Tafsir al-Sa'di: Surah Al-Furqan 25:1–9
The Furqan and the first charges · Plain meaning and lessons · about 9 min · All the tafsir of Surah Al-Furqan
Ponder 25:1–9 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).
Ayah 1
تَبَارَكَ ٱلَّذِى نَزَّلَ ٱلْفُرْقَانَ عَلَىٰ عَبْدِهِۦ لِيَكُونَ لِلْعَـٰلَمِينَ نَذِيرًا
Blessed is He who sent down the Criterion upon His Servant that he may be to the worlds a warner -
Pondering: 1
This explains His perfect majesty, His uniqueness in oneness in every respect, and the abundance of His goodness and kindness. So He said: Blessed is He, that is, He is exalted, His attributes are perfect and His good things are many. Among His greatest good things and favours is that He sent down this Quran, which separates the lawful from the unlawful, guidance from misguidance, and the people of happiness from the people of misery. upon His Servant, Muhammad ﷺ, who perfected the ranks of servanthood and surpassed all the messengers. that he may be that sending down of the Criterion upon His servant to the worlds a warner. He warns them of Allah's might and His vengeance, and makes plain to them what pleases Allah and what angers Him, so that whoever accepts his warning and acts on it is among those who are saved in this world and the next, who gain everlasting happiness and unending sovereignty. Is there anything above this favour, this bounty and this kindness? Blessed, then, is He, of whose kindness and blessings this is only a part.
Ayah 2
ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌ فِى ٱلْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَىْءٍ فَقَدَّرَهُۥ تَقْدِيرًا
He to whom belongs the dominion of the heavens and the earth and who has not taken a son and has not had a partner in dominion and has created each thing and determined it with [precise] determination.
Pondering: 2
He to whom belongs the dominion of the heavens and the earth, that is, He alone has the disposal of both, and everyone in them is His possession and servant, submitting to His greatness, bowing to His lordship, in need of His mercy. He is the One who has not taken a son and has not had a partner in dominion. How could He have a son or a partner, when He is the Owner and everything else is owned, when He is the Subduer and everything else is subdued, when He is self-sufficient in every respect, and created beings are in need of Him by their very nature in every respect? And how could He have a partner in dominion, when the forelocks of all servants are in His hand, so that they do not move or rest or act except by His leave? Exalted is Allah, far above that. Whoever says such a thing about Him has not given Him His due. That is why He said: and has created each thing. This includes the upper world and the lower world, with their animals, plants and inanimate things. and determined it with determination, that is, He gave every created thing what suits it and fits it of form and of what His wisdom requires, so that sound reason cannot imagine any created thing being other than the shape and form it is seen to have. Rather, every part and organ of a single creature suits no place other than the one it occupies. Allah, exalted is He, said: Exalt the name of your Lord, the Most High, who created and proportioned, and who determined and guided, and He said: Our Lord is He who gave everything its creation, then guided. Having made clear His perfection, His greatness and the abundance of His kindness, which requires that He alone be the beloved, the God, the one to be magnified, the one singled out for sincere devotion, with no partner, it was fitting to mention that worship of anyone besides Him is false.
Ayah 3
وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً لَّا يَخْلُقُونَ شَيْـًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَوٰةً وَلَا نُشُورًا
But they have taken besides Him gods which create nothing, while they are created, and possess not for themselves any harm or benefit and possess not [power to cause] death or life or resurrection.
Pondering: 3
That is, it is among the strangest of strange things, and the clearest proof of their foolishness and the poverty of their minds, indeed the clearest proof of their wrongdoing and their boldness against their Lord, that they took gods with these qualities: gods in utter helplessness, unable to create anything, and who are themselves created; indeed some of them are what their own hands made. and possess not for themselves any harm or benefit, that is, neither little nor much, because it is an indefinite noun in a negative context. and possess not [power to cause] death or life or resurrection, that is, raising up after death. So the greatest ruling of reason is that their divinity is false and invalid, and that the mind of whoever took them as gods and partners to the Creator of all created things is corrupt, when they have no share with Him in that. He is the One in whose hand are benefit and harm, giving and withholding, who gives life and causes death, who raises those in the graves and gathers them for the Day of Resurrection. He has made two abodes for them: an abode of misery, disgrace and punishment for whoever took other gods with Him, and an abode of triumph, happiness and lasting bliss for whoever took Him alone as the one worshipped.
Ayah 4
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌ ٱفْتَرَىٰهُ وَأَعَانَهُۥ عَلَيْهِ قَوْمٌ ءَاخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَآءُو ظُلْمًا وَزُورًا
And those who disbelieve say, "This [Qur’ān] is not except a falsehood he invented, and another people assisted him in it." But they have committed an injustice and a lie.
Pondering: 4
That is, the disbelievers in Allah, whose disbelief obliged them to say about the Quran and the Messenger: this Quran is a lie that Muhammad made up, a falsehood he invented against Allah, and another people assisted him in it. Allah answered them by saying that this is obstinacy on their part and a rush into wrongdoing and falsehood, which could not enter anyone's mind, since they are the people who know best the state of the Messenger ﷺ, the perfection of his truthfulness, his trustworthiness and his complete goodness, and that neither he nor any of creation could produce this Quran, which is the most majestic and highest of speech, and that he did not meet anyone who could help him with it. But they have committed an injustice and a lie with this saying.
Ayah 5
وَقَالُوٓا۟ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ٱكْتَتَبَهَا فَهِىَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
And they say, "Legends of the former peoples which he has written down, and they are dictated to him morning and afternoon."
Pondering: 5
Among the things they said about him is that they said: what Muhammad brought is legends of the former peoples which he has written down, that is, these are the stories and legends of the earlier people, which mouths receive and which anyone passes on, and Muhammad copied them. and they are dictated to him morning and afternoon. This saying of theirs contains several grave matters. One: they accuse the Messenger, the most righteous and truthful of people, of lying and of great boldness. Two: they report of this Quran, the most truthful, greatest and most majestic of speech, that it is a lie and a fabrication. Three: it implies that they are able to produce the like of it, and that a creature, deficient in every respect, can rival the Creator, perfect in every respect, in one of His attributes, namely speech. Four: the Messenger's state is known, and they know it better than anyone: he does not write and does not meet anyone who would write for him, and yet they claimed this.
Ayah 6
قُلْ أَنزَلَهُ ٱلَّذِى يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
Say, [O Muḥammad], "It has been revealed by He who knows [every] secret within the heavens and the earth. Indeed, He is ever Forgiving and Merciful."
Pondering: 6
So He answered them with His words: Say, "It has been revealed by He who knows [every] secret within the heavens and the earth," that is, it was sent down by the One whose knowledge encompasses what is in the heavens and what is in the earth, the unseen and the seen, the open and the secret, as in His words: And indeed, it is the revelation of the Lord of the worlds. The Trustworthy Spirit has brought it down upon your heart, that you may be of the warners. The way the argument is established against them is that the One who sent it down is the One whose knowledge encompasses everything. So it is impossible and inconceivable that a created being could invent this Quran in His name, say that it is from Allah when it is not from Him, make lawful the blood and wealth of whoever opposed him, and claim that Allah told him to do so, while Allah knows everything and yet supports him, helps him against his enemies, and gives him mastery over their necks and their lands. No one can deny this Quran except by denying Allah's knowledge, and no group of the children of Adam says this except the materialist philosophers. Also, the mention of His all-encompassing knowledge alerts them and urges them to reflect on the Quran: had they reflected, they would have seen in it of His knowledge and rulings what proves conclusively that it can come only from the Knower of the unseen and the seen. And despite their denial of oneness and of the message, it is part of Allah's kindness to them that He did not leave them to their wrongdoing, but called them to repentance and turning back to Him and promised them forgiveness and mercy if they repented and returned. So He said: Indeed, He is ever Forgiving, that is, forgiveness is His attribute toward people of crimes and sins when they do the things that bring forgiveness, which are turning away from His disobedience and repenting of it. and Merciful to them, in that He did not hasten the punishment on them although they had done what deserves it, in that He accepted their repentance after the sins, wiped out their earlier evil deeds, accepted their good deeds, and restored the one who returns to Him after wandering off, and who turns to Him after turning away, to the state of those who obey and turn to Him.
Ayah 7
وَقَالُوا۟ مَالِ هَـٰذَا ٱلرَّسُولِ يَأْكُلُ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشِى فِى ٱلْأَسْوَاقِ ۙ لَوْلَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُۥ نَذِيرًا
And they say, "What is this messenger that eats food and walks in the markets? Why was there not sent down to him an angel so he would be with him a warner?
Pondering: 7
This is one of the sayings of those who denied the Messenger, with which they attacked his message. They objected: why was he not an angel or a king, or why was he not helped by an angel? So they said: "What is this messenger, that is, what is wrong with this man who claims to be a messenger? They said it in mockery and ridicule. that eats food, and this is a characteristic of human beings. Why was he not an angel who does not eat food and has no need of what human beings need? and walks in the markets, for buying and selling. In their claim this does not befit one who is a messenger, although Allah said: And We did not send before you any of the messengers except that they ate food and walked in the markets. Why was there not sent down to him an angel, that is, why was an angel not sent down with him to help and assist him, so he would be with him a warner? They claimed that he alone was not enough for the message, and that it was beyond his strength and ability to carry it out.
Ayah 8
أَوْ يُلْقَىٰٓ إِلَيْهِ كَنزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُۥ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْهَا ۚ وَقَالَ ٱلظَّـٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا
Or [why is not] a treasure presented to him [from heaven], or does he [not] have a garden from which he eats?" And the wrongdoers say, "You follow not but a man affected by magic."
Pondering: 8
Or [why is not] a treasure presented to him, that is, wealth gathered without toil, or does he [not] have a garden from which he eats? so that he would be free of need of walking in the markets to seek a living. And the wrongdoers say, their wrongdoing led them to say it, not any confusion on their part, You follow not but a man affected by magic. They said this even though they knew the perfection of his mind, the beauty of his speech, and that he was free of every fault.
Ayah 9
ٱنظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا۟ لَكَ ٱلْأَمْثَـٰلَ فَضَلُّوا۟ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا
Look how they strike for you comparisons; but they have strayed, so they cannot [find] a way.
Pondering: 9
Look how they strike for you comparisons, namely: why was he not an angel, with the characteristics of human beings gone from him? Or why was an angel not with him, since he was unable to do what he said? Or why was a treasure not sent down to him, or a garden not made for him that would spare him walking in the markets? Or that he was bewitched. but they have strayed, so they cannot [find] a way. They said contradictory things, all of them ignorance, misguidance and foolishness. There is no guidance in any of them, and not even the slightest doubt in any of them that could undermine the message. Merely looking at them and picturing them makes a sensible person certain they are false, and spares him from refuting them. That is why Allah, exalted is He, commanded looking at them and reflecting on them, and asking whether they should make one hold back from being sure of the Messenger's message and truthfulness. That is why He told that He is able to give you much good in this world
Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Furqan, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →