Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Furqan 25:1–9
The Furqan and the first charges · Legal rulings and language · about 11 min · All the tafsir of Surah Al-Furqan
Ponder 25:1–9 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 1–3
تَبَارَكَ ٱلَّذِى نَزَّلَ ٱلْفُرْقَانَ عَلَىٰ عَبْدِهِۦ لِيَكُونَ لِلْعَـٰلَمِينَ نَذِيرًا
Blessed is He who sent down the Criterion upon His Servant that he may be to the worlds a warner -
ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌ فِى ٱلْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَىْءٍ فَقَدَّرَهُۥ تَقْدِيرًا
He to whom belongs the dominion of the heavens and the earth and who has not taken a son and has not had a partner in dominion and has created each thing and determined it with [precise] determination.
وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً لَّا يَخْلُقُونَ شَيْـًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَوٰةً وَلَا نُشُورًا
But they have taken besides Him gods which create nothing, while they are created, and possess not for themselves any harm or benefit and possess not [power to cause] death or life or resurrection.
This surah is Meccan in its entirety according to most scholars. Ibn Abbas and Qatada said that three of its ayat were revealed in Medina, from those who do not call upon another god with Allah to and Allah is ever Forgiving, Merciful. al-Dahhak said the surah is Medinan and contains Meccan ayat, namely those who do not call upon another god with Allah and what follows. The aim of the surah is to set out the greatness of the Quran, to mention the disbelievers' objections to the Prophethood and to answer what they said. Among these is their claim that Muhammad invented the Quran and that it is not from Allah.
Blessed is He who sent down the Criterion. There are several views on the meaning of "blessed" (tabaraka). al-Farra said that in Arabic it means the same as taqaddasa (holy), and both express greatness. al-Zajjaj said it is the form tafaʿala from baraka (blessing), and blessing means abundance of every good. It is also said to mean "exalted"; or that His giving has risen and grown; or that His favour is lasting and constant. al-Nahhas said this last is the soundest in language and derivation, from baraka said of a camel or a bird settling on water, meaning it stayed and was fixed. As for the first view, he called it muddled, since holiness comes from purity and has nothing to do with this. al-Tha'labi said one may say "Allah is blessed" (tabaraka) but not mutabarak or mubarak, because we stop with His names and attributes at what the revealed texts have given. al-Tirimmah said: "Blessed are You: none can give what You withhold, and none can withhold what You have given, my Lord." Another poet said: "Blessed are You: what You decree comes to pass, and to You is the thanks."
I say: some scholars have counted "the Blessed" (al-Mubarik) among His most beautiful names, and I mentioned it in my book on the names. If there is agreement that it may not be said, we submit to the consensus. If there is disagreement, many names have been disputed in the counting, such as al-Dahr (Time) and others. I pointed this out there, and praise belongs to Allah.
The Criterion is the Quran. It is also said to be a name for every revealed scripture, as in We gave Moses and Aaron the Criterion. There are two reasons for calling it the Criterion. One is that it separates truth from falsehood and believer from disbeliever. The other is that it makes clear what He has laid down as lawful and unlawful; al-Naqqash reported this.
Upon His servant means Muhammad ﷺ.
That he may be to the worlds a warner. The hidden subject of "may be" returns to "His servant", which is preferable because it is nearer; it could also return to "the Criterion". Abd Allah ibn al-Zubayr read "upon His servants". To warn (andhara) is to make afraid; I explained this at the start of al-Baqarah. The warner is the one who cautions against destruction. al-Jawhari said that nadhir (warner) can mean the warning-giver and also the warning itself. By "the worlds" here is meant humankind and the jinn, for the Prophet ﷺ was a messenger and a warner to both, and he is the seal of the prophets. No other prophet had a universal mission except Noah, whose message reached all humankind after the Flood, because he was the one with whom creation began anew.
He to whom belongs the dominion of the heavens and the earth. Exalted is He here magnifies Himself.
And who has not taken a son. He declares Himself far above what the idolaters said, that the angels are Allah's children, meaning His daughters; above what the Jews said, that Ezra is the son of Allah; and above what the Christians said, that the Messiah is the son of Allah. Exalted is Allah above that.
And has not had a partner in dominion, as the idol-worshippers said.
And has created each thing, not as the Magians and the dualists said, that Satan or darkness creates some things, nor as those say who hold that the created being has the power to bring things into existence. The ayah is a refutation of all of these.
And determined it with [precise] determination. He measured everything He created by His wisdom as He willed, not out of oversight or heedlessness. The measures have run as Allah created them until the Day of Resurrection and after it. He is the Creator and Determiner, so worship Him alone.
But they have taken besides Him gods. He tells what the idolaters did, in a tone of astonishment at their taking gods despite all that has been shown of His oneness and power.
Which create nothing means the gods.
While they are created. Because the idolaters believed these gods could harm and benefit, the ayah speaks of them as one speaks of those who have reason.
And possess not for themselves any harm or benefit. That is, they cannot ward off harm or bring benefit, with the first word of the phrase understood. It is also said to mean they cannot harm or benefit themselves in any way, nor those who worship them, since they are lifeless things.
Nor death, nor life, nor resurrection. They cannot kill anyone or give anyone life. Nushur is giving life after death: Allah resurrects (anshara) the dead and they are raised (nushiru). This has been covered earlier. al-Aʿsha said: "Until the people say, at what they have seen, 'How strange, the dead one brought back to life!'"
Ayat 4–6
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌ ٱفْتَرَىٰهُ وَأَعَانَهُۥ عَلَيْهِ قَوْمٌ ءَاخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَآءُو ظُلْمًا وَزُورًا
And those who disbelieve say, "This [Qur’ān] is not except a falsehood he invented, and another people assisted him in it." But they have committed an injustice and a lie.
وَقَالُوٓا۟ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ٱكْتَتَبَهَا فَهِىَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
And they say, "Legends of the former peoples which he has written down, and they are dictated to him morning and afternoon."
قُلْ أَنزَلَهُ ٱلَّذِى يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
Say, [O Muḥammad], "It has been revealed by He who knows [every] secret within the heavens and the earth. Indeed, He is ever Forgiving and Merciful."
And those who disbelieve say. This means the idolaters of Quraysh. Ibn Abbas said the one who said it was al-Nadr ibn al-Harith, and so it is wherever the Quran mentions "legends". Muhammad ibn Ishaq said he used to harm the Prophet ﷺ.
This is not except a falsehood he invented. "This" means the Quran; a falsehood he made up.
And another people assisted him in it. Mujahid said this means the Jews. Ibn Abbas said "another people" were Abu Fakiha, the freedman of the Banu al-Hadrami, and Addas and Jabr, three men from the People of the Book. Their story has been told in al-Nahl.
They have committed an injustice means "with an injustice"; it is also said to mean they have come with injustice, and a lie.
They say, "Legends of the former peoples". al-Zajjaj said the singular of asatir is usturah, like uhduthah and ahadith. Others said asatir is the plural of astar, like aqwal and aqawil.
Which he has written down means Muhammad.
And they are dictated to him means they are recited and read to him, morning and afternoon, until he memorises them. The verb tumla was originally tumlal; the last l was changed into y to avoid doubling, as in the expression for a hawk swooping.
Say, "It has been revealed by He who knows [every] secret within the heavens and the earth." Say, Muhammad: this Quran was sent down by the One who knows the secret, the Knower of the unseen, so He has no need of a teacher. He mentions the secret rather than the open because whoever knows the secret knows the open better. Had the Quran been taken from the People of the Book and others, it would have added nothing to what they had; yet it brought many kinds of knowledge beyond theirs, so it was not taken from them. Moreover, if it had come from such people, the idolaters would have been as able to take it as Muhammad ﷺ was, so why did they not produce something to rival it? Their objection fails on every side.
Indeed, He is ever Forgiving and Merciful means forgiving to His friends and merciful to them.
Ayat 7–8
وَقَالُوا۟ مَالِ هَـٰذَا ٱلرَّسُولِ يَأْكُلُ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشِى فِى ٱلْأَسْوَاقِ ۙ لَوْلَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُۥ نَذِيرًا
And they say, "What is this messenger that eats food and walks in the markets? Why was there not sent down to him an angel so he would be with him a warner?
أَوْ يُلْقَىٰٓ إِلَيْهِ كَنزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُۥ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْهَا ۚ وَقَالَ ٱلظَّـٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا
Or [why is not] a treasure presented to him [from heaven], or does he [not] have a garden from which he eats?" And the wrongdoers say, "You follow not but a man affected by magic."
And they say, "What is this messenger that eats food and walks in the markets?" There are two issues here.
The first: And they say. He mentions another of their objections. The "they" is Quraysh. They had a well-known sitting with the Messenger of Allah ﷺ, which was mentioned in Surah Subhan (al-Isra) and recorded by Ibn Ishaq in the Sira and by others. In short, their leaders, among them Utba ibn Rabia, gathered with him and said: "Muhammad, if you want leadership, we will make you our leader; if you want wealth, we will gather it for you from our own." When the Messenger of Allah ﷺ refused this, they turned to arguing with him and said: "What is the matter with you, that you are the Messenger of Allah and yet you eat food and stand about in the markets?" They reproached him for eating because they wanted the messenger to be an angel. They reproached him for walking in the markets because they saw that emperors, kings and tyrants hold themselves above markets, while he ﷺ, mixed with the people in their markets, commanding and forbidding them. They said: "This man wants to make himself king over us, so why does he go against the way of kings?" Allah answered them with His word, revealed to His Prophet: We sent not before you any of the messengers except that they ate food and walked in the markets. So do not grieve or be sad, for this is a reproach whose shame lies plainly on those who make it, not on you.
The second: entering the markets is permitted for trade and earning a living. He ﷺ, used to enter them for his needs, to remind people of Allah's command and call, and to present himself to the tribes there, in the hope that Allah would turn them to the truth. In al-Bukhari, in the description of him ﷺ, it says: "He is not harsh, nor coarse, nor a shouter in the markets." This was covered in al-Aʿraf. The markets are mentioned in more than one hadith recorded by the authors of the Sahih collections. The trading of the Companions in them is well known, especially the Emigrants, as Abu Hurayra said: "Our brothers among the Emigrants were kept busy by dealing in the markets." al-Bukhari recorded it. More on this issue will come later in this surah, if Allah wills.
Why was there not sent down to him an angel so he would be with him a warner? "Why not" (lawla) means "would that". "So that he would be" is the answer to the question.
Or [why is not] a treasure presented to him. The verb is in the nominative and means "or would that a treasure were cast to him"; "or would that he had a garden from which he eats". "He eats" is read with ya (he) by the Medinans, Abu Amr and Asim, and the other Kufans read it with nun (we eat). Both readings are good and give the same meaning, though the reading with ya is clearer, since the Prophet ﷺ alone has just been mentioned and the pronoun more plainly returns to him. al-Nahhas mentioned this.
And the wrongdoers say, "You follow not but a man affected by magic." This was covered in Subhan (al-Isra). al-Mawardi mentioned that the speaker was Abd Allah ibn al-Ziba'ra.
Ayat 9–10
ٱنظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا۟ لَكَ ٱلْأَمْثَـٰلَ فَضَلُّوا۟ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا
Look how they strike for you comparisons; but they have strayed, so they cannot [find] a way.
تَبَارَكَ ٱلَّذِىٓ إِن شَآءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ وَيَجْعَل لَّكَ قُصُورًۢا
Blessed is He who, if He willed, could have made for you [something] better than that - gardens beneath which rivers flow - and could make for you palaces.
Look how they strike for you comparisons. They coined these comparisons so as to reach the point of calling you a liar.
But they have strayed from the path of truth and from reaching what they wanted.
So they cannot [find] a way to prove what they said about you.
Blessed is He who, if He willed, could have made for you [something] better than that - gardens. This is a condition with its consequence. The verb jaʿala lak is not merged into one sound because the two words are separate, though merging is allowed since the two letters are alike.
And could make for you is in the jussive, joined to the position of "made"; it may also be in the nominative, cut off from the first clause. The people of Syria read it that way, and it is also reported from Asim: "and He will make for you", meaning in the Afterlife, palaces. Mujahid said that Quraysh regarded any house of stone as a palace, whatever it was. In the language qasr is confinement, and a palace is called a qasr because whoever is in it is shut in, kept from being reached. It is also said that the Arabs call mud houses qasr, and what is made of wool and hair a bayt. al-Qushayri reported this.
Sufyan reported from Habib ibn Abi Thabit, from Khaythama, who said: the Prophet ﷺ was told: "If you wish, We will give you the treasures of this world and its keys, which none before you was given and none after you will be given, and it will not lessen your portion in the Afterlife at all; or if you wish, We will keep it all for you in the Afterlife." He said: "Let it be gathered for me in the Afterlife." Then Allah revealed: Blessed is He who, if He willed, could have made for you something better than that: gardens beneath which rivers flow, and could make for you palaces.
It is also reported that Ridwan, the keeper of the gardens, brought this ayah down to the Prophet ﷺ. In the report, when Ridwan came down he greeted the Prophet ﷺ and said: "Muhammad, the Lord of Glory sends you greetings, and here is a casket" - and it was a casket of shining light - "your Lord says to you: these are the keys to the treasures of this world, and your portion in the Afterlife will not be lessened by so much as a mosquito's wing." The Prophet ﷺ looked at Gabriel as one asking his counsel, and Gabriel struck the ground with his hand, signalling that he should be humble. So he said: "Ridwan, I have no need of it. Poverty is dearer to me, and to be a patient, thankful servant." Ridwan said: "You are right; Allah has guided you well." And the report continues.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Furqan, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →