Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-Furqan 25:10–20
Their measure answered: Fire and Garden · Narration and language · about 10 min · All the tafsir of Surah Al-Furqan
Ponder 25:10–20 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 11–12
بَلْ كَذَّبُوا۟ بِٱلسَّاعَةِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لِمَن كَذَّبَ بِٱلسَّاعَةِ سَعِيرًا
But they have denied the Hour, and We have prepared for those who deny the Hour a Blaze.
إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ سَمِعُوا۟ لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا
When it [i.e., the Hellfire] sees them from a distant place, they will hear its fury and roaring.
The idolaters did not deny what you brought, Muhammad, because you eat food and walk in markets. They denied it because they have no certainty of the return and do not believe in reward and punishment: they deny the resurrection and Allah raising the dead. We have prepared, for whoever denies Him raising the dead for the Hour, a blaze, a fire kindled against them. When it sees them from a distant place means that when the Fire sees their persons from afar, it rages at them, which is to boil and seethe, as a man rages against another when his breast boils with anger and it shows in his speech; and roaring is its sound. If it is asked how they hear "fury", which cannot be heard, the answer is that they hear the sound of its fury, of blazing and flaring. A man from the Companions reports that the Messenger of Allah ﷺ said, "Whoever says about me what I did not say, let him take his seat between the eyes of Hell." They asked, "Does it have eyes?" He said, "Have you not heard Allah's words: when it sees them from a distant place?" Ubayd ibn Umayr said Hell will give a single roar and every angel and prophet will fall down with trembling shoulders, until Ibrahim kneels and says, "My Lord, today I ask only for myself." Ibn Abbas said a man is dragged to the Fire and it shrinks away, drawing in on itself. The Merciful says, "What is wrong with you?" It says, "He seeks refuge from me." He says, "Let My servant go." Another is dragged and says, "My Lord, this was not my opinion of You." He says, "What was your opinion?" He says, "That Your mercy would embrace me." He says, "Let My servant go." Another is dragged and the Fire gasps toward him as a mule gasps toward barley and gives a roar that leaves everyone afraid.
Ayat 13–14
وَإِذَآ أُلْقُوا۟ مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا۟ هُنَالِكَ ثُبُورًا
And when they are thrown into a narrow place therein bound in chains, they will cry out thereupon for destruction.
لَّا تَدْعُوا۟ ٱلْيَوْمَ ثُبُورًا وَٰحِدًا وَٱدْعُوا۟ ثُبُورًا كَثِيرًا
[They will be told], "Do not cry this Day for one destruction but cry for much destruction."
And when they are thrown into a narrow place therein of the Fire, bound in chains, their hands tied to their necks in shackles, they will cry out thereupon for destruction (thubur). The scholars differ about thubur. Some said it is woe; Ibn Abbas said much destruction means much woe. Others said it is perishing; al-Dahhak said so. Abu Ja'far said that in Arab speech the root meaning is a man's being turned away from something ("what turned you from this?"), and here it is these people crying out in regret at having turned from obedience to Allah in the world and from belief in what His Prophet ﷺ brought, until they earned His punishment, as one says "O my regret for what I neglected of Allah's due". A Basran authority on Arabic said it means perishing, a verbal noun of "he perished", and cited a verse of Ibn al-Zibara'. Do not cry this Day for one destruction: do not cry out in regret just once, but cry out many times. It is said "one" because thubur is a verbal noun, and verbal nouns have no plural but are described by length and frequency, as one says "he sat a long sitting". Anas ibn Malik reports that the Messenger of Allah ﷺ said, "The first to be clothed in a garment of Fire is Iblis. He puts it over his brows and drags it behind him, and his offspring behind him, and he cries 'O my destruction' and they cry 'O their destruction'. Then it is said: Do not cry this Day for one destruction but cry for much destruction."
Ayat 15–16
قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ ٱلْخُلْدِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ ۚ كَانَتْ لَهُمْ جَزَآءً وَمَصِيرًا
Say, "Is that better or the Garden of Eternity which is promised to the righteous? It will be for them a reward and destination.
لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ خَـٰلِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْـُٔولًا
For them therein is whatever they wish, [while] abiding eternally. It is ever upon your Lord a promise [worthy to be] requested.
Say, Muhammad, to those who deny the Hour: is this Fire, whose description and its people's Allah has given you, better, or the garden of eternity whose bliss lasts and never ends, promised to whoever feared Allah in the world by obeying what He commanded and forbade? It will be for them a reward and destination: the reward of their deeds for Allah and the recompense for fearing Him, and the place they go to in the next world. For them therein is whatever they wish, whatever souls desire and eyes delight in, abiding eternally, remaining there forever, never leaving it and its bliss never leaving them. It is ever upon your Lord a promise worthy to be requested: the believers asked Him for this in the world when they said Give us what You promised us through Your messengers. Allah's giving the believers the garden of eternity is a promise He made for their obedience and their asking. Ibn Abbas said they asked what He had promised them and pressed for it. Ibn Zayd said they asked Him for it in the world and He gave them what He had promised on their asking, just as He fixed the provisions of His servants on earth before creating them, as sustenance for those who ask; he recited and measured therein its sustenance in four days, equal for those who ask. Some Arabic scholars took "requested" to mean "due", since what is asked for is owed even if not asked, like a debt, as the Arabs say "I will surely give you a thousand, a requested promise", meaning you are owed it and may ask.
Ayah 17
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَقُولُ ءَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِى هَـٰٓؤُلَآءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا۟ ٱلسَّبِيلَ
And [mention] the Day He will gather them and that which they worship besides Allāh and will say, "Did you mislead these, My servants, or did they [themselves] stray from the way?"
Pondering: 17
And mention the Day He will gather them and that which they worship besides Allah: these idolaters who deny the Hour and worship idols, together with those they worship besides Allah, angels, men and jinn. Mujahid said that Allah will say Did you mislead these, My servants? to Jesus, Ezra and the angels. The reciters differ: Abu Ja'far al-Qari and Ibn Kathir read yahshuruhum ... fa-yaqulu with the ya (He will gather them and say), Nafi and most Kufans with the nun (We will gather them and say). Abu Ja'far held both readings well known and close in meaning, so whichever is read is right. Allah will say to those they worshipped: Did you mislead these, My servants? Did you turn them from the road of guidance and call them to error until they were lost and ruined, or did they themselves stray from the way, that is, they strayed from the way of right and truth and took the way of destruction?
Ayah 18
قَالُوا۟ سُبْحَـٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِى لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَآءَ وَلَـٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَكَانُوا۟ قَوْمًۢا بُورًا
They will say, "Exalted are You! It was not for us to take besides You any allies [i.e., protectors]. But You provided comforts for them and their fathers until they forgot the message and became a people ruined."
Pondering: 18
The angels the idolaters worshipped, and Jesus, will say: Exalted are You! You are above what these idolaters ascribe to You. It was not for us to take besides You any allies whom we would befriend; You are our ally, not they. But You provided comforts for them, with wealth and health in the world, until they forgot the message and became a people ruined, overcome by wretchedness and abandonment. Ibn Abbas said bur means a people whose deeds are gone even while in the world, who had no good deeds; he and Mujahid also said "perished". al-Hasan said they are those in whom there is no good, and Ibn Zayd said bur is what has no good in it at all. The reciters differ on nattakhidha (we take). Most read it with a fatha on the nun, meaning the angels and Jesus, and those believers who were worshipped, disown having had any ally but Allah. al-Hasan and Yazid ibn al-Qa'qa' read nuttakhadha with a damma (that we should be taken as allies), meaning those worshipped disown having been worshipped besides Allah, like Jesus' answer Glory be to You, it is not for me to say what I have no right to say. Abu Ja'far preferred the fatha for three reasons: the readers agree on it; Surat Saba' tells a parallel scene in which the angels say You are our ally, not they; and the Arabs add min after a negative to nouns, not to a predicate, and here it is on "allies", which fits the fatha reading. Bur is a verbal noun and also the plural of ba'ir: houses are said to have become bur when they are empty, as a market is said to have gone slack when no buyers come, so the goods are like a thing ruined, as Ibn al-Zibara' used it. It is also said that bur is a verbal noun that is neither dualised, pluralised nor feminised, and here it means that these unbelievers' deeds were void, because they were not for Allah, as Ibn Abbas said.
Ayah 19
فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا ۚ وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا
So they will deny you, [disbelievers], in what you say, and you cannot avert [punishment] or [find] help. And whoever commits injustice among you - We will make him taste a great punishment.
Pondering: 19
Allah tells what He will say to the idolaters when those they worshipped disown them: They have denied you in what you say, those you claim misled you and called you to worship them have denied your lying. Mujahid said this is said to those who worshipped Jesus, Ezra and the angels, who deny the idolaters. Ibn Zayd explained it differently: they deny you, you who denied what Muhammad brought, in the truth that you say, since the prophets brought what came from Allah and the believers believed it while these denied. Abu Ja'far held Mujahid's view closer, because it fits the context about those worshipped. He read taqulun (you say) with the ta, as the readers of the cities agree; one reader is reported to have read yaqulun (they say), meaning they denied you in their own saying. And you cannot avert punishment or find help: these unbelievers cannot turn Allah's punishment from themselves when it falls, nor help themselves against it. Mujahid said the idolaters cannot do it. Ibn Zayd said a caller will cry on the Day of Resurrection when creatures gather, "What is wrong with you, that you do not help one another?" Whoever was worshipped besides Allah will not help his worshipper, and the worshippers will say the god they worshipped will not help them, so Allah says Rather, they will be that Day in submission, and he recited If you have a plan, then plot against Me. It is reported that in Ibn Mas'ud's reading it is they cannot avert it from you. If that is sound, Ibn Zayd's view is sound and the ayah is about the idolaters denying the believers, and then it means: these unbelievers cannot turn you, Muhammad, from the truth Allah guided you to, nor help themselves in the trial they are in because they denied you. And whoever commits injustice among you, We will make him taste a great punishment. This is said to the believers: whoever among you associates others with Allah and so wrongs himself, We will make him taste a great punishment like the one We described for those who denied the Hour. Ibn Jurayj and al-Hasan said that injustice here is idolatry.
Ayah 20
وَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّآ إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِى ٱلْأَسْوَاقِ ۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ ۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا
And We did not send before you, [O Muḥammad], any of the messengers except that they ate food and walked in the markets. And We have made some of you [people] as trial for others - will you have patience? And ever is your Lord, Seeing.
Pondering: 20
This is Allah's argument for His Prophet against the idolaters of his people who said What is this messenger that eats food and walks in the markets? and His answer to them. What they object to in your eating and walking in the markets, Muhammad, when you are Allah's messenger? They know that every messenger We sent before you ate food and walked in the markets as you do, so they have no argument against you in what they say. The "those who" before "they ate food" is left unstated because the words of the messengers indicate it, as in There is none of us but has a known station and There is none of you but will come to it. And We have made some of you as trial for others. We have tried you against each other, people: one We made a prophet and singled out with the message, one a king given the world, one poor and denied it. We test the poor man by his patience over what he was denied that the rich man was given, and the king by his patience over the honour given to the messenger, and how each is content with his lot and obeys his Lord despite what he lacks of what another has. Hence I did not give Muhammad the world and made him seek a living in the markets. I test your obedience to your Lord and your answering His messenger without any worldly gain you hope to get from Muhammad for following him; had I given him the world, many of you would have rushed to follow him out of greed. al-Hasan said the blind man says, "If Allah wished He would have made me sighted like so-and-so," the poor says, "If Allah wished He would have made me rich," and the sick says, "If He wished He would have made me well." Ibn Jurayj said He withholds from this one and gives wide to that, and the one tried with pain says "my Lord did not make me healthy like so-and-so", so that He knows who is patient and who frets. Ibn Abbas said: I made some of you a trial for others so you would bear what you hear from them and see of their opposition, and follow guidance without my giving them the world for it; had I wished to put the world with my messengers so that none opposed them, I would have, but I wished to test the servants by you and you by them. And ever is your Lord Seeing: He sees who frets and who is patient under the trials.
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Furqan, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →