the one addressed by this command is the ruler and whoever stands in for him. Malik and al-Shafii added: masters, in the case of their slaves. Al-Shafii said masters may both lash and cut; Malik said lash only, not cut. It is also said that the address is to the Muslims, because establishing the rites of the religion is obligatory on Muslims, and the ruler acts for them since they cannot all gather to carry out the punishments.

The tenth issue. The scholars agreed that the lashing must be with a whip. The whip should be between two whips, neither hard nor soft. Malik reports from Zayd ibn Aslam that a man confessed to adultery in the time of the Messenger of Allah ﷺ. He called for a whip and a broken one was brought. He said: "Better than this." A new one was brought whose tip had not been worn down. He said: "Less than this." A whip was brought that had been used and had softened. The Messenger of Allah ﷺ ordered it and the man was lashed. Abu Umar said that all the transmitters of the Muwatta report this as a mursal report, and he knows of no connected route for this wording. Mamar reports the same from Yahya ibn Abi Kathir from the Prophet ﷺ. It has already been mentioned in Surah al-Ma'ida that Umar struck Qudama for wine with a "complete" whip, meaning a medium one.

The eleventh issue. The scholars differed over stripping the one being lashed for adultery. Malik, Abu Hanifa and others said he is stripped, while a woman is left what covers her but not what would shield her from the blows. al-Awzai said the ruler may choose either. al-Shabi and al-Nakhai said he is not stripped, but a shirt is left on him. Ibn Masud said neither stripping nor stretching out is lawful in this community, and al-Thawri said the same.

The twelfth issue. They differed over how men and women are struck. Malik said that a man and a woman are the same in all the fixed punishments: neither is made to stand, and for him only the back is acceptable. The people of opinion and al-Shafii hold that the man is lashed standing, which is the view of Ali. al-Layth ibn Sad, Abu Hanifa and al-Shafii said that striking, in all fixed punishments and in discipline, is done with the body bared, standing and not stretched out, except the punishment for false accusation, where he is struck in his clothes. al-Mahdawi in al-Tahsil reports this also from Malik. Padding and fur are taken off him. al-Shafii said that if stretching him out is better, he is stretched out.

The thirteenth issue. They differed over which parts of a person are struck. Malik said that in all fixed punishments only the back is struck, and so also in discipline. al-Shafii and his companions said the face and the private part are avoided and the other limbs are struck, and this is reported from Ali. Ibn Umar pointed to the feet of a slave girl he had lashed for adultery. Ibn Atiyya said there is agreement that the face, the private part and the vital places are spared. They differed about the head: the majority said the head is spared. Abu Yusuf said the head is struck, and this is reported from Umar and his son. Umar struck Subaygh on the head, but that was discipline, not a fixed punishment. Malik's argument is what he found the people doing, and the saying of the Prophet ﷺ: "Proof, or a fixed punishment on your back", which will come.

The fourteenth issue. The blow that is required is one that hurts but does not wound or cut, and the striker does not raise his hand from under his armpit. The majority held this, and it is the view of Ali and Ibn Masud (may Allah be pleased with them). A man was brought to Umar for a fixed punishment, and a whip between two whips was brought. He said to the striker: "Strike, and let your armpit not be seen, and give every limb its due." A drinker was brought to him and he said: "I will send you to a man who will show you no leniency." He sent him to Muti ibn al-Aswad al-Adawi, saying: "In the morning, strike him the fixed punishment." Umar came while Muti was striking him hard and said: "You have killed the man! How many did you strike him?" He said: "Sixty." He said: "Take twenty off for what you did." Abu Ubayda said that "take twenty off" means: let the harshness of what you have struck count against the twenty that remain, and do not strike him the twenty. The legal point in this report is that the striking of a drinker is light. The scholars differed over which punishment is struck hardest, and that is:

The fifteenth issue. Malik, his companions and al-Layth ibn Sad said that striking in all fixed punishments is the same: not a severe blow, but between two blows. This is also al-Shafii's view. Abu Hanifa and his companions said discipline is the hardest striking, the striking for adultery is harder than for wine, and the striking of the drinker is harder than for false accusation. al-Thawri said the striking for adultery is harder than for false accusation, and for false accusation harder than for wine. Malik argued that the number of lashes came by fixed ruling, and no lightening or heaviness is reported from the one whom we must obey. Abu Hanifa argued from the act of Umar, who struck harder in discipline than in adultery. al-Thawri argued that since adultery has more lashes, it is impossible that false accusation should be more painful, and likewise wine, because that punishment was set only by reasoned judgement, and reasoned judgement is not as strong as a fixed ruling.

The sixteenth issue. The fixed punishment that Allah required for adultery, wine, false accusation and the like should be carried out in the presence of the authorities, and only the best and most excellent of people, chosen by the ruler for it, should carry it out. The Companions did so whenever such a matter came to them. The reason is that it is the carrying out of a rule of the law and an act of worship, whose performance, measure, place and condition must be guarded, so that none of its conditions or rulings is overstepped, since the blood and sanctity of a Muslim are grave and must be respected in every possible way. The Sahih reports from Hudayn ibn al-Mundhir Abu Sasan: "I was present when Uthman ibn Affan was brought al-Walid, who had prayed the morning prayer in two rakas and then said: 'Shall I add more for you?' Two men testified against him, one of them Humran, that he had drunk wine, and another testified that he had seen him vomit. Uthman said: 'He would not have vomited unless he had drunk it.' He said: 'Ali, get up and lash him.' Ali said: 'Hasan, get up and lash him.' Al-Hasan said: 'Let him who enjoyed its ease take on its burden', as if he was displeased. Then Ali said: 'Abdullah ibn Jafar, get up and lash him.' He lashed him while Ali counted..." The report has already been given in Surah al-Ma'ida. Note Uthman's words to the leader Ali: "Get up and lash him."

The seventeenth issue. Allah specified the number of lashes for adultery and false accusation, and for wine eighty is established by Umar's act in the presence of all the Companions, as already given in Surah al-Ma'ida. So the fixed punishment may not be exceeded in any of these. Ibn al-Arabi said: this is so long as people have not gone on in evil and sins have not become sweet to them, until they make a habit of them and treat them leniently, so that they no longer forbid one another a wrong they do. Then severity becomes necessary and the punishment is increased according to the increase in sin. Umar was brought a drunk man in Ramadan and struck him a hundred: eighty for the punishment of wine and twenty for violating the sanctity of the month. So penalties should be built according to the gravity of the offences and the violation of what is sacred. A man once played with a boy and the governor struck him three hundred lashes, and Malik did not object when it reached him. What if he saw our time, with its violation of sacred things, its contempt for sins, its open display of evil, its selling of the fixed punishments and their being carried out by slaves in the seats of the judges? He would die of grief and sit with no one. Allah is enough for us, and the best of guardians.

I say: it was for this reason, and Allah knows best, that the punishment for wine was increased until it reached eighty. al-Daraqutni reports from Abd al-Rahman ibn Azhar: "I saw the Messenger of Allah ﷺ on the day of Hunayn, going among the people and asking about the tent of Khalid ibn al-Walid. A drunk man was brought, and the Messenger of Allah ﷺ told those with him, and they struck him with what was in their hands. He also threw dust at him. Then a drunk man was brought to Abu Bakr, who reckoned what they had struck that day and struck forty." al-Zuhri said: "Then Humayd ibn Abd al-Rahman told me from Ibn Wabra al-Kalbi: Khalid ibn al-Walid sent me to Umar. I came to him while Uthman ibn Affan, Abd al-Rahman ibn Awf, Ali, Talha and al-Zubayr were reclining with him in the mosque. I said: 'Khalid ibn al-Walid sends you greetings and says that people have plunged into wine and made light of the punishment.' Umar said: 'Here they are with you. Ask them.' Ali said: 'We think that when he is drunk he raves, and when he raves he slanders, and the slanderer gets eighty.' Umar said: 'Tell your companion what he said.' So Khalid struck eighty and Umar eighty. When Umar was brought a weak man who had slipped, he struck him forty. Uthman also struck eighty and forty.'" Of this sense is the saying of the Prophet ﷺ: "Had the crescent been delayed I would have added to it for you", as one making an example of them when they refused to stop. In another report: "Had the month been extended for us, we would have fasted continuously, such that the over-zealous would abandon their zeal." Hamid ibn Yahya reports from Sufyan, from Misar, from Ata ibn Abi Marwan that Ali struck al-Najashi a hundred lashes for wine. Abu Amr mentioned it without giving the reason.

The eighteenth issue. Let no pity for them take hold of you in the religion of Allah. That is: do not refrain from carrying out the punishments out of compassion for the one punished, and do not lighten the striking so that it does not hurt. This is the view of the whole body of interpreters. al-Shabi, al-Nakhai and Said ibn Jubayr said that "pity" here means in the striking and lashing. Abu Hurayra (may Allah be pleased with him) said: "Carrying out a fixed punishment in a land is better for its people than forty nights of rain", then he recited this verse. Rafa is the tenderest mercy. It is read "rafa" with a short vowel on the pattern fala, and "rafa" with a long vowel on the pattern fala: three forms, all verbal nouns, the best known the first, from rauf, meaning one who is tender and merciful. One says rafa and rafa, like kaba and kaba. Rauf, the Compassionate, is one of the attributes of Allah, meaning the Kind, the Merciful.

The nineteenth issue. In the religion of Allah means in the ruling of Allah, as He said: He could not take his brother under the king's religion (12:76), meaning his ruling. It is also said: in obedience to Allah and His law, in what He commanded you of carrying out the punishments. Then He urged and fixed them with: if you believe in Allah. This is like saying to a man you are urging on: "If you are a man, do this", meaning that these are the acts of men.

The twentieth issue. And let a group of the believers witness their punishment. It is said that only one who does not himself deserve discipline should witness the punishment. Mujahid said: a man and up to a thousand. Ibn Zayd said at least four must be present, by analogy with the witnesses to adultery, as this is a branch of it, and this is the view of Malik, al-Layth and al-Shafii. Ikrima and Ata said at least two, which is Malik's well-known view, for he saw it as a place of testimony. al-Zuhri said three, as that is the least of a group. al-Hasan said one or more, and from him also ten. al-Rabi said more than three. Mujahid's evidence is the saying of Allah: Why does there not go out from every party of them a group (9:122), and If two groups (49:9), which was revealed about two men fighting, so likewise let a group of the believers witness their punishment. One person is called a group, up to a thousand. Ibn Abbas and Ibrahim said this. Abu Barza al-Aslami ordered that a slave girl of his who had committed adultery and given birth be brought; he threw a garment over her and told his son to strike her fifty strokes, neither severe nor light but painful. He called a group together and recited: And let a group of the believers witness their punishment.

The twenty-first issue. There is disagreement about what is meant by the presence of the group. Is the aim to make it heavier on the adulterers, shaming them before the people, so that the one punished, and those who witness and attend, take warning and are deterred, and his story spreads so that those after him take heed? Or is it prayer for the two, for repentance and mercy? The scholars have two views.

The twenty-second issue. It is reported from Hudhayfa (may Allah be pleased with him) that the Prophet ﷺ said: "People, beware of adultery, for it has six consequences, three in this world and three in the next. As for those in this world: it takes away radiance, brings poverty and shortens life. As for those in the next: it brings wrath, a bad reckoning and eternity in the Fire." From Anas, that the Messenger of Allah ﷺ said: "The deeds of my community are shown every Friday twice, and Allah's anger is fierce against adulterers." From the Prophet ﷺ: "When it is the night of the middle of Shaban, Allah looks on my community and forgives every believer who does not associate anything with Allah, except five: a sorcerer, a soothsayer, one disobedient to his parents, one who persists in drinking wine, and one who persists in adultery."

Ayah 3

ٱلزَّانِى لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَٱلزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَآ إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ ۚ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ

The fornicator does not marry except a [female] fornicator or polytheist, and none marries her except a fornicator or a polytheist, and that [i.e., marriage to such persons] has been made unlawful to the believers.

Pondering: 3

There are seven issues in it.

The first issue. The scholars differed over the meaning of this verse in six lines of interpretation.

First: the aim of the verse is to condemn adultery and make its nature ugly, and to say that it is forbidden to the believers. This fits well and eloquently with what comes before. By "does not marry" is meant "does not have intercourse with", so that "marriage" means intercourse. The matter is repeated for emphasis and to take it from both sides. Then He added the division into the polytheist woman and polytheist man, since polytheism is more general among sins than adultery. So the sense is: the adulterer, at the time of his adultery, has intercourse only with a Muslim woman who is an adulteress, or with one better than her among polytheist women. It is reported from Ibn Abbas and his companions that "marriage" in this verse means intercourse. al-Zajjaj rejected that, saying that "marriage" is known in the Book of Allah only in the sense of contracting a marriage. That is not so: in the Qur'an we have until she marries another husband (2:230), which the Prophet explained as meaning intercourse, as already given in Surah al-Baqara. al-Tabari mentions something near to this interpretation from Said ibn Jubayr, Ibn Abbas and Ikrima, though not clearly or completely. al-Khattabi relates from Ibn Abbas that it means intercourse: there is no adultery except with an adulteress, and it shows that it is adultery on both sides. That is one view.

Second: what Abu Dawud and al-Tirmidhi report from Amr ibn Shuayb, from his father, from his grandfather: Marthad ibn Abi Marthad used to carry captives out of Mecca. There was in Mecca a prostitute called Anaq, who was his friend. He said: "I came to the Prophet ﷺ and said: Messenger of Allah, may I marry Anaq? He was silent with me, and then was revealed: and the adulteress none marries except an adulterer or a polytheist. He called me, recited it to me and said: 'Do not marry her.'" That is Abu Dawud's wording, and al-Tirmidhi's report is fuller. al-Khattabi said this is specific to this woman, who was an unbeliever. As for a Muslim adulteress, a marriage contract with her is not annulled.

Third: it is specific to a Muslim man who asked leave of the Messenger of Allah ﷺ to marry a woman called Umm Mahzul, one of the known prostitutes, who made it a condition that she would spend on him. So Allah revealed this verse. Amr ibn al-As and Mujahid said this.

Fourth: it was revealed about the People of the Bench, a group of the Emigrants who had no homes and no kin in Madina, and so settled on the bench of the mosque. They were four hundred men who looked for a living by day and sheltered on the bench at night. There were in Madina prostitutes openly given to vice, well provided with clothing and food. The People of the Bench thought of marrying them, to shelter in their homes and eat their food and wear their clothes, and this verse was revealed to protect them from that. Ibn Abi Salih said this.

Fifth: al-Zajjaj and others report from al-Hasan that what is meant is the adulterer who has been punished and the adulteress who has been punished. He said this is a ruling from Allah, so a punished adulterer may marry only a punished adulteress. Ibrahim al-Nakhai said the same. In Abu Dawud's collection, from Abu Hurayra, the Messenger of Allah ﷺ said: "The punished adulterer may marry only one like him." It is also reported that a punished man married a woman who had not been punished and Ali separated them. Ibn al-Arabi said this meaning is not sound by reason, just as it is not established by transmission: can the marriage of a punished man be made dependent on marrying a punished woman? By what report would that be, and by which principle of the law could it be reasoned? I say: Ilkiya reports this view from some of the later companions of al-Shafii, and that when an adulterer marries a woman who is not an adulteress, they are separated, by the plain sense of the verse. Ilkiya said: if he follows the plain sense, he must allow an adulterer to marry a polytheist woman and an adulteress to marry herself to a polytheist man. That is utterly far-fetched, and amounts to leaving Islam altogether. Perhaps these scholars say the verse is abrogated as regards the polytheist only, not the adulteress.

Sixth: it is abrogated. Malik reports from Yahya ibn Said that Said ibn al-Musayyab said, of The adulterer marries only an adulteress or a polytheist: "The verse after it abrogated it: And marry the single among you (24:32)." Ibn Amr said the same, that the adulteress is included among the single Muslims. Abu Jafar al-Nahhas said that most scholars hold this, and the people of legal rulings say: whoever commits adultery with a woman may marry her, and so may anyone else. That is the view of Ibn Umar, Salim, Jabir ibn Zayd, Ata, Tawus and Malik ibn Anas, and of Abu Hanifa and his companions. al-Shafii said: the matter is as Said ibn al-Musayyab said, if Allah wills; it is abrogated. Ibn Atiyya said that the mention of polytheism in this verse weakens these approaches.

Ibn al-Arabi said: in my view "marriage" must mean either intercourse, as Ibn Abbas said, or the contract. If it means intercourse, then it means: adultery occurs only with an adulteress. That says that the two acts of intercourse, man's and woman's, are on both sides, and the verse would read: intercourse with an adulteress takes place only from an adulterer or a polytheist. This is reported from Ibn Abbas, and it is a sound meaning. If it be said: what if an adult commits adultery with a young girl, a sane man with an insane woman, or a waking man with a sleeping woman? From the man's side it is adultery, so this is an adulterer who has had intercourse with one who is not an adulteress, and the meaning leaves its field. We say: it is adultery from every side, except that the punishment falls away for one of them and holds for the other. If the contract is meant, then the meaning is that a man who marries an adulteress who has committed adultery, and has relations with her without waiting out her waiting period, is in the position of an adulterer, except that no fixed punishment is due on him because scholars differ on it. But if he contracts with her and does not consummate until he has confirmed she is free of pregnancy, that is permitted by agreement. It is also said that the verse does not mean the adulterer never marries any but an adulteress, since it is conceivable he marries one who is not. Rather the sense is that whoever marries an adulteress is an adulterer, as if He said: none marries the adulteress except an adulterer, with the order reversed. For no one marries an adulteress unless he is content with her adultery, and he is content only if he too commits adultery.

The second issue. In this verse is evidence that marrying an adulteress is valid. If a man's wife commits adultery, the marriage is not void, and if the husband commits adultery his marriage with his wife is not void. This is on the view that the verse is abrogated. It is also said that it is firm and unabrogated, as will come.

The third issue. It is reported that in the time of Abu Bakr (may Allah be pleased with him) a man committed adultery with a woman. He lashed both a hundred, then at once married one to the other, and banished them for a year. The same is reported from Umar, Ibn Masud and Jabir. Ibn Abbas said: "It begins as fornication and ends as marriage." It is like a man who steals fruit from an orchard, then goes to the owner and buys it: what he stole is forbidden and what he bought is lawful. Al-Shafii and Abu Hanifa took this view, and saw no sanctity in the fluid. It is reported from Ibn Masud (may Allah be pleased with him): "If a man commits adultery with a woman and then marries her, they are adulterers for ever." Malik took this, holding that he may not marry her until she is cleared of his corrupt seed, because marriage has a sanctity, and part of its sanctity is that it not be poured over the fluid of fornication, mixing the forbidden with the lawful and the water of disgrace with the water of honour.

The fourth issue. Ibn Khuwayzmandad said: a man known for adultery or other open wickedness, who marries into a family of good repute and deceives them about himself, leaves them the choice to stay with him or leave, as with any defect. He argued from the saying of the Prophet, peace be upon him: "The lashed adulterer marries only one like him." He said it mentions the lashed man only because he is notorious for wickedness, and he is the one who should be separated from others. As for one not notorious for wickedness, no.

The fifth issue. Some of the early scholars said the verse is firm and not abrogated. For them, if a man commits adultery, the marriage between him and his wife is void, and likewise if the wife commits adultery. Some of these said the marriage is not dissolved by this, but the man is told to divorce her if she commits adultery, and if he keeps her he sins. Marrying an adulteress or an adulterer is not permitted, unless repentance is evident, and then marriage is permitted.

The sixth issue. And that has been made unlawful to the believers: that is, marrying those prostitutes. Some interpreters claim that Allah forbade the marriage of those prostitutes to the community of Muhammad, peace be upon him, the best known of them being Anaq.

The seventh issue. Allah forbade adultery in His Book, so wherever a man commits it, the fixed punishment is on him. This is the view of Malik, al-Shafii and Abu Thawr. The people of opinion said that a Muslim man who is in the land of the enemy under a safe-conduct and commits adultery there, and then leaves, is not punished. Ibn al-Mundhir said that the land of war and the land of Islam are the same, and whoever commits adultery is punished by the plain sense of: The adulteress and the adulterer, lash each of them a hundred lashes (24:2).

Ayat 4–5

وَٱلَّذِينَ يَرْمُونَ ٱلْمُحْصَنَـٰتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا۟ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَآءَ فَٱجْلِدُوهُمْ ثَمَـٰنِينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا۟ لَهُمْ شَهَـٰدَةً أَبَدًا ۚ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ

And those who accuse chaste women and then do not produce four witnesses - lash them with eighty lashes and do not accept from them testimony ever after. And those are the defiantly disobedient,

إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Except for those who repent thereafter and reform, for indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.

Pondering: 4 · 5

There are twenty-six issues in it.

The first issue. This verse was revealed about those who make accusations of adultery. Said ibn Jubayr said the cause was what was said about Aisha, Mother of the Believers (may Allah be pleased with her). It is also said that it was revealed about accusers in general, not about that incident. Ibn al-Mundhir said: we have found no report from the Messenger of Allah ﷺ that pins down explicit accusation; the plain wording of the Book of Allah is enough to show the accusation that requires the punishment, and the people of knowledge are agreed on it.

The second issue. Those who throw means those who revile. The word "throwing" is borrowed because it hurts by speech, as al-Nabigha said: "The wound of the tongue is like the wound of the hand." Another poet said that someone threw at him an accusation of which he and his father were innocent, because of a well. It is also called qadhf, and of this is the report that Ibn Umayya accused his wife with Sharik ibn Sahma, that is, he threw it at her.

The third issue. Allah mentions women in the verse because they are the greater concern, and accusing them of indecency is uglier and cuts the soul more deeply. The accusing of men falls under the ruling of the verse by its meaning and by the consensus of the community. This is like the explicit forbidding of pork, where the fat and gristle also come under it by meaning and consensus. al-Zahrawi reports that the sense is "chaste persons", whose wording covers men and women, and the saying and the chaste women among women (4:24) points to that. Some said that "chaste ones" means the private parts, as in she who guarded her private part (21:91), which would include the private parts of men and women. It is also said that He mentioned the unrelated woman accused so as to join to it the case of a man accusing his own wife, and Allah knows best. The majority read "muhsanat" with a on the s; Yahya ibn Wathab read it with i. The muhsanat here are the chaste. Chastity (ihsan) and its levels were discussed in Surah al-Nisa.

The fourth issue. According to the scholars, accusation has nine conditions. Two concern the accuser: sanity and maturity, which are the basis of obligation, since there is no obligation without them. Two concern what he is accused of: that he accuses him of intercourse which carries the fixed punishment, namely adultery or sodomy, or of denying his father; not other sins. Five concern the accused: sanity, maturity, Islam, freedom, and chastity from the indecency of which he is accused, whether or not he is chaste from other things. We require sanity and maturity in the accused as in the accuser, although they are not part of the meaning of chastity, because the punishment is set to deter the harm done to the accused, and there is no harm to one who lacks sanity or maturity, since sodomy by or against them is not called adultery.

The fifth issue. The scholars agreed that if he says "adultery" outright, it is an accusation requiring the punishment. If he only hints and does not state it, Malik said it is an accusation. al-Shafii and Abu Hanifa said it is not, until he says that he meant accusation. The evidence for Malik's view is that the purpose of the punishment for accusation is to remove the disgrace the accuser put on the accused, so if the disgrace arises by hint, it must be accusation as much as an explicit statement; reliance is on what is understood. Allah said of Shuayb: You are indeed the forbearing, the rightly guided (11:87), meaning the foolish and misguided, so they hinted at insult in words that on one reading praise, as discussed in Surah Hud. He said of Abu Jahl: Taste it! You are the mighty, the noble (44:49). And of Maryam: Sister of Harun, your father was not an evil man and your mother was not unchaste (19:28). They praised her father and denied unchastity of her mother, and hinted at Maryam by it; that is why He said: and for their disbelief and their saying against Maryam a great slander (4:156). Their disbelief is well known, and the great slander is the hint against her: your father was not evil and your mother not unchaste, so you are unlike them, yet you have brought this child. And He said: Say: Who provides for you from the heavens and the earth? Say: Allah. And indeed, either we or you are on guidance or in clear error (34:24). From these words it is understood that the unbelievers are not on guidance and that Allah and His Messenger are, so the hint conveys what its explicit form would. Umar (may Allah be pleased with him) imprisoned al-Hutay'a when he said: "Leave aside the noble deeds, do not journey for them; sit, for you are the one fed and clothed." He likened him to women, who are fed, given drink and clothed. And when he heard the line of al-Najashi, "His tribe does not betray a pledge and does not wrong people by a mustard seed," he said: "I wish al-Khattab were like that." The poet meant the weakness of the tribe. There are many like this.

The sixth issue. Most scholars say that no punishment falls on one who accuses a man or woman of the People of the Book. al-Zuhri, Said ibn al-Musayyab and Ibn Abi Layla said the punishment is due if she has a child from a Muslim. A third view is that if he accuses a Christian woman married to a Muslim, he is lashed. Ibn al-Mundhir said most scholars are agreed on the first view, and I have met no one who disagrees. If a Christian accuses a free Muslim, he gets what a Muslim gets, eighty lashes, and I know of no disagreement on that.

The seventh issue. Most scholars say a slave who accuses a free person is lashed forty, because this punishment is halved by slavery, like that for adultery. It is reported from Ibn Masud, Umar ibn Abd al-Aziz and Qabisa ibn Dhuayb that he is lashed eighty, and Abu Bakr ibn Muhammad lashed a slave who accused a free man eighty. al-Awzai said the same. The majority argued from Allah's saying: If they commit an indecency, they receive half the punishment of free women (4:25). The others said: we understood there that the punishment for adultery is Allah's right and may be lighter for one on whom Allah's blessings are fewer, and heavier for one on whom they are great; but the punishment for accusation is a human right owed for the wrong to the accused's honour, and a wrong does not differ by slavery or freedom. Perhaps they said: if it differed, it would have been mentioned, as it was for adultery. Ibn al-Mundhir said that the first view is held by the scholars of the major cities, and I hold it.

The eighth issue. The scholars agreed that a free man is not lashed for slandering a slave, given the gap in their ranks, and because of the Prophet's saying, peace be upon him: "Whoever accuses his slave of adultery, the punishment is carried out on him on the Day of Resurrection, unless it is as he said." Al-Bukhari and Muslim report it. In one chain it is: "Whoever accuses his slave of adultery and cannot prove it, eighty lashes are carried out on him on the Day of Resurrection." al-Daraqutni mentions it. The scholars said it is in the next world because ownership is gone there and the noble and low, free and slave, are equal, and no one has merit except by piety. Since that is so, people are equal in punishments and sanctity, and each is retaliated against for the other, unless the wronged one forgives the wrongdoer. They are not equal in this world so that owners are not harmed by being treated as equals, and sanctity and rank would be lost and the benefit of subjection void. This is wisdom from the Wise, the Knowing; there is no god but Him.

The ninth issue. Malik and al-Shafii said that whoever accuses someone he thinks is a slave who turns out to be free is punished. al-Hasan al-Basri said so too, and Ibn al-Mundhir preferred it. Malik said that whoever accuses a woman who has borne her master a child is punished; this is reported from Ibn Umar, and follows from al-Shafii's reasoning. al-Hasan al-Basri said no punishment is due.

The tenth issue. The scholars differed about a man who says to another: "You who had intercourse between the thighs." Ibn al-Qasim said the punishment is due, because it is a hint. Ashhab said none is due, because it attributes an act that by agreement is not counted as adultery.

The eleventh issue. If he accuses of adultery a young girl who could have been had before maturity, it is an accusation according to Malik. Abu Hanifa, al-Shafii and Abu Thawr said it is not, because it is not adultery, as no punishment lies on her, and he is disciplined. Ibn al-Arabi said the question is open to both views and difficult, but Malik sought to protect the honour of the accused, while the others took care to protect the back of the accuser, and protecting the accused's honour comes first, because the accuser has torn open his covering with the tip of his tongue, so the punishment is due. Ibn al-Mundhir said that Ahmad held of a girl of nine that her accuser is lashed, and likewise a boy who has reached ten. Ishaq said that if he accuses a boy of an age at which he could have intercourse, the punishment is due, and a girl who is past nine is the same. Ibn al-Mundhir said that one who accuses someone below maturity is not punished, because that is a lie, but is disciplined for the harm. Abu Ubayd mentions a report of Ali (may Allah be pleased with him): a woman came to him and said her husband had gone in to her slave girl. He said: "If you are truthful, we will stone him, and if you are lying, we will lash you." She said: "Send me back to my family, jealous and seething." Abu Ubayd said: the legal points of this report are that a man who has intercourse with his wife's slave girl is punished; and that if anyone accuses him of it, his accuser is punished, as you can hear from "if you are lying, we will lash you". All this holds when the doer is not ignorant of what he does and says; if he is ignorant and claims a doubt, the punishment is averted in all of it. It also shows that if a man accuses another in front of a judge and the accused is not present, nothing is due on the accuser until the accused comes and demands his punishment, as he might confirm the claim; see how Ali did not pursue her. And that when a man is accused before a judge and the accused later comes and demands his right, the judge takes the accuser by what he himself heard, as Ali said "if you are lying, we will lash you"; this is because it is among the rights of people. I say: they differed whether it is among Allah's rights or the rights of people, as will come. Abu Ubayd said: al-Asmai told that Shuba asked him about "jealous and seething" (ghayra naghira). He said it comes from the boiling of a pot, which is its bubbling and rising; of this one says naghirat tanghar and naghirat tanghir when it boils. It means she wanted to say that her insides were boiling with rage and jealousy when she found nothing in him that she wanted. One also says, "I saw so-and-so seething against so-and-so", meaning his insides boil against him in rage.

The twelfth issue. Whoever accuses one of the Prophet's wives is punished twice, said Masruq. Ibn al-Arabi said the sound view is that it is one punishment, by the generality of Those who throw chaste women and so on; their noble standing does not require adding to the punishment of their accuser, as nobility of rank does not affect fixed punishments, nor does deficiency in rank reduce them. And Allah knows best. What is said about whoever accuses Aisha (may Allah be pleased with her), and whether he is killed, will come.

The thirteenth issue. And do not bring four witnesses. What needs four witnesses, as against all other rights, is adultery, out of mercy to His servants and to cover them. This was discussed in Surah al-Nisa.

The fourteenth issue. Among the conditions for the witnesses giving testimony, for Malik (may Allah have mercy on him), is that it be in one sitting; if they are separate, it is not testimony. Abd al-Malik said their testimony is accepted whether together or separate. Malik saw their gathering as an act of worship, and Ibn al-Hasan held the same. Abd al-Malik saw that the aim is the giving and the gathering of testimony, and that has been achieved; this is the view of Uthman al-Batti and Abu Thawr, and Ibn al-Mundhir preferred it, because Allah said and do not bring four witnesses and since they have not brought the witnesses (24:13), without mentioning separate or together.

The fifteenth issue. If the testimony is complete but they are not shown to be upright, al-Hasan al-Basri and al-Shabi held that no punishment falls on the witnesses or the accused, and Ahmad, al-Numan and Muhammad ibn al-Hasan said the same. Malik said: if four testify against a man for adultery and one of them is disapproved of, or is a slave, all are lashed. Sufyan al-Thawri, Ahmad and Ishaq said that four blind men who testify against a woman for adultery are struck.

The sixteenth issue. If one of the witnesses retracts after the accused has been stoned for adultery, one group said he pays a quarter of the blood money and nothing falls on the others. Qatada, Hammad, Ikrima, Abu Hashim, Malik, Ahmad and the people of opinion said the same. al-Shafii said that if he says "I did it on purpose, so that he would be killed", the guardians choose: they may kill, or forgive and take a quarter of the blood money, and the punishment for false accusation is on him. al-Hasan al-Basri said he is killed and the others owe three quarters of the blood money. Ibn Sirin said that if he says "I made a mistake, I meant someone else", he owes the full blood money, and if he says "I did it on purpose", he is killed for him. Ibn Shubruma said so too.

The seventeenth issue. The scholars differed whether the punishment for accusation is among Allah's rights, or among the rights of people, or has something of both. The first is Abu Hanifa's view, the second Malik's and al-Shafii's, and the third was held by some of the later scholars. The difference matters thus: if it is Allah's right and reaches the ruler, he carries it out even if the accused does not ask, repentance between the accuser and Allah benefits the accuser, and the punishment is halved by slavery as with adultery. If it is a human right, the ruler carries it out only when the accused demands it, it falls away if he forgives, and repentance does not help the accuser until the accused releases him.

The eighteenth issue. By four witnesses. The majority read "arbaʿa" joined to "shuhada". Abd Allah ibn Muslim ibn Yasar and Abu Zura ibn Amr ibn Jarir read "arbaʿatin" with nunation, "shuhadaʾa". There are four ways to take it: in the genitive as a qualifier of "four", or as a substitute; or it may be a circumstantial clause from an indefinite, or a specifier. The circumstantial clause and the specifier raise a difficulty, since the circumstantial clause is from an indefinite and the specifier is a plural. Sibawayh thinks it is the nunation of the number, and leaving off the construct form is allowed only in poetry. Abu al-Fath Uthman ibn Jinni thought this reading good and preferred it. al-Nahhas said "shuhadaʾa" may also be accusative, meaning "then they did not bring four witnesses".

The nineteenth issue. The rule for the testimony of the four is that it be by eyewitness: they see it like the pencil in the kohl jar, as in the text of the report given in Surah al-Nisa. And that it be in a single place, according to Malik. If one of them wavers, the other three are lashed, as Umar did in the matter of al-Mughira ibn Shuba. Abu Bakra Nufay ibn al-Harith testified against him of adultery, with his brother Nafi (al-Zahrawi says Abd Allah ibn al-Harith), Ziyad, their half-brother on the mother's side, whom Muawiya later claimed as kin, and Shibl ibn Mabad al-Bajali. When they came to give testimony, Ziyad hesitated and did not give it, so Umar lashed the other three.

The twentieth issue. Lash them. Lashing (jald) is striking. Mujalada and mudaraba mean striking on the skins or with skins, and then lashing was borrowed for other things, such as the sword. Qays ibn al-Khatim used it: "I lashed them on the day of al-Hadiqa, uncovered, as though my hand with the sword were a player's torch." Eighty is accusative as a verbal noun; lashes is a specifier.

And do not accept their testimony ever. This means for all their lives. Then it is judged of them that they are the defiantly disobedient, those who have left obedience to Allah, the Mighty and Majestic.

The twenty-first issue. Except those who repent. The word is accusative as an exception, or it may be genitive as a substitute. The meaning: do not accept their testimony ever, except those who repent and reform after the accusation. For Allah is Forgiving, Merciful. The verse thus holds three rulings for the accuser: his lashing, the rejection of his testimony for ever, and his being wicked. By agreement the exception does not act on his lashing, except for what is reported from al-Shabi, as will come. By agreement it acts on his wickedness. People differed whether it acts on the rejection of testimony. Shurayh the judge, Ibrahim al-Nakhai, al-Hasan al-Basri, Sufyan al-Thawri and Abu Hanifa said the exception does not act on the rejection of his testimony; only his wickedness is removed with Allah. As for the accuser's testimony, it is not accepted at all, even if he repents and calls himself a liar, in any circumstance. The majority said the exception acts on the rejection of testimony, so when the accuser repents his testimony is accepted. The rejection was because of the wickedness, and when that goes by repentance his testimony is accepted without condition, before the punishment and after. That is the view of the jurists as a whole.

They then differed on the form of his repentance. The view of Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him), al-Shabi and others is that his repentance is only by calling himself a liar in the accusation for which he was punished. So Umar did: he said to those who had testified against al-Mughira, "Whoever calls himself a liar, I will accept his testimony in future, and whoever does not, I will not." Shibl ibn Mabad and Nafi ibn al-Harith ibn Kalada called themselves liars and repented, and Abu Bakra refused, so his testimony was never accepted. al-Nahhas reports this view from the people of Madina. A group, among them Malik (may Allah have mercy on him), said: his repentance is that he reforms and his state improves, even if he does not go back on his words by calling himself a liar; regret for his accusation, asking forgiveness for it and not returning to the like is enough. That is the view of Ibn Jarir. It is reported from al-Shabi that the exception covers all three rulings: if he repents and his repentance is evident, he is not punished, his testimony is accepted and the charge of wickedness is lifted, because he has become one of the witnesses who are approved. Allah the Mighty and Majestic said: And I am indeed Forgiving to whoever repents (20:82).

The twenty-second issue. Our scholars differed about when the accuser's testimony falls. Ibn al-Majishun said: by the accusation itself. Ibn al-Qasim, Ashhab and Sahnun said: it does not fall until he is lashed; if something prevents his lashing, such as forgiveness, his testimony is not rejected. Shaykh Abu al-Hasan al-Lakhmi said his testimony is suspended during the term. The view that repentance is only by calling himself a liar in the accusation is the stronger, for what kind of return is it for an upright man who accuses and is punished and stays upright?

The twenty-third issue. On the view that his testimony is allowed after repentance, they also differed in what matters. Malik (may Allah the Exalted have mercy on him) said: in everything without limit, and likewise anyone punished for anything; Nafi and Ibn Abd al-Hakam report this from Malik, and it is Ibn Kinana's view. al-Waqqar reports from Malik that his testimony is not accepted only in what he was punished for, and is accepted in anything else, which is the view of Mutarrif and Ibn al-Majishun; al-Utbi reports the same from Asbagh and Sahnun. Sahnun said: whoever is punished for something may not testify in the like of what he was punished for. Mutarrif and Ibn al-Majishun said: whoever is punished for accusation or adultery may not testify in any matter of adultery, accusation or mutual cursing, even if he is upright, and they report this from Malik. They agreed that a child of adultery's testimony is not allowed in a case of adultery.

The twenty-fourth issue. When an exception follows several coordinated clauses, it returns to all of them according to Malik and al-Shafii and their companions. Abu Hanifa and most of his companions return the exception to the nearest mentioned, which is wickedness, which is why his testimony is not accepted, as the exception returns to wickedness alone, not to the acceptance of testimony. The disagreement over this principle has two causes. One: are these clauses, because of the conjunction, in the position of a single clause, or does each clause stand by itself, the conjunction only adding beauty and not joining? The latter is sound in joining clauses, since different clauses may be joined one to another, as is known in grammar. Two: is the exception like a condition in returning to the preceding clauses, so that it returns to all of them in the jurists' view, or is it not like it, since that is analogy in language, which is invalid, as is known in the principles of jurisprudence? The root is that all of this is possible and there is no preponderance, so what the judge said, to suspend judgement, is settled. The difficulty is strengthened because both cases appear in the Book of Allah, the Mighty and Majestic: in the verse on highway robbery the pronoun returns to all by agreement, while in the verse on killing a believer by mistake the exception returns to the last by agreement, and the verse of accusation could be either, so suspension is settled. Our scholars said this is a universal consideration of principle. The view of Malik and al-Shafii (may Allah have mercy on them) is preferred from the standpoint of particular jurisprudence, by saying: the exception returns to the wickedness and to the prohibition on accepting testimony together, unless a report that must be accepted separates them. The community agreed that repentance wipes out unbelief, so what is less than that has more right, and Allah knows best.

Abu Ubayd said: the exception returns to the preceding clauses. And whoever is accused of adultery is no greater in offence than one who commits adultery, and an adulterer's testimony is accepted when he repents, because "one who repents of a sin is as one without sin". When Allah accepts repentance from a servant, His servants have more right to accept it. Such an exception is found in several places in the Qur'an, among them The recompense of those who wage war on Allah and His Messenger (5:33) up to except those who repent (5:34), and doubtless this exception returns to all. al-Zajjaj said: the accuser is no worse in crime than the unbeliever, so his due, when he repents and reforms, is that his testimony be accepted. He said: ever means as long as he is an accuser, as one says "the testimony of an unbeliever is never accepted", meaning as long as he is an unbeliever. al-Shabi said to one who disagreed on this point: "Allah accepts his repentance and you do not accept his testimony!" Even if the exception returns to the last clause according to some of the principle scholars, and those are the defiantly disobedient is a reason, not a clause by itself: do not accept their testimony because of their wickedness, so when the wickedness goes, why not accept their testimony? And the repentance of the accuser is his calling himself a liar, as Umar said to those who accused al-Mughira, in the presence of the Companions with no objection, though the case was widely known from Basra to the Hijaz and other regions. Had the verse meant what the Kufans interpreted, this knowledge could not have escaped the Companions; they would have said to Umar that the repentance of an accuser is never to be accepted, and they could not have kept silent about a judgement that distorted the Book's meaning. So their view falls, and Allah is the One sought for help.

The twenty-fifth issue. al-Qushayri said: there is no disagreement that if the accuser is not lashed, because the accused died before demanding the punishment, or it was not brought to the ruler, or the accused forgave, his testimony is accepted, because for the opponent in the question the prohibition on accepting testimony is joined to the lashing. Allah said: lash them eighty lashes and do not accept their testimony ever. On this point al-Shafii said: before he is punished he is worse than when punished, since fixed punishments are expiations, so how can his testimony be rejected in the better of his two states and not the worse? I say: so he said, and there is no disagreement. It was given earlier that Ibn al-Majishun held that his testimony is rejected by the accusation itself. Al-Layth, al-Awzai and al-Shafii say the same: his testimony is rejected even if not punished, because he becomes wicked by accusing, as it is a major sin, so his testimony is not accepted until his innocence is established, by the accused's confession of adultery or by evidence being brought against him.

The twenty-sixth issue. And reform. He means showing repentance. It is also said: reform their deeds. Then Allah is Forgiving, Merciful, since they repented and He accepted their repentance.

Ayat 6–10

وَٱلَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَٰجَهُمْ وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ شُهَدَآءُ إِلَّآ أَنفُسُهُمْ فَشَهَـٰدَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَـٰدَٰتٍۭ بِٱللَّهِ ۙ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

And those who accuse their wives [of adultery] and have no witnesses except themselves - then the witness of one of them [shall be] four testimonies [swearing] by Allāh that indeed, he is of the truthful.

وَٱلْخَـٰمِسَةُ أَنَّ لَعْنَتَ ٱللَّهِ عَلَيْهِ إِن كَانَ مِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ

And the fifth [oath will be] that the curse of Allāh be upon him if he should be of the liars.

وَيَدْرَؤُا۟ عَنْهَا ٱلْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَـٰدَٰتٍۭ بِٱللَّهِ ۙ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ

But it will prevent punishment from her if she gives four testimonies [swearing] by Allāh that indeed, he is of the liars.

وَٱلْخَـٰمِسَةَ أَنَّ غَضَبَ ٱللَّهِ عَلَيْهَآ إِن كَانَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

And the fifth [oath will be] that the wrath of Allāh be upon her if he was of the truthful.

وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ

And if not for the favor of Allāh upon you and His mercy... and because Allāh is Accepting of Repentance and Wise.

Pondering: 6 · 7 · 8 · 9 · 10

There are thirty issues in it.

The first issue. And have no witnesses except themselves. "Themselves" is nominative as a substitute; the accusative is also allowed, as an exception or as the predicate of "have".

Then the testimony of one of them is four testimonies. The Kufans read the nominative, as subject and predicate: the testimony of one of them that removes from him the punishment for accusation is four testimonies. The people of Madina and Abu Amr read "four" in the accusative, because "testimony" has the sense of "that he testify": it is for them that each of them testify four times, or the matter is that each testify four times. There is no disagreement that the second "testimonies" is governed by the verbal noun.

And the fifth. It is the subject, and its predicate is "that" with what follows, and the light and heavy forms of "that" have one sense. Abu Abd al-Rahman, Talha and Asim in Hafs's transmission read "the fifth" in the accusative, meaning: and she testifies the fifth testimony. The others read the nominative as subject, with the predicate "that the curse of Allah be upon him": the fifth testimony is his saying "the curse of Allah be on him".

The second issue. The cause of revelation. Abu Dawud reports from Ibn Abbas that Hilal ibn Umayya accused his wife before the Prophet ﷺ with Sharik ibn Sahma. The Prophet ﷺ said: "Proof, or a punishment on your back." He said: "Messenger of Allah, if one of us sees a man on his wife, does he go to look for proof?" The Prophet ﷺ kept saying: "Proof, or a punishment on your back." Hilal said: "By the One who sent you with the truth, I am truthful, and Allah will send down about my case what clears my back of the punishment." Then was revealed And those who accuse their wives and have no witnesses except themselves, and he recited to the truthful (24:6-9), and the report goes on in full.

It is also said that when the earlier verse about those who accuse chaste women was revealed, and its plain sense included wives and others, Sad ibn Muadh said: "Messenger of Allah, if I find a man with my wife, shall I leave him until I bring four? By Allah, I will strike him with the sword without sparing." The Messenger of Allah ﷺ said: "Do you wonder at Sad's jealousy? I am more jealous than he, and Allah is more jealous than I." There are various reports of Sad's words, and this is near their sense. After that came Hilal ibn Umayya al-Waqifi and accused his wife with Sharik ibn Sahma al-Balawi as we related, and the Prophet ﷺ resolved to strike him the punishment for accusation. Then this verse was revealed. The Messenger of Allah ﷺ brought them together in the mosque and they swore the curse. At the fifth oath the woman faltered when she was warned that it would make the punishment binding, and then said: "I will not shame my people for all time." She swore, and the Messenger of Allah ﷺ separated them. She bore a boy who looked like a grey-brown camel, which was the disliked description; later the boy was governor in Egypt and knew no father for himself. Uwaymir al-Ajlani also came, accused his wife and swore the curse. The well-known account is that Hilal's case was earlier and is the cause of the verse. It is also said that the case of Uwaymir ibn Ashqar was earlier; that is a sound, well-known report which the leading authorities transmit.

Abu Abd Allah ibn Abi Sufra said: the sound view is that the accuser of his wife was Uwaymir, and "Hilal ibn Umayya" is a mistake. al-Tabari said the mention of Hilal ibn Umayya in the report is disputed; the accuser was Uwaymir ibn Zayd ibn al-Jadd al-Ajlani, who was at Uhud with the Prophet ﷺ and accused her with Sharik ibn al-Sahma. Al-Sahma was his mother, so called for her darkness, and he was the son of Abda ibn al-Jadd al-Ajlani. That is what the historians used to say.

It is also said that the Prophet ﷺ recited to the people in the Friday sermon those who accuse chaste women, and Asim ibn Adi al-Ansari said: "May Allah make me your ransom! If one of us found a man on his wife's belly, and spoke and told what happened, he would be lashed eighty and the Muslims would call him wicked and reject his testimony. How can one of us then get four witnesses? By the time he looks for them, the man has finished his business!" The Prophet, peace be upon him, said: "So it was revealed, Asim ibn Adi." Asim left, hearing and obeying, and met Hilal ibn Umayya, who was saying "to Allah we belong and to Him we return". He asked: "What is behind you?" He said: "Evil! I found Sharik ibn al-Sahma on the belly of my wife Khawla, committing adultery with her." This Khawla was the daughter of Asim ibn Adi. In this version the man who found Sharik with his wife is Hilal ibn Umayya, but the sound view is otherwise, as already explained. al-Kalbi said the most likely is that the man who found Sharik with his wife was Uwaymir al-Ajlani, because of how often it is reported that the Prophet ﷺ made al-Ajlani and his wife swear the curse. They agreed that the adulterer was Sharik ibn Abda, whose mother was al-Sahma, and that Uwaymir, Khawla bint Qays and Sharik were cousins of Asim. The incident was in Shaban of the ninth year after the Hijra, when the Messenger of Allah ﷺ returned from Tabuk to Madina, said al-Tabari. al-Daraqutni reports from Abd Allah ibn Jafar: "I was with the Messenger of Allah ﷺ when he had Uwaymir al-Ajlani and his wife swear the curse, on his return from the expedition of Tabuk. He denied the child she was carrying and said it was Ibn al-Sahma's. The Messenger of Allah ﷺ said: 'Bring your wife; the Qur'an has been revealed about you both.' He had them swear after the afternoon prayer by the minbar, on a pile of carpet."

The third issue. Those who accuse their wives. This is general for every accusation, whether he says "you committed adultery", or "adulteress", or "I saw her commit adultery", or "this child is not mine", for the verse covers it. The curse oath is due if he does not bring four witnesses. This is the view of the majority of the scholars, the general body of jurists and a group of the hadith scholars, and the same is reported from Malik. Malik used to say that he does not swear the curse unless he says "I saw you commit adultery", or denies a pregnancy or a child of hers. Abu al-Zinad, Yahya ibn Said and al-Batti said the same as Malik: the curse oath is not due for accusation, only for having seen it or for denying a pregnancy with the claim of having kept away from her. That is the well-known view in Malik's school, and Ibn al-Qasim held it. The sound view is the first, by the generality of Those who accuse their wives. Ibn al-Arabi said that the plain Qur'anic wording is enough to make the curse oath due by accusation alone, without seeing, so rely on it, especially as in the sound report a man asked: "Do you see a man who finds another man with his wife?" and the Prophet ﷺ said: "Go and bring her", and did not require him to mention sight. They agreed that a blind man swears the curse if he accuses his wife; had sight been a condition he would not. Abu Umar said this. Ibn al-Qassar reports from Malik that the blind man's curse oath is valid only if he says "I touched his private part in hers". The evidence for Malik and those who follow him is what Abu Dawud reports from Ibn Abbas: Hilal ibn Umayya, one of the three whose repentance was accepted, came from his land in the evening, found a man with his wife, saw it with his eyes and heard it with his ears, and did not stir him until morning. He went to the Messenger of Allah ﷺ and said: "Messenger of Allah, I came to my wife in the evening and found a man with her; I saw with my eyes and heard with my ears." The Messenger of Allah ﷺ disliked what he brought and it was hard on him, and then was revealed And those who accuse their wives and have no witnesses except themselves. This is explicit that the curse oath the Messenger of Allah ﷺ decided on was in a case of sight, so it should not be extended further. Whoever accuses his wife without mentioning sight is punished, by the generality of those who accuse chaste women.

The fourth issue. If he denies the pregnancy, he swears the curse, since that is stronger than sight, but he must state that he has not had relations with her and has kept away since. Our scholars differed over the keeping away. al-Mughira and Malik, in one of his two views, said one period suffices. Malik also said he can deny it only after three periods. The sound view is the first, because the womb's being free of occupation occurs by it, as with the slave girl's waiting. We take three periods in the waiting period of divorce for another ruling, which will be explained under divorce, God willing. al-Lakhmi reports from Malik that he once said the child is not denied by the keeping away, because a period can come on a pregnancy. Ashhab said this in Ibn al-Mawwaz's book, and al-Mughira too, who said the child can be denied only after five years, the longest length of pregnancy, as given before.

The fifth issue. With us the curse oath applies to every couple, free or slave, believers or unbelievers, wicked or upright. al-Shafii said so too. There is no curse oath between a man and his slave girl, or his concubine who has borne him a child. It is also said: a slave girl's child is denied by one oath only, unlike the curse oath. It is also said that if he denies the child of the mother of a child he swears the curse. The first is the summary of Malik's school and is correct. Abu Hanifa said the curse oath is valid only from a free Muslim couple, because for him it is testimony, whereas for us and for al-Shafii it is an oath, so whoever's oath is valid, his accusation and curse oath are valid. They agreed that both must be of age and sane. In the words "found a man with his wife" is evidence that the curse oath is due on every couple, since it does not single out one man from another or one woman from another, and the verse came down in answer to this, saying those who accuse their wives without singling out one husband from another. Malik and the people of Madina took this view, and it is the view of al-Shafii, Ahmad, Ishaq, Abu Ubayd and Abu Thawr. And the curse oath brings annulment of the marriage, so it resembles divorce, and whoever's divorce is valid, his curse oath is valid. The curse oath consists of oaths, not testimonies. Allah, the most truthful of speakers, said: Our testimony is truer than their testimony (5:107), meaning our oaths. And He said: When the hypocrites come to you they say, We testify that you are the Messenger of Allah (63:1), then said: They have taken their oaths as a shield (58:16). The Prophet, peace be upon him, said: "Were it not for the oaths, I would have had a matter with her."

As for what al-Thawri and Abu Hanifa argued from, their proofs do not stand on a leg. One is the report of Amr ibn Shuayb, from his father, from his grandfather Abd Allah ibn Amr, that the Messenger of Allah ﷺ said: "Four have no curse oath between them: between a free man and a slave woman, between a free woman and a slave man, between a Muslim and a Jewish woman, between a Muslim and a Christian woman." al-Daraqutni gives it by routes he judged weak, all of them. It is reported from al-Awzai and Ibn Jurayj, two leading scholars, from Amr ibn Shuayb, from his father, from his grandfather, as his own saying, not raised to the Prophet ﷺ. They argued by reasoning that since husbands are excepted from the witnesses by no witnesses except themselves, only one whose testimony is allowed should swear the curse. Also, if it were an oath it would not be repeated; the wisdom of repeating it is that it stands in number for the witnesses to adultery. We say: this is voided by the oath of qasama, which is repeated and is not testimony by agreement; the wisdom of repeating it is severity in matters of private parts and blood. Ibn al-Arabi said: the decisive point that it is an oath and not testimony is that the husband swears for himself, to establish his claim and free himself from punishment; how could anyone in the law claim that a witness testifies for himself in what imposes a ruling on another? That is remote in principle and non-existent in reasoning.

The sixth issue. The scholars differed about the curse oath of a mute. Malik and al-Shafii said he swears it, since his divorce, his zihar and his oath of abstention are valid if his meaning is understood. Abu Hanifa said he does not, since he is not fit to give testimony, and because he might speak with his tongue and deny the curse oath, so we could not carry out the punishment on him. This was discussed with the evidence in Surah Maryam.

The seventh issue. Ibn al-Arabi said: Abu Hanifa saw the generality of the verse and said that if a man accuses a woman of adultery before he marries her, he swears the curse. But he forgot that this is covered by those who accuse chaste women; this man accused a chaste woman who was not his wife. The curse oath applies to an accusation in which lineage attaches, and here none does, so it does not require a curse oath, as if he had accused an unrelated woman.

The eighth issue. If he accuses her after divorcing her, we look: if there is a lineage he wants to deny, or a pregnancy he disowns, he swears the curse; if not, he does not. Uthman al-Batti said he never swears it, because she is not a wife. Abu Hanifa said he does not in either case, because she is not a wife. This is broken against him by accusation before marriage, as just said; this case has even more claim, because the marriage preceded, and he wants to deny the lineage and disown a child who would be attached to him, so the curse oath is needed. When there is no pregnancy expected and no lineage to worry about, a curse oath has no use, so it is not ruled, and it is a plain accusation under the generality of those who accuse chaste women, and the punishment is due on him. What al-Batti said is void by its evident error.

The ninth issue. There is no curse oath between a man and his wife after the waiting period ends, except in one case. A man is away, his wife bears a child during his absence without his knowing, he divorces her, her waiting period ends, then he returns and denies the child. He may swear the curse here after the waiting period. Likewise, if he returns after her death and denies the child, he swears the curse for himself while she is dead, within a period after the waiting period, and he inherits from her, as she died before separation occurred between them.

The tenth issue. If he denies a pregnancy and it happens under its conditions, he swears the curse before the birth. al-Shafii said so. Abu Hanifa said he swears only after she gives birth, since it may be wind or an illness. Our evidence is the explicit text that the Prophet ﷺ had the curse sworn before the birth, and said: "If she brings it such-and-such, it is the husband's, and if she brings it such-and-such, it is so-and-so's", and she brought it in the disliked description.

The eleventh issue. If he accuses his wife of intercourse in the rear, he swears the curse. Abu Hanifa said he does not, building on his principle that sodomy carries no punishment. That is invalid, because accusing of it is a disgrace, and it falls under the generality of those who accuse their wives. It has been given in Surah al-Araf and al-Muminun that the punishment is due for it.

The twelfth issue. Ibn al-Arabi said: it is strange in this man's view that if a man accuses his wife and her mother of adultery, then if he is punished for the mother, the punishment for the daughter falls away, while if he swears the curse for the daughter, the punishment for the mother does not fall away. This has no ground, and I saw nothing from them to report on it. It is utterly void, for he restricted the generality of the verse for the daughter, who is a wife, by the mother's punishment, with no report and no principle to reason from.

The thirteenth issue. If he accuses his wife and she then commits adultery before his curse oath, there is no punishment and no curse oath. Abu Hanifa, al-Shafii and most of the people of knowledge said so. al-Thawri and al-Muzani said the punishment does not fall from the accuser, and the adultery of the accused after the accusation does not damage her earlier chastity or remove it, since what counts is chastity at the time of accusation, not after, as if he accused a Muslim who then apostatised after the accusation and before the accuser was punished: the punishment does not fall from him. Also, all fixed punishments are judged by the time they become due, not the time they are carried out. Our evidence is that something appeared before the oath and punishment were completed which, had it existed at the start, would have barred a valid curse oath and the punishment; so too if it arises later. It is like two witnesses who look upright, and the judge has not ruled by their testimony when their wickedness appears, as they commit adultery or drink wine; the judge may not rule by their testimony. Also, the judgement of chastity is taken from the apparent, not from certainty, and he said, peace be upon him: "The back of a believer is protected", so the accuser is punished only by conclusive proof. And success is from Allah.

The fourteenth issue. If a man accuses his wife and she is old and cannot conceive, they swear the curse, he to avert the punishment and she to avert the penalty. If she is young and cannot conceive, he swears to avert the punishment and she does not, because if she confessed, nothing would be due on her. Ibn al-Majishun said there is no punishment on one who accuses a girl below maturity. al-Lakhmi said: by this, there is no curse oath for the husband of a young girl who cannot conceive.

The fifteenth issue. If four testify against a woman for adultery and one of them is her husband, the husband swears the curse and the other three are punished. That is one of al-Shafii's two views; the second is that they are not punished. Abu Hanifa said that if the husband and the three testify together at the start, their testimony is accepted and the woman is punished. Our evidence is those who accuse chaste women: He said that whoever accuses a chaste person and does not bring four witnesses is punished, and its plain sense requires four witnesses other than the accuser, and the husband is an accuser of his wife, so he is not one of the witnesses. And Allah knows best.

The sixteenth issue. If pregnancy appears in his wife and he leaves off denying it, he may not deny it after being silent. Shurayh and Mujahid said he may deny it at any time. That is wrong, because his silence after knowing is acceptance, as if he acknowledged it and then denied it: that is not accepted from him. Allah knows best.

The seventeenth issue. If he delays until she has given birth and says "I hoped it would be wind that would subside, or that she would miscarry, so I would be spared the accusation", is there a period after birth in which he may deny it, after which he may not? They differed. We say: if he has no excuse for his silence until three days have passed, he is content with it and may not deny it. Al-Shafii said so, and also: whenever he could deny it in the ordinary way by access to the judge and did not, he may not deny it afterwards. Abu Hanifa said: I count no period. Abu Yusuf and Muhammad said forty days are counted, the length of postnatal bleeding. Ibn al-Qassar said: our evidence is that denying his child is forbidden to him and claiming a child not his is forbidden to him, so he must be given room to look and think whether he may deny it or not. We set the limit at three because it is the first of plurality and the last of fewness, and three days were set to test the state of a musarrat ewe, so likewise here. As for Abu Yusuf and Muhammad, their count is no more fitting than the period of birth and nursing, for they have no witness in the law, while we mentioned a witness in the law, the period of the musarrat.

The eighteenth issue. Ibn al-Qassar said: if a woman says to her husband, or to a stranger, "you adulteress" with the feminine ending, and likewise a stranger to a stranger, I know no text from our companions, but in my view it is an accusation and the punishment is on the speaker, who has only added a letter. Al-Shafii and Muhammad ibn al-Hasan said so. Abu Hanifa and Abu Yusuf said it is not an accusation. They agreed that if he says to his wife "you adulterer" in the masculine, it is an accusation. The evidence that it is an accusation when said to a man is that speech whose meaning is understood has its ruling, whether in a foreign or Arabic word. Do you not see that if he says to a woman "you committed adultery" with the masculine ending, it is an accusation, because its meaning is understood? For Abu Hanifa and Abu Yusuf, since a feminine may be addressed with masculine speech, as in and women said (12:30), "adulterer" said to a woman may be an accusation. And since a masculine verb may not take a feminine ending when it precedes, addressing him in the feminine has no ruling. And Allah knows best.

The nineteenth issue. He swears the curse in an invalid marriage with his wife, because she has become a bed and lineage attaches in it, so the curse oath applies.

The twentieth issue. They differed over a husband who refuses to swear the curse. Abu Hanifa said no punishment falls on him, because Allah put the punishment on the stranger and the curse oath on the husband; since the curse oath does not pass to the stranger, the punishment does not pass to the husband. He is imprisoned for ever until he swears, since punishments are not delayed, by analogy. Malik, al-Shafii and most of the jurists said that if the husband does not swear, he is punished, because the oath is his acquittal as the witnesses are the stranger's; if the stranger brings no four witnesses he is punished, and so the husband if he does not swear. The report of al-Ajlani points to this, in his words: "If I stay silent, I stay silent in rage; if I kill, I am killed; if I speak, I am lashed."

The twenty-first issue. They also differed whether the husband may swear the curse if he has witnesses. Malik and al-Shafii said he swears the curse whether he has witnesses or not, because the witnesses only serve to avert the punishment, while ending the marriage bed and denying the child require the curse oath. Abu Hanifa and his companions said the curse oath is given to the husband only when he has no witnesses but himself, by and have no witnesses except themselves.

The twenty-second issue. The curse oath begins as Allah began, with the husband, and the benefit to him is averting the punishment and denying lineage, because of the saying, peace be upon him: "Proof, or a punishment on your back." If the woman were started with before him it would not be valid, being the reverse of what Allah arranged. Abu Hanifa said it is allowed. That is invalid, because it is against the Qur'an, and he has no root to return it to and no meaning to strengthen it; rather the meaning is for us, because if the woman starts, she denies what has not been established, and that has no ground.

The twenty-third issue. The manner of the curse oath: the judge says to the one swearing: say "I testify by Allah that I saw her committing adultery, and I saw the adulterer's private part in hers like the pencil in the kohl jar, and I have not had relations with her since I saw it." If you wish, you may say: "She committed adultery and I have not had relations with her since her adultery." He repeats whichever of these two wordings he likes four times. If he refuses these oaths or any of them, he is punished. If he denies a pregnancy, he says: "I testify by Allah that I kept away from her and have not had relations with her since, and this pregnancy is not mine", pointing to it. He swears this four times, saying in each oath: "and I am of the truthful in this my saying about her." Then he says at the fifth: "The curse of Allah be on me if I am of the liars", or, if he likes: "if I am lying in what I have said of her." When he has said that, the punishment falls from him and the child is denied. When the man has finished his curse oath, the woman rises after him and swears four oaths by Allah, saying in them: "I testify by Allah that he is a liar", or "that he is of the liars in what he claimed against me and said of me." If she is pregnant she says: "and this pregnancy of mine is from him." Then she says at the fifth: "The wrath of Allah be on me if he is truthful", or "if he is of the truthful in what he says." Whoever makes the curse oath due by accusation says in each of the four: "I testify by Allah that I am of the truthful in what I accused so-and-so of, of adultery", and at the fifth: "The curse of Allah be on me if I am lying in what I accused her of, of adultery." She says: "I testify by Allah that he is lying in what he accused me of, of adultery", and at the fifth: "The wrath of Allah be on me if he is truthful in what he accused me of, of adultery."

al-Shafii said the swearer says: "I testify by Allah that I am of the truthful in what I accused my wife so-and-so, daughter of so-and-so, of", pointing to her if she is present, four times. Then the ruler warns him, reminds him of Allah and says: "I fear that if you are not truthful you will bring the curse of Allah on yourself." If he sees that he means to go on, he orders someone to put a hand on his mouth and says: "Your saying 'the curse of Allah be on me if I am of the liars' is binding." If he still refuses, he lets him say: "The curse of Allah be on me if I am of the liars in what I accused so-and-so of, of adultery." He argued from what Abu Dawud reports from Ibn Abbas: when the Messenger of Allah ﷺ ordered the two to swear the curse he ordered a man to put his hand on the swearer's mouth at the fifth, saying: "It is binding."

The twenty-fourth issue. The scholars differed over one who accuses his wife with a named man: is he punished or not? Malik said: the curse oath is on him for his wife, and he is punished for the man accused. Abu Hanifa said so too, because he accused one whom he had no need to accuse. al-Shafii said no punishment is on him, because Allah, the Mighty and Majestic, put on one who accuses his wife of adultery only one punishment, with those who accuse their wives, and made no distinction between naming a particular man and not naming him; al-Ajlani accused his wife with Sharik, and so did Hilal ibn Umayya, and neither was punished. Ibn al-Arabi said: the plain Qur'anic wording is for us, because Allah set the punishment for accusing a stranger and a wife without condition, then singled out the wife's punishment for release by the curse oath, leaving the stranger under the unconditioned verse. Al-Ajlani was not punished for Sharik, nor Hilal, only because he did not demand it, and the ruler does not carry out the punishment for accusation except on demand, by agreement between us and him.

The twenty-fifth issue. When the two have finished swearing, they separate and each goes out by a different door of the main mosque from the other's; if they left by one door, it would not harm their curse oath. There is no disagreement that the curse oath is held only in the main mosque where the Friday prayer is held, in the presence of the ruler or the judge who stands in for him. A group of the people of knowledge preferred that it be in the main mosque after the afternoon prayer. A Christian woman swears the curse against her Muslim husband in the place she reveres in her church, with the same oaths as the Muslim woman.

The twenty-sixth issue. Malik and his companions said: with the completion of the curse oath, separation falls between the two. They never meet again, do not inherit from each other, and it is never lawful for him to take her back, neither before another husband nor after. That is the view of al-Layth ibn Sad, Zufar ibn al-Hudhayl and al-Awzai. Abu Hanifa, Abu Yusuf and Muhammad ibn al-Hasan said: separation does not fall after they finish the curse oath until the judge separates them, and this is the view of al-Thawri, because of Ibn Umar's saying "the Messenger of Allah ﷺ separated the two who swore the curse", attributing the separation to him, and his saying, peace be upon him: "You have no way over her." al-Shafii said: when the husband completes the testimony and the curse oath, his wife's bed is gone, whether she swears or not. He said: the woman's curse oath is only to avert the punishment from her and has no part in removing the bed. Since the husband's curse oath denies the child and removes the punishment, the bed is lifted. Uthman al-Batti did not think the curse oath reduces anything of the marriage bond until he divorces. No Companion preceded him in this view, though al-Batti preferred that the swearer divorce after the curse oath, and did not find it good before it, which shows that for him the curse oath has produced some ruling. Jabir ibn Zayd held Uthman's view, as al-Tabari mentions, and al-Lakhmi reports it from Muhammad ibn Abi Sufra. The well-known view of the school is that the completion of the curse oath itself is a separation between them. The holders of that view argued that the Book of Allah does not say that separation must follow when he or she swears the curse, and by the words of Uwaymir: "I lied about her if I keep her", and he divorced her three times. He said: the Prophet ﷺ did not object to that and did not say to him, why did you say this when you did not need to, because by the curse oath she has been divorced. The evidence for Malik in the well-known view, and those who agree, is his saying, peace be upon him: "You have no way over her." This tells him that the completion of the curse oath has removed his way over her. His separating them was not a new ruling but carrying out what Allah had required between them of distance, which is the meaning of the curse oath (liʿan) in the language.

The twenty-seventh issue. Most scholars held that the two who swore the curse never marry each other again. If he calls himself a liar he is lashed the punishment and the child is attached to him, and she never returns to him. This is the Sunna about which there is no doubt or disagreement. Ibn al-Mundhir mentions from Ata that if the swearer calls himself a liar after the curse oath he is not punished, and he said: they are parted by a curse from Allah. Abu Hanifa and Muhammad said that if he calls himself a liar he is lashed the punishment and the child is attached to him, and he is one of the suitors if he wishes; the same is said by Said ibn al-Musayyab, al-Hasan, Said ibn Jubayr and Abd al-Aziz ibn Abi Salama. They said the marriage becomes lawful again, as the child is attached to him, since there is no difference between these things. The group's evidence is his saying, peace be upon him: "You have no way over her", and he did not say, unless you call yourself a liar. Ibn Ishaq and a group report from al-Zuhri: the Sunna has gone on that when two swear the curse they are separated and never come together again. al-Daraqutni reports it, and reports it raised to the Prophet from the report of Said ibn Jubayr from Ibn Umar (may Allah be pleased with them both), that the Prophet ﷺ said: "The two who swear the curse, once parted, never come together again." It is reported from Ali and Abd Allah that they said: the Sunna has gone on that the two who swear the curse never come together; from Ali, "ever".

The twenty-eighth issue. The curse oath needs four things: the number of words, which is four testimonies as given; the place, which is to aim at the most honourable spot in the town: in Mecca at the corner and the Station, in Madina at the minbar, in Jerusalem at the Rock, and in other towns in their mosques; if they are unbelievers they are sent to the place they hold in reverence: for Jews the synagogue, for Zoroastrians the fire temple, and if they have no religion, like idolaters, the curse oath is held in the judge's court; the time, which is after the afternoon prayer; and a gathering of people, at least four. The wording and the gathering are required, while the time and place are recommended.

The twenty-ninth issue. For whoever says that separation falls only on completion of their curse oath, if one dies before it is complete, the other inherits. For whoever says it falls only on the ruler's separating them, if one dies before that and before the curse oath is complete, the other inherits. On al-Shafii's view, if one dies before the woman swears, they do not inherit from each other.

The thirtieth issue. Ibn al-Qassar said: with us the separation by the curse oath is not an annulment. This is the view of the Mudawwana: the separation of the curse oath has the ruling of the separation of divorce, and a woman not consummated with is given half the dowry. In the summary of Ibn al-Jallab: she gets nothing, on the view that the separation of the curse oath is an annulment.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah An-Nur, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →