Tafsir al-Sa'di: Surah Al-Furqan 25:10–20
Their measure answered: Fire and Garden · Plain meaning and lessons · about 9 min · All the tafsir of Surah Al-Furqan
Ponder 25:10–20 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).
Ayah 10
تَبَارَكَ ٱلَّذِىٓ إِن شَآءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ وَيَجْعَل لَّكَ قُصُورًۢا
Blessed is He who, if He willed, could have made for you [something] better than that - gardens beneath which rivers flow - and could make for you palaces.
Pondering: 10
Blessed is He who, if He willed, could have made for you [something] better than that, that is, better than what they said. Then He explained it with His words: gardens beneath which rivers flow - and could make for you palaces, lofty and adorned. His power and will do not fall short of that. But, since this world is at the furthest remove from Him and is utterly petty in His sight, He gave His friends and messengers of it what His wisdom required, and the demand of their enemies that they should have been given a great deal of it is wrongdoing and boldness.
Ayah 11
بَلْ كَذَّبُوا۟ بِٱلسَّاعَةِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لِمَن كَذَّبَ بِٱلسَّاعَةِ سَعِيرًا
But they have denied the Hour, and We have prepared for those who deny the Hour a Blaze.
Pondering: 11
Since those sayings of theirs were known to be false, He told that they did not come from them out of seeking the truth or following proof, but only out of stubbornness, wrongdoing and denial of the truth. So they said what was in their hearts. That is why He said: But they have denied the Hour. A stubborn denier who has no intention of following the truth cannot be guided and there is no way of arguing with him. He has only one remedy, which is for punishment to descend on him. That is why He said: and We have prepared for those who deny the Hour a Blaze, that is, a great fire whose blaze is intense, which rages against its people and whose roaring is fierce.
Ayah 12
إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ سَمِعُوا۟ لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا
When it [i.e., the Hellfire] sees them from a distant place, they will hear its fury and roaring.
Pondering: 12
When it sees them from a distant place, that is, before they reach it and it reaches them, they will hear its fury against them and roaring, at which hearts are troubled and break apart, and each of them almost dies of fear and terror of it. It is angry with them out of the anger of its Creator, and its flame has grown with the growth of their disbelief and evil.
Ayah 13
وَإِذَآ أُلْقُوا۟ مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا۟ هُنَالِكَ ثُبُورًا
And when they are thrown into a narrow place therein bound in chains, they will cry out thereupon for destruction.
Pondering: 13
And when they are thrown into a narrow place therein bound in chains, that is, at the time of their punishment, in the midst of it. Narrowness of place is joined with crowding of its occupants, and they are bound together in chains and shackles. When they reach that ill-omened place and are confined in the worst of prisons, they will cry out thereupon for destruction. They will call down destruction, disgrace and shame on themselves, and they will know that they are wrongdoers and transgressors, and that the Creator was just with them in putting them in this place because of their deeds. But that calling and crying for help will not benefit them or spare them from Allah's punishment.
Ayah 14
لَّا تَدْعُوا۟ ٱلْيَوْمَ ثُبُورًا وَٰحِدًا وَٱدْعُوا۟ ثُبُورًا كَثِيرًا
[They will be told], "Do not cry this Day for one destruction but cry for much destruction."
Pondering: 14
Do not cry this Day for one destruction but cry for much destruction, that is, even if what you say were multiplied many times over, it would bring you nothing but worry, distress and grief.
Ayah 15
قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ ٱلْخُلْدِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ ۚ كَانَتْ لَهُمْ جَزَآءً وَمَصِيرًا
Say, "Is that better or the Garden of Eternity which is promised to the righteous? It will be for them a reward and destination.
Pondering: 15
That is, say to them, making clear the foolishness of their opinion and their choosing what harms over what benefits: "Is that, the punishment I have described to you, better or the Garden of Eternity which is promised to the righteous?" This is the one to which mindfulness of Allah adds, so whoever holds to that mindfulness, Allah has promised it to him. It will be for them a reward for their mindfulness of Him and destination, a refuge to which they return, where they settle and remain forever and ever.
Ayah 16
لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ خَـٰلِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْـُٔولًا
For them therein is whatever they wish, [while] abiding eternally. It is ever upon your Lord a promise [worthy to be] requested.
Pondering: 16
For them therein is whatever they wish, that is, whatever they ask for and their hopes and wishes reach for: delicious foods and drinks, splendid clothes, beautiful women, lofty palaces, gardens and orchards swaying with fruit, and fruits that delight those who look at them and those who eat them, because of their beauty, their variety and their many kinds; and the rivers that flow in the meadows and orchards of Paradise, which they direct and make gush forth wherever they wish, rivers of water that does not spoil, rivers of milk whose taste does not change, rivers of wine, a delight to those who drink, and rivers of purified honey; and fragrant scents, adorned dwellings, and moving voices whose beauty seizes the hearts, and visiting one another among brothers, and enjoying the meeting of loved ones. Above all that is the enjoyment of looking at the face of the Merciful Lord and hearing His speech, being favoured with nearness to Him, the happiness of His pleasure, security from His anger, and the continuation, lasting and increase of this bliss through the passing of times and the succession of moments. It is ever entering it and reaching it upon your Lord a promise [worthy to be] requested, which His godfearing servants ask of Him by the tongue of their state and the tongue of their words. So which of the two abodes mentioned is better and more deserving to be preferred? And which of the two kinds of doers, the doers of the abode of misery or the doers of the abode of happiness, is more deserving of favour, of reason and of pride, O people of understanding? The truth has become clear and the path has become bright, so no excuse remains for the one who neglects it by abandoning the proof. So we ask You, who have decreed misery for some people and happiness for others, to make us among those for whom You have written the best reward and more. And we seek Your help, O Allah, against the state of the wretched, and ask You for safety from it.
Ayah 17
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَقُولُ ءَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِى هَـٰٓؤُلَآءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا۟ ٱلسَّبِيلَ
And [mention] the Day He will gather them and that which they worship besides Allāh and will say, "Did you mislead these, My servants, or did they [themselves] stray from the way?"
Pondering: 17
Allah, exalted is He, tells of the state of the polytheists and their partners on the Day of Resurrection, how these will disown them, and how their effort was in vain. So He said: And [mention] the Day He will gather them, that is, the deniers and polytheists, and that which they worship besides Allah, and Allah will say, addressing those who were worshipped, by way of rebuke to those who worshipped them: Did you mislead these, My servants, or did they [themselves] stray from the way? That is, did you order them to worship you and make that look good to them, or was that of their own accord?
Ayah 18
قَالُوا۟ سُبْحَـٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِى لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَآءَ وَلَـٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَكَانُوا۟ قَوْمًۢا بُورًا
They will say, "Exalted are You! It was not for us to take besides You any allies [i.e., protectors]. But You provided comforts for them and their fathers until they forgot the message and became a people ruined."
Pondering: 18
They will say, "Exalted are You!" They declare Allah far above the polytheists' associating partners with Him and clear themselves of that. It was not for us, that is, it does not befit us and is not right for us, to take besides You any allies whom we would befriend, worship and call upon. If we ourselves are in need of Your worship and free of worshipping anyone else, how could we order anyone to worship us? That cannot be. Or: exalted are You above our taking besides You any allies. This is like the words of the Messiah, Jesus son of Mary (as): And when Allah says, "O Jesus, son of Mary, did you say to the people, 'Take me and my mother as deities besides Allah'?" He will say, "Exalted are You! It was not for me to say that to which I have no right. If I had said it, You would have known it. You know what is within myself, and I do not know what is within Yourself. Indeed, it is You who is Knower of the unseen. I said not to them except what You commanded me: 'Worship Allah, my Lord and your Lord.'" to the end of the ayah. And Allah, exalted is He, said: And [mention] the Day He will gather them all, then say to the angels, "Did these [people] used to worship you?" They will say, "Exalted are You! You are our Protector, not them. Rather, they used to worship the jinn; most of them were believers in them." And: And when the people are gathered, they [i.e., those invoked] will be to them enemies, and will be, to their worship, deniers. When they had declared themselves clear of calling to the worship of anyone but Allah, or of having misled them, they mentioned the cause that led the polytheists astray. They said: But You provided comforts for them and their fathers, with the pleasures of this world, its desires and the demands of the self, until they forgot the message, being busy with the pleasures of this world and bent on its desires, so they protected their worldly life and neglected their religion, and became a people ruined, that is, ruined, with no good in them, unfit for any good, fit only for destruction and ruin. So they mentioned what prevented them from following guidance, namely the enjoyment of this world, which turned them away from guidance, and the absence of anything that called for guidance, namely that there is no good in them. When what calls for it is absent and the obstacle is present, whatever evil and destruction you wish for, you will find in them.
Ayah 19
فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا ۚ وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا
So they will deny you, [disbelievers], in what you say, and you cannot avert [punishment] or [find] help. And whoever commits injustice among you - We will make him taste a great punishment.
Pondering: 19
When they disowned them, Allah said, in reproach and rebuke to the worshippers: So they will deny you, [disbelievers], in what you say, that they ordered you to worship them, approved of what you did, and are intercessors for you with your Lord. They deny that claim of yours and have become among your greatest enemies, so the punishment is due upon you. and you cannot avert the punishment from yourselves, by anything you do or by ransom or otherwise, or [find] help, because of your helplessness and the lack of anyone to help you. This, as you have seen, is the ruling on those who went astray by blind imitation and ignorance, the worst of rulings and the worst of destinations. As for the obstinate among them, who knew the truth and turned away from it, He said of them: And whoever commits injustice among you, by abandoning the truth out of wrongdoing and obstinacy, We will make him taste a great punishment, whose measure cannot be reckoned and whose extent cannot be reached.
Ayah 20
وَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّآ إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِى ٱلْأَسْوَاقِ ۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ ۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا
And We did not send before you, [O Muḥammad], any of the messengers except that they ate food and walked in the markets. And We have made some of you [people] as trial for others - will you have patience? And ever is your Lord, Seeing.
Pondering: 20
Then Allah, exalted is He, said in answer to the words of the deniers: What is this messenger that eats food and walks in the markets? And We did not send before you, [O Muhammad], any of the messengers except that they ate food and walked in the markets. We did not make them bodies that do not eat food, and We did not make them angels. So you have an example in them. As for wealth and poverty, it is a trial and a wisdom from Allah, exalted is He, as He said: And We have made some of you [people] as trial for others. The messenger is a trial for those to whom he is sent and a test to distinguish the obedient from the disobedient, and the messengers are tried by calling the people. Wealth is a trial for the poor man and the poor man is a trial for the rich man, and so it is with all kinds of people in this abode, which is an abode of trials, tribulations and tests. The aim of that trial is: will you have patience? so that you do what is your necessary and fixed duty and your Master rewards you, or will you not be patient and so deserve punishment? And ever is your Lord, Seeing. He knows your states, chooses whom He knows to be fit for His message and singles him out with His favour, and He knows your deeds and will repay you for them: good for good, and evil for evil.
Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Furqan, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →